Odoo Server 18.0+e - en to ro translation catalogue (2426 entries)

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
ro: Rapoarte contabile pentru Austria.
    
    
    ================================
    
        * Definește următoarele rapoarte:
            * Profit/Pierdere (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Bilanț (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
ro: 
    
    Acest modul adaugă o echipă de vânzări personalizată pentru punctul de vânzare. Acest lucru vă permite să vizualizați și să gestionați vânzările la punctul de vânzare cu mai multă ușurință.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
ro: 
    
    Acest modul vă permite să vizualizați marja comenzilor dvs. de vânzări în raportul de vânzări.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ro: 
    
    Acest modul adaugă mai multe caracteristici la punctul de vânzare, care sunt specifice gestionării restaurantelor:
    - Tipărire factură: vă permite să imprimați o chitanță înainte de a plăti comanda
    - Împărțire factură: vă permite să împărțiți o comandă în ordine diferite
    - Imprimarea comenzilor din bucătărie: vă permite să imprimați actualizările comenzilor la imprimantele de bucătărie sau bar

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
ro: 
    
    Acest modul permite casierului să acorde rapid o reducere  procentuală
    unui client.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
ro: 
    
    Utilizați imprimantele Epson ePOS fără caseta IoT în punctul de vânzare

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
ro: 
    Un modul care adaugă gestiunea stocului în rapoartele intrastat.
    ============================================================
    
    Acest modul oferă detalii despre bunurile comerciale între țările Uniunii Europene.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
ro: 
    Drepturi de acces contabil
    ========================
    Oferă administratorului acces utilizatorului la toate caracteristicile contabile, cum ar fi articolele din jurnal și planul de conturi.
    
    Acesta atribuie administratorului drepturi de acces pentru utilizator pentru aplicația de contabilitate și numai drepturi de utilizator utilizatorului Demo.

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
ro: 
    Adaugă informații despre subcontractare în Raportul de Analiză a Costurilor și în Analiza Producției.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
ro: 
    Adaugă un raport dinamic despre contracte și angajați.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
ro: 
    Adaugă un raport dinamic despre recrutare.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
ro: 
    Adăuga posibilitatea de a crea facturi din modulul documente.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
ro: 
    Adăuga posibilitatea de a gestiona CV-urile și scrisorile din aplicația Documente.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ro: 
    Adăuga un meniu de raportare in produse, care calculează vânzările, achizițiile, marjele și alți indicatori interesanți bazați pe facturi.
    =============================================================================================================================
    
    Wizardul pentru lansarea raportului are mai multe optiuni pentru a va ajuta sa obtineti datele de care aveti nevoie.

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
ro: 
    Adăuga datele flotei la documente

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
ro: 
    Permiteți clienților să programeze întâlniri prin intermediul site-ului dvs. web
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ro: 
    Permite utilizatorilor sa se conecteze prin OAuth2 Provider.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
ro: 
    Permite utilizarea dispozitivelor IoT, cum ar fi scalele și imprimantele, pentru operațiunile de livrare.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
ro: 
    Contabilitate analitică în MRP
    ==========================
    
    * Raportul de structură a costurilor

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ro: 
    Impuneri pe contabilitate.
    ==========================
    Cu acest modul puteti verifica manual consistenta si incoerentele modulului contabilitate din meniul Raportare/Contabilitate/Teste de Contabilitate.
    
    Puteti formula o intrebare pentru a crea Testul de Consistenta si veti obtine rezultatul testului 
    in format PDF care poate fi accesat din Meniul Raportare -> Teste de Contabilitate, apoi puteti selecta testul 
    si tipari raportul din butonul Tipareste in zona antetului.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
ro: 
    Lista de atașamente și indexarea documentelor
    ============================================
    * Afișați atașamentul în partea de sus a formularelor
    * Indexarea documentelor: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Biblioteca Python `pdfminer.six` trebuie să fie instalată pentru a indexa fișierele PDF

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
ro: 
    Crearea înregistrării cu comenzile de vânzare.
    ========================================
    
    Acest modul vă permite să automatizați și să conectați crearea înregistrării dvs. cu fluxul principal de vânzări și, prin urmare, să activați funcția de facturare a înregistrărilor.
    
    Acesta definește un nou tip de produse de serviciu care vă oferă posibilitatea de a alege o categorie de eveniment asociată cu acesta. Atunci când codificați o comandă de vânzare pentru acel produs, veți putea alege un eveniment existent din acea categorie și când confirmați comanda de vânzare, va crea automat o înregistrare pentru acest eveniment.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
ro: 
    Accesați cu ușurință documentele proprii din profilul dvs. de angajat.

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
ro: 
    Formularele pentru angajați 281.10 și 281.45 vor fi integrate automat în aplicația Document.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
ro: 
    Fișierele contractelor angajaților vor fi integrate automat în aplicația Document.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
ro: 
    Fișele de plată ale angajaților vor fi integrate automat în aplicația Document.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
ro: 
    Importați un modul de date personalizat
    ===========================
    
    Acest modul permite utilizatorilor autorizați să importe un modul de date personalizat (fișiere .xml și teste statice)
    în scopul personalizării..

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
ro: 
    Importați comenzile dvs. Amazon în Odoo și sincronizați livrările
    ============================================================
    
    Caracteristici cheie
    ------------
    * Importați comenzi din mai multe conturi și piețe.
    * Comenzile sunt potrivite cu produsele Odoo pe baza referinței lor interne (SKU în Amazon).
    * Livrările confirmate în Odoo sunt sincronizate în Amazon.
    * Suport atât pentru îndeplinirea de către Amazon (FBA), cât și pentru îndeplinirea de către comerciant (FBM):
    * FBA: o locație a stocului și mutarea stocului vă permit să vă monitorizați stocul în centrele de îndeplinire Amazon.
    * FBM: notificările de livrare sunt trimise către Amazon pentru fiecare alegere confirmată (livrare parțială prietenoasă).

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
ro: 
    Gestionați comenzile cu livrare directă
    =========================================
    
    Acest modul adaugă tipul de operațiune Livrare Directă preconfigurat, precum și o rută de achiziție care permite configurarea produselor și comenzilor cu livrare directă (Drop Shipping).
    
    Atunci când se utilizează livrarea directă, mărfurile sunt transferate direct de la furnizori către clienți fără a trece prin depozitul retailerului. În acest caz nu este necesar niciun document de transfer intern.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
ro: 
    Gestionați ofertele de vânzare și comenzile
    ==================================
    
    Acest modul face legătura între aplicațiile de gestionare a vânzărilor și depozitelor.
    
    Preferințe
    -----------
    * Expediere: Alegerea livrării totală sau livrare parțială
    * Facturare: alegeți modul de plată a facturilor
    * Incoterms: Condiții comerciale internaționale

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
ro: 
    Modul pentru importul extraselor bancare CODA.
    ======================================
    
    Sunt acceptate fișierele CODA în format V2 din conturi bancare belgiene
    ----------------------------------------------------------------------
       * Suport CODA v1.
       * Suport CODA v2.2.
        * Suport în valută străină.
        * Suport pentru toate tipurile de înregistrări de date (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
       * Analizarea și înregistrarea tuturor codurilor de tranzacție și a formularului structuratat
          Comunicații.
        * Alocarea automată a jurnalului financiar prin parametrii de configurare CODA.
       * Suport pentru mai multe jurnale per număr de cont bancar.
       * Suport pentru mai multe extrase din conturi bancare diferite într-un singur Fișier CODA.
        * Suport pentru conturile bancare CODA  'doar analizate' (definite ca type='info' în
         înregistrările de configurare a contului bancar CODA).
        * Analizarea CODA în mai multe limbi, analizarea datelor de configurare furnizate pentru EN,
          NL, FR.
    
    Fișierele CODA care pot fi citite de mașină sunt analizate și stocate în format lizibil de om în
    Extrase bancare CODA. De asemenea, sunt generate extrase bancare care conțin un subset de
    informații CODA (numai acele linii de tranzacție care sunt necesare pentru
    crearea înregistrărilor de contabilitate financiară). Declarația bancară CODA este un
    Fișier CODA, întrucât extrasul de cont bancar va fi modificat conform cerințelor contabile ale
    proceselor de afaceri.
    Conturile bancare CODA configurate ca tip 'Info' vor genera numai extrase bancare CODA.
    
    O eliminare a unui obiect în procesarea CODA are ca rezultat eliminarea
    obiectelor asociate. Eliminarea unui fișier CODA care conține mai multe bănci
    Declarațiile vor elimina, de asemenea, acele declarații asociate.
    
    În loc de o ajustare manuală a extraselor bancare generate, puteți, de asemenea
    să reimportați CODA după actualizarea bazei de date OpenERP cu informațiile care
    lipseau pentru a permite reconcilierea automată.
    
    Observație privind suportul CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    În unele cazuri, un cod de tranzacție, o categorie de tranzacție sau structurat
    codului de comunicare i s-a dat o descriere nouă sau mai clară în CODA V2
    descrierea furnizată de tabelele de configurare CODA se bazează pe CODA
    Specificații V2.2.
    Dacă este necesar, puteți regla manual descrierile prin meniul de configurare CODA.

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
ro: 
    Rapoarte contabile mongole.
    ====================================================
    -Profit și pierdere
    -Bilanț
    -Situația fluxurilor de trezorerie
    -Raport de rambursare a TVA
    -Raport privind impozitul pe venit
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
ro: 
    Tururi web Odoo.
    ========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
ro: 
    Organizarea și gestionarea evenimentelor.
    ======================================
    
    Modulul de evenimente vă permite să organizați eficient evenimente și toate sarcinile conexe: planificare, urmărire înregistrare,
    prezențe etc.
    
    Caracteristici cheie
    ------------
    * Gestionați-vă evenimentele și înregistrările
    * Utilizați e-mailuri pentru a confirma și trimite automat recunoștințe pentru orice înregistrare la eveniment

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
ro: 
    Refacturați cheltuielile angajaților
    ==========================
    
    Creați câteva produse pentru care puteți re-factura costurile.
    Acest modul permite refacturarea cheltuielilor angajaților, prin setarea SO direct pe cheltuială.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
ro: 
    Trimiteți rezumate KPI periodic
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
ro: 
    Scurtați adresele URL și folosiți-le pentru a urmări clicurile și UTM-urile

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
ro: 
    Studio - Personalizați Odoo
    =======================
    
    Acest addon permite utilizatorului să personalizeze majoritatea elementelor din interfața utilizatorului, într-un
    mod simplu și grafic. Are două caracteristici principale:
    
    * creați o aplicație nouă (adăugați modul, element de meniu de nivel superior și acțiune implicită)
    * personalizați o aplicație existentă (editați meniuri, acțiuni, vizualizări, traduceri, ...)
    
    Notă: numai utilizatorul administrator are permisiunea de a face aceste personalizări.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
ro: 
    Studio - Personalizați Odoo
    =======================
    
    Acest supliment permite utilizatorului să afișeze toate formularele site-ului web legate de un anumit
    model. Mai mult, puteți crea un nou formular de site web sau editați unul existent.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
ro: 
    Nucleul Odoo, necesar pentru toată instalarea.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
ro: 
    Modulul adaugă utilizator Microsoft în utilizator res.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ro: 
    Acest modul adauga utilizatorul google la utilizatorul res.
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Guatemala.
    =====================================================================
    
    Adauga planul de conturi pentru Guatemala. Include, de asemenea,
    taxele si moneda Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
ro: 
    Acesta este modulul de bază pentru gestionarea planului contabil pentru Luxemburg.
    ======================================================================
    
      * Planul de conturi oficial din Luxemburg (legea din iunie 2009 + 2015 grafic și impozite),
        * Graficul codului fiscal pentru Luxemburg
       * principalele taxe utilizate în Luxemburg
        * poziția fiscală implicită pentru local, intracom, extracom
    
    Note:
        * diagrama impozitelor din 2015 este implementată în mare măsură,
          consultați prima foaie a tax.xls pentru detalii despre acoperire
       * pentru a actualiza diagrama șablonului fiscal, actualizați tax.xls și rulați tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
ro: 
    Aceasta este cea mai recentă localizare indoneziană Odoo necesară pentru a rula contabilitatea Odoo pentru IMM-uri cu:
    =================================================================================================
    - planul de conturi generic indonezian
       - structura fiscală

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
ro: 
    Aceasta este cea mai recentă localizare Odoo din Marea Britanie necesară pentru a rula contabilitatea Odoo pentru IMM-urile din Marea Britanie cu:
    =================================================================================================
       - un plan de conturi pregătit pentru CT600
       - Structura fiscală pregătită pentru TVA 100
        - Listarea județelor InfoLogic din Marea Britanie
        - alte câteva adaptări

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
ro: 
    Aceasta este cea mai recentă localizare de bază din Africa de Sud necesară pentru a rula Odoo în ZA:
    ================================================================================
        - un plan de conturi generic
        - Structura SARS pentru TVA

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
ro: 
    Acesta este modulul de gestionare a planului contabil pentru Algeria în Odoo.
    ======================================================================
    Acest modul se aplică companiilor din Algeria

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
ro: 
    Acesta este modulul de gestionare a graficului contabil pentru Mongolia.
    ===============================================================
    
        * Planul de conturi oficial al Mongoliei,
        * Graficul codului fiscal pentru Mongolia
        * principalele impozite utilizate în Mongolia
    
    Contribuitor la cerințe financiare: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
ro: 
    Acest modul oferă instrumente standard (model de cont, manager de context și asistenți)
    pentru a sprijini achizițiile în aplicația Odoo.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
ro: 
    Validare mutări stoc pentru Field Service
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
ro: 
    Vehicule, leasing, asigurări, costuri
    ==================================
    Acest modul ajută la gestionarea tuturor vehiculelor, contractele asociate acestora, precum și serviciile, costurile și multe alte caracteristici necesare gestionării flotei de vehicule
    
    Caracteristici principale
    -------------
    * Adăugați vehicule la flota dvs.
    * Gestionați contractele pentru vehicule
    * Atenționare atunci când un contract atinge data expirării
    * Adăugați servicii, valori de kilometraj pentru toate vehiculele
    * Afișați toate costurile asociate unui vehicul sau unui tip de serviciu
    * Grafic de analiză pentru costuri

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
ro:  Alegeți un punct de livrare Mondial Relay® ca adresă de livrare

note: module: base
en: # Access Rights
ro: # Drepturi de acces

note: module: base
en: # Groups
ro: # Grupuri

note: module: base
en: # Record Rules
ro: # Reguli de înregistrare

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
ro: %(action_name)s nu este o acțiune validă pe %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
ro: %(method)s pe %(model)s este privat și nu poate fi apelată folosind un buton

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
ro: %(previous_message)s
    
    Accesat implicit prin '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
ro: %(xmlid)s este de tip %(xmlid_model)s, se așteaptă o subclasă a ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
ro: %A - Ziua completă a săptămânii.

note: module: base
en: %B - Full month name."
ro: %B - Denumirea completa a lunii.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
ro: %H - Ora (24 ore) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
ro: %I - Ora (12 ore)  [01,12].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
ro: %S - Secunde [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century."
ro: %Y - An cu secol.

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
ro: %a - Ziua din săptămână scurtată.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ro: %b - Numele prescurtat al lunii.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
ro: %d - Ziua din lună [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
ro: %j - Ziua din an [001,366]

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
ro: %m - Numărul lunii [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
ro: %p - Echivalent pentru AM sau PM.

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
ro: %w - Ziua din săptămână [0(Duminică),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
ro: %y - An fără secol [00,99].

note: module: base
en: &amp; Close
ro: &amp; Închide

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi un numar pentru campul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi un JSON valid pentru campul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi o data valabila pentru campul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi o data si o ora valabila pentru campul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi un întreg pentru câmpul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: (Record: %(record)s, User: %(user)s)
ro: (Record: %(record)s,  Utilizator:%(user)s)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ro: , sau editorul dvs. de text preferat

note: module: base
en: 1 Day
ro: 1 Zi

note: module: base
en: 1 Month
ro: 1 Lună

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
ro: 1.  %b, %B ==&gt;  Dec, Decembrie

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
ro: 2.  %a ,%A ==&gt;  Vin, Vineri

note: module: base
en: 360 Feedback
ro: Feedback 360

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
ro: 9. %w ==&gt; 5 ( Vineri este ziua a 6-a )

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
ro: <code>env</code>: mediul asupra căruia este declanșată acțiunea

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ro: <code>model</code>: modelul înregistrării pe care este declanșată acțiunea; este un set de înregistrări nule

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
ro: <code>record</code>: înregistrare pe care se declanșează acțiunea; poate fi nul

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ro: <code><code>ora</code>, data</code>, <code>dateutil</code>, <code>fusul orar</code>: biblioteci Python utile

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
ro: <span class="o_form_label" colspan="2">Faceți clic pe Actualizați pentru a porni procesul...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
ro: <span class="o_form_label">Vă sugerăm să reîncărcați fila meniului pentru a vedea noile meniuri (Ctrl + T apoi Ctrl + R). "</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
ro: <span class="text-white text-uppercase">Zonă periculoasă</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
ro: <span colspan="2">Anul curent cu secolul: %(year)s</span>
    <span colspan="2">Anul curent fără secol: %(y)s</span>
    <span colspan="2">Lună: %(month)s</span>
    <span colspan="2">Ziua: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
ro: <span colspan="2">Ziua Anului:%(doy)s</span>
     <span colspan="2">Săptămâna din an:%(woy)s</span>
     <span colspan="2">Ziua din săptămână (0: Luni):%(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
ro: <span colspan="2">Ora 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Ora 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minutul: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Secunda: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
ro: <span>Director</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
ro: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
ro: <span>Nume</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
ro: <span>Obiect:</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
ro: <span>Folosiți-l pentru a organiza datele de contact ale angajaților unei anumite companii (de exemplu, Director, Agent de vânzare, ...). </span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
ro: <span>Versiune</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
ro: <strong>Aplicații</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
ro: <strong>Atribute</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
ro: <strong>Grup</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
ro: <strong>Moștenit</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
ro: <strong>Etichetă</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
ro: <strong>Nume</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
ro: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
ro: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
ro: <strong>Secv</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
ro: <strong>Contactul legat de acest utilizator este încă activ</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
ro: <strong>Operația va șterge definitiv toate datele curente stocate de aceste module!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
ro: <strong>Tip</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
ro: <u><strong>Câmpuri</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
ro: <u><strong>Securitate</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
ro: <u><strong>Vizualizări</strong></u>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ro: Un grup este un set de zone funcționale care vor fi atribuite utilizatorilor pentru a le permite accesul și a le acorda drepturi la aplicații și sarcini specifice din sistem. Puteți crea grupuri personalizate sau sa le editați pe cele existente pentru a personaliza meniului pe care utilizatorii îl vor putea vedea. Indiferent dacă au drepturi de acces pentru a citi, scrie, crea sau șterge, acestea pot fi gestionate de aici.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ro: Un modul pentru a genera excepții.

note: module: base
en: A module to test the API.
ro: Un modul pentru testarea API-ului.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
ro: Un modul pentru testarea solicitărilor RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ro: Un modul pentru a testa caracteristica de dezinstalare.

note: module: base
en: A module to test translation import.
ro: Un modul pentru testarea importului de traduceri.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
ro: Un modul pentru verificarea mecanismului pachetului de active.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
ro: Un modul pentru verificarea moștenirii using _inherits în module non-originale.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ro: Un modul pentru verificarea moștenirii.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
ro: Un modul cu metode fictive.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
ro: O organizație internațională educațională și științifică non-profit
                         care găzduiește trei departamente (aeronautică și
                         aerospațial, mediu și dinamica fluidelor aplicate și
                         turbomașini și propulsie).

note: module: base
en: A user associated to the contact
ro: Un utilizator asociat contactului

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
ro: A 1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
ro: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
ro: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: API Key Description
ro: Descrierea cheii API

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
ro: Cheie API pregătită

note: module: base
en: API Keys
ro: Chei API

note: module: base odoo-python
en: ASCII characters are required for %(value)s in %(field)s
ro: Sunt necesare caractere ASCII pentru %(value)s în %(field)s

note: module: base
en: Abbreviation
ro: Abreviere

note: module: base
en: Accepted Users
ro: Utilizatori acceptati

note: module: base
en: Access
ro: Acces

note: module: base
en: Access Controls
ro: Controale Acces

note: module: base
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: base
en: Access Menu
ro: Meniu Acces

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
ro: Drepturi de acces

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
ro: Accesați documente din profilul angajatului

note: module: base
en: Access the website profile of the users
ro: Accesați profilul site-ului web al utilizatorilor

note: module: base
en: Access to export feature
ro: Acces la funcția de export

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
ro: Acces la companii neautorizate sau invalide.

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
ro: Transferuri automate de cont

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
ro: Import extras de cont bancar

note: module: base
en: Account Charts
ro: Planuri de conturi

note: module: base
en: Account Holder
ro: Titular de cont

note: module: base
en: Account Holder Name
ro: Numele deținătorului contului

note: module: base
en: Account Invoice Extract
ro: Extras factură cont

note: module: base
en: Account Number
ro: Număr de Cont

note: module: base
en: Account Security
ro: Securitatea contului

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ro: Numele deținătorului de cont, în cazul în care acesta este diferit față de numele deținătorului de cont

note: module: base
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ro: Teste ale Consistentei Contabile

note: module: base
en: Accounting Import
ro: Import contabil

note: module: base
en: Accounting Reports
ro: Rapoarte Contabile

note: module: base
en: Action
ro: Acțiune

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
ro: Acțiunea %(action_reference)s (id:%(action_id)s) nu există pentru butonul de acțiune de tip.

note: module: base
en: Action Description
ro: Descriere acțiune

note: module: base
en: Action Name
ro: Nume acțiune

note: module: base
en: Action Target
ro: Acțiune țintă

note: module: base
en: Action Type
ro: Tipul acțiunii

note: module: base
en: Action URL
ro: URL acțiune

note: module: base
en: Action Usage
ro: Utilizare Acțiune

note: module: base
en: Action Window
ro: Fereastră acțiune

note: module: base
en: Action Window View
ro: Acțiune Vizualizare Fereastră

note: module: base
en: Actions
ro: Acțiuni

note: module: base
en: Activate
ro: Activează

note: module: base
en: Active
ro: Activ

note: module: base
en: Actual Next Number
ro: Numărul următor real

note: module: base
en: Add
ro: Adaugă

note: module: base
en: Add Languages
ro: Adaugă limbă

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
ro: Adăugați OdooBot în discuții

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
ro: Adăugați un link pentru a edita o traducere în Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
ro: Adăugați un formular de sugestii de sarcini pe site-ul dvs.

