Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (177 entries)

note: module: account_peppol odoo-python
en:  (customer not on Peppol)
nl:  (klant niet aangesloten op Peppol)

note: module: account_peppol odoo-python
en: %s has requested electronic invoices reception on Peppol.
nl: %s heeft elektronische factuurontvangst aangevraagd op Peppol.

note: module: account_peppol
en: <br/>
                                If you need a Peppol compliant software, we recommend
nl: <br/>
                                Voor software die aan Peppol-standaarden voldoet, gebruik

note: module: account_peppol
en: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            The invoice will be sent automatically via Peppol
                        </span>
nl: <span class="mx-1" invisible="'demo_' not in peppol_message_uuid"> (Demo)</span>
                        <span class="text-muted mx-3" invisible="peppol_move_state != 'to_send'">
                            De factuur wordt automatisch via Peppol verzonden
                        </span>

note: module: account_peppol odoo-python
en: A participant with these details has already been registered on the network. If you have previously registered to an alternative Peppol service, please deregister from that service, or request a migration key before trying again.
nl: Een deelnemer met deze gegevens is al geregistreerd op je netwerk. Als je al geregistreerd bent bij een andere Peppol-dienst, meld je dan af bij die dienst of vraag een migratiesleutel aan voordat je het opnieuw probeert.

note: module: account_peppol odoo-python
en: A purchase journal must be used to receive Peppol documents.
nl: Een inkoopdagboek moet gebruikt worden om Peppol documenten te ontvangen.

note: module: account_peppol
en: Account EDI proxy user
nl: Account EDI-proxygebruiker

note: module: account_peppol
en: Account Move Send
nl: Boeking verzenden

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Batch Wizard
nl: Rekening verplaatsen Verzend wizard

note: module: account_peppol
en: Account Move Send Wizard
nl: Wizard rekening verplaatsen verzenden

note: module: account_peppol
en: Account used for Peppol
nl: Account gebruikt voor Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate
nl: Activeer

note: module: account_peppol
en: Activate Electronic Invoicing
nl: Elektronische facturatie activeren

note: module: account_peppol odoo-python
en: Activate Electronic Invoicing (via Peppol)
nl: Elektronische facturatie activeren (via Peppol)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol
nl: Peppol activeren

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Demo)
nl: Peppol activeren (Demo)

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Activate Peppol (Test)
nl: Peppol activeren (Test)

note: module: account_peppol
en: Allow incoming invoices
nl: Inkomende facturen toestaan

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Allow reception
nl: Ontvangst toestaan

note: module: account_peppol
en: Allow sending and receiving invoices through the PEPPOL network
nl: Sta het verzenden en ontvangen van facturen toe via het PEPPOL-netwerk

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Edi Formats
nl: Beschikbare Peppol Edi-formaten

note: module: account_peppol
en: Available Peppol Sending Methods
nl: Beschikbare Peppol-verzendmethoden

note: module: account_peppol
en: By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
nl: Door op onderstaande knop te klikken, ga ik ermee akkoord dat Odoo mijn e-facturen mag verwerken.

note: module: account_peppol
en: Can send and receive
nl: Kan verzenden en ontvangen

note: module: account_peppol
en: Can send but not receive
nl: Kan verzenden maar niet ontvangen

note: module: account_peppol
en: Can send, pending registration to receive
nl: Kan verzenden, in afwachting van registratie om te ontvangen

note: module: account_peppol
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: account_peppol
en: Cancel PEPPOL
nl: PEPPOL annuleren

