Odoo Server 18.0 - en to uk translation catalogue (47 entries)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: %s should have a KVK or OIN number: the Peppol e-address (EAS) should be '0106' or '0190'.
uk: %s були передані вмає мати номер KVK або OIN: електронна адреса Peppol (EAS) має бути «0106» або «0190».

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: A payment of %s was detected.
uk: Було виявлено платіж %s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Account Move Send
uk: Надіслати проводку

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Articles 226 items 11 to 15 Directive 2006/112/EN
uk: Стаття 226 пункти 11 - 15 Директиви 2006/112/EN

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: At least one of the following fields %(field_list)s is required on %(record)s.
uk: Принаймні одне з наведених нижче полів %(field_list)s потрібне на %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Attachment
uk: Прикріплення

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Check Partner(s)
uk: Перевірити партнера(ів)

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
uk: Код, який використовується для ідентифікації кінцевої точки для BIS Billing 3.0 та її похідних.
                 Список доступний за посиланням https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Common functions for EDI documents: generate the data, the constraints, etc
uk: Загальні функції для документів EDI: генерація даних, обмеження тощо

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Conditional cash/payment discount
uk: Умовна готівкова/платіжна знижка

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Configure
uk: Налаштувати

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Contact
uk: Контакт

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve currency: %s. Did you enable the multicurrency option and activate the currency?
uk: Не вдалося отримати валюту: %s. Ви ввімкнули опцію мультивалютності та активували валюту?

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(amount)s %% for line '%(line)s'.
uk: Не вдалося отримати податок: %(amount)s %% для рядка '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Could not retrieve the tax: %(tax_percentage)s %% for line '%(line)s'.
uk: Не вдалося отримати податок: %(tax_percentage)s %% для рядка '%(line)s'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line shall have one and only one tax.
uk: Кожен рядок рахунка-фактури має мати лише один податок.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have a product or a label.
uk: Кожен рядок рахунку повинен мати товар або мітку.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Each invoice line should have at least one tax.
uk: У кожному рядку рахунку-фактури має бути принаймні один податок.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Errors occurred while creating the EDI document (format: %s):
uk: Під час створення документа EDI виникли помилки (формат: %s):

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Export outside the EU
uk: Експорт за межі ЄС

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the actual delivery date or the invoicing period should be included.
uk: Для внутрішнього постачання слід вказати фактичну дату доставки або період виставлення рахунка.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: For intracommunity supply, the delivery address should be included.
uk: Для внутрішнього постачання необхідно вказати адресу доставки.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Format used to import the invoice: %s
uk: Формат, що використовується для імпорту рахунків: %s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Intra-Community supply
uk: Внтурішнє постачання

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Invoice generated by Odoo
uk: Рахунок, створений Odoo

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Is Peppol Edi Format
uk: Чи є форматом Peppol Edi

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Malaysia
uk: Малайзія

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: No gross price, net price nor line subtotal amount found for line in xml
uk: Для рядка в xml не знайдено ні ціни брутто, ні ціни нетто, ні проміжної суми рядка

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: Tax '%(tax_name)s' is invalid: %(error_message)s
uk: Податок '%(tax_name)s' недійсний: %(error_message)s

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. It should contain exactly 10 digits (Company Registry number).The expected format is: 1234567890
uk: The Peppol endpoint недійсний. Він має містити рівно 10 цифр (реєстраційний номер компанії). Очікуваний формат: 1234567890

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 0239843188
uk: Peppol endpoint недійсний. Очікуваний формат: 0239843188

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The Peppol endpoint is not valid. The expected format is: 73282932000074
uk: Peppol endpoint недійсний. Очікуваний формат: 73282932000074

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT number of the supplier does not seem to be valid. It should be of the form: NO179728982MVA.
uk: Здається, номер ПДВ постачальника недійсний. Він повинен бути за формою: NO179728982MVA.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The VAT of the %s should be prefixed with its country code.
uk: ПДВ %s повинен мати префікс коду країни.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The country is required for the %s.
uk: Необхідна країна для %s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The currency '%s' is not active.
uk: Валюта '%s' не активна.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The element %(record)s is required on %(field_list)s.
uk: Елемент %(record)s вимагається на %(field_list)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field %(field)s is required on %(record)s.
uk: Поле %(field)s вимагається на %(record)s.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The field 'Sanitized Account Number' is required on the Recipient Bank.
uk: Поле «Чистий Номер Р'ахунку» є обов’язковим для банку-одержувача.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: The invoice has been converted into a credit note and the quantities have been reverted.
uk: Рахунок-фактуру перетворено на сторно, а кількість скасовано.

note: module: account_edi_ubl_cii
en: UBL/CII File
uk: Файл UBL/CII

note: module: account_edi_ubl_cii
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
uk: Унікальний ідентифікатор, який використовується BIS Billing 3.0 та його похідними, також відомий як 'Endpoint ID'.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: View Partner(s)
uk: Переглянути партнера(ів)

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: When the Canary Island General Indirect Tax (IGIC) applies, the tax rate on each invoice line should be greater than 0.
uk: Якщо застосовується Загальний непрямий податок Канарських островів (IGIC), ставка податку в кожному рядку рахунку має бути більшою за 0.

note: module: account_edi_ubl_cii odoo-python
en: You should include at least one tax per invoice line. [BR-CO-04]-Each Invoice line (BG-25) shall be categorized with an Invoiced item VAT category code (BT-151).
uk: Ви повинні включити принаймні один податок на рядок рахунку-фактури. [BR-CO-04]-Кожен рядок рахунка-фактури (BG-25) має бути класифікований за кодом категорії ПДВ позиції, на яку виставлено рахунок-фактуру (BT-151).

note: module: account_edi_ubl_cii
en: eInvoice format
uk: формат електронних рахунків