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
ro: Adăugați un fragment de site pentru grupurile de e-mail.

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
ro: Adăugați funcționalitatea bazei de numerar pentru rapoarte

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
ro: Adăugați capacități de certificare la cursurile dvs.

note: module: base odoo-python
en: Add direction
ro: Adăugați direcție

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
ro: Adăugați informații direcționale (nu sunt utilizate pentru digital)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
ro: Adăugați câmpuri suplimentare la adrese

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
ro: Adăugați informații UTM de vânzare pe rețelele sociale

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
ro: Adăugați suportul transferurilor în lot în vizualizarea codului de bare

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
ro: Adăugați vizualizări și modificări la eveniment

note: module: base odoo-python
en: Address
ro: Adresă

note: module: base
en: Address Format
ro: Format adresă

note: module: base
en: Address Type
ro: Tipul adresei

note: module: base
en: Address format...
ro: Format adresă...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
ro: Separator de adrese

note: module: base
en: Administration
ro: Administrare

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ro: Diviziunile administrative ale unei tari. De exemplu Stat federal, Departament, Canton

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
ro: Este nevoie de accesul administratorului pentru a dezinstala un modul

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
ro: Formatarea avansată a adreselor

note: module: base
en: Advanced Events
ro: Evenimente avansate

note: module: base
en: Advanced Properties
ro: Opțiuni avansate

note: module: base
en: Advanced features for CRM
ro: Funcții avansate pentru CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
ro: Funcții avansate pentru PoS

note: module: base
en: Advanced features for Stock
ro: Funcții avansate pentru stoc

note: module: base
en: Afghanistan
ro: Afganistan

note: module: base
en: After
ro: După

note: module: base
en: After Address
ro: După adresă

note: module: base
en: After Amount
ro: După valoare

note: module: base
en: Agriculture
ro: Agricultură

note: module: base
en: Algeria - Accounting
ro: Algeria - Contabilitate

note: module: base
en: All
ro: Tot

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ro: Toate contactele trebuie să aibă același e-mail. Numai administratorul poate fuziona contacte cu diferite e-mailuri.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
ro: Toate relațiile contractuale vor fi reglementate exclusiv de legea SUA.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ro: Toate e-mailurile și documentele trimise acestui contact vor fi traduse în această limbă.

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
ro: Permite generarea de sarcini fsm din bilet

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ro: Permite cumpărătorilor să compare produsele după atribute

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
ro: Permiteți cumpărătorilor să solicite produse

note: module: base
en: Allowed Companies
ro: Companii permise

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
ro: Permite utilizarea verificărilor de calitate în vizualizările codului de bare

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
ro: Permite vizualizarea înregistrărilor pe o hartă

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
ro: Permite accesarea profilului site-ului web al utilizatorilor și vizualizarea statisticilor acestora (karma, ecusoane etc.)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
ro: Permite conectarea forumului la un curs

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
ro: Permite trimiterea de SMS-uri vizitatorului site-ului

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
ro: Vă permite să vă gestionați documentele.

note: module: base
en: Amazon Connector
ro: Conector Amazon

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ro: Specificatie ambigua pentru campul '%(field)s', furnizati un singur nume, id extern sau id baza de date

note: module: base
en: American Samoa
ro: Samoa Americana

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ro: O serie arbitrara, interpretata de către client în funcție de propriile nevoi și dorințe. Nu exista nicio eticheta a depozitului central peste clienți.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ro: Un modul care se auto-instaleaza este instalat automat de sistem atunci cand toate dependentele sunt indeplinite. Daca modulul nu are nici o dependenta, este instalat intotdeauna.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
ro: Este necesar un e-mail pentru ca funcția find_or_create să funcționeze

note: module: base
en: Analytic Accounting
ro: Contabilitate Analitica

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua si Barbuda

note: module: base
en: Append
ro: Adaugă

note: module: base
en: Application
ro: Aplicare

note: module: base
en: Application Terms
ro: Termenii aplicației

note: module: base
en: Apply
ro: Aplică

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
ro: Aplică actualizările planificate

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ro: Aplică actualizările planificate

note: module: base
en: Appointment
ro: Întâlnire

note: module: base
en: Appointments
ro: Întâlniri

note: module: base
en: Appraisal - Survey
ro: Evaluare - Sondaj

note: module: base
en: Appraisals
ro: Evaluări

note: module: base
en: Approvals
ro: Aprobări

note: module: base
en: Approvals - Purchase
ro: Aprobări - Achiziție

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
ro: Aprobări - Achiziție - Stoc

note: module: base
en: Apps
ro: Aplicații

note: module: base
en: Apps To Export
ro: Module de exportat

note: module: base
en: Apps to Update
ro: App de actualizat

note: module: base
en: Apps:
ro: Aplicații:

note: module: base
en: Arch Blob
ro: Arhivare Blob

note: module: base
en: Arch Filename
ro: Arhivare nume fișier

note: module: base
en: Arch To Compare To
ro: Arhivă pentru a compara cu

note: module: base
en: Architecture
ro: Arhitectura

note: module: base
en: Architecture Diff
ro: Diferență arhitectură

note: module: base
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: base
en: Argentina - Accounting
ro: Argentina - Contabilitate

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
ro: Argumente trimise clientului împreună cu eticheta de vizualizare

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ro: Ca echipă, suntem bucuroși să contribuim la acest eveniment.

note: module: base
en: Asset
ro: Active

note: module: base
en: Assets
ro: Active

note: module: base
en: Assets Management
ro: Management Active

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
ro: Atribuiți etichete contactelor pentru a le organiza, filtra și urmări.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
ro: Ajutați-vă utilizatorii cu completare automată și sugestii atunci când completează adresa lor la finalizarea comenzii

note: module: base
en: Associated reports
ro: Rapoarte asociate

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
ro: Cel puțin o limbă trebuie să fie activă

note: module: base
en: Attach a new document
ro: Atașați un document nou

note: module: base
en: Attached To
ro: Anexat la

note: module: base
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: base
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
ro: Lista atașamentelor și indexarea documentelor

note: module: base
en: Attendance Holidays
ro: Prezențe concedii

note: module: base
en: Attendances
ro: Prezențe

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
ro: Atrageți vizitatorii să se aboneze la listele de discuții

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
ro: Rapoarte australiene - Contabilitate

note: module: base
en: Austria - Accounting
ro: Austria - Contabilitate

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
ro: Austria - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
ro: Rapoarte financiare austriece

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
ro: Diagrame & impozite standardizate austriece

note: module: base
en: Authenticate with
ro: Autentificare cu

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ro: Autentificare prin LDAP

note: module: base
en: Author
ro: Autor

note: module: base
en: Author Name
ro: Nume autor

note: module: base
en: Auto Install Required
ro: Este necesară instalarea automată

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
ro: Completați automat datele companiilor partenere

note: module: base
en: Automatic Installation
ro: Instalare automata

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
ro: Asistent îmbinare automată

note: module: base
en: Automatic Vacuum
ro: Curățare automată

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
ro: Găsește automat comanda de achiziție legată de o factură a furnizorului atunci când se utilizează extragerea facturilor

note: module: base
en: Automation
ro: Automatizare

note: module: base
en: Automation Rules
ro: Regulă de automatizare

note: module: base
en: Available for User
ro: Disponibil pentru utilizator

note: module: base
en: Avatar
ro: Imagine profil

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
ro: Evita activarea automată a funcției documente pe proiecte fsm

note: module: base
en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

note: module: base
en: B10    16  31 x 44 mm
ro: B10 16 31 x 44 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
ro: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
ro: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
ro: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
ro: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: Background Image
ro: Imagine fundal

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
ro: Format greșit fișier %s

note: module: base
en: Badge ID
ro: ID Ecuson

note: module: base
en: Ban
ro: Prohibit

note: module: base
en: Bangladesh
ro: Bangladeș

note: module: base
en: Bank
ro: Bancă

note: module: base
en: Bank Accounts
ro: Conturi Bancare

note: module: base
en: Bank Address
ro: Adresa băncii

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ro: Cod de Identificare Bancara

note: module: base
en: Bank Name
ro: Numele Băncii

note: module: base
en: Bank account
ro: Cont bancar

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ro: Tipul de cont bancar: Normal sau IBAN. Aflat la numărul de cont bancar.

note: module: base
en: Banks
ro: Bănci

note: module: base
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
ro: Cod de bare pentru transferul în lot

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
ro: Simbologia codului de bare

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
ro: Tipul codului de bare, de exemplu: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base
ro: Baza

note: module: base
en: Base Field
ro: Câmp de bază

note: module: base
en: Base Object
ro: Obiect de baza

note: module: base
en: Base Properties
ro: Proprietăți de bază

note: module: base
en: Base View Architecture
ro: Arhitectura Vedere de Bază

note: module: base
en: Base import
ro: Import baza

note: module: base
en: Base import module
ro: Modul de import de bază

note: module: base
en: Base view
ro: Vizualizare bază

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
ro: Baza: Auto-vid date interne

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
ro: Caracteristică de bază pentru calitate

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
ro: Modele de bază și ajutoare pentru a sprijini Internet of Things.

note: module: base
en: Batch Payment
ro: Lot Plăți

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
ro: Rețineți că nu este recomandată editarea arhitecturii unei vizualizări standard, deoarece modificările vor fi suprascrise în timpul actualizărilor viitoare ale modulului.<br/>
    Vă recomandăm să aplicați modificări la vizualizării standard prin vizualizări moștenite sau prin personalizarea cu Odoo Studio.

note: module: base
en: Before
ro: Înainte

note: module: base
en: Before Address
ro: Înainte de Adresă

note: module: base
en: Before Amount
ro: Valoare înainte

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
ro: Declarație Intrastat belgiană

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
ro: Casă de marcat belgiană înregistrată

note: module: base
en: Belgium
ro: Belgia

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ro: Belgia - Contabilitate

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
ro: Belgia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Data
ro: Belgia - Date privind cheltuielile interzise

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ro: Belgia - Importa Extrase de cont CODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ro: Belgia - Stat de plata

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ro: Belgia - Salarizare cu Contabilitate

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ro: Textul de mai jos servește drept sugestie și nu implică responsabilitatea Odoo S.A.

note: module: base
en: Bermuda
ro: Bermude

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
ro: Facturați la numărul de cont UPS

note: module: base
en: Binding Model
ro: Model legare

note: module: base
en: Binding Type
ro: Tip Legare

note: module: base
en: Binding View Types
ro: Tip Vizualizare Legare

note: module: base
en: Blank
ro: Gol

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
ro: Bolivia - Contabilitate

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ro: Bonaire, Sint Eustatius si Saba

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia și Hertegovina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
ro: Marginea de jos (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

note: module: base odoo-python
en: Branches
ro: Ramuri

note: module: base
en: Brazil
ro: Brazilia

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ro: Brazilian - Contabilitate

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriile Britanice din Oceanul Indian

note: module: base
en: Budget Management
ro: Managementul bugetului

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
ro: Construiți campanii de mailing automatizate

note: module: base
en: Build your own dashboards
ro: Construiți-vă propriile tablouri de bord

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
ro: Butonul trebuie să aibă un nume

note: module: base
en: By
ro: De

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
ro: Implicit, widget-ul utilizează informațiile câmpului

note: module: base
en: CRM Deduplication
ro: CRM Deduplicare

note: module: base
en: CRM Gamification
ro: Competiție CRM

note: module: base
en: CRM enterprise
ro: Întreprindere CRM

note: module: base
en: CSV File
ro: Fisier CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
ro: Format CSV: puteti edita direct cu programul dumneavoastra preferat de documente,
                                    coloana din dreapta (valoare) contine traducerile

note: module: base
en: Call At
ro: Apel la

note: module: base
en: Cambodia
ro: Cambodgia

note: module: base
en: Cameroon
ro: Camerun

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ro: Nu pot fi create inregistrari Many-To-One indirect, importati campul separat

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
ro: Puteți redenumi câte un singur câmp pe rand!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
ro: Nu pot compara mai mult de două vizualizări.

note: module: base
en: Canada - Accounting
ro: Canada - Contabilitate

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
ro: Aspect verificări canadiene

note: module: base
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: base
en: Cancel Install
ro: Anulează Instalarea

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ro: Anulează dezinstalarea

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ro: Anulează actualizarea

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
ro: Nu se pot crea înregistrări noi '%s' doar din numele lor. Vă rugăm să creați acele înregistrări manual și să încercați din nou să importați.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
ro: Nu se poate dezactiva o limbă utilizată în prezent de contacte.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
ro: Nu se poate dezactiva o limbă utilizată în prezent de utilizatori.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
ro: Configurația nu poate fi copiată!

note: module: base
en: Cape Verde
ro: Capul Verde

note: module: base
en: Cascade
ro: In serie

note: module: base
en: Categories
ro: Categorii

note: module: base
en: Category
ro: Categorie

note: module: base
en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

note: module: base
en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricana

note: module: base
en: Centralize employee information
ro: Centralizați informațiile despre angajați

note: module: base
en: Centralize your address book
ro: Centralizează-ți agenda

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
ro: Centralizați, gestionați, partajați și dezvoltați biblioteca de cunoștințe

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ro: Anumite țări aplică reținerea la sursă a sumei facturilor, în conformitate cu legislația internă. Orice reținere la sursă va fi plătită de clientul autorităților fiscale. Sub nicio formă My Company (San Francisco) nu poate participa la costurile legate de legislația unei țări. Suma facturii va fi de aceea datorată My Company (San Francisco) în întregime și nu include nici un cost legat de legislația țării în care se află clientul.

note: module: base
en: Chad
ro: Ciad

note: module: base
en: Change My Preferences
ro: Schimba Preferintele mele

note: module: base
en: Change Password
ro: Schimbă Parola

note: module: base
en: Change Password Wizard
ro: Asistent modificare parolă

note: module: base
en: Change password
ro: Schimbă parola

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
ro: Modificați modul în care se afișează adresele în rapoarte

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
ro: Schimbarea companiei unui contact trebuie făcută doar dacă a fost greșit introdusă. Dacă un contact existent începe să lucreze pentru o nouă companie, atunci un nou contact trebuie creat pentru aceasta companie. Poți folosi butonul Abandonează pentru a renunța la modificare.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
ro: Schimbarea modelului unui câmp este interzisa!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
ro: Modificarea tipului de câmp nu este încă acceptată. Vă rog să o lăsați și să o creați din nou!

note: module: base
en: Chat with your website visitors
ro: Discutați cu vizitatorii site-ului dvs.

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
ro: Chat, mail gateway și canale private

note: module: base
en: Check
ro: Verificare

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ro: Bifati daca contactul este o companie, in caz contrar este o persoana

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ro: Bifați această căsuța dacă acest contact este un Angajat.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
ro: Sumă de control/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
ro: Acțiuni subordonate

note: module: base
en: Child Applications
ro: Aplicații secundare

note: module: base
en: Child IDs
ro: ID-uri subordonate

note: module: base
en: Child Tags
ro: Etichete subordonați

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ro: Acțiuni server subordonate care vor fi executate. Notați că ultima valoare returnată va fi folosită ca valoare globală de returnare.

note: module: base
en: Chile - Accounting
ro: Chile - Contabilitate

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
ro: Chile - Rapoarte contabile

note: module: base
en: China - Accounting
ro: China - Contabilitate

note: module: base
en: China - City Data
ro: China - Date despre oraș

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
ro: Alegeți o sub-viziune a partenerilor care include numai câmpurile de adrese, pentru a schimba modul în care utilizatorii pot introduce adrese.

note: module: base
en: Choose a value...
ro: Alegeți o valoare...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ro: Alegeti planul conectarii codificate:
    - Nici unul: Sesiunile SMTP sunt realizate in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): Codificarea TLS este solicitata la inceputul sesiunii SMTP (Recomandat)
    - SSL/TLS: Sesiunile SMTP sunt codificate cu SSL/TLS printr-un port dedicat (implicit: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
ro: Insula Craciunului

note: module: base
en: City
ro: Localitate

note: module: base
en: Client Action
ro: Acțiune client

note: module: base
en: Client action tag
ro: Etichetă acțiune client

note: module: base
en: Close
ro: Închide

note: module: base
en: Cloudflare Turnstile
ro: Turnichet Cloudflare

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

note: module: base
en: Code
ro: Cod

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
ro: Cod pentru a calcula valoarea câmpului.
    Iterați pe setul de înregistrări 'self' și atribuiți valoarea câmpului:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modulele timp, datetime, dateutil sunt disponibile.

note: module: base
en: Cohort View
ro: Vizualizare Cohort

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
ro: Colectați plăți de la clienții dvs. prin debit direct SEPA.

note: module: base
en: Colombia
ro: Columbia

note: module: base
en: Colombia - Accounting
ro: Colombia - Contabilitate

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
ro: Columbian - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
ro: Columbian - Punct de vânzare

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
ro: Contabilitate și preconfigurare fiscală columbiană

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
ro: Localizare columbiană pentru documente EDI

note: module: base
en: Color
ro: Culoare

note: module: base
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: base
en: Column 1
ro: Coloana 1

note: module: base
en: Column 2
ro: Coloana 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
ro: Coloană referitoare la înregistrarea din tabelul de comodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
ro: Coloană referitoare la înregistrarea din tabelul de modele

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
ro: Veniți să ne vedeți live, sperăm să vă cunoaștem!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
ro: Comm10E 25 105 x 241 mm, Comun Plic 10 SUA

note: module: base odoo-python
en: Comma
ro: Virgulă

note: module: base
en: Command Line Interface
ro: Interfață de Linie de Comandă

note: module: base
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: base
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: base
en: Commission
ro: Comision

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
ro: Modul comun pentru solicitarea datelor de la serverul de extragere

note: module: base
en: Comoros
ro: Comore

note: module: base
en: Companies
ro: Companii

note: module: base odoo-python
en: Company
ro: Companie

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
ro: Compania %(company_name)s nu este în companiile permise pentru utilizatorul %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Details
ro: Detalii companie

note: module: base odoo-python
en: Company ID
ro: ID Companie

note: module: base
en: Company Logo
ro: Siglă comanie

note: module: base
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: base
en: Company Name Entity
ro: Numele companiei

note: module: base
en: Company Name...
ro: Nume companie ...

note: module: base
en: Company Rate
ro: Rata companiei

note: module: base
en: Company Tagline
ro: Sloganul Companiei

note: module: base
en: Company Type
ro: Tip companie

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
ro: Sloganul companiei, care este inclus în antetul sau subsolul unui document tipărit (în funcție de aspectul selectat).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
ro: Compania utilizată pentru moneda originală (utilizată numai pentru t-esc). În mod implicit, utilizați compania utilizatorului

note: module: base
en: Compare To View
ro: Comparați pentru a vizualiza

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
ro: Comparați foi de pontaj și previziuni pentru proiectele dvs.

