Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (49 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
ro: %s ar trebui să aibă un număr KVK sau OIN: adresa electronică Peppol (EAS) ar trebui să fie „0106” sau „0190”.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
ro: A fost detectată o plată în valoare de %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
ro: Cont Mutare Trimitere

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
ro: Art. 226 elem. 11-15 Directiva 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
ro: Cel puțin unul dintre următoarele câmpuri %(field_list)s este necesar pe %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0
ro: Facturare BIS 3.0

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 A-NZ
ro: Facturare BIS 3.0 A-NZ

note: module: account_edi_ubl_cii
en: BIS Billing 3.0 SG
ro: Facturare BIS 3.0 SG

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
ro: Verificați partenerii(s)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
ro: Cod utilizat pentru a identifica punctul final pentru BIS Billing 3.0 și derivatele acestuia.
                 Lista disponibilă la https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
ro: Funcții comune pentru documentele EDI: generați datele, constrângerile, etc

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
ro: Discount condiționat în numerar/plată

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
ro: Configurare

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
ro: Contactați

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
ro: Nu s-a putut prelua moneda: %s. Ați activat opțiunea multivalută și ați activat moneda?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'.
ro: Nu s-a putut obține taxa: %(amount)s %% pentru linia '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'.
ro: Nu s-a putut obține taxa: %(tax_percentage)s %% pentru linia '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
ro: Fiecare linie de factură trebuie să aibă o taxă unică.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
ro: Fiecare linie de factură ar trebui să aibă un produs sau o etichetă.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
ro: Fiecare linie de factură ar trebui să aibă cel puțin o taxă.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
ro: Au apărut erori la crearea documentului EDI (format: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
ro: Export în afara UE

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
ro: Pentru furnizor intracomunitar, data reală de livrare sau perioada de facturare ar trebui să fie incluse.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
ro: Pentru furnizor intracomunitar, adresa de livrare ar trebui inclusă.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
ro: Format utilizat pentru a importa factura: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
ro: Aprovizionare intracomunitară

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
ro: Factura generată de Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
ro: Înregistrare de jurnal

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malaysia
ro: Malaezia

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
ro: Nu s-a găsit niciun preț brut, preț net sau sumă subtotală pentru linia din xml

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol Endpoint
ro: Punct final Peppol

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Peppol e-address (EAS)
ro: Adresă electronică Peppol (EAS)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s
ro: Taxa '%(tax_name)s' este invalidă: %(error_message)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
ro: Criteriul final Peppol nu este valid. Formatul așteptat este: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
ro: Criteriul final Peppol nu este valid. Formatul așteptat este: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
ro: Numărul de TVA al furnizorului nu pare să fie valid. Ar trebui să fie de forma: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
ro: TVA-ul %s ar trebui să fie prefixat cu codul său de țară.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
ro: Țara este necesară pentru %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
ro: Valuta '%s' nu este activă.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %(record)s is required on %(field_list)s.
ro: Elementul %(record)s este necesar pe %(field_list)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %(field)s is required on %(record)s.
ro: Câmpul %(field)s este obligatoriu pe %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
ro: Câmpul 'Numărul de cont curățat' este obligatoriu la Banca Destinatară.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
ro: Factura a fost convertită într-o notă de credit și cantitățile au fost inversate.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
ro: Fișierul UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
ro: Identificator unic utilizat de BIS Billing 3.0 și de derivatele sale, cunoscut și sub numele de „Endpoint ID”.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: View Partner(s)
ro: Vedeți partenerii(s)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
ro: Când se aplică impozitul indirect general al Insulelor Canare (IGIC), cota de impozitare pe fiecare linie de factură ar trebui să fie mai mare de 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
ro: Ar trebui să includeți cel puțin o taxă per linie de factură. [BR-CO-04]-Fiecare linie de factură (BG-25) trebuie să fie categorizată cu un cod de categorie TVA pentru elementul facturat (BT-151).