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot cancel an entry that has already been sent to PEPPOL
nl: Kan geen boeking annuleren dat reeds naar PEPPOL werd verzonden

note: module: account_peppol
en: Cannot receive this format
nl: Kan dit formaat niet ontvangen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Cannot register a user with a %s application
nl: Kan een gebruiker met een %s aanvraag niet registreren

note: module: account_peppol odoo-python
en: Check Partner(s)
nl: Controleer partner(s)

note: module: account_peppol
en: Code used to identify the Endpoint for BIS Billing 3.0 and its derivatives.
                 List available at https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/
nl: Code die wordt gebruikt om het eindpunt voor BIS Billing 3.0 en zijn afgeleiden te identificeren.
                 Lijst beschikbaar op https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/

note: module: account_peppol
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: account_peppol
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: account_peppol
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: account_peppol
en: Configure Peppol Services
nl: Peppol-diensten instellen

note: module: account_peppol
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Connection error, please try again later.
nl: Verbindingsfout, probeer het later nog eens.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Contact details were updated.
nl: Contactgegevens zijn bijgewerkt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and mobile number are required.
nl: E-mailadres en telefoonnummer van contactpersoon zijn vereist.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Contact email and phone number are required.
nl: E-mailadres en telefoonnummer van contactpersoon zijn vereist.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Create, send and receive e-invoices for free.
nl: Gratis e-facturen maken, versturen en ontvangen.

note: module: account_peppol
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: account_peppol
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: account_peppol odoo-python
en: Customer is on Peppol but did not enable receiving documents.
nl: De klant zit op Peppol, maar heeft het ontvangen van documenten niet ingeschakeld.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Discard
nl: Negeren

note: module: account_peppol
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: account_peppol
en: Document Identifier
nl: Identificatie van documenten

note: module: account_peppol
en: Document Name
nl: Documentnaam

note: module: account_peppol
en: Done
nl: Gereed

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: E-invoices will soon be mandatory in many countries
nl: E-facturen worden binnenkort in veel landen verplicht

note: module: account_peppol
en: EDI mode
nl: EDI-modus

note: module: account_peppol
en: EDI operating mode
nl: EDI bedrijfsmodus

note: module: account_peppol
en: EDI user
nl: EDI-gebruiker

note: module: account_peppol odoo-python
en: EDI user should be of type Peppol
nl: EDI-gebruiker moet van het type Peppol zijn

note: module: account_peppol
en: Edi Identification
nl: EDI identificatie

note: module: account_peppol
en: Edi Mode Constraint
nl: Edi-modusbeperking

note: module: account_peppol
en: Email
nl: E-mail

note: module: account_peppol
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

note: module: account_peppol
en: Error
nl: Foutmelding

note: module: account_peppol
en: Fetch Peppol invoice status
nl: Haal de Peppol-factuurstatus op

note: module: account_peppol
en: Fetch from Peppol
nl: Ophalen bij Peppol

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Free on Odoo
nl: Gratis op Odoo

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Fully automated
nl: Volledig geautomatiseerd

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Got it !
nl: Begrepen!

note: module: account_peppol
en: I want to migrate my existing Peppol connection to Odoo (optional):
nl: Ik wil mijn bestaande Peppol-verbinding migreren naar Odoo (optioneel):

note: module: account_peppol
en: If not check, you will only be able to send invoices but not receive them.
nl: Als je dit niet aanvinkt, kun je alleen facturen versturen maar niet ontvangen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: If you want to be invoiced by Peppol, your configuration must be valid.
nl: Je configuratie dient geldig te zijn als je via Peppol wilt factureren.

note: module: account_peppol
en: In Belgium, electronic invoicing will be <u>mandatory as of January 2026</u>.
nl: Elektronische facturatie wordt <u>vanaf januari 2026 verplicht</u> in België.

note: module: account_peppol
en: In verification
nl: In verificatie

note: module: account_peppol
en: Incoming Invoices Journal
nl: Dagboek binnenkomende facturen

note: module: account_peppol
en: Invoice sending
nl: Factuur verzenden

note: module: account_peppol
en: JSON representation of peppol services as retrieved from the peppol server.
nl: JSON-weergave van peppol-diensten zoals opgehaald van de peppol-server.