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
ro: Comparați pontajul și planificările

note: module: base
en: Compare/Reset
ro: Comparați / Resetați

note: module: base
en: Complete Address
ro: Completeaza Adresa

note: module: base
en: Complete ID
ro: Completati ID-ul

note: module: base
en: Complete Name
ro: Numele complet

note: module: base
en: Compute
ro: Calculează

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
ro: Metoda de calcul nu poate depinde de câmpul 'id'

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ro: Câmpurile calculate sunt definite cu câmpurile
     <strong>Dependențe</strong> și <strong>calcul</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ro: Câmpurile calculate sunt definite cu câmpurile 
    <strong>Dependențe</strong> și <strong>calcul</strong>.

note: module: base
en: Condition
ro: Condiție

note: module: base
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ro: Configurare pași asistent

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
ro: Configurare: Executați acțiunea Todo rămasă

note: module: base
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: base
en: Configuration Wizards
ro: Asistenți de configurare

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
ro: Configurați comisioanele revânzătorilor pentru vânzarea abonamentelor

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
ro: Configurați facturarea fișei de timp

note: module: base
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: base
en: Confirm Password
ro: Confirmare parolă

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ro: Conectează clientul web la periferice hardware

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
ro: Conectează-te la serverul tău prin intermediul numelui de utilizator și parolei tale obișnuite.
    Aceasta este cea mai simplă metodă de autentificare SMTP și poate să nu fie acceptată de toți furnizorii.

note: module: base
en: Connection
ro: Conectare

note: module: base
en: Connection Encryption
ro: Criptaare conexiune

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
ro: Test eșuat! Iată ce am obținut:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
ro: Testul de conexiune a reușit!

note: module: base
en: Constraint
ro: Constrângere

note: module: base
en: Constraint Type
ro: Tipul Restricției

note: module: base
en: Constraint type
ro: Tipul constrângerii

note: module: base
en: Constraints
ro: Constrangeri

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ro: Restrictiile cu acelari nume sunt unice per modul.

note: module: base
en: Construction
ro: Construcție

note: module: base
en: Consulting Services
ro: Servicii de consultanță

note: module: base
en: Contact
ro: Contactați

note: module: base
en: Contact / Address
ro: Contact / Adrese

note: module: base
en: Contact Creation
ro: Creare utilizator

note: module: base
en: Contact Form
ro: Formular de contact

note: module: base
en: Contact Name
ro: Nume Contact

note: module: base
en: Contact Tag
ro: Etichetă contact

note: module: base
en: Contact Tags
ro: Etichete contact

note: module: base
en: Contact Titles
ro: Titluri contact

note: module: base
en: Contact image
ro: Imagine de contact

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
ro: Contactați administratorul pentru a solicita accesul, dacă este necesar.

note: module: base
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: base
en: Contacts & Addresses
ro: Contacte & adrese

note: module: base
en: Contacts Enterprise
ro: Contacte Enterprise

note: module: base
en: Contacts require a name
ro: Contactele necesită un nume

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
ro: Conține achiziții în aplicație

note: module: base
en: Context Value
ro: Valoare Context

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ro: Dictionar context - expresie Python, implicit gol (Implicit: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
ro: Contract - Semnătură

note: module: base
en: Contracts
ro: Contracte

note: module: base
en: Contributors
ro: Colaboratori

note: module: base
en: Control the quality of your products
ro: Controlează calitatea produselor tale

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
ro: Controlați calitatea produselor dvs. cu dispozitive IoT

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
ro: Convertiți biletele de la / la clienți potențiali

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
ro: Convertiți e-mailurile în bilete de asistență.

note: module: base
en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

note: module: base
en: Copied
ro: Copiat

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ro: Costa Rica - Contabilitate

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
ro: Nu s-a putut încărca certificatul / cheia privată. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
ro: Nu a putut fi creat contactul fără adresă de email!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
ro: Număr (incl. arhivate)

note: module: base
en: Countries
ro: Țări

note: module: base
en: Country
ro: Țară

note: module: base
en: Country Calling Code
ro: Cod telefonic de țară

note: module: base
en: Country Code
ro: Cod țară

note: module: base
en: Country Group
ro: Group Țară

note: module: base
en: Country Groups
ro: Groupuri țări

note: module: base
en: Country Name
ro: Numele țării

note: module: base
en: Country state
ro: Județ

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
ro: Cupoane și Fidelizare

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
ro: Cupoane, Promoții, Card Cadou și Fidelizare pentru eCommerce

note: module: base
en: Course Certifications
ro: Certificări de curs

note: module: base
en: Create
ro: Creează

note: module: base
en: Create Access
ro: Acces Creare

note: module: base
en: Create Contextual Action
ro: Creare acțiune contextuală

note: module: base
en: Create Date
ro: Data creării

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
ro: Creați camera Jitsi pe site.

note: module: base
en: Create Menu
ro: Creare Meniu

note: module: base
en: Create Menu Wizard
ro: Creare meniu asistent

note: module: base
en: Create Record
ro: Creează înregistrare

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
ro: Creați rapoarte pentru lucrătorii din serviciul de teren

note: module: base
en: Create Uid
ro: Creare Uid

note: module: base
en: Create a Bank
ro: Creaza o banca

note: module: base
en: Create a Bank Account
ro: Creaza un cont de banca

note: module: base
en: Create a Contact Tag
ro: Creați un Tag Contact

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
ro: Creați un contact în agenda dvs.

note: module: base
en: Create a Country Group
ro: Creați un grup de țări

note: module: base
en: Create a Menu
ro: Creați un meniu

note: module: base
en: Create a State
ro: Creați un județ

note: module: base
en: Create a Title
ro: Creați un titlu

note: module: base
en: Create a customized view
ro: Creați o vizualizare personalizată

note: module: base
en: Create a new company
ro: Creați o nouă companie

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
ro: Creați un nou client în agenda dvs

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
ro: Creați un nou furnizor în agenda dvs.

note: module: base
en: Create an Industry
ro: Creați o Industrie

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
ro: Creați și personalizați aplicațiile Odoo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ro: Creați și gestionați companiile care vor fi administrate de Odoo de aici. De aici pot fi create și întreținute magazine sau filiale.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ro: Creați și gestionați utilizatori care se vor conecta la sistem. Utilizatorii pot fi dezactivați în caz că există o perioada de timp în care ei nu se conectează la sistem. Le puteți atribui grupuri pentru a le da acces specific la aplicațiile de care ei au nevoie în sistem.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
ro: Creați și validați cereri de aprobări

note: module: base
en: Create company
ro: Creează companie

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
ro: Creează o fișă personalizată pentru controlul calității

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
ro: Creează o fișă personalizată pentru Mentenanță

note: module: base
en: Create customizable worksheet
ro: Creează o fișă personalizabilă

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
ro: Creează o oportunitate de vânzare din conversația de livechat

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
ro: Creează oportunități de vânzare din înregistrările la evenimente.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
ro: Creează un nou lead folosind comanda /lead în canal

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
ro: Creează înregistrări de muncă din prezențele angajaților

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
ro: Creează înregistrări de muncă din planificarea angajaților

note: module: base
en: Created Menus
ro: Meniuri Create

note: module: base
en: Created Views
ro: Vizualizări Create

note: module: base
en: Created by
ro: Creat de

note: module: base
en: Created on
ro: Creat pe

note: module: base
en: Creation
ro: Creare

note: module: base
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: base
en: Creation details
ro: Detalii despre creație

note: module: base
en: Currencies
ro: Valute

note: module: base
en: Currency
ro: Monedă

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ro: Codul valutei (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
ro: Curs Valutar

note: module: base
en: Currency Rates
ro: Cursuri valutare

note: module: base
en: Currency Subunit
ro: Subunitate valutară

note: module: base
en: Currency Unit
ro: Unitate monetară

note: module: base
en: Currency field
ro: Câmp Moneda

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
ro: Câmpul Monedă nu are tipul many2one

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
ro: Câmpul Monedă este gol și nu există niciun câmp de rezervă în model

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
ro: Câmpul Moneda ar trebui să aibă o relație cu res.currency

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ro: Semnul monedei, care va fi folosit la imprimarea sumelor.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
ro: Arhivă curentă

note: module: base
en: Current Line
ro: Linia curentă

note: module: base
en: Current Rate
ro: Cursul curent

note: module: base
en: Current Window
ro: Fereastra actuala

note: module: base
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: base
en: Custom Field
ro: Câmp Personalizat

note: module: base
en: Custom Object
ro: Obiect Personalizat

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ro: Comenzi rapide personalizate

note: module: base
en: Custom Value
ro: Valoare personalizată

note: module: base
en: Custom View
ro: Vizualizare personalizată

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
ro: Câmpurile personalizate trebuie să aibă un nume care începe cu 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
ro: Poziție Nume Client

note: module: base
en: Customer Portal
ro: Portal client

note: module: base
en: Customer Rating
ro: Evaluare client

note: module: base
en: Customer References
ro: Referințe client

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ro: Gestionarea relațiilor cu clienții

note: module: base
en: Customers
ro: Clienți

note: module: base
en: Customizations
ro: Personalizări

note: module: base
en: Customized Views
ro: Vizualizări Personalizate

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ro: Vizualizarile personalizate sunt folosite atunci cand utilizatorii reorganizeaza continutul vizualizarilor tabloului de bord (prin clientul web)

note: module: base
en: Cyprus
ro: Cipru

note: module: base
en: Czech - Accounting
ro: Ceh - Contabilitate

note: module: base
en: Czech Republic
ro: Republica Ceha

note: module: base
en: Dashboard
ro: Tablou de bord

note: module: base
en: Dashboards
ro: Tablouri de bord

note: module: base
en: Data Cleaning
ro: Curățare Date

note: module: base
en: Data Recycle
ro: Reciclare Date

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
ro: Date pentru testele de conversie xml

note: module: base
en: Database
ro: Baza de date

note: module: base
en: Database Data
ro: Datele din baza de date

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ro: ID bază de date a înregistrării de deschis în vizualizare formular, atunci când ``view_mode``` este setat doar pe  'form'

note: module: base
en: Database Name
ro: Numele bazei de date

note: module: base
en: Database Structure
ro: Structura bazei de date

note: module: base odoo-python
en: Date
ro: Dată

note: module: base
en: Date Format
ro: Formatul datei

note: module: base odoo-python
en: Date format
ro: Formatul datei

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
ro: Data de comparat cu valoarea câmpului, utilizați în mod implicit data curentă.

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
ro: Unitatea de dată utilizată pentru comparație și formatare

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
ro: Unitatea de dată utilizată pentru rotunjire. Valoarea trebuie să fie mai mică decât „oră” dacă folosești formatul digital.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
ro: Data utilizată pentru moneda originală (folosită doar pentru t-esc). Implicit, se folosește data curentă.

note: module: base
en: Days
ro: Zile

note: module: base
en: Deactivate
ro: Dezactivare

note: module: base
en: Debit Notes
ro: Note de debit

note: module: base
en: Debugging
ro: Depanare

note: module: base
en: Decimal Accuracy
ro: Exactitate zecimală

note: module: base
en: Decimal Places
ro: Zecimale

note: module: base
en: Decimal Precision
ro: Precizie zecimală

note: module: base
en: Decimal Separator
ro: Separator Zecimal

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
ro: Locurile zecimale luate în considerare pentru operațiile cu sume în această monedă. Acestea sunt determinate de factorul de rotunjire.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
ro: Număr zecimal

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
ro: Deco Addict proiectează, dezvoltă, integrează și sprijină procesele HR și Supply Chain
                    pentru a face clienții noștri mai productivi,
                    receptivi și profitabili.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
ro: Deco Addict integrează ERP pentru companiile globale și sprijină IMM-urile
                    cu software Open Sources pentru a-și gestiona afacerile.
    Consultanții noștri sunt experți în următoarele domenii:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
ro: Deduplicare contacte

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
ro: Multiplica celelalte contacte

note: module: base
en: Default Company
ro: Companie implicită

note: module: base
en: Default Filter
ro: Filtrul implicit

note: module: base
en: Default Theme
ro: Tematica implicită

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
ro: Valoare implicită (format JSON)

note: module: base
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: base
en: Default limit for the list view
ro: Limita implicita pentru Vizualizare Lista

note: module: base
en: Default paper format?
ro: Formal pagină implicit?

note: module: base
en: Default website theme
ro: Tema implicită a site-ului web

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
ro: Definiți impozitele ca cod Python

note: module: base
en: Defined Reports
ro: Rapoarte Definite

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
ro: Definește vizualizarea hartă în odoo enterprise

note: module: base
en: Definition
ro: Definiție

note: module: base
en: Delete
ro: Șterge

note: module: base
en: Delete API key.
ro: Ștergeți cheia API.

note: module: base
en: Delete Access
ro: Acces Ștergere

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
ro: Ștergerea utilizatorilor de șablon nu este permisă. Ștergerea acestui profil va compromite funcționalități critice.

note: module: base
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: base
en: Delivery - Stock
ro: Livrare - Stoc

note: module: base
en: Delivery Address
ro: Adresă livrare:

note: module: base
en: Delivery Costs
ro: Costuri de livrare

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
ro: Lot Transfer Livrare Stoc

note: module: base
en: Demo Data
ro: Date Demonstrative

note: module: base
en: Demo Failure wizard
ro: Wizard Eșec Demo

note: module: base
en: Demo Installation Failures
ro: Eșecuri Instalare Demo

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
ro: Datele demo trebuie folosite numai în bazele de date de testare! Odată ce sunt încărcate, nu pot fi îndepărtate!

note: module: base
en: Demo failure
ro: Eșec Demo

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
ro: Republica Democrată din Congo

note: module: base
en: Denmark
ro: Danemarca

note: module: base
en: Denmark - Accounting
ro: Danemarca - Contabilitate

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
ro: Danemarca - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Dependencies
ro: Dependențe

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
ro: Dependințele metodei de calcul; o listă de nume camp separate prin virgula, precum
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
ro: Dependență

note: module: base
en: Description
ro: Descriere

note: module: base
en: Description HTML
ro: Descriere HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
ro: Proiectați mail-uri superbe

note: module: base
en: Design, send and track emails
ro: Compune, trimite și urmărește emailuri

note: module: base
en: Destination Contact
ro: Contact destinatar

note: module: base
en: Destination Model
ro: Model Destinație

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ro: Algoritm detaliat:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ro: Determină locul unde trebuie plasat simbolul monedei, înainte sau după sumă.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
ro: Determină unde ar trebui să fie plasat numele clientului/companiei, adică înainte sau după adresă.

note: module: base
en: Devices
ro: Dispozitive

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
ro: Format digital

note: module: base
en: Digits
ro: Cifre

note: module: base
en: Direction
ro: Direcție

note: module: base
en: Directive
ro: Directivă

note: module: base
en: Disable
ro: Dezactivat

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
ro: Dezactivând acestă opțiune vor fi dezinstalate și următoarele module
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
ro: Cheltuieli nepermise

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
ro: Cheltuieli nepermise pentru flote

note: module: base
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: base
en: Discover more
ro: Descoperă mai mult

note: module: base
en: Discuss
ro: Mesagerie

note: module: base
en: Display
ro: Afișare

note: module: base
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
ro: Afișează comenzile pentru etapa de pregătire.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
ro: Afișează elementele website-ului în Studio

note: module: base
en: Display a header line
ro: Afișează o line de antet

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
ro: Afișați o opțiune în meniul de sus 'Mai multe' pentru a rula această acțiune.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
ro: Afișează o opțiune pe documentele aferente pentru a tipări acest raport

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
ro: Afișează și modifică informațiile produselor tale pe etichetele electronice de preț

note: module: base odoo-python
en: Display country image
ro: Afișați imaginea țării

note: module: base odoo-python
en: Display currency
ro: Afișați moneda

note: module: base
en: Display customer's order status
ro: Afișează starea comenzii clientului

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
ro: Afișează formatul de utilizat pentru adresele care aparțin acestei țări.
    
    Poți folosi un șablon de șir de caractere de tip pyton cu toate câmpurile adresei (de exemplu, utilizați '%(street)s' pentru a afișa câmpul 'street') plus
    %(state_name)s: numele județului
    %(state_code)s: codul județului
    %(country_name)s: numele țării
    %(country_code)s: codul țării

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
ro: Afișați doar data

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
ro: Afișați doar ora

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
ro: Afișați pictogramele telefonului

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
ro: Afișați imaginea țării dacă câmpul este prezent în înregistrare

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
ro: Afișați pictogramele telefonului chiar dacă no_marker este True

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
ro: Câmpuri afișate

note: module: base
en: Document Template
ro: Document șablon

note: module: base
en: Documents
ro: Documente

note: module: base
en: Documents - Accounting
ro: Documente - Contabilitate

note: module: base
en: Documents - Approvals
ro: Documente - Aprobări

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
ro: Documente - Salarizare belgiană

note: module: base
en: Documents - Contracts
ro: Documente - Contracte

note: module: base
en: Documents - Expense
ro: Documente - Cheltuieli

note: module: base
en: Documents - FSM
ro: Documente - FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
ro: Documente - Flotă

note: module: base
en: Documents - HR
ro: Documente - HR

note: module: base
en: Documents - Product
ro: Documente - Produs

note: module: base
en: Documents - Projects
ro: Documente - Proiecte

note: module: base
en: Documents - Recruitment
ro: Documente - Recrutare

note: module: base
en: Documents - Signatures
ro: Documente - Semnături

note: module: base
en: Documents - Time Off
ro: Documente - Timp liber

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
ro: Foaie de calcul Documente

note: module: base
en: Documents to Delete
ro: Documente de șters

note: module: base
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: base
en: Domain Value
ro: Valoare Domeniu

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
ro: Domeniul pe câmpul non-relațional "%(name)s" nu are sens (domeniu:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
ro: Republica Dominicană - Contabilitate

note: module: base
en: Done
ro: Efectuat

note: module: base
en: Done!
ro: Terminat!

note: module: base
en: Download
ro: Descarcă

note: module: base
en: Drop Shipping
ro: Livrare directă

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
ro: Gestionare subcontractare și livrare directă

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
ro: Duplicarea unei companii nu este permisă. Vă rugăm să creați o nouă companie.

note: module: base
en: Duration
ro: Durată

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Romania
ro: Implementarea e-Factură pentru România

note: module: base
en: EDI for Mexico
ro: EDI pentru Mexic

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
ro: EDI pentru Mexic (funcții avansate)

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
ro: Fiecare model trebuie să aibă un nume unic.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
ro: Formatați cu ușurință datele text în mai multe înregistrări. Găsiți înregistrări duplicate și combinați-le cu ușurință.

note: module: base
en: Education
ro: Educație

note: module: base
en: Egypt
ro: Egipt

note: module: base
en: Egypt - Accounting
ro: Egipt - Contabilitate

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
ro: Elementul '%s' nu poate fi localizat în vizualizarea părinte

note: module: base odoo-python
en: Email
ro: E-mail

note: module: base
en: Email Address
ro: Adresă de email

note: module: base
en: Email Marketing
ro: Marketing E-mail

note: module: base
en: Email Signature
ro: Semnătură Email

note: module: base
en: Employee
ro: Angajat

note: module: base
en: Employee Contracts
ro: Contracte angajat

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
ro: Raportarea contractelor angajaților

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
ro: Cost orar angajat

note: module: base
en: Employee Presence Control
ro: Controlul prezenței angajaților

note: module: base
en: Employee Referral
ro: Recomandarea angajaților

note: module: base
en: Employees
ro: Angajați

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
ro: Activează un pas de plată pentru rezervările tale, folosind funcționalitățile de e-commerce ale site-ului.

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
ro: Activează opțiunea de a alege un link de videoconferință Google Calendar pe care să-l oferi clienților pentru o întâlnire.

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
ro: Activează opțiunea ca clienții să poată plăti facturile pe portal și să înregistreze plățile atunci când tranzacțiile sunt procesate.

note: module: base
en: Enable profiling
ro: Activare profilare

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
ro: Activează trimiterea de memento-uri pentru întâlniri prin SMS către clienții tăi.

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
ro: Activează opțiunea pentru utilizator de a vizualiza și gestiona contractele din aplicația Angajați.

note: module: base
en: Energy supply
ro: Alimentarea cu energie

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
ro: Îmbogățește lead-urile/oportunitățile folosind domeniul adresei de email

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
ro: Îmbogățește lead-ul creat automat printr-o întâlnire cu informațiile colectate de la vizitatorii site-ului web

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
ro: Introduceți o descriere a cheii și scopul acesteia.

note: module: base
en: Entertainment
ro: Divertisment

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatoriala

note: module: base
en: Eritrea
ro: Eritreea

note: module: base
en: Error
ro: Eroare

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare! Nu puteți crea categorii recursive.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
ro: Mesaj de eroare returnat atunci când constrângerea este încălcată.

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
ro: Eroare ! Nu puteți crea meniuri recursive

note: module: base
en: Ethiopia
ro: Etiopia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ro: Etiopia - Contabilitate

note: module: base
en: European Union
ro: Uniunea Europeană

note: module: base
en: Event Exhibitors
ro: Expozanții evenimentului

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
ro: Întâlnire / Săli de evenimente

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
ro: Eveniment: săli de întâlnire și chat

note: module: base
en: Events
ro: Evenimente

note: module: base
en: Events Organization
ro: Organizarea evenimentelor

note: module: base
en: Events Sales
ro: Evenimente vânzări

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
ro: Exemplu de definiții ale obiectivelor și provocări care pot fi utilizate în legătură cu utilizarea modulului de vânzare CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ro: Exemplu: REGULA_GLOBALA_1 SI REGULA_GLOBALA_2 SI ( (GRUP_A_REGULA_1 SAU GRUP_A_REGULA_2) SAU (GRUP_B_REGULA_1 SAU GRUP_B_REGULA_2) )

note: module: base
en: Examples
ro: Exemple

note: module: base
en: Exclude contacts having
ro: Exclude contactele având

note: module: base
en: Exclusion Module
ro: Modulul de excludere

note: module: base
en: Exclusions
ro: Excluderi

note: module: base
en: Exclusive
ro: Exclusiv

note: module: base
en: Execute Code
ro: Executați codul

note: module: base
en: Execute Every
ro: Executați fiecare

note: module: base
en: Execute Existing Actions
ro: Executați acțiunile existente

note: module: base
en: Execution
ro: Executare

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
ro: Executiv 4 7.5 x 10 inci, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
ro: Extindeți grupuri

note: module: base
en: Expenses
ro: Cheltuieli

note: module: base
en: Expiration Date
ro: Data expirării

note: module: base
en: Explicitly associated reports
ro: Rapoarte asociate în mod explicit

note: module: base
en: Export Complete
ro: Export terminat

note: module: base
en: Export Name
ro: Nume export

note: module: base
en: Export Settings
ro: Export setări

note: module: base
en: Export Translation
ro: Export traducere

note: module: base
en: Export Translations
ro: Export traduceri

note: module: base
en: Exports
ro: Exporturi

note: module: base
en: Exports Line
ro: Linia de exporturi

note: module: base
en: Expression
ro: Expresie

note: module: base
en: Extended Addresses
ro: Adrese extinse

note: module: base
en: Extension View
ro: Extensie Vizualizare

note: module: base
en: External ID
ro: ID extern

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
ro: ID-urile externe nu pot conține spații

note: module: base
en: External Identifier
ro: Identificator extern

note: module: base
en: External Identifiers
ro: Identificatori Externi

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ro: Cheie/Identificator extern care poate fi folosit pentru integrarea datelor cu sisteme terte

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ro: Utilizator extern cu acces limitat, creat numai in scopul partajarii datelor.

note: module: base
en: Extra Rights
ro: Extra drepturi

note: module: base
en: Extra Tools
ro: Instrumente suplimentare

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
ro: Extrageți date din scanările de cheltuieli pentru a le completa automat

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
ro: Extrageți date din scanările facturilor pentru a le completa automat

note: module: base
en: Extraterritorial
ro: Extrateritorial

note: module: base
en: Failed
ro: Eșuat

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
ro: Eroare la instalarea datelor demo pentru unele module, demo dezactivat

note: module: base
en: Failures Count
ro: Număr eșuării

note: module: base
en: Falkland Islands
ro: Insulele Falkland

note: module: base
en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

note: module: base
en: Fed. State
ro: Județe

note: module: base
en: Fed. States
ro: Județe

note: module: base
en: Field
ro: Câmp

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
ro: Câmpul  "%(field_name)s" nu există în model  " %(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
ro: Câmpul „Model” nu poate fi modificat pe modele.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
ro: Câmpul „Model tranzitoriu” nu poate fi modificat pe modele.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
ro: Câmpul „Tip” nu poate fi modificat pe modele.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
ro: Câmpul '%(field)s' găsit în nodul 'groupby' nu există în modelul %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
ro: Câmpul '%(name)s' găsit în nodul 'groupby' poate fi doar de tip many2one, găsit %(type)s

note: module: base
en: Field Help
ro: Câmp ajutor

note: module: base
en: Field Label
ro: Eticheta câmpului

note: module: base
en: Field Name
ro: Nume câmp

note: module: base
en: Field Service
ro: Servicii pe teren

note: module: base
en: Field Service - Sale
ro: Serviciu în teren - Vânzare

note: module: base
en: Field Type
ro: Tip Câmp

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
ro: Câmpul `%(name)s` nu există

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
ro: Numele câmpurilor pot conține numai caractere, cifre și caractere de subliniere (până la 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
ro: Numele câmpului trebuie să fie unic per model

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
ro: Eticheta de câmp trebuie să aibă un atribut „nume” definit

note: module: base
en: Fields
ro: Câmpuri

note: module: base
en: Fields Converter
ro: Convertor de câmpuri

note: module: base
en: Fields Description
ro: Descriere Câmpuri

note: module: base
en: Fields Selection
ro: Selectarea câmpurilor

note: module: base
en: File
ro: Fișier

note: module: base odoo-python
en: File Arch
ro: Arhivare Fișier

note: module: base
en: File Content (base64)
ro: Conținut fișier (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
ro: Conținut fișier (raw)

note: module: base
en: File Format
ro: Format fișier

note: module: base
en: File Name
ro: Nume fișier

note: module: base
en: File Size
ro: Dimensiune fișier

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
ro: Fișier de unde provine vizualizarea.
                                                               Util pentru a reseta (greu) vizualizările stricate sau pentru a citi arcul din fișier în modul dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
ro: Model de ajutor pentru streaming de fișiere pentru controlere

note: module: base
en: Filter
ro: Filtru

note: module: base
en: Filter Name
ro: Nume filtru

note: module: base
en: Filter names must be unique
ro: Numele filtrului trebuie să fie unic

note: module: base
en: Filter on my documents
ro: Filtru documentele mele

note: module: base
en: Filters
ro: Filtre

note: module: base
en: Filters created by myself
ro: Filtre create de mine

note: module: base
en: Filters shared with all users
ro: Filtre comune tuturor utilizatorilor

note: module: base
en: Filters visible only for one user
ro: Filtre vizibile doar pentru un utilizator

note: module: base
en: Finance/Insurance
ro: Finanțe / Asigurări

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
ro: Găsiți înregistrări duplicate și combinați-le

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ro: Găsiți imagini gratuite de înaltă rezoluție de la Unsplash

note: module: base
en: Finished
ro: Finalizat(ă)

note: module: base
en: Finland
ro: Finlanda

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
ro: Finlanda - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Finnish Localization
ro: Localizare Finlandeză

note: module: base
en: First Day of Week
ro: Prima zi a săptămânii

note: module: base
en: Flag
ro: Semnal

note: module: base
en: Fleet
ro: Flotă

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
ro: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ro: Textul subsol afișat in partea de jos a tuturor rapoartelor.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
ro: Pentru mai multe detalii despre traducerea Odoo în limba dvs., vă rugăm să consultați

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ro: Pentru campurile one2many, campul din modelul tinta care implementeaza relatia opusa many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ro: Pentru campurile relatie, numele tehnic al modelului tinta

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ro: Din motive de siguranță, nu aveți posibilitatea să îmbinați mai mult de 3 contacte împreună. Puteți re-deschide expertul de mai multe ori dacă este necesar.

note: module: base
en: Forgot password?
ro: Ați uitat parola?

note: module: base
en: Form
ro: Formular

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
ro: Format adresă de email  "Name <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
ro: E-mail formatat

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
ro: Formatare: lungă, scurtă, îngustă (nu este utilizată pentru digital)

note: module: base
en: Forum on Courses
ro: Forum pe cursuri

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
ro: S-au găsit mai mult de 10 erori și mai multe erori la 10 înregistrări, întrerupt pentru a evita afișarea prea multor erori.

note: module: base
en: France
ro: Franța

note: module: base
en: France - Accounting
ro: Franța - Contabilitate

note: module: base
en: France - Accounting Reports
ro: Franța - Rapoarte contabile

note: module: base
en: France - FEC Import
ro: Franța - Import FEC

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
ro: Franța - Certificare anti-fraudă TVA pentru punct de vânzare (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Guiana
ro: Guyana Franceză

note: module: base
en: French Payroll
ro: Stat de plată francez

note: module: base
en: French Polynesia
ro: Polinezia Franceză

note: module: base
en: French Southern Territories
ro: Teritoriile Franceze de Sud

note: module: base
en: Friday
ro: Vineri

note: module: base
en: From
ro: De la

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
ro: Aici puteți gestiona toate conturile bancare legate de dvs. și de persoanele de contact.

note: module: base
en: From quotations to invoices
ro: De la oferte la facturi

note: module: base
en: Frontdesk
ro: Recepție

note: module: base
en: Full Access
ro: Acces Nelimitat

note: module: base
en: Full Name
ro: Numele Complet

note: module: base
en: Full Path
ro: Cale completă

note: module: base
en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
ro: Date Demo pentru Raportul de Tracerabilitate Complet

note: module: base
en: Function
ro: Funcție

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
ro: G.C.C. - Factură arabă/engleză

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ro: GPL-2 sau versiune ulterioară

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ro: GPL-3 sau versiune ulterioară

note: module: base
en: GST Point of Sale
ro: Punctul de vânzare GST

note: module: base
en: GST Purchase Report
ro: Raport de achiziție GST

note: module: base
en: GST Sale Report
ro: Raport de vânzare GST

note: module: base
en: GST Stock Report
ro: Raport de stoc GST

note: module: base
en: Gamification
ro: Competiție

note: module: base
en: General Information
ro: Informații generale

note: module: base
en: General Settings
ro: Configurări generale

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
ro: Generați pistele/opportunități pe baza țării, industriei, mărimea, etc.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
ro: Generați pistele/opportunități din traficul site-ului dvs.

note: module: base
en: Generate key
ro: Generați cheia

note: module: base
en: Geo Latitude
ro: Geo Latitudine

note: module: base
en: Geo Longitude
ro: Geo Longitudine

note: module: base
en: Germany
ro: Germania

note: module: base
en: Germany - Accounting
ro: Germania - Contabilitate

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
ro: Germania - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
ro: Germania - Certificare pentru punct de vânzare

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
ro: Germania - Certificare pentru punct de vânzare de tip restaurant

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
ro: Obțineți o nouă vizualizare a tabloului de bord în aplicația site-ului web

note: module: base
en: Get demo data for the social module
ro: Obțineți date demonstrative pentru modulul social

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
ro: Obțineți istoricul mașinilor conduse de angajați

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
ro: Obțineți aspectul întreprinderii

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ro: Regulile globale sunt combinate împreună cu un operator AND logic și cu rezultatul pașilor următori

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
ro: Du-te la panoul de configurare

note: module: base odoo-python
en: Go to users
ro: Du-te la utilizatori

note: module: base
en: Google Calendar
ro: Calendar Google

note: module: base
en: Google Users
ro: Utilizatori Google

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
ro: Integrare Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Graph
ro: Grafic

note: module: base
en: Greece
ro: Grecia

note: module: base
en: Greece - Accounting
ro: Grecia - Contabilitate

note: module: base
en: Greenland
ro: Groenlanda

note: module: base
en: Grid View
ro: Vizualizare tabel

note: module: base
en: Group
ro: Grup

note: module: base
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: base
en: Group Name
ro: Nume grup

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ro: Grup creat pentru a seta drepturile de acces pentru partajarea datelor cu unii utilizatori.

note: module: base
en: Group of Contacts
ro: Grup de contacte

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ro: Grupul de reguli specifice sunt combinate cu operatorul logic OR

note: module: base odoo-python
en: Groups
ro: Grupuri

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ro: Grupuri (nici un grup = global)

note: module: base
en: Guadeloupe
ro: Guadelupe

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ro: Guatemala - Contabilitate

note: module: base
en: Guinea
ro: Guineea

note: module: base
en: Guinea-Bissau
ro: Guineea-Bissau

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
ro: Concedii de la prezență HR

note: module: base
en: HR Gamification
ro: Competiție HR

note: module: base
en: HR Org Chart
ro: Organigrama HR

note: module: base
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
ro: Gestionați comenzile de prânz ale angajaților dvs.

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
ro: Mă bucur să fiu sponsor

note: module: base
en: Header spacing
ro: Spațiu antet

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
ro: Textul antet afișat în partea de sus a tuturor rapoartelor.

note: module: base
en: Health/Social
ro: Sănătate / Social

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
ro: Insula Heard și Insulele McDonald

note: module: base odoo-python
en: Height
ro: Înălțime

note: module: base
en: Help
ro: Asistență

note: module: base
en: Helpdesk
ro: Serviciu de asistență tehnică

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
ro: Vă ajută să vă gestionați ofertele, comenzile de vânzare și facturarea.

note: module: base
en: Helps you manage users.
ro: Vă ajută să gestionați utilizatorii.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
ro: Va ajuta sa va gestionati Evenimentele.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
ro: Va ajuta sa va gestionati cheltuielile.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
ro: Vă ajută să vă gestionați stocul și operațiunile principale ale stocului: comenzi de livrare, recepții, etc.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ro: Vă ajută să vă administrați procesele de fabricație și să generați rapoarte pentru aceste procese.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
ro: Vă ajută să vă gestionați procesele legate de achiziții, cum ar fi cererile de ofertă, facturile furnizorilor etc.

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
ro: Vă ajută să vă gestionați alertele de calitate și verificările de calitate.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
ro: Vă ajută să semnați și să completați documentele cu ușurință.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ro: Iată fișierul traducerii exportate:

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
ro: Ascundeți insignele

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
ro: Ascundeți secundele

note: module: base
en: History
ro: Istoric

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ro: Sfantul Scaun (Vatican)

note: module: base
en: Home Action
ro: Acțiunea inițială

note: module: base
en: Home Menu
ro: Meniu Acasă

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ro: Honduras - Contabilitate

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
ro: Hong Kong - Contabilitate

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ro: Numele sau IP-ul serverului SMTP

note: module: base
en: Hours
ro: Ore

note: module: base
en: Households
ro: Gospodării

note: module: base
en: How to define a computed field
ro: Cum se definește un câmp calculat

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
ro: Produsul de predicție a cheltuielilor

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
ro: Ușor de citit

note: module: base
en: Human Resources
ro: Resurse Umane

note: module: base
en: Hungary
ro: Ungaria

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ro: IBAN Conturi bancare

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
ro: ID-ul acțiunii, dacă este definit într-un fișier XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ro: ID-ul inregistrarii tinta din baza de date

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ro: ID-ul vizualizării definit în fișierul xml

note: module: base
en: ID used for employee identification.
ro: ID utilizat pentru identificare angajat.

note: module: base
en: IP Address
ro: Adresă IP

note: module: base
en: ISO Code
ro: Cod ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ro: Limba ISO si Codul tarii, de exemplu en_US

note: module: base
en: ISO code
ro: Cod ISO

note: module: base
en: IT/Communication
ro: IT / Comunicare

note: module: base
en: Iceland
ro: Islanda

note: module: base
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: base
en: Icon URL
ro: Pictograma adresei URL

note: module: base
en: Ids
ro: Id-uri

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ro: Daca nu este specificat niciun grup, regula va fi globala si va fi aplicata tuturor

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ro: Dacă este setat pe adevarat, acțiunea nu va fi afișată pe bara din dreapta a unui formular.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ro: Daca este setat, masurile obligatorii se aplica doar pentru aceasta companie

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ro: Daca este setat, masurile obligatorii vor fi aplicate doar acestui utilizator.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
ro: Dacă este setat, se aplică valoarea implicită la condiție.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
ro: Dacă este specificat, această acțiune va fi deschisă la logare pentru acest utilizator, pe lângă meniul standard.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ro: Daca acest camp este necompletat, vizualizarea se aplica tuturor utilizatorilor. Altfel, vizualizarea se aplica doar utilizatorilor acelor grupuri.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ro: Dacă această vizualizare este moștenită,
    * dacă este adevărat, vizualizarea extinde întotdeauna părintele său
    * dacă este fals, vizualizarea nu extinde în prezent părintele său, dar poate fi activată

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ro: Daca bifati aceasta casuta, traducerile dumneavoastra personalizate vor fi rescrise si inlocuite cu cele oficiale.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ro: Daca activati aceasta optiune, traducerile existente (inclusiv cele personalizate) vor fi rescrise si inlocuite de cele aflate in acest fisier

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
ro: Dacă doriți să anulați acest proces apăsați butonul Anulați

note: module: base
en: Image
ro: Imagine

note: module: base
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: base
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: base
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: base
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
ro: Dimensiunea imaginii este excesivă, imaginile încărcate trebuie să fie mai mici de un %s milion de pixeli.

note: module: base
en: Impacted Apps
ro: Module afectate

note: module: base
en: Impacted data models
ro: Modele de date afectate

note: module: base
en: Impacted modules
ro: Module afectate

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
ro: Implementați configurarea și verificarea politicii de bază a parolei

note: module: base
en: Implementation
ro: Implementare

note: module: base
en: Import
ro: Importă

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
ro: Importare comenzi Amazon și sincronizare livrări

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
ro: Importă CAMT extras bancar

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
ro: Importă CSV extras bancar

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
ro: Importați date din Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
ro: Importă OFX extras bancar

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
ro: Importă QIF extras bancar

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
ro: Șablon de import pentru clienți

note: module: base
en: Import Translation
ro: Importați Traducerea

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
ro: Importați / Exportați facturi din XML / PDF

note: module: base
en: In Apps
ro: În aplicații

note: module: base
en: In-App Purchases
ro: Achiziții In-Apps

note: module: base
en: Inactive
ro: Inactiv

note: module: base
en: Inactive Users
ro: Utilizatori inactivi

note: module: base
en: Include
ro: Includere

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
ro: Companii incompatibile în înregistrări:

note: module: base
en: Indexed Content
ro: Conținut indexat

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
ro: Managementul achizițiilor și depozitelor din India

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
ro: Managementul vânzărilor și depozitelor din India

note: module: base
en: Indian - Accounting
ro: Indian - Contabilitate

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
ro: Indian - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
ro: Indian - Punct de vânzare

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
ro: Indian - Raport de achiziție (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
ro: Indian - Raport de vânzare (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
ro: Indian - Raport de stoc (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
ro: Stat de plată Indian

note: module: base
en: Individuals
ro: Persoane fizice

note: module: base
en: Indonesia
ro: Indonezia

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
ro: Indonezia E-faktur

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
ro: Indonezian - Contabilitate

note: module: base
en: Industries
ro: Industrii

note: module: base
en: Industry
ro: Industrie

note: module: base
en: Information
ro: Informații

note: module: base
en: Inherit
ro: Moștenește

note: module: base
en: Inherited
ro: Moștenit

note: module: base
en: Inherited View
ro: Vizualizare moștenită

note: module: base
en: Inherited Views
ro: Vizualizări moștenite

note: module: base
en: Inherited models
ro: Modele moștenite

note: module: base
en: Inherits
ro: Mostenește

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ro: Instrumente de configurare inițială

note: module: base
en: Inline Edit
ro: Editare în linie

note: module: base odoo-python
en: Install
ro: Instalare

note: module: base
en: Install Language
ro: Instalează limba

note: module: base
en: Installed
ro: Instalat

note: module: base
en: Installed Features
ro: Caracteristici instalate

note: module: base
en: Installed Version
ro: Versiune instalată

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
ro: Câmpuri insuficiente pentru Vizualizarea calendarului!

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
ro: Integrează POS-ul tău cu un terminal cu șase plăți

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
ro: Integrează POS-ul tău cu un terminal de plată Adyen

note: module: base
en: Interaction between rules
ro: Interacțiune între reguli

note: module: base
en: Internal Groups
ro: Grupuri interne

note: module: base
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: base
en: Internal User
ro: Utilizator intern

note: module: base
en: Internal Users
ro: Utilizatori interni

note: module: base
en: Internal notes...
ro: Note interne...

note: module: base
en: Internet of Things
ro: Internetul Obiectelor

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
ro: Internetul lucrurilor (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
ro: Număr interval

note: module: base
en: Interval Unit
ro: Interval Unitate

note: module: base
en: Introspection report on objects
ro: Raport de introspectie asupra obiectelor

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
ro: Câmp compus nevalid%(definition)s în %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ro: Id '%s' nevalid al bazei de date pentru campul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ro: Directiva format invalid data/ora specificata. Va rugam sa consultati lista cu directivele permise, afisate atunci cand editati o limba.

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
ro: Câmp invalid %(model)s.%(field)s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
ro: Mod de moștenire nevalid: dacă modul este 'extensie', vizualizarea trebuie să extindă o altă vizualizare

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
ro: Atribut de poziție nevalid: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
ro: Criteriu de căutare invalid

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
ro: Nume server invalid!
     %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
ro: Valoare invalidă pentru %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
ro: Xmlid nevalid %(xmlid)spentru butonul de acțiune de tip.

note: module: base
en: Inventory
ro: Stoc

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
ro: Gestionarea stocurilor și a depozitului

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
ro: Inventar, Logistică, Evaluare, Depozitare

note: module: base
en: Invoice Address
ro: Adresă de facturare:

note: module: base
en: Invoices from Documents
ro: Facturi din documente

note: module: base
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: base
en: IoT Box Homepage
ro: Pagina principală IoT Box

note: module: base
en: IoT features for Work Order
ro: Funcții IoT pentru comenzi de lucru

note: module: base
en: IoT for Delivery
ro: IoT pentru livrare

note: module: base
en: IoT for PoS
ro: IoT pentru PoS

note: module: base
en: Iraq
ro: Irak

note: module: base
en: Ireland
ro: Irlanda

note: module: base
en: Ireland - Accounting
ro: Irlanda - Contabilitate

note: module: base
en: Is Company
ro: Este Compania

note: module: base
en: Is Company Details Empty
ro: Detaliile Companiei sunt Goale

note: module: base
en: Is Public
ro: Este Public

note: module: base
en: Is a Company
ro: Este o companie

note: module: base
en: Is public document
ro: Este un document public

note: module: base
en: Isle of Man
ro: Insula Man

note: module: base
en: Israel - Accounting
ro: Israel - Contabilitate

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
ro: Este foarte important ca această descriere să fie clară
     și completă, <strong> va fi singura cale
     de a identificați cheia odată creată </strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
ro: Acesta oferă învățământ postuniversitar în domeniul dinamicii fluidelor
                       (master de cercetare în dinamica fluidelor, fostul "Diploma
    curs", program de doctorat, program de stagiere și serie de prelegeri
    serii de conferințe) și încurajează "formarea în cercetare prin
    cercetare".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
ro: Acesta întreprinde și promovează cercetarea în domeniul dinamicii fluidelor
                        Deține aproximativ cincizeci de tuneluri de vânt diferite,
    turbomașini și alte instalații de testare specializate, unele
    dintre care unele sunt unice sau cele mai mari din lume. Cercetări extinse
    cercetări ample privind aspectele experimentale, computaționale și teoretice
    ale fluxurilor de gaze și lichide se desfășoară sub conducerea facultății și a inginerilor de cercetare, sponsorizate
    în principal de agenții guvernamentale și internaționale, precum și
    de industrii.

note: module: base
en: Italy
ro: Italia

note: module: base
en: Italy - Accounting
ro: Italia - Contabilitate

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
ro: Italia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
ro: Italia - Facturare electronică

note: module: base
en: Italy - E-invoicing (Withholding)
ro: Italia - facturare electronică (reținere la sursă)

note: module: base
en: Italy - Stock DDT
ro: Italia - stoc DDT

note: module: base
en: Japan
ro: Japonia

note: module: base
en: Japan - Accounting
ro: Japonia - Contabilitate

note: module: base
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: base
en: Jordan
ro: Iordania

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
ro: Jurnalul de articole conexe la contact

note: module: base
en: KPI Digests
ro: Rezumate KPI

note: module: base
en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
ro: Nu completa, dacă dorești ca utilizatorul să nu se poată conecta

note: module: base
en: Kenya
ro: Kenia

note: module: base
en: Kenya - Accounting
ro: Kenya - Contabilitate

note: module: base
en: Key
ro: Cheie

note: module: base
en: Key must be unique.
ro: Cheia trebuie sa fie unica.