note: module: account_peppol
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: account_peppol
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: account_peppol
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: account_peppol
en: Last Updated on
nl: Laatste bijgewerkt op

note: module: account_peppol
en: Migration Key
nl: Migratiesleutel

note: module: account_peppol
en: Mobile number
nl: Telefoonnummer

note: module: account_peppol
en: Not on Peppol
nl: Niet op Peppol

note: module: account_peppol
en: Not registered
nl: Niet geregistreerd

note: module: account_peppol
en: Not verified yet
nl: Nog niet gecontroleerd

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Odoo keeps you up to date with the new regulation.
nl: Odoo houdt je op de hoogte van de nieuwe regelgeving.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL Purchase Journal
nl: PEPPOL Inkoopdagboek

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL allows for complete automation of sending and receiving e-invoices.
nl: PEPPOL maakt het mogelijk om het verzenden en ontvangen van e-facturen volledig te automatiseren.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: PEPPOL is the secure standard for e-invoices used in EU and across the world.
nl: PEPPOL is de veilige standaard voor e-facturen die in de EU en de rest van de wereld wordt gebruikt.

note: module: account_peppol
en: PEPPOL message ID
nl: PEPPOL ID bericht

note: module: account_peppol
en: PEPPOL status
nl: Status PEPPOL

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: retrieve new documents
nl: PEPPOL: Nieuwe documenten ophalen

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update message status
nl: PEPPOL: Status bericht bijwerken

note: module: account_peppol
en: PEPPOL: update participant status
nl: PEPPOL: Status deelnemer bijwerken

note: module: account_peppol
en: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">We did not send your invoice on Peppol.</b>
nl: PS: <b style="color: $o-enterprise-action-color;">We hebben je factuur niet via Peppol verstuurd.</b>

note: module: account_peppol
en: PS: This invoice has also been <b style="color: $o-enterprise-action-color">sent on Peppol</b>.
nl: PS: Deze factuur is ook <b style="color: $o-enterprise-action-color">via Peppol verstuurd</b>.

note: module: account_peppol
en: Pending Reception
nl: In afwachting van ontvangst

note: module: account_peppol
en: Peppol Endpoint
nl: Eindpunt Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Ready
nl: Peppol klaar

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol Ready invoices
nl: Peppol Ready-facturen

note: module: account_peppol
en: Peppol Registration
nl: Registratie Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Service
nl: Dienst Peppol

note: module: account_peppol
en: Peppol Services Wizard
nl: Peppol Wizard

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol document (UUID: %(uuid)s) has been received successfully
nl: Peppol-document (UUID: %(uuid)s) is succesvol ontvangen.

note: module: account_peppol
en: Peppol e-Address (EAS)
nl: Peppol e-Adres (EAS)

note: module: account_peppol
en: Peppol endpoint verification
nl: Peppol eindpuntverificatie

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol error: %s
nl: Peppol foutmelding: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol ready invoices
nl: Peppol-ready facturen

note: module: account_peppol odoo-python
en: Peppol status update: %s
nl: Update status Peppol: %s

note: module: account_peppol
en: Peppol warnings
nl: Waarschuwingen Peppol

note: module: account_peppol
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please enter the mobile number in the correct international format.
    For example: +32123456789, where +32 is the country code.
    Currently, only European countries are supported.
nl: Voer het telefoonnummer in het juiste internationale formaat in.
    Bijvoorbeeld: +32123456789, waarbij +32 het landnummer is.
    Momenteel worden alleen Europese landen ondersteund.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please fill in the EAS code and the Participant ID code.
nl: Vul de EAS-code en de deelnemer-ID-code in.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please install the phonenumbers library.
nl: Installeer de phonenumbers bibliotheek.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Please verify partner configuration in partner settings.
nl: Controleer de configuratie in de partnerinstellingen.

note: module: account_peppol
en: Primary contact email
nl: E-mailadres hoofdcontactpersoon

note: module: account_peppol
en: Primary contact email for Peppol-related communication
nl: E-mailadres hoofdcontactpersoon voor Peppol gerelateerde communicatie

note: module: account_peppol
en: Proxy Type
nl: Type proxy

note: module: account_peppol
en: Queued
nl: In wachtrij

note: module: account_peppol
en: Ready to send
nl: Klaar om te verzenden

note: module: account_peppol
en: Register as a receiver
nl: Als ontvanger inschrijven

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a receiver.
nl: Geregistreerd als ontvanger.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender (demo).
nl: Geregistreerd als verzender (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered as a sender.
nl: Geregistreerd als verzender.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol (demo).
nl: Geregistreerd om documenten te ontvangen via Peppol (demo).

note: module: account_peppol odoo-python
en: Registered to receive documents via Peppol.
nl: Geregistreerd om documenten te ontvangen via Peppol.

note: module: account_peppol
en: Rejected
nl: Afgewezen

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Remove from Peppol
nl: Verwijderen uit Peppol

note: module: account_peppol
en: SMS verification code
nl: SMS verificatiecode

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Send again
nl: Verstuur opnieuw

note: module: account_peppol
en: Send electronic invoices, and receive bills automatically via Peppol
nl: Stuur elektronische facturen en ontvang facturen automatisch via Peppol

note: module: account_peppol
en: Service
nl: Dienst

note: module: account_peppol
en: Service Info
nl: Dienstinfo

note: module: account_peppol
en: Service Json
nl: Json-dienst

note: module: account_peppol
en: Skipped
nl: Overgeslagen

note: module: account_peppol
en: Test mode allows sending e-invoices through the test Peppol network.
                                        By clicking the button below I accept that Odoo may process my e-invoices.
nl: Met de testmodus kun je e-facturen versturen via het test Peppol netwerk.
                                        Door op onderstaande knop te klikken accepteer ik dat Odoo mijn e-facturen mag verwerken.

note: module: account_peppol odoo-python
en: That country is not available for Peppol.
nl: Dat land is niet beschikbaar voor Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol endpoint identification number is not correct.
nl: Het identificatienummer van het Peppol eindpunt is niet correct.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The Peppol service that is used is likely to be %s.
nl: De Peppol-service die wordt gebruikt, is waarschijnlijk %s.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The document has been sent to the Peppol Access Point for processing
nl: Het document werd verzonden naar het Peppol Access Point voor verwerking

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: The e-invoicing network
nl: Het e-factuurnetwerk

note: module: account_peppol odoo-python
en: The endpoint number might not be correct. Please check if you entered the right identification number.
nl: Het eindpuntnummer is mogelijk niet correct. Controleer of je het juiste identificatienummer hebt ingevoerd.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The following services are listed on your participant but cannot be configured here. If you wish to configure them differently, please contact support.
nl: De volgende diensten zijn voor je deelnemer aangegeven, maar kunnen hier niet worden geconfigureerd. Neem contact op met support als je ze anders wilt configureren.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The partner is missing Peppol EAS and/or Endpoint identifier.
nl: Er ontbreekt een Peppol EAS en/of Endpoint-ID voor de partner.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The peppol status of the documents has been reset when switching from Demo to Live.
nl: De peppolstatus van de documenten is gereset bij het overschakelen van Demo naar Live.

note: module: account_peppol odoo-python
en: The recommended identification method for Belgium is your Company Registry Number.
nl: De aanbevolen identificatiemethode voor België is het ondernemingsnummer.

note: module: account_peppol
en: The unique id that identifies this user, typically the vat
nl: De unieke id die deze gebruiker identificeert, meestal het btw-nummer

note: module: account_peppol odoo-python
en: The verification code is not correct
nl: De verificatiecode is niet correct

note: module: account_peppol odoo-python
en: This feature is deprecated. Contact odoo support if you need a migration key.
nl: Deze functie is verouderd. Neem contact op met de Odoo-ondersteuning als je een migratiesleutel nodig hebt.

note: module: account_peppol odoo-python
en: This verification code has expired. Please request a new one.
nl: Deze verificatiecode is verlopen. Vraag een nieuwe code aan.