note: module: base
en: Knowledge
ro: Cunoștințe

note: module: base
en: Kuwait
ro: Kuweit

note: module: base
en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

note: module: base
en: LATAM Document
ro: Document LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
ro: Tipuri de documente LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
ro: Tipuri de identificare LATAM

note: module: base
en: LATAM Localization Base
ro: Baza de localizare LATAM

note: module: base
en: LGPL Version 3
ro: LGPL Versiunea 3

note: module: base
en: Landed Costs
ro: Costuri adiționale

note: module: base
en: Landscape
ro: Panoramă

note: module: base
en: Language
ro: Limba

note: module: base
en: Language Export
ro: Export de limbă

note: module: base
en: Language Import
ro: Import limbă

note: module: base
en: Language Name
ro: Nume Limba

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
ro: Codul de limbă nu poate fi modificat

note: module: base
en: Languages
ro: Limbi

note: module: base
en: Last Activity
ro: Ultima activitate

note: module: base
en: Last Execution Date
ro: Data ultimei execuții

note: module: base
en: Last Update
ro: Ultima actualizare

note: module: base
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: base
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: base
en: Last update:
ro: Ultima actualizare:

note: module: base
en: Latest Version
ro: Ultima versiune

note: module: base
en: Latest authentication
ro: Ultima autentificare

note: module: base
en: Latvia
ro: Letonia

note: module: base
en: Launch
ro: Lansează

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ro: Lansare Asistent de configurare

note: module: base
en: Layout Background
ro: Aspect Fundal

note: module: base
en: Layout in Reports
ro: Aspect în rapoarte

note: module: base
en: Lead Enrichment
ro: Îmbogățire pistă

note: module: base
en: Lead Generation
ro: Generare Pistă

note: module: base
en: Learn More
ro: Aflați mai multe

note: module: base
en: Lebanon
ro: Liban

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
ro: Registru 28 431.8 x 279.4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
ro: Marginea din stânga (mm)

note: module: base
en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ro: Legendă (pentru prefix, sufix)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
ro: Legendă pentru formatul de dată și timp

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
ro: Lăsați angajații să împărtășească pozițiile de serviciu și să-și recomande prietenii

note: module: base
en: Level
ro: Nivel

note: module: base
en: Libya
ro: Libia

note: module: base
en: License
ro: Licență

note: module: base
en: Limit
ro: Limită

note: module: base
en: Line
ro: Linie

note: module: base
en: Lines
ro: Linii

note: module: base
en: Link Field
ro: Câmp de legătură

note: module: base
en: Link Tracker
ro: Urmărire Link

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
ro: Modul de legătură între punctul de vânzare și resurse umane

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
ro: Modul de legătură între punctul de vânzare și vânzări

note: module: base
en: List
ro: Listă

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
ro: Lista câmpurilor de contact de afișat în widget

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ro: Lista cu modulele în care câmpul este definit

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ro: Lista cu modulele in care obiectul este definit sau mostenit

note: module: base
en: Lithuania
ro: Lituania

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
ro: Lituania - Contabilitate

note: module: base
en: Load a Translation
ro: Încarcă o traducere

note: module: base
en: Load demo data
ro: Încărcare date Demonstrative

note: module: base
en: Locale Code
ro: Cod local

note: module: base
en: Localization
ro: Localizare

note: module: base
en: Log
ro: Jurnal

note: module: base
en: Log out from all devices
ro: Deconectează-te de pe toate dispozitivele

note: module: base
en: Logging
ro: Jurnalizare

note: module: base
en: Logging details
ro: Detalii de înregistrare

note: module: base
en: Login
ro: Autentificare

note: module: base
en: Logs
ro: Jurnale

note: module: base odoo-python
en: Long
ro: Lung

note: module: base
en: Lunch
ro: Prânz

note: module: base
en: Luxembourg
ro: Luxemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ro: Luxemburg - Contabilitate

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
ro: Luxemburg - Rapoarte contabile

note: module: base
en: MRP II - Expiry
ro: MRP II - Expirare

note: module: base
en: Madam
ro: Doamna

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
ro: Livrare email eșuată

note: module: base
en: Mail Group
ro: Grup de e-mail

note: module: base
en: Mail Plugin
ro: Plugin email

note: module: base
en: Mail Server
ro: Server Mail

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
ro: Nu a reușit livrarea e-mail-urilor prin serverul SMTP '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Sequence
ro: Secvență principală

note: module: base
en: Main action of Current Window
ro: Acțiunea principală a ferestrei curente

note: module: base
en: Maintainer
ro: Responsabil

note: module: base
en: Maintenance
ro: Întreținere

note: module: base
en: Maintenance - MRP
ro: Întreținere - MRP

note: module: base
en: Malaysia
ro: Malaezia

note: module: base
en: Maldives
ro: Maldive

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
ro: Gestionați un forum cu întrebări frecvente și întrebări și răspunsuri

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ro: Gestionează și personalizează item-uri disponibile și afișate în sistemul de meniuri Odoo. Poți șterge un item făcând click pe căsuța de la începutul fiecărei linii și apoi click pe butonul care apare. Item-urile pot fi alocate anumitor grupuri pentru a le face accesibile doar anumitor utilizatori

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
ro: Gestionați și publicați o platformă eLearning

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
ro: Gestionați cheltuielile respinse

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
ro: Gestionați contabilitatea financiară și analitică

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
ro: Gestionați inventarul și disponibilitatea produselor

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
ro: Gestionați contractele de închiriere, livrările și returnările

note: module: base
en: Manage work entries
ro: Gestionați intrările de lucru

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
ro: Gestionați-vă paginile de Facebook și programați postările

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
ro: Gestionați-vă conturile LinkedIn și programați postările

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
ro: Gestionează-ți documentele pentru a semna contracte

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
ro: Gestionați înregistrările salariale ale angajaților

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
ro: Gestionați programul angajaților dvs.

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
ro: Gestionați flota și urmăriți costurile mașinii

note: module: base
en: Manage your online hiring process
ro: Gestionați procesul de angajare online

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
ro: Gestionați-vă rețelele sociale și vizitatorii site-ului web

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
ro: Gestionați-vă activitățile de stoc și logistică

note: module: base
en: Manufacturing
ro: Producție

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
ro: Expirarea fabricației

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
ro: Many2one %(field)s pe model %(model)s nu există!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ro: Relații ManyToMany

note: module: base
en: Margins by Products
ro: Marje dupa produse

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ro: Marjele din Comenzile de Vânzare

note: module: base
en: Marketing Automation
ro: Automatizare marketing

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
ro: Teste de automatizare a marketingului

note: module: base
en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

note: module: base
en: Martinique
ro: Martinica

note: module: base
en: Master Production Schedule
ro: Program Producție Master

note: module: base
en: Materials Management
ro: Managementul materialelor

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
ro: Maxim de grup de contacte

note: module: base
en: Members
ro: Membri

note: module: base
en: Menu
ro: Meniu

note: module: base
en: Menu Items
ro: Elemente meniu

note: module: base
en: Menu Name
ro: Nume meniu

note: module: base
en: Menus
ro: Meniuri

note: module: base
en: Menus Customization
ro: Configurare meniuri

note: module: base
en: Merge
ro: Îmbină

note: module: base
en: Merge Automatically
ro: Îmbinare automată

note: module: base
en: Merge Automatically all process
ro: Îmbină automat  toate procesele

note: module: base
en: Merge Contacts
ro: Îmbină contacte

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
ro: Expert partener îmbinare

note: module: base
en: Merge the following contacts
ro: Îmbină următoarele contacte

note: module: base
en: Merge with Manual Check
ro: Unire cu verificare manuală

note: module: base
en: Message
ro: Mesaj

note: module: base
en: Mexico
ro: Mexic

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ro: Mexic - Contabilitate

note: module: base
en: Micronesia
ro: Micronezia

note: module: base
en: Microsoft Users
ro: Utilizatori Microsoft

note: module: base
en: Mime Type
ro: Tip MIME

note: module: base
en: Mining
ro: Minerit

note: module: base
en: Minutes
ro: Minute

note: module: base
en: Misc
ro: Diverse

note: module: base
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: base
en: Miss
ro: Domnisoara

note: module: base odoo-python
en: Missing required value for the field '%(name)s' (%(technical_name)s)
ro: Lipsește valoarea necesară pentru câmp '%(name)s' (%(technical_name)s)

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
ro: Arhitectura vizualizării lipsește.

note: module: base
en: Mister
ro: Domnul

note: module: base odoo-python
en: Mobile
ro: Mobil

note: module: base
en: Mobile:
ro: Mobil:

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
ro: Modelul %s nu există

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
ro: Modelul %s nu există!

note: module: base
en: Model Access
ro: Acces model

note: module: base
en: Model Constraints
ro: Restricții Model

note: module: base
en: Model Data
ro: Model date

note: module: base
en: Model Description
ro: Descriere model

note: module: base
en: Model Name
ro: Nume model

note: module: base
en: Model Overview
ro: Model de prezentare generală

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ro: Numele modelului obiectului pentru a deschide fereastra vizualizare

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
ro: Model negăsit: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
ro: Model de vizualizare

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
ro: Model pe care se execută acțiunea serverului.

note: module: base
en: Models
ro: Modele

note: module: base
en: Modified Architecture
ro: Arhitectură modificată

note: module: base
en: Module
ro: Modul

note: module: base
en: Module Category
ro: Categoria modulului

note: module: base
en: Module Info
ro: Info Modul

note: module: base
en: Module Name
ro: Nume modul

note: module: base
en: Module Uninstall
ro: Dezinstalare Modul

note: module: base
en: Module Update
ro: Actualizare modul

note: module: base
en: Module Update Result
ro: Rezultat actualizare modul

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ro: Instalare actualizare modul

note: module: base
en: Module dependency
ro: Dependență modul

note: module: base
en: Module exclusion
ro: Excluderea modulului

note: module: base
en: Modules
ro: Module

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
ro: Modulele  "%(module)s" și  "%(incompatible_module)s" sunt incompatibile.

note: module: base
en: Monday
ro: Luni

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
ro: Mongolia - Contabilitate

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
ro: Mongolia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Montenegro
ro: Muntenegru

note: module: base
en: Months
ro: Luni

note: module: base
en: Morocco
ro: Maroc

note: module: base
en: Mozambique
ro: Mozambic

note: module: base
en: Mr.
ro: Dl.

note: module: base
en: Mrs.
ro: Dna.

note: module: base
en: Multi Companies
ro: Companii multiple

note: module: base
en: Multi Currencies
ro: Multi valută

note: module: base
en: My filters
ro: Filtrele mele

note: module: base odoo-python
en: Name
ro: Nume

note: module: base
en: Name your key
ro: Denumiți cheia

note: module: base
en: Name:
ro: Nume:

note: module: base odoo-python
en: Narrow
ro: Îngust

note: module: base
en: Netherlands
ro: Olanda

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ro: Olanda - Contabilitate

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
ro: Olanda - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
ro: Declarația Intrastat din Olanda

note: module: base
en: New API Key
ro: Noua cheie API

note: module: base
en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
ro: Limba noua (sablon gol traducere)

note: module: base
en: New Password
ro: Parola nouă

note: module: base
en: New Window
ro: Fereastră nouă

note: module: base
en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
ro: Noua Zeelandă - Contabilitate

note: module: base
en: Next Execution Date
ro: Ora Urmatoarei Executii

note: module: base
en: Next Number
ro: Următorul număr

note: module: base
en: Next number of this sequence
ro: Următorul număr al acestei secvențe

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ro: Data următoarei execuții planificate pentru aceasta sarcină.

note: module: base
en: No gap
ro: Fără întrerupere

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
ro: Niciun grup nu permite în prezent această operațiune.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ro: Nu s-a găsit nici o înregistrare care să se potrivească cu %(field_type)s '%(value)s' în câmpul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
ro: Nu s-a găsit nicio înregistrare de potrivire pentru %(field_type)s '%(value)s' în câmpul '%%(field)s' și a apărut următoarea eroare când am încercat să creăm una: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
ro: Nu a fost găsit niciun modul!

note: module: base
en: No of Views
ro: Număr de vizualizări

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
ro: Nu s-a primit niciun răspuns. Verificați adresa serverului și numărul portului.
    %s

note: module: base
en: Non Updatable
ro: Nu poate fi actualizat

note: module: base
en: None
ro: Fără

note: module: base
en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

note: module: base
en: North Korea
ro: Coreea de Nord

note: module: base
en: North Macedonia
ro: Macedonia de Nord

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ro: Insulele Mariane de Nord

note: module: base
en: Norway
ro: Norvegia

note: module: base
en: Norway - Accounting
ro: Norvegia - Contabilitate

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
ro: Norvegia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
ro: Fișier de audit standard norvegian pentru impozite

note: module: base
en: Not Installed
ro: Neinstalat

note: module: base
en: Notes
ro: Note

note: module: base
en: Number of Companies
ro: Număr de companii

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
ro: Numărul de drepturi de acces care se aplică utilizatorului curent

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
ro: Numărul de grupuri care se aplică utilizatorului curent

note: module: base
en: Number of modules added
ro: Numărul de module adăugate

note: module: base
en: Number of modules updated
ro: Numărul de module actualizate

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
ro: Numărul de reguli de înregistrare care se aplică utilizatorului curent

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ro: Autentificare OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ro: OHADA - Contabilitate

note: module: base
en: Object
ro: Obiect

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
ro: Obiectul %s nu există!

note: module: base
en: Object:
ro: Obiect:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
ro: Modul Odoo Enterprise

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
ro: Rapoarte Odoo de localizare pentru Mexic

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
ro: Localizare Odoo Mexic pentru stoc

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
ro: Modulul Odoo Mobil Core

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ro: Odoo vă ajută să urmăriți cu ușurință toate activitățile legate de un client.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
ro: Odoo vă ajută să urmăriți cu ușurință toate activitățile legate de un furnizor.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
ro: Odoo vă ajută să urmăriți toate activitățile legate de contactele dvs.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
ro: Odoo procesează în prezent o acțiune programată.
     Operațiunile modulului nu sunt posibile în acest moment, vă rugăm să încercați din nou mai târziu sau să contactați administratorul de sistem.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ro: Odoo va adăuga automat unele "0"-uri în partea stângă a "Numărului Următor 'pentru a obține lungimea cerută.

note: module: base
en: Office Supplies
ro: Echipament de birou

note: module: base
en: On Delete
ro: La ștergere

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ro: In documente multiple

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ro: Proprietatea La Sterge pentru câmpurile many2one

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
ro: La validarea livrării, actualizați costul pe comanda de vânzare pentru a avea un calcul exact al marjei

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
ro: Unul sau mai multe dintre modulele selectate au fost deja dezinstalate, dacă credeți că este o eroare, puteți încerca din nou mai târziu sau puteți contacta asistența.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
ro: Câmpurile One2Many nu pot fi sincronizate ca parte a  `commercial_fields` sau `address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
ro: Întâlnire online

note: module: base
en: Online Event Ticketing
ro: Emitere bilete pentru evenimente online

note: module: base
en: Online Jobs
ro: Locuri de muncă online

note: module: base
en: Online Members Directory
ro: Director de membri online

note: module: base
en: Online Task Submission
ro: Trimiterea sarcinilor online

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
ro: Doar administratorii pot opera modificările

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
ro: Doar administratorii pot executa această acțiune.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
ro: Doar administratorii pot încărca fișiere SVG.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ro: Se aplică doar dacă această vizualizare moștenește dintr-o altă vizualizare (inherit_id nu este False/Null).
    
    * dacă extensie (implicit), dacă această vizualizare este solicitată cea mai apropiată vizualizare primară
    este căutată (prin intermediul inherit_id), apoi toate vizualizările care moștenește din ea cu acest
    modelul vizualizării sunt aplicate
    * dacă primar, cea mai apropiată vizualizare primară este rezolvată în totalitate (chiar dacă folosește un
    model diferit decât acesta), apoi speciile de moștenire ale acestei vizualizări (<xpath/>) sunt aplicate, și rezultatul este folosit ca și cum ar fi arhitectura vizualizării acesta.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
ro: Numai utilizatorii interni pot crea chei API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
ro: Este permis numai un curs valutar pe zi!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
ro: Doar o singură valoare poate fi definită pentru fiecare utilizare!

note: module: base
en: Oops, no!
ro: Hopa, nu!

note: module: base
en: Open
ro: Afișare

note: module: base
en: Open Apps
ro: Deschideți aplicații

note: module: base
en: Open Settings Menu
ro: Deschide Meniul Setări

note: module: base
en: Open Window
ro: Deschide fereastra

note: module: base
en: Open a Window
ro: Deschide o fereastră

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ro: OpenWood aduce onestitate și seriozitate industriei lemnului, ajutând în același timp clienții să se ocupe de copaci, flori și ciuperci.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ro: Oportunitate la ofertare

note: module: base
en: Opportunity to Rental
ro: Oportunitate de închiriere

note: module: base
en: Option
ro: Opțiune

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ro: Filtrarea opțională a domeniului pentru datele destinație, ca o expresie Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ro: Text opțional de ajutor pentru utilizatori cu o descriere a vizualizării țintă, cum ar fi utilizarea și scopul.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ro: Model opțional, folosit mai ales pentru acțiuni

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ro: Parolă opțională pentru autentificarea SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
ro: Nume opțional al fusului orar

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ro: Nume opțional pentru autentificarea SMTP

note: module: base
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: base
en: Order
ro: Comandă

note: module: base
en: Organize and plan your projects
ro: Organizați-vă și planificați-vă proiectele

note: module: base
en: Orientation
ro: Orientare

note: module: base
en: Original View
ro: Vizualizare originală

note: module: base odoo-python
en: Original currency
ro: Moneda originală

note: module: base odoo-python
en: Other
ro: Altele

note: module: base
en: Other Address
ro: Altă adresă

note: module: base
en: Other Devices
ro: Alte dispozitive

note: module: base
en: Other Extra Rights
ro: Alte drepturi suplimentare

note: module: base
en: Other OSI Approved License
ro: Altă licență aprobată de OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
ro: Altă proprietate

note: module: base
en: Other Services
ro: Alte servicii

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
ro: Experții noștri inventează, imaginează și dezvoltă soluții care îndeplinesc
                    cerințele dvs. de afaceri. Ei construiesc un nou mediu tehnic
    pentru compania dumneavoastră, dar întotdeauna iau în considerare
    software-ul IT deja instalat. Acesta este motivul pentru care Idealis
    Consulting oferă excelență în managementul HR și SC.

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ro: Servere Ieșire E-mail-uri

note: module: base
en: Outlook Calendar
ro: Calendar Outlook

note: module: base
en: Output DPI
ro: DPI ieșire

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ro: Rescrie termenii existenți

note: module: base
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: base
en: PO File
ro: Fișier PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ro: Format PO(T): ar trebui editat cu un editor PO, cum ar fi

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
ro: Cod de bare POS în mobil

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
ro: Scanare cod de bare POS în mobil

note: module: base
en: Page height (mm)
ro: Înălțime pagină (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
ro: Lățime pagină (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
ro: Pakistan - Contabilitate

note: module: base
en: Panama - Accounting
ro: Panama - Contabilitate

note: module: base
en: Paper Format
ro: Format hârtie

note: module: base
en: Paper Format Config
ro: Configurare format hârtie

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
ro: Configurare format hârtie

note: module: base
en: Paper format
ro: Format hârtie

note: module: base
en: Paper format configuration
ro: Configurare format hârtie

note: module: base
en: Paper size
ro: Dimensiune pagină

note: module: base
en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

note: module: base
en: Paraguay
ro: Paraguai

note: module: base
en: Parameters
ro: Parametri

note: module: base
en: Params storage
ro: Parametri stocare

note: module: base
en: Parent
ro: Părinte

note: module: base
en: Parent Application
ro: Aplicație principală

note: module: base
en: Parent Company
ro: Companie principala

note: module: base
en: Parent Menu
ro: Meniu principal

note: module: base
en: Parent Path
ro: Cale părinte

note: module: base
en: Parent name
ro: Nume părinte

note: module: base
en: Partner
ro: Partener

note: module: base
en: Partner Autocomplete
ro: Completarea automată a partenerului

note: module: base
en: Partner Tags
ro: Etichete Partener

note: module: base
en: Partner Title
ro: Titlul partenerului

note: module: base
en: Partner Titles
ro: Titluri Partener

note: module: base
en: Partner is Active
ro: Partenerul este activ

note: module: base
en: Partner module for website
ro: Modul partener pentru site-ul web

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
ro: Partener cu același cod fiscal

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ro: Datele utilizatorului legate de partener

note: module: base
en: Partners
ro: Parteneri

note: module: base
en: Partners Geolocation
ro: Geolocalizarea partenerilor

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
ro: Parteneri: %(category)s

note: module: base
en: Password
ro: Parola

note: module: base
en: Password Policy
ro: Politica privind parola

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
ro: Asistență privind politica de parolă pentru înregistrare

note: module: base
en: Path
ro: Cale

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
ro: Model pentru formatare

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
ro: Plătiți angajații prin SEPA.

note: module: base
en: Payment
ro: Plată

note: module: base
en: Payment - Account
ro: Cont de plata

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ro: Managementul urmăririi plăților

note: module: base
en: Payment Providers
ro: Furnizori de plată

note: module: base
en: Payment integration with website
ro: Integrarea plăților cu site-ul web

note: module: base
en: Payroll
ro: Stat de plată

note: module: base
en: Payroll Accounting
ro: Contabilitate Salarizare

note: module: base
en: Payroll Localization
ro: Localizare salarizare

note: module: base
en: Personnel Administration
ro: Administrarea personalului

note: module: base
en: Peru - Accounting
ro: Peru - Contabilitate

note: module: base
en: Philippines
ro: Filipine

note: module: base odoo-python
en: Phone
ro: Telefon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
ro: Validare numere de telefon

note: module: base
en: Phone:
ro: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
ro: Insulele Pitcairn