note: module: account_peppol
en: To generate complete electronic invoices, also set a country for this partner.
nl: Stel ook een land in voor deze partner om een volledige elektronische factuur te genereren.

note: module: account_peppol odoo-python
en: Too many attempts to request an SMS code. Please try again later.
nl: Te veel pogingen om een SMS-code aan te vragen. Probeer het later nog eens.

note: module: account_peppol
en: Unique identifier used by the BIS Billing 3.0 and its derivatives, also known as 'Endpoint ID'.
nl: Unieke identificatiecode gebruikt door BIS Billing 3.0 en zijn derivaten, ook wel 'Endpoint ID' genoemd.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: Update
nl: Bijwerken

note: module: account_peppol
en: Using the config params, this field specifies which edi modes may be selected from the UI
nl: Met behulp van de configuratieparameters specificeert dit veld welke edi-modi kunnen worden geselecteerd vanuit de gebruikersinterface

note: module: account_peppol
en: Valid
nl: Geldig

note: module: account_peppol
en: Verify
nl: Controleer

note: module: account_peppol
en: Verify Peppol
nl: Controleer Peppol

note: module: account_peppol
en: Verify partner's PEPPOL endpoint
nl: Controleer het PEPPOL-eindpunt van de partner

note: module: account_peppol odoo-python
en: View Partner(s)
nl: Bekijk partner(s)

note: module: account_peppol odoo-python
en: We could not find a user with this information on our server. Please check your information.
nl: We konden geen gebruiker vinden met deze gegevens op onze server. Controleer je gegevens.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: What is Peppol and why it's great ?
nl: Wat is Peppol en waarom is het geweldig?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should I use PEPPOL ?
nl: Waarom zou ik PEPPOL gebruiken?

note: module: account_peppol odoo-python
en: Why should you use it ?
nl: Waarom zou je het gebruiken?

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now receive demo vendor bills.
nl: Je kunt nu demo-leveranciersfacturen ontvangen.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send and receive electronic invoices via Peppol
nl: Je kunt nu elektronische facturen verzenden en ontvangen via Peppol

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send electronic invoices via Peppol.
nl: Je` kunt nu elektronische facturen versturen via Peppol.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can now send invoices in demo mode.
nl: Je kunt nu facturen in demomodus verzenden.

note: module: account_peppol odoo-python
en: You can send this invoice electronically via Peppol.
nl: Je kunt deze factuur elektronisch verzenden via Peppol.

note: module: account_peppol
en: You registration has been rejected, the reason has been sent to you via email.
                                Please contact our support if you need further assistance.
nl: Je registratie is afgewezen, de reden hiervoor is per e-mail naar je toegestuurd.
                                Neem contact op met onze supportafdeling als je meer hulp nodig hebt.

note: module: account_peppol odoo-javascript
en: You will not be able to send or receive Peppol documents in Odoo anymore. Are you sure you want to proceed?
nl: Je kunt geen Peppol-documenten meer verzenden of ontvangen in Odoo. Weet je zeker dat je wilt doorgaan?

note: module: account_peppol
en: You will receive a verification code to this mobile number
nl: Je zal een verificatiecode ontvangen op dit telefoonnummer

note: module: account_peppol
en: Your Peppol ID
nl: Je Peppol ID

note: module: account_peppol
en: Your endpoint
nl: Je eindpunt

note: module: account_peppol
en: Your migration key is:
nl: Je migratiesleutel is:

note: module: account_peppol odoo-python
en: Your registration on Peppol network should be activated within a day. The updated status will be visible in Settings.
nl: Je registratie op Peppol wordt binnen een dag geactiveerd. De bijgewerkte status zal zichtbaar zijn in de Instellingen.

note: module: account_peppol
en: Your registration should be activated within a day.
nl: Je registratie moet binnen de dag geactiveerd zijn.

note: module: account_peppol odoo-python
en: by Peppol
nl: met Peppol

note: module: account_peppol
en: invoices and credit notes.
nl: facturen en creditnota's.