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
ro: Planificați-vă resursele pentru sarcinile proiectului

note: module: base
en: Planning
ro: Planificare

note: module: base
en: Platform
ro: Platformă

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
ro: Vă rugăm să configurați un e-mail pe utilizatorul actual pentru a simula trimiterea unui mesaj de e-mail prin intermediul acestui server de ieșire

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
ro: Confirmați că doriți să transformați ireversibil această bază de date într-o bază de date demo.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
ro: Vă rugăm să rețineți că modificările se vor aplica pentru toți utilizatorii grupului specificat

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ro: Vă rugăm să folosiți asistentul de schimbare a parolei (din Preferințe utilizator sau meniul Utilizator) pentru a vă schimba parola.

note: module: base
en: Point of Sale
ro: Punct de vânzare

note: module: base
en: Poland
ro: Polonia

note: module: base
en: Poland - Accounting
ro: Polonia - Contabilitate

note: module: base
en: Portal Users
ro: Utilizatori Portal

note: module: base
en: Portrait
ro: Portret

note: module: base
en: Portugal
ro: Portugalia

note: module: base
en: Portugal - Accounting
ro: Portugalia - Contabilitate

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
ro: Restricție PostgreSQL sau key name străin

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
ro: Numele tabelului PostgreSQL care implementeaza o relatie many2many.

note: module: base
en: Pounds
ro: Lire

note: module: base
en: Preferences
ro: Preferințe

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ro: Valoarea prefixului înregistrării pentru secvența

note: module: base
en: Prepend
ro: Adăugare la început

note: module: base
en: Preview image src
ro: Previzualizare imagine src

note: module: base
en: Preview pdf src
ro: Previzualizare pdf src

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
ro: Arhiva anterioară

note: module: base
en: Previous View Architecture
ro: Structură vizualizare anterioară

note: module: base
en: Price Accuracy
ro: Acuratețe preț

note: module: base
en: Primary Color
ro: Culoare primară

note: module: base
en: Print page height (mm)
ro: Imprimă înălțimea paginii (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
ro: Lățimea paginii de imprimare (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
ro: Nume raport tipărit

note: module: base
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: base
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: base
en: Private Address Form
ro: Formular de adresă privată

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
ro: Metodele private (cum ar fi %s) nu pot fi apelate de la distanță.

note: module: base
en: Product Availability
ro: Produs disponibil

note: module: base
en: Product Comparison
ro: Comparare produs

note: module: base
en: Product Email Template
ro: Șablon email produs

note: module: base
en: Product Images
ro: Imagini produs

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ro: Managementul ciclului de viață al produsului (PLM)

note: module: base
en: Productivity
ro: Productivitate

note: module: base
en: Products & Pricelists
ro: Produse & Liste de prețuri

note: module: base
en: Products Expiration Date
ro: Dată de expirare produse

note: module: base
en: Products from Documents
ro: Produse din documente

note: module: base
en: Professor
ro: Profesor

note: module: base
en: Profile Session
ro: Sesiune profil

note: module: base
en: Profiling
ro: Profilare

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
ro: Profilarea este o caracteristică a dezvoltatorului care trebuie utilizată cu precauție pe baza de date de producție.
                        Poate adăuga o încărcare pe server și potențial să îl facă mai puțin reactiv.
                        Activarea profilării aici permite tuturor utilizatorilor să activeze profilarea sesiunii lor.
                        Profilarea poate fi dezactivată în orice moment în setări.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
ro: Profilarea este dezactivată în prezent.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
ro: Profilarea nu este activată pe această bază de date. Vă rugăm să contactați un administrator.

note: module: base
en: Profiling results
ro: Rezultatele profilării

note: module: base
en: Project
ro: Proiect

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
ro: Managementul proiectelor
    ------------------
    
    ### Infinit de flexibil. Ușor de folosit.
    
    
    Managementul proiectelor <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source</a>
    ajută echipa ta să facă munca. Ține evidența tuturor lucrurilor, de la imaginea
    generală la detalii minime, de la contractul cu clientul la facturare.
    
    Proiecte personalizate
    --------------------------------
    
    Organizează proiectele în jurul proceselor proprii. Lucrați la sarcini și probleme folosind
    vista kanban, planificați sarcinile folosind graficul gantt și controlați termenele în calendar.
    Orice proiect poate avea propriile sale etape, astfel încât echipele să
    optimizeze munca lor.
    
    Ușor de folosit
    -----------
    
    Organizează-te cât de repede poți gândi. Interfața ușor de folosit nu necesită timp
    pentru a învăța, iar fiecare acțiune este instantanee, astfel încât nu există nimic care să
    te oprească și să te îndepărteze de fluxul tău productiv.
    
    Lucrați împreună
    -------------
    
    ### Discuții în timp real, partajare de documente, integrare cu e-mail
    
    Folosește conversațiile pentru a comunica cu echipa sau clienții tăi și partaja comentarii
    și documente pe sarcini și probleme. Integrează discuțiile rapid cu integrarea cu e-mail.
    
    Discutați cu alți utilizatori sau clienți cu funcția de chat live de pe site-ul web.
    
    Scriere colaborativă
    ---------------------
    
    ### Puterea etherpad, în interiorul sarcinilor tale
    
    Editați colaborativ aceleași specificații sau minute de ședință direct în
    aplicație. Funcția etherpad integrată permite mai multor persoane să
    lucreze la aceleași sarcini, în același timp.
    
    Acest lucru este foarte eficient pentru ședințele scrum, minutele de ședință sau specificațiile complexe.
    Fiecare utilizator are propria sa culoare și puteți revedea întreaga
    creare a conținutului.
    
    Realizați munca
    -------------
    
    Obțineți alerte pe evenimentele urmărite pentru a rămâne la curent cu ce vă interesează.
    Folosiți indicatorii verzi/roșii instantanei pentru a scana ce a fost făcut și ce
    necesită atenția ta.
    
    Fișe de timp, contracte și facturare
    ---------------------------------
    
    Proiectele sunt integrate automat cu contractele cu clienții, astfel încât să puteți
    factura pe baza timpului și materialelor și să înregistrați fișele de timp cu ușurință.
    
    Urmăriți problemele
    ------------
    
    Identificați problemele care apar într-un proiect pentru a avea o mai bună focalizare
    pentru a le rezolva. Integrați interacțiunea cu clienții pe fiecare problemă și obțineți
    rapoarte precise asupra performanței echipei.

note: module: base
en: Project Merge action
ro: Proiecte unificate

note: module: base
en: Project Planning
ro: Planificare proiect

note: module: base
en: Project from documents
ro: Proiect din documente

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
ro: Proiect, Sarcini, Cont

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
ro: Proiect, Sarcini, După vânzare

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
ro: Proiect, Sarcini, Reparații

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
ro: Proiect, Sarcini, Stoc

note: module: base
en: Properties
ro: Proprietăți

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ro: Proprietățile câmpurilor principale nu pot fi modificate în acest mod! Vă rugăm sa le modificați prin codul Python, preferabil printr-un addon personalizat!

note: module: base
en: Public Administration
ro: Administrație publică

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
ro: Publică postări de blog, anunțuri, știri

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
ro: Publicați evenimente, vindeți bilete

note: module: base
en: Publish your customer references
ro: Publică referințele clienților

note: module: base
en: Publish your members directory
ro: Publică directorul de membri

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
ro: Publică revânzătorii / partenerii și trimite-le clienți potențiali

note: module: base
en: Published Version
ro: Versiune publicată

note: module: base
en: Purchase
ro: Achiziție

note: module: base
en: Purchase Agreements
ro: Acorduri achiziție

note: module: base
en: Purchase Intrastat
ro: Intrastat achiziții

note: module: base
en: Purchase Matrix
ro: Matrice achiziții

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
ro: Comenzi de achiziție, chitanțe, facturi de achiziție pentru stoc

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
ro: Achiziționați stocul de cerere

note: module: base
en: Purchase Stock
ro: Achiziții Stoc

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
ro: Achiziții și management MRP

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
ro: Achiziții și management subcontractare

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
ro: Comenzi de achiziție, licitații și acorduri

note: module: base
en: Push notification to track listeners
ro: Notificare push pentru a urmări ascultătorii

note: module: base
en: Python Code
ro: Cod Python

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
ro: Q - ACTIVITĂȚI DE SĂNĂTATE ȘI MUNCĂ SOCIALĂ

note: module: base
en: QWeb Field Time
ro: Câmp QWeb Time

note: module: base
en: Quality
ro: Calitate

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
ro: Calitate - Transfer lot

note: module: base
en: Quality Base
ro: Baza de calitate

note: module: base
en: Quality Management with MRP
ro: Managementul calității cu MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
ro: Managementul calității cu MRP și IoT

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
ro: Pași de calitate cu IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
ro: Foaie de lucru pentru comenzi de lucru

note: module: base
en: Quality checks with IoT
ro: Verificări de calitate cu IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
ro: Pași de calitate și dispozitive IoT

note: module: base
en: Queries Count
ro: Numărul de interogări

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
ro: Testează și întâlnește pe comunitate

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
ro: Testează și întâlnește pe ruta comunității

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
ro: Testează pe traseele evenimentelor live

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
ro: Teste pe trasee

note: module: base
en: Quizzes on tracks
ro: Teste pe trasee

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
ro: Ofertă, comenzi de vânzare, livrare și control de facturare

note: module: base
en: Qweb Field
ro: Câmp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
ro: Cod de bare Câmp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
ro: Contact Câmp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Date
ro: Qweb câmp dată

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
ro: Qweb câmp Datetime

note: module: base
en: Qweb Field Duration
ro: Durata câmpului Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
ro: Qweb câmp Float

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
ro: Qweb câmp Float Time

note: module: base
en: Qweb Field HTML
ro: Qweb Câmp HTLM

note: module: base
en: Qweb Field Image
ro: Imagine Câmp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
ro: Qweb câmp Integer

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
ro: Qweb Câmp Many to one

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
ro: Qweb Câmp Monetar

note: module: base
en: Qweb Field Relative
ro: Qweb câmp Relativ

note: module: base
en: Qweb Field Selection
ro: Qweb câmp Selecție

note: module: base
en: Qweb Field Text
ro: Qweb Câmp Text

note: module: base
en: Qweb Field qweb
ro: Qweb Câmp qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
ro: Qweb câmp many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
ro: R - ARTĂ, AMUZAMENT ȘI RECREERE

note: module: base
en: Rate String
ro: Șir de rata

note: module: base
en: Rates
ro: Tarife

note: module: base
en: Read
ro: Citiți

note: module: base
en: Read Access
ro: Acces citire

note: module: base
en: Readonly
ro: Numai citire

note: module: base
en: Real Estate
ro: Proprietate imobiliara

note: module: base
en: Record
ro: Înregistrare

note: module: base
en: Record ID
ro: ID Înregistrare

note: module: base
en: Record Rule
ro: Înregistrare regulă

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
ro: Reguli Înregistrare

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
ro: Înregistrarea nu poate fi modificată chiar acum: această sarcină cron este în curs de execuție și nu poate fi modificată. Încercați din nou în câteva minute

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
ro: Înregistrarea nu există sau a fost ștearsă.

note: module: base
en: Record rules
ro: Reguli de înregistrare

note: module: base
en: Record time
ro: Timp record

note: module: base
en: Recruitment
ro: Recrutare

note: module: base
en: Recruitment - Signature
ro: Recrutare - Semnătură

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
ro: Recrutare - Managementul abilităților

note: module: base
en: Recruitment Reporting
ro: Raportarea recrutării

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
ro: CV-uri de recrutare și scrisori din documente

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
ro: Recursivitate detectată.

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
ro: Recursivitate găsită în acțiunile serverului copil

note: module: base
en: Reference
ro: Referință

note: module: base odoo-python
en: Reference date
ro: Data de referință

note: module: base
en: Referrals
ro: Recomandări

note: module: base
en: Related Company
ro: Compania asociată

note: module: base
en: Related Field
ro: Câmp asociat

note: module: base
en: Related Model
ro: Model asociat

note: module: base
en: Related Partner
ro: Partener asociat

note: module: base
en: Relation Field
ro: Câmp relație

note: module: base
en: Relation Model
ro: Model de relație

note: module: base
en: Relation Name
ro: Nume relație

note: module: base
en: Relation Table
ro: Tabel Relație

note: module: base
en: Relation field
ro: Câmp relație

note: module: base
en: Reload from Attachment
ro: Reîncarcarcă din atașament

note: module: base
en: Remaining
ro: Rămas

note: module: base
en: Remote Work
ro: Lucru de la distanță

note: module: base
en: Remove
ro: Elimină

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
ro: Elimină acțiunea contextuală 'Mai multe' din meniul superior asociată acestei acțiuni

note: module: base
en: Remove Contextual Action
ro: Eliminați acțiunea contextuală

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
ro: Elimină acțiunea contextuală asociată acestui raport

note: module: base
en: Rental
ro: Închiriere

note: module: base
en: Rental Product Configurators Tests
ro: Teste configurări produs închiriere

note: module: base
en: Rental Stock Management
ro: Gestionare stoc închiriere

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
ro: Legătură închiriere/semnătură

note: module: base
en: Repair
ro: Reparare

note: module: base
en: Repair damaged products
ro: Reparați produsele deteriorate

note: module: base
en: Repairs
ro: Reparații

note: module: base
en: Repeat every x.
ro: Repeta fiecare x.

note: module: base
en: Replace
ro: Înlocuire

note: module: base
en: Report
ro: Raport

note: module: base
en: Report Action
ro: Acțiune raport

note: module: base
en: Report File
ro: Fișier Raport

note: module: base
en: Report Footer
ro: Subsol raport

note: module: base
en: Report Layout
ro: Aspect raport

note: module: base
en: Report Model
ro: Model raport

note: module: base
en: Report Type
ro: Tip raport

note: module: base
en: Report Xml
ro: Raport xml

note: module: base
en: Report xml
ro: Raport xml

note: module: base
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
ro: Raportare pentru localizarea argentiniană

note: module: base
en: Reports
ro: Rapoarte

note: module: base
en: Request
ro: Solicitare

note: module: base
en: Required
ro: Necesar

note: module: base
en: Res Users Settings
ro: Res Setări utilizatori

note: module: base
en: Resellers
ro: Revânzători

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
ro: Comisioane revânzători pentru abonament

note: module: base
en: Reset Mode
ro: Mod Resetare

note: module: base
en: Reset View
ro: Resetează vizualizarea

note: module: base
en: Reset View Architecture
ro: Resetează arhitectura vizualizării

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
ro: Asistent resetare arhitectură vizualizare

note: module: base
en: Reset to another view.
ro: Resetați la o altă vizualizare.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
ro: Resetați la versiunea fișierului (resetare hard).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
ro: Rezolvați mai întâi alte erori

note: module: base
en: Resource
ro: Resursă

note: module: base
en: Resource Field
ro: Câmp de resurse

note: module: base
en: Resource ID
ro: ID Resursa

note: module: base
en: Resource Model
ro: Model de resursa

note: module: base
en: Resource Name
ro: Numele resursei

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
ro: Extensii de restaurant pentru punctul de vânzare

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
ro: Restaurare versiune anterioară (resetare soft).

note: module: base
en: Restrict
ro: Restricționează

note: module: base
en: Revoke
ro: Revocare

note: module: base
en: Revoked
ro: Revocat

note: module: base
en: Right Margin (mm)
ro: Marginea din dreapta (mm)

note: module: base
en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

note: module: base
en: Romania
ro: România

note: module: base
en: Romania - Accounting
ro: România - Contabilitate

note: module: base
en: Root
ro: Rădăcină

note: module: base
en: Rounding Factor
ro: Factor rotunjire

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
ro: Precizie rotunjire

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
ro: Unitate rotunjire

note: module: base
en: Rule
ro: Regulă

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ro: Definiția Regulii (Filtru Domeniu)

note: module: base
en: Rules
ro: Reguli

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
ro: Regulile nu pot fi aplicate la modelul Regulile Înregistrării.

note: module: base
en: Run
ro: Execută

note: module: base
en: Run Manually
ro: Rulează manual

note: module: base
en: Run this action manually.
ro: Rulează această acțiune manual.

note: module: base
en: Russian Federation
ro: Federația Rusă

note: module: base
en: Rwanda
ro: Ruanda

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
ro: S - ALTE ACTIVITĂȚI DE SERVICII

note: module: base
en: SEPA Countries
ro: Țările SEPA

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
ro: Plăți SEPA pentru salarizare

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
ro: SMS Marketing în Automatizarea Marketingului

note: module: base
en: SMS Tests
ro: Teste SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
ro: Teste SMS: performanțe și teste specifice SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
ro: Mesagerie SMS

note: module: base
en: SMS gateway
ro: Gateway SMS

note: module: base
en: SMS in CRM
ro: SMS în CRM

note: module: base
en: SMS on Events
ro: SMS la evenimente

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ro: Port SMTP. De obicei 465 pentru SSL, și 25 sau 587 în celelalte cazuri.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
ro: Relația SO/PO în cazul MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
ro: Expresie SQL pentru a ordona înregistrările în model; de ex. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Certificate
ro: Certificat SSL

note: module: base
en: SSL Private Key
ro: Cheie privată SSL

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
ro: Certificatul SSL lipsește pentru %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
ro: Certificatul SSL folosit pentru autentificare

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
ro: Cheia privată SSL lipsește pentru %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
ro: Cheia privată SSL folosită pentru autentificare

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ro: TERMENI ȘI CONDIȚII STANDARD DE VÂNZARE

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ro: Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
ro: Saint Kitts și Nevis

note: module: base
en: Saint Lucia
ro: Sfânta Lucia

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
ro: Sfantul Martin (partea franceza)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre și Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
ro: Sfântul Vincent și Grenadinele

note: module: base
en: Salary Configurator
ro: Configurator salariu

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
ro: Configurator salariu (Belgia)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
ro: Configurator salariu - Concedii

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
ro: Configurator salariu - Salarizare

note: module: base
en: Salary Package Configurator
ro: Configurator pachet salarial

note: module: base
en: Sale
ro: Vânzare

note: module: base
en: Sale - SMS
ro: Vânzare - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
ro: Contabilitate vânzări

note: module: base
en: Sale Intrastat
ro: Vânzare Intrastat

note: module: base
en: Sale Loyalty
ro: Vânzare loialitate

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
ro: Vânzare loialitate - Livrare

note: module: base
en: Sale Matrix
ro: Vânzare matrice

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
ro: Vânzare Mrp Margin

note: module: base
en: Sale Planning
ro: Vânzare planificare

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
ro: Teste configuratori produs de vânzare

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
ro: Vânzare proiect - Vânzare stoc

note: module: base
en: Sale Project Forecast
ro: Vânzare proiect previziuni

note: module: base
en: Sale Purchase
ro: Vânzare achiziție

note: module: base
en: Sale Stock Margin
ro: Vânzare stoc Margin

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
ro: Vânzare bazată pe externalizarea serviciilor.

note: module: base
en: Sale statistics on social
ro: Statistici de vânzare pe rețelele sociale

note: module: base
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: base
en: Sales & Purchase
ro: Vânzări & Achiziții

note: module: base
en: Sales - Project
ro: Vânzări - Proiect

note: module: base
en: Sales Expense
ro: Cheltuieli de vânzare

note: module: base
en: Sales Expense Margin
ro: Cheltuieli de vânzare Margin

note: module: base
en: Sales Teams
ro: Echipe de vânzări

note: module: base
en: Sales Timesheet
ro: Vânzări Timesheet

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
ro: Vânzări Timesheet: Facturare

note: module: base
en: Sales and Distribution
ro: Vânzări și distribuție

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ro: Managementul Vânzărilor și MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ro: Managementul Vânzărilor și al Depozitului

note: module: base
en: Sales internal machinery
ro: Mecanismul intern de vânzări

note: module: base
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: base
en: Sanitized Account Number
ro: Număr cont curățat

note: module: base
en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: module: base
en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudita

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
ro: Arabia Saudită - Contabilitate

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
ro: Arabia Saudită - Facturare electronică

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
ro: Arabia Saudită - Punct de vânzare

note: module: base
en: Save
ro: Salvează

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ro: Salvează ca Prefix Atașament

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
ro: Scanare și analizare coduri bare

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
ro: Planificare SMS în managementul evenimentelor

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
ro: Programați și gestionați întreținerea mașinilor și a sculelor.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
ro: Programați și urmăriți operațiunile la fața locului, timpul de facturare și materialul

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
ro: Programați și urmăriți operațiunile la fața locului, timpul și materialul

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
ro: Programați întâlnirile angajaților

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
ro: Programați notificările push pentru participanți

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
ro: Programați timesheet când sunteți în concediu

note: module: base
en: Scheduled Action
ro: Acțiune planificată

note: module: base
en: Scheduled Actions
ro: Acțiuni planificate

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
ro: Declanșatori de acțiuni planificate

note: module: base
en: Scheduler User
ro: Utilizator planificator

note: module: base
en: Scientific
ro: Științific

note: module: base
en: Scope
ro: Domeniu de aplicare

note: module: base
en: Search
ro: Căutare

note: module: base
en: Search Actions
ro: Caută Acțiuni

note: module: base
en: Search Partner
ro: Caută Partener

note: module: base
en: Search Partner Category
ro: Căutați în categoria partenerilor

note: module: base
en: Search View Ref.
ro: Caută vizualizare Ref.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
ro: Căutați duplicate pe baza datelor duplicate în

note: module: base
en: Search modules
ro: Caută module

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
ro: Eticheta de căutare poate conține un singur panou de căutare

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
ro: Elementul panoului de căutare cu select multi nu poate avea un domeniu.

note: module: base
en: Secondary Color
ro: Culoare secundară

note: module: base
en: Security
ro: Securitate

note: module: base odoo-python
en: Security Control
ro: Controlul securitatii

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
ro: Vezi toate valorile posibile

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
ro: Vezi http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
ro: Selecteaza dimensiunea adecvata a Paginii

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ro: Selectați lista de câmpuri utilizate pentru a căuta înregistrări duplicate.
                                Dacă selectați mai multe câmpuri, Odoo vă va propune
                                să le combinați doar pe acelea care au toate aceste
                                câmpuri în comun. (nu unul dintre câmpuri).

note: module: base
en: Selectable
ro: Selectabil

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
ro: Contactele selectate vor fi combinate împreună.
                                    Toate documentele legate de unul dintre aceste contacte
                                    vor fi redirecționate către contactul de destinație.
                                    Puteți elimina contactele din această listă pentru a evita combinarea lor.

note: module: base odoo-python
en: Selection
ro: Selecție

note: module: base
en: Selection Options
ro: Opțiuni de selecție

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
ro: Opțiuni de selecție (învechit)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
ro: Valorile selecțiilor trebuie să fie unice pentru fiecare câmp

note: module: base
en: Sell Courses
ro: Vinde cursuri

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
ro: Vinde Helpdesk Timesheet

note: module: base
en: Sell based on timesheets
ro: Vindeți pe baza fișelor de timp

note: module: base
en: Sell event tickets online
ro: Vindeți bilete la eveniment online

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
ro: Vinde produse de închiriere pe site-ul tău de comerț electronic

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
ro: Vinde produse de închiriere pe site-ul tău de comerț electronic și gestionează stocul

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
ro: Vinde produsele de abonament pe site-ul tău de comerț electronic

note: module: base
en: Sell your courses online
ro: Vindeți-vă cursurile online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
ro: Vindeți-vă cursurile folosind funcțiile de comerț electronic ale site-ului web.

note: module: base
en: Sell your products online
ro: Vindeți-vă produsele online

note: module: base
en: Send Money
ro: Plată

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
ro: Trimiteți SMS vizitatorului

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
ro: Trimiteți SMS vizitatorului cu oportunități

note: module: base
en: Send Webhook Notification
ro: Trimiteți o notificare Webhook

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
ro: Trimiteți documente pentru a semna online și gestionați copii completate

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
ro: Trimiteți notificări live vizitatorilor web

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
ro: Trimiteți notificări de reamintire push la participanții la evenimente pe baza pistelor favorite.

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
ro: Trimiteți mesaje text ca mementouri pentru evenimente

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
ro: Trimiteți mesaje text la mutarea finală a stocului

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
ro: Trimiteți mesaje text la mutarea etapei sarcinii fsm

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
ro: Trimiteți mesaje text la mutarea etapei proiectului/sarcinii

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
ro: Trimiteți mesaje text la mutarea etapei tichetului

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
ro: Trimiteți pachetele prin Easypost și urmăriți-le online

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
ro: Trimiteți expedierile prin DHL și urmăriți-le online

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
ro: Trimiteți expedierile prin Fedex și urmăriți-le online

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
ro: Trimiteți expedierile prin UPS și urmăriți-le online

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
ro: Trimiteți expedierile prin USPS și urmăriți-le online

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
ro: Trimiteți-vă sondajele sau partajați-le în direct.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
ro: Expediere prin Sendcloud

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
ro: Trimiterea de facturi false cu un număr de cont fraudulos este o practică comună de phishing. Pentru a vă proteja, verificați întotdeauna noile numere de cont bancar, de preferință apelând furnizorul, deoarece phishing-ul are loc de obicei atunci când e-mailurile lor sunt compromise. Odată verificat, puteți activa capacitatea de a trimite bani.

note: module: base
en: Separator Format
ro: Format separator

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
ro: Separator folosit pentru a împărți adresa de la display_name.

note: module: base
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: base
en: Sequence Code
ro: Cod secvență

note: module: base
en: Sequence Date Range
ro: Interval de date secvență

note: module: base
en: Sequence Size
ro: Mărime secvență

note: module: base
en: Sequences
ro: Secvențe

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ro: Secvențe & Identificatori

note: module: base
en: Serbia - Accounting
ro: Serbia - Contabilitate

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
ro: Serbia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Server Action
ro: Acțiune server

note: module: base
en: Server Actions
ro: Acțiuni server

note: module: base
en: Server action
ro: Acțiune server

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
ro: Serverul a răspuns cu următoarea excepție:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
ro: Margini servicii în comenzi de vânzare

note: module: base
en: Services
ro: Servicii

note: module: base
en: Session
ro: Sesiune

note: module: base
en: Set NULL
ro: Setați NULL

note: module: base
en: Set Password
ro: Configurează parola

note: module: base
en: Set as Todo
ro: Setat ca De efectuat

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ro: Setarea unei valori face această acțiune disponibilă în bara laterală pentru modelul dat.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ro: Necompletarea parolelor nu este permisa din motive de securitate!

note: module: base
en: Settings
ro: Setări

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
ro: Setați datorii partenerului în interfața POS.

note: module: base
en: Share Group
ro: Group Partajat

note: module: base
en: Share Partner
ro: Partajează partener

note: module: base
en: Share User
ro: Partajează utilizator

note: module: base
en: Shared
ro: Partajat

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
ro: Integrare livrare cu platforma Sendcloud

note: module: base
en: Shiprocket: Cash on Delivery
ro: Shiprocket: plata la livrare

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
ro: Lista de favorite a cumpărătorului

note: module: base odoo-python
en: Short
ro: Scurt

note: module: base
en: Show API Key
ro: Afișează cheia API

note: module: base
en: Show All
ro: Afișează tot

note: module: base
en: Show Currency Rates
ro: Afișează cursul valutar

note: module: base
en: Show active currencies
ro: Arată monede active

note: module: base
en: Show inactive currencies
ro: Arată monede inactive

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
ro: Afișați adresa companiei dvs. pe Google Maps

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
ro: Semnare contracte de muncă

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
ro: Semnați documentele atașate sarcinilor

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
ro: Semnați documentele cu identificarea itsme®

note: module: base
en: Sign itsme
ro: Semnați itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
ro: Șabloane de semnături din Documente

note: module: base
en: Signup
ro: Înregistrare

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
ro: Reduceri simple la punctul de vânzare

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
ro: Deoarece %(user)s este un "%(category)s: %(group)s", vor obține cel puțin dreptul %(missing_group_message)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
ro: Singapore - Contabilitate

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
ro: Singapore - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
ro: Sint Maarten (partea olandeza)

note: module: base
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
ro: Mărimea câmpului nu poate fi negativă

note: module: base
en: Skills Certification
ro: Certificare abilități

note: module: base
en: Skills Management
ro: Management Competențe

note: module: base
en: Skills e-learning
ro: Abilități e-learning

note: module: base
en: Skip these contacts
ro: Omite aceste contacte

note: module: base
en: Slovak - Accounting
ro: Slovacă - Contabilitate

note: module: base
en: Slovakia
ro: Slovacia

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
ro: Slovenia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ro: Slovenă - Contabilitate

note: module: base
en: Snail Mail
ro: Poștă

note: module: base
en: Social Demo Module
ro: Modul demonstrativ Social

note: module: base
en: Social Facebook
ro: Facebook

note: module: base
en: Social Instagram
ro: Instagram

note: module: base
en: Social LinkedIn
ro: LinkedIn

note: module: base
en: Social Marketing
ro: Marketing social

note: module: base
en: Social Media
ro: Rețelele de socializare

note: module: base
en: Social Push Notifications
ro: Notificări push

note: module: base
en: Social Tests (Full)
ro: Teste sociale (complet)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
ro: Teste sociale: teste specifice pentru social cu toate sub-modulele

note: module: base
en: Social YouTube
ro: YouTube

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
ro: Conectori pentru media socială pentru setările companiei.

note: module: base
en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ro: Uneori numit BIC sau Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ro: Ne pare rău, dar nu aveți acces la acest document.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
ro: Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a scrie pe acest document

note: module: base
en: Sort
ro: Sortare

note: module: base
en: South Africa
ro: Africa de Sud

note: module: base
en: South Africa - Accounting
ro: Africa de Sud - Contabilitate

note: module: base
en: South America
ro: America de Sud

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

note: module: base
en: South Korea
ro: Coreea de Sud

note: module: base
en: South Sudan
ro: Sudanul de Sud

note: module: base odoo-python
en: Space
ro: Spațiu

note: module: base
en: Spain
ro: Spania

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
ro: Spania - Contabilitate (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
ro: Spania - Rapoarte de contabilitate (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Real Estates
ro: Spania - Imobiliare

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
ro: Spania - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Sparse Fields
ro: Câmpuri sparse

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ro: Specifica o valoare numai la crearea unui utilizator sau daca schimbați parola utilizatorului, altfel lăsați necompletat. După o schimbare a parolei, utilizatorul trebuie sa se conecteze din nou.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
ro: Specificați industriile pentru a clasifica contactele și pentru a face rapoarte.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
ro: Sponsori, Piste, Agenda, Știri despre evenimente

note: module: base
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
ro: Formule contabile în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
ro: Formule contabile în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
ro: Editare tablou de bord în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
ro: Documente în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
ro: Tablou de bord în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
ro: Editare tablou de bord în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
ro: Tablou de bord CRM în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
ro: Tablou de bord contabilitate în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
ro: Tablou de bord eLearning în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
ro: Tablou de bord evenimente în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
ro: Tablou de bord cheltuieli în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
ro: Tablou de bord helpdesk în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for human resources
ro: Tablou de bord resurse umane în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
ro: Tablou de bord chat în direct în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
ro: Tablou de bord producție în foaie de calcul

note: module: base
en: Start configuration
ro: Începe configurare

note: module: base
en: State
ro: Județ

note: module: base
en: State Code
ro: Cod județ

note: module: base
en: State Name
ro: Nume județ

note: module: base
en: State Required
ro: Stat/Județ obligatoriu

note: module: base
en: State of Palestine
ro: Palestina

note: module: base
en: States
ro: Județe

note: module: base
en: Status
ro: Stare

note: module: base
en: Step
ro: Pas

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
ro: Pasul nu poate fi zero

note: module: base
en: Stock - SMS
ro: Stoc - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
ro: Contabilitate stocuri

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
ro: Stocați formularele pentru angajații 281.10 și 281.45 în aplicația Document

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
ro: Stocați contractele angajaților în aplicația Document

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
ro: Stocați salariile angajaților în aplicația Document

note: module: base
en: Stored
ro: Stocat

note: module: base
en: Stored Filename
ro: Nume fișier stocat

note: module: base
en: Street
ro: Stradă

note: module: base
en: Street 2...
ro: Strada 2...

note: module: base
en: Street...
ro: Strada...

note: module: base
en: Street2
ro: Strada2

note: module: base
en: Submenus
ro: Submeniuri

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
ro: Trimiteți, validați și refacturați cheltuielile angajaților

note: module: base
en: Subscriptions
ro: Abonamente

note: module: base
en: Subsequences
ro: Ulterioare

note: module: base
en: Suffix
ro: Sufix

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ro: Valoarea sufixului inregistrarii pentru secventa

note: module: base
en: Summary
ro: Sumar

note: module: base
en: Sunday
ro: Duminică

note: module: base
en: Supplementary arguments
ro: Argumente suplimentare

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
ro: Suport pentru controlul calității în transferuri de lot

note: module: base
en: Suriname
ro: Surinam

note: module: base
en: Surveys
ro: Sondaje

note: module: base
en: Sweden
ro: Suedia

note: module: base
en: Sweden - Accounting
ro: Suedia - Contabilitate

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
ro: Suedia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Switch to
ro: Comuta la

note: module: base
en: Switzerland
ro: Elvetia

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ro: Elveția - Contabilitate

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
ro: Elveția - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Symbol
ro: Simbol

note: module: base
en: Symbol Position
ro: Pozitie Simbol

note: module: base
en: Syria
ro: Siria

note: module: base
en: System Parameter
ro: Parametru de sistem

note: module: base
en: System Parameters
ro: Parametri sistem

note: module: base
en: System Properties
ro: Proprietăți sistem

note: module: base
en: System Update
ro: Actualizare sistem

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
ro: São Tomé și Príncipe

note: module: base
en: TGZ Archive
ro: Arhiva TGZ

note: module: base
en: Tag
ro: Etichetă

note: module: base
en: Tags
ro: Etichete

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
ro: Taiwan - Contabilitate

note: module: base
en: Tajikistan
ro: Tadjikistan

note: module: base
en: Talent Management
ro: Managementul talentelor

note: module: base
en: Target
ro: Țintă

note: module: base
en: Target Model Name
ro: Nume model țintă

note: module: base
en: Target Window
ro: Fereastra țintă

note: module: base
en: Task Logs
ro: Jurnale Sarcini

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
ro: CIF

note: module: base
en: Technical
ro: Tehnic

note: module: base
en: Technical Data
ro: Date Tehnice

note: module: base
en: Technical Features
ro: Caracteristici Tehnice

note: module: base
en: Technical Name
ro: Nume tehnic:

note: module: base
en: Technical Settings
ro: Setări tehnice

note: module: base
en: Technical guide
ro: Ghid tehnic

note: module: base
en: Template Name
ro: Denumire Șablon

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: base
en: Test - Base Automation
ro: Test - Automatizare de bază

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
ro: Testați salariul belgian

note: module: base
en: Test Connection
ro: Test conexiune

note: module: base
en: Test Full Event Flow
ro: Testați fluxul complet de evenimente

note: module: base
en: Test Performance
ro: Test Performanță

note: module: base
en: Test Sale Subscription
ro: Testare abonament vânzări

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
ro: Test Suite pentru campanii de marketing automate

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
ro: Test Suite pentru curățarea datelor

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
ro: Test Suite pentru Discuss Enterprise

note: module: base
en: Test Suite for Rental Product Configurators
ro: Test Suite pentru configuratori de produse de închiriere

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
ro: Test Suite pentru configurator de produse de vânzare

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
ro: Instalare modul de date de test (vezi test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
ro: Testare Discuss cu toate suprascrierile posibile instalate, inclusiv testele de caracteristică și performanță.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
ro: Testare Discuss cu toate suprascrierile posibile instalate.

note: module: base
en: Test testing utilities
ro: Testare utilități de testare

note: module: base
en: Testing of access restrictions
ro: Testarea restricțiilor de acces

note: module: base
en: Tests
ro: Teste

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
ro: Teste pentru metodele python ale panoului de căutare

note: module: base
en: Tests of field conversions
ro: Teste pentru convertirea câmpurilor

note: module: base
en: Thailand
ro: Tailanda

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ro: Thailanda - Contabilitate

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ro: Formatul Separator ar trebui să fie de genul [,n] unde 0<n : pornind de la cifra de unitate. -1 va termina separarea. 
    De exemplu: 
    [3,2, -1] va afișa valoarea 106500 în forma  1,06,500; 
    [1,2, -1] va afișa 106,50,0; 
    [3] o va afișa 106,500. 
    Furnizată ca separator de mii în fiecare caz.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
ro: Formatul Separator ar trebui să fie de genul [,n] unde 0<n : pornind de la cifra de unitate. -1 va termina separarea. 
    De exempluȘ 
    [3,2, -1] va afișa valoarea 106500 în forma  1,06,500; 
    [1,2, -1] va afișa 106,50,0; 
    [3] o va afișa 106,500. 
    Furnizată ca separator de mii în fiecare caz.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ro: Numărul de identificare fiscală. Valorile aici vor fi validate în funcție de formatul țării. Puteți folosi „/” pentru a indica că partenerul nu este plătitor de TVA.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ro: Câmpul activ vă permite să ascundeți categoria fără a o șterge.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
ro: Fișierul atașat coalizează cu un fișier existent.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ro: Clientul renunță expres la termenii și condițiile sale standard, chiar dacă acestea au fost elaborate după aceste termeni și condiții standard de vânzare. Pentru a fi valabilă, orice derogare trebuie să fie convenită expres în avans scris.

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
ro: Combinatia Cont/Partener trebuie sa fie unica.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
ro: Compania %(company_name)s nu poate fi arhivata deoarece este inca folosita ca companie implicita de %(active_users)s utilizatori.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ro: Configurarea wizard-urilor este folosita pentru a va ajuta sa configurati o instanta noua a Odoo. Acestea sunt lansate in timpul instalarii unor module noi, dar puteti alege sa reporniti manual unele wizard-uri din acest meniu.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
ro: Câmpul corespunzător, dacă există. Acesta trebuie sa fie o lista de nume de câmpuri separate prin punct.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
ro: Codul monedei trebuie sa fie unic !

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
ro: Rata valutară trebuie să fie strict pozitivă.

note: module: base
en: The default company for this user.
ro: Compania implicită pentru acest utilizator.

note: module: base
en: The demonstration data of
ro: Datele demonstrative din

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
ro: Câmpul '%(field)s' nu poate fi eliminat deoarece câmpul '%(other_field)s' depinde de el.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
ro: Câmpul <strong>Compute</strong> conține codul Python pentru calculul valorii câmpului dintr-un set de înregistrări. Valoarea câmpului trebuie să fie atribuită fiecărei înregistrări cu o atribuire asemănătoare unui dicționar.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
ro: Câmpul <strong>Compute</strong> conține codul Python pentru calculul valorii câmpului dintr-un set de înregistrări. Valoarea câmpului trebuie să fie atribuită fiecărei înregistrări cu o atribuire asemănătoare unui dicționar.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
ro: Modulele urmatoare nu sunt instalate sau nu sunt cunoscute: %s

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
ro: Ora trebuie să fie între 0 și 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
ro: Utilizatorul intern responsabil de acest contact.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
ro: Limba selectată a fost instalată cu succes. Utilizatorii pot alege limba preferată în preferințele lor.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
ro: Limba selectată a fost instalată cu succes. Utilizatorii pot alege limba preferată în preferințele lor.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
ro: Formatul conține o cheie invalidă

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
ro: Lista modelelor care extinde modelul actual.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
ro: Câmpul m2o %s este necesar dar declară politica sa de ștergere ca fiind 'set null'. Numai 'restrict' și 'cascade' au sens.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
ro: Acțiunea meniului pe care se aplică acest filtru. Când este lăsat gol, filtrul se aplică tuturor meniurilor pentru acest model.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
ro: Numele modelului poate conține numai caractere mici, cifre, caractere de subliniere și puncte.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
ro: Numele modelului trebuie să înceapă cu 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ro: Modelul caruia ii apartine acest camp

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
ro: Modurile din view_mode nu trebuie duplicate: %s

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
ro: Numele grupului nu poate sa inceapa cu "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
ro: Numele grupului trebuie să fie unic în cadrul unei aplicații!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
ro: Numele modulului trebuie să fie unic !

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ro: Parola nouă și confirmarea ei trebuie să fie identice.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ro: Urmatorul numar al secventei va fi marit de acest numar

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ro: Urmatorul pas depinde de formatul fisierului:

note: module: base
en: The only predefined variables are
ro: Singurele variabile predefinite sunt

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
ro: Operația nu poate fi finalizată:
    - Creare/actualizare: un câmp obligatoriu nu este setat.
    - Ștergere: un alt model necesită înregistrarea care este ștearsă. Dacă este posibil, arhivați-o în schimb.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
ro: Operația nu poate fi finalizată: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
ro: Operația nu poate fi finalizată: un alt model necesită înregistrarea care este ștearsă. Dacă este posibil, arhivați-o în schimb.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ro: Domeniul opțional pentru a restricționa posibilele valori pentru câmpurile asociate, specificat ca o expresie Python care definește o listă cu trei elemente. De exemplu: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
ro: Calea către fișierul principal al raportului (în funcție de tipul raportului) sau gol dacă conținutul este în alt câmp

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ro: Prioritatea sarcinii, ca întreg: 0 înseamna o prioritate mai mare, 10 înseamnă o prioritate mai mică.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
ro: Cheia privată sau certificatul nu este un fișier valid. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ro: Cursul de schimb valutar pentru valuta cu curs de schimb egal cu 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ro: Cursul de schimb valutar cu rata de schimb 1.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
ro: Numărul de înregistrare al companiei. Folosiți-l dacă este diferit de Codul Fiscal. Trebuie să fie unic în cadrul tuturor partenerilor din același țară

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
ro: Factorul de rotunjire trebuie să fie mai mare de 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
ro: Serverul "%s" nu poate fi folosit deoarece este arhivat.

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
ro: Serverul a refuzat adresa expeditorului (%(email_from)s) cu o eroare %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
ro: Serverul a refuzat conexiunea de testare cu eroare %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
ro: Serverul a refuzat destinatarul testului (%(email_to)s) cu eroare %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
ro: Cod stat/județ

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ro: Numele tehnic al modelului de care apartine acest camp

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
ro: Utilizatorul nu poate avea mai mult de un tip de utilizator.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
ro: Utilizatorul căruia îi aparține acest filtru. Atunci când este lăsat necompletat, filtrul este public și disponibil tuturor utilizatorilor.

note: module: base odoo-python
en: The value for the field '%(field)s' already exists (this is probably '%(other_field)s' in the current model).
ro: Valoarea pentru câmpul '%(field)s'  există deja (probabil este '%(other_field)s' în modelul actual).

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
ro: Valoarea trimisă câmpului monetar nu este un număr.

note: module: base odoo-python
en: The values for the fields '%(fields)s' already exist (they are probably '%(other_fields)s' in the current model).
ro: Valorile pentru câmpurile '%(fields)s' există deja (sunt probabil '%(other_fields)s' în modelul actual).

note: module: base
en: Theme
ro: Temă

note: module: base
en: Theme Store
ro: Teme Magazin

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
ro: Nu mai există contacte de îmbinat pentru această solicitare

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
ro: Exista deja un filtru comun setat ca default pentru %(model)s, stergeti-l sau schimbati-l inainte de a seta unul nou.

note: module: base
en: Third-Party Apps
ro: Aplicații de la terți

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ro: Acest cod ISO este numele fisierelor po folosite pentru traduceri

note: module: base
en: This Window
ro: Această fereastră

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
ro: Această coloană contine datele modulului și nu poate fi ștearsă!

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
ro: Acest câmp este același cu câmpul  `arch` fără traduceri

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ro: Acest camp este folosit pentru a seta/obține setări regionale pentru utilizator

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
ro: Acest câmp ar trebui utilizat atunci când accesați arcul de vizualizare. Va folosi traducere.
                                  Rețineți că va citi 'arch_db` sau` arch_fs` dacă este în modul dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
ro: Acest câmp stochează arcul de vizualizare.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
ro: Acest câmp va salva `arch_db` curent înainte de a scrie pe el.
                                                                             Util pentru a reseta (soft) o vizualizare incorectă

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
ro: Acest fișier a fost generat utilizând codarea universală <strong>Unicode / UTF-8</strong>, vă rugăm să fiți sigur că vizualizați și editați utilizând aceeași codare.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ro: Acest camp functie calculeaza lista comandata a vizualizarilor care ar trebui activate atunci cand afiseaza rezultatul unei actiuni, federalizeaza modul de vizualizare, vizualizarile si vizualizarea de referinta. Rezultatul este returnat ca o lista comandata de perechi (id_vizualizare, mod_vizualizare).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ro: Acesta este numele de fisier al atasamentului folosit pentru arhivarea rezultatului tiparirii. Lasati necompletat pentru a nu salva rapoartele tiparite. Puteti folosi o expresie python cu variabilele obiect si timp.

note: module: base
en: This is your company's currency.
ro: Aceasta este moneda companiei dvs.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
ro: Această metodă poate fi accesată numai prin HTTP

note: module: base
en: This model is used to make a bridge between Appraisal and Contract
ro: Acest model este folosit pentru a face un pod între Evaluare și Contract

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
ro: Acest modul adaugă starea OdooBot și notificările în formularul utilizatorului modificat de hr.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
ro: Acest modul permite utilizatorilor de ecommerce să aleagă să livreze la puncte de ridicare pentru conectorul FEDEX.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
ro: Acest modul permite publicarea pozițiilor de muncă disponibile pe site-ul web și urmărirea ușoară a depunerilor de aplicații. Vine ca un add-on al aplicației *Recrutare*.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ro: Acest modul conține teste legate de SMS. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ro: Acest modul conține teste legate de automatizarea de bază. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ro: Acest modul conține teste legate de e-mail. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
ro: Acest modul conține teste legate de e-mail. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele. De asemenea, majoritatea
    modulelor construite pe e-mail (sms, snailmail, mail_enterprise) sunt setate ca dependențe
    pentru a testa întreaga bază de coduri e-mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
ro: Acest modul conține teste legate de e-mail. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ro: Acest modul conține teste legate de vizualizarea web gantt. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ro: Acest modul conține teste legate de cronometru. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
ro: Acest modul conține teste legate de diverse caracteristici de e-mail
    și sub modulele legate de e-mail. Aceste teste sunt prezente într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale aplicațiilor reale.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
ro: Acest modul conține teste legate de diverse caracteristici sociale
    și sub modulele legate de social. Acesta va testa interacțiunile între toate aceste module.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ro: Acest modul conține teste legate de web cohort. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
ro: Acest modul conține teste legate de modulele website.
    Acesta permite testarea codului de afaceri website atunci când un alt modul website este
    instalat.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
ro: Acest modul conține teste legate de website. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece testăm instalarea / dezinstalarea / actualizarea modulului
    și nu dorim să reîncărcăm modulul website de fiecare dată, inclusiv posibilele
    dependențe. Nici nu dorim să adăugăm în modulul website anumite rute, vizualizări și
    modele ale căror singur scop este să ruleze teste.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
ro: Acest modul vă permite să utilizați întreaga putere a certificărilor în cadrul cursurilor dvs.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
ro: Acest modul va declanșa dezinstalarea modulelor următoare.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
ro: Această operațiune este permisă pentru următoarele grupuri:
    %(groups_list)s

note: module: base
en: Thousands Separator
ro: Separator mii

note: module: base
en: Thursday
ro: Joi

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
ro: Tichete, Suport, Livechat

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
ro: Tichete, Suport, Slides

note: module: base
en: Time Format
ro: Format ora

note: module: base
en: Time Off
ro: Concediu

note: module: base
en: Timer
ro: Temporizator

note: module: base
en: Timer Tests
ro: Teste de cronometru

note: module: base
en: Timesheets
ro: Fișe de pontaj

note: module: base
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: base
en: Timezone offset
ro: Decalaj fus orar

note: module: base
en: Title
ro: Titlu

note: module: base
en: To
ro: Către

note: module: base
en: To Do
ro: De făcut

note: module: base
en: To be installed
ro: Va fi instalat

note: module: base
en: To be removed
ro: Va fi eliminat

note: module: base
en: To be upgraded
ro: De actualizat

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
ro: Pentru a returna o acțiune, atribuiți: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: To-Do
ro: De făcut

note: module: base
en: Todo
ro: De făcut

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
ro: Prea multe încercări eșuate de conectare, așteptați puțin înainte de a încerca din nou.

note: module: base
en: Tools
ro: Unelte

note: module: base
en: Top Margin (mm)
ro: Marginea de sus (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
ro: Numărul total de înregistrări din acest model

note: module: base
en: Tours
ro: Ture

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ro: Formari profesionale, Conferinte, Intalniri, Expozitii, Inregistrari

note: module: base
en: Transient Model
ro: Model tranzitoriu

note: module: base
en: Transitively inherits
ro: Mosteneste in mod tranzitiv

note: module: base
en: Translatable
ro: Traductibil

note: module: base
en: Translate
ro: Tradu

note: module: base
en: Translations
ro: Traduceri

note: module: base
en: Triggered actions
ro: Acțiuni declanșate

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ro: Trinidad și Tobago

note: module: base
en: Tuesday
ro: Marți

note: module: base
en: Turkey
ro: Turcia

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ro: Insulele Turks si Caicos

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
ro: Transformați e-mailurile primite în casuța poștală în oportunități și înregistrați conținutul lor ca note interne.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
ro: Transformați e-mailurile primite în casuța poștală în sarcini și înregistrați conținutul lor ca note interne.

note: module: base
en: Type
ro: Tip

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
ro: Tipul de acțiune a serverului. Sunt disponibile următoarele valori:
    - "Update a Record": actualizează valorile unei înregistrări
    - "Create Activity": crearea unei activități (discuție)
    - 'Send Email': postarea unui mesaj, a unei note sau trimiterea unui e-mail (Discuție)
    - 'Send SMS': trimiteți SMS-uri, înregistrați-le pe documente (SMS)- 'Add/Remove Followers': adăugați sau eliminați adepți la o înregistrare (Discuții)
    - "Create Record": creați o nouă înregistrare cu noi valori
    - "Execute Code": un bloc de cod Python care va fi executat
    - "Send Webhook Notification": trimiteți o cerere POST către un sistem extern, cunoscută și sub denumirea de Webhook
    - "Execute Existing Actions": definește o acțiune care declanșează mai multe alte acțiuni ale serverului

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
ro: Tipul constrangerii: `f` pentru o cheie externa, `u` pentru alte constrangeri

note: module: base
en: Type:
ro: Tip:

note: module: base
en: UK
ro: Regatul Unit

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
ro: Marea Britanie - Rapoarte contabile

note: module: base
en: URL Code
ro: Cod URL

note: module: base
en: US - Accounting Reports
ro: SUA - Rapoarte contabile

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ro: Minor Outlying Islands SUA - Insulele Minor de Coasta ale Statelor Unite

note: module: base odoo-python
en: Uh-oh! Looks like you have stumbled upon some top-secret records.
    
    Sorry, %(user)s doesn't have '%(operation)s' access to:
ro: Ups! Se pare că ai dat peste niște înregistrări strict confidențiale.
    
    Ne pare rău, %(user)s nu are acces de '%(operation)s' la:

note: module: base
en: Ukraine
ro: Ucraina

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
ro: Ucraina - Contabilitate

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
ro: Nu a putut fi găsit Wkhtmltopdf în acest sistem. PDF-ul nu poate fi creat.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ro: Modulul "%(module)s" nu poate fi instalat deoarece nu este indeplinita o dependenta externa: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
ro: Nu se poate ordona după %s: câmpurile utilizate pentru comandă trebuie să fie prezente pe model și stocate.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ro: Imposibil de procesat modulul "%(module)s" deoarece nu s-a îndeplinit o dependenta externa: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ro: Modulul "%(module)s" nu poate fi actualizat pentru ca nu este indeplinita o dependenta externa: %(dependency)s

note: module: base
en: Uncategorized
ro: Neclasificat

note: module: base odoo-python
en: Uninstall
ro: Dezinstalează

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
ro: Dezinstalare modul

note: module: base
en: Uninstallable
ro: Neinstalabil

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
ro: Dezinstalarea modulelor poate fi riscantă, vă recomandăm să o încercați mai întâi pe o bază de date de test.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
ro: Unitate pe %s

note: module: base
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

note: module: base
en: United Kingdom
ro: Marea Britanie

note: module: base
en: United States
ro: Statele Unite ale Americii

note: module: base
en: United States - Accounting
ro: Statele Unite ale Americii - Contabilitate

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
ro: Serviciul Poștal American (USPS) - Livrare

note: module: base
en: Units of measure
ro: Unități de măsură

note: module: base odoo-python
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
ro: eroare necunoscută în baza de date: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
ro: Identificator necunoscut în baza de date '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
ro: Câmp necunoscut "%(model)s.%(field)s" în %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
ro: Valoare necunoscută '%s' pentru câmpul boolean '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
ro: Extensie necunoscută: trebuie să fie una dintre .csv, .po, sau .tgz (a primit .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
ro: Librăria de imagini Unsplash

note: module: base
en: Updatable
ro: Actualizabil

note: module: base
en: Update
ro: Actualizare

note: module: base
en: Update Apps List
ro: Actualizare listă aplicații

note: module: base
en: Update Module
ro: Actualizează modul

note: module: base
en: Update Module List
ro: Actualizați Lista cu Module

note: module: base
en: Update Record
ro: Actualizare înregistrare

note: module: base
en: Upgrade
ro: Actualizează

note: module: base
en: Upgrade Module
ro: Actualizați modulul

note: module: base
en: Url of static flag image
ro: URL-ul imaginii statice a steagului

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
ro: Uruguay - Contabilitate

note: module: base
en: Usage
ro: Utilizare

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
ro: Folosește '1' pentru da și '0' pentru nu

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
ro: Utilizați dispozitivele IoT în PoS

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
ro: Utilizați dispozitivele IoT în operațiunile de livrare

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
ro: Utilizați un cod de bare pentru a identifica acest contact.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
ro: Utilizați scanere de coduri de bare pentru a procesa operațiuni logistice

note: module: base odoo-python
en: Use comma
ro: Folosiți virgula

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
ro: Utilizați virgula în locul  <br> etichetei pentru a afișa adresa

note: module: base
en: Use python code to define taxes
ro: Utilizați codul python pentru a defini taxele

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
ro: Utilizați subsecvențe pe data_range

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
ro: Folosește formatul '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
ro: Utilizați acest câmp dacă doriți să modificați eticheta TVA.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
ro: Utilizați acest câmp dacă doriți să înlocuiți modul obișnuit de codificare a unei adrese complete. Rețineți că câmpul address_format este utilizat pentru a modifica modul de afișare a adreselor (în rapoarte, de exemplu), în timp ce acest câmp este utilizat pentru a modifica formularul de introducere a adreselor.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
ro: Utilizat pentru câmpurile many2many personalizate pentru a defini un nume de tabel de relație personalizat

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ro: Utilizat pentru filtrarea meniurilor si a actiunilor din formularul utilizatorului.

note: module: base
en: Used to log into the system
ro: Folosit pentru conectarea la sistem

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
ro: Utilizat pentru a ordona companiile în comutatorul de companii

note: module: base
en: User
ro: Utilizator

note: module: base
en: User Interface
ro: Interfață utilizator

note: module: base
en: User Login
ro: Autentificare utilizator

note: module: base
en: User Settings
ro: Setări utilizator

note: module: base
en: User Type
ro: Tip de utilizator

note: module: base
en: User access level for Dashboard module
ro: Nivelul de acces al utilizatorului pentru modulul Dashboard

note: module: base
en: User log entries
ro: Intrări jurnal utilizator

note: module: base
en: User types
ro: Tipuri de utilizatori

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
ro: Asistent de schimbare a parolei utilizatorului

note: module: base
en: User-defined Defaults
ro: Valori implicite utilizator

note: module: base
en: User-defined Filters
ro: Filtre definite de utilizator

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
ro: Interfață utilizator prietenoasă pentru magazine și restaurante

note: module: base
en: Username
ro: Nume utilizator

note: module: base odoo-python
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: base
en: Users & Companies
ro: Utilizatori și companii

note: module: base
en: Users Log
ro: Jurnalul utilizatorilor

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ro: Utilizatorii adăugați acestui grup sunt adaugați automat la următoarele grupuri.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
ro: Utilizatorii din acest grup moștenesc automat acele grupuri

note: module: base odoo-python
en: VAT
ro: TVA

note: module: base
en: VAT Number Validation
ro: Validare cod TVA

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
ro: Validați și formatați numerele de telefon

note: module: base
en: Value
ro: Valoare

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ro: Valoarea '%s' nu a fost gasita in campul de selectie '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Type
ro: Tip Valoare

note: module: base
en: Vat Label
ro: Eticheta TVA

note: module: base
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: base
en: Vendors
ro: Furnizori

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ro: Venezuela - Contabilitate

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
ro: Bară verticală

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
ro: Vietnam - Contabilitate

note: module: base
en: View
ro: Afișare

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
ro: Vizualizarea '%(name)s' accesibilă doar pentru grupurile %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
ro: Vizualizarea '%(name)s' este privată

note: module: base
en: View Architecture
ro: Structura vizualizării

note: module: base
en: View Mode
ro: Mod Vizualizare

note: module: base
en: View Name
ro: Nume vizualizare

note: module: base
en: View Ref.
ro: Referință Vizualizare

note: module: base
en: View Type
ro: Tip vizualizare

note: module: base
en: View and create reports
ro: Vizualizați și creați rapoarte

note: module: base
en: View inheritance mode
ro: Mod moștenire vizualizare

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
ro: Vizualizați sesiunile livechat pentru clienți potențiali

note: module: base
en: Views
ro: Vizualizări

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ro: Vizualizările vă permit să personalizați fiecare vizualizare a Odoo. Puteți adauga câmpuri noi, muta câmpuri, redenumi sau șterge câmpurile pe care nu le aveți nevoie.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
ro: Vizualizări care moștenesc de la acesta

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ro: Insulele Virgine (Britanice)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ro: Insulele Virgine (SUA)

note: module: base
en: Visibility
ro: Vizibilitate

note: module: base
en: Visible
ro: Vizibil

note: module: base
en: WMS Accounting
ro: Contabilitate WMS

note: module: base
en: WMS Landed Costs
ro: Costuri adiționale

note: module: base odoo-python
en: Warning
ro: Avertizare

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
ro: Avertizare pentru %s

note: module: base odoo-python
en: Warning!
ro: Atenție!

note: module: base
en: Water supply
ro: Alimentare cu apă

note: module: base
en: Web
ro: Internet

note: module: base
en: Website
ro: Site web

note: module: base
en: Website Generator
ro: Generator Website

note: module: base
en: Website Partner
ro: Website partener

note: module: base
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: module: base
en: Weeks
ro: Săptămâni

note: module: base
en: Western Sahara
ro: Sahara Occidentala

note: module: base
en: What's this key for?
ro: Pentru ce este această cheie?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ro: Atunci când aveți de-a face cu mai multe acțiuni, ordinea de execuție se bazează pe secvență. Număr redus înseamnă prioritate mare

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ro: Atunci cand nu este solicitat niciun server specific de mail pentru un e-mail, este folosit cel cu prioritatea cea mai mare. Prioritatea implicita este 10 (un numar mai mic = prioritate mai mare)

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
ro: Dacă valoarea este copiată la duplicarea unei înregistrări.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
ro: Dacă valoarea este stocată în baza de date.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ro: Daca valorile pentru acest camp pot fi traduse (activeaza mecanismul traducerii pentru acel camp)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
ro: În timp ce se atribuie un număr de secvență unui înregistrare, implementarea secvenței 'fară gaură' asigură că fiecare număr de secvență precedent a fost atribuit deja. În timp ce această implementare a secvenței nu va omite niciun număr de secvență la atribuire, totuși, pot exista găuri în secvență dacă înregistrările sunt șterse. Implementarea 'fără gaură' este mai lentă decât cea standard.

note: module: base odoo-python
en: Width
ro: Lățime

note: module: base
en: Window Actions
ro: Acțiuni Fereastră

note: module: base
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ro: Asistentii care vor fi lansati

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
ro: Wkhtmltopdf eșuat (cod eroare: %(error_code)s). Limita de memorie prea mică sau numărul maxim de fișiere ale procesului secundar a fost atins. Mesaj: %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
ro: Wkhtmltopdf eșuat (cod eroare: %(error_code)s). Mesaj: %(message)s

note: module: base
en: Won
ro: Câștigat(ă)

note: module: base
en: Work Entries
ro: Intrări de lucru

note: module: base
en: Work Entries - Contract
ro: Intrări de lucru - Contract

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
ro: Comenzi de lucru, planificare, rapoarte de stoc.

note: module: base
en: Worksheet
ro: Foaie de Lucru

note: module: base
en: Write Access
ro: Acces Scriere

note: module: base
en: Write Date
ro: Data Scriere

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ro: Scrieți codul Python pe care îl va executa acțiunea. Unele variabile sunt disponibile pentru utilizare; ajutor despre expresia python este oferit în fila ajutor.

note: module: base
en: Write down your key
ro: Notează cheia

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
ro: Da, înțeleg riscurile

note: module: base
en: You are inviting a new user.
ro: Invitați un utilizator nou.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ro: Nu aveți permisiunea de a accesa înregistrările '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ro: Nu aveți permisiunea de a crea înregistrările '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ro: Nu aveți permisiunea de a șterge înregistrările '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ro: Nu aveți permisiunea de a modifica înregistrările '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
ro: Încercați să eliminați un modul care este instalat sau va fi instalat.

note: module: base
en: You can archive the contact
ro: Puteți arhiva contactul

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ro: Poți încărca un fișier din calculator sau introduce un link catre fișierul de pe internet.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
ro: Nu puteți crea etichete recursive.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
ro: Nu puteți avea doi utilizatori cu aceeași autentificare!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
ro: Nu puteți elimina cheile API, decât dacă sunt ale dvs. sau sunteți un utilizator de sistem

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
ro: Nu puteți elimina utilizatorul administrator, deoarece este utilizat intern pentru resursele create de Odoo (actualizări, instalarea modulului, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
ro: Puteți selecta fie un format, fie o anumită lățime / înălțime a paginii, dar nu și ambele.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
ro: Nu puteți activa superutilizatorul.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ro: Nu puteți arhiva contactele legate de un utilizator activ.
    Cereți unui administrator să arhiveze mai întâi utilizatorul asociat.
    
    Utilizatori activi legați:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ro: Nu puteți arhiva contactele legate de un utilizator activ.
    Întâi trebuie să arhivați utilizatorul asociat.
    
    Utilizatori activi legați: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
ro: Nu puteți arhiva aceste servere de e-mail de ieșire (%(server_usage)s) deoarece sunt încă utilizate în următoarele cazuri:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
ro: Nu puteți arhiva acest server de e-mail de ieșire (%(server_usage)s) deoarece este încă utilizat în următoarele cazuri:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
ro: Nu puteți crea ierarhii recursive ale partenerilor.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
ro: Nu puteți crea vizualizări moștenite recursive.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
ro: Nu poți dezactiva utilizatorii care sunt acum conectați în sistem

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ro: Nu puteți șterge contactele care sunt legate de un utilizator activ.
    Contactați un administrator pentru a arhiva utilizatorul asociat primul.
    
    Utilizatori activi legați :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ro: Nu puteți șterge contactele care sunt legate de un utilizator activ.
    Ar trebui să le arhivați după ce ați arhivat utilizatorul asociat.
    
    Utilizatori activi legați : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
ro: Nu poți șterge limba care este activă. mai întâi trebuie dezactivată

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
ro: Nu puteți șterge limba care este limba preferată de utilizator.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
ro: Nu puteți îmbina un contact cu unul dintre părinții săi.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
ro: Nu puteți reduce numărul de zecimale ale unei monede deja utilizate într-o înregistrare contabilă.

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
ro: Nu aveți suficiente drepturi de acces pentru a rula această acțiune.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
ro: Nu aveți dreptul de a exporta date. Vă rugăm să contactați un administrator.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
ro: Trebuie să specificați un filtru pentru selecția dvs.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
ro: Trebuie să încerci alte criterii de căutare.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ro: Trebuie să actualizați acest document pentru a reflecta T&amp;C.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
ro: Încercați să actualizați un modul %(module)s care depinde de modulul: %(dependency)s.
    Dar acest modul nu este disponibil in sistemul dumneavoastră.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
ro: Puteți defini drepturi suplimentare de acces prin editarea noului user in meniul Setări/Utilizatori

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ro: Serverul dumneavoastră Odoo nu acceptă SMTP-over-SSL. Puteți folosi STARTTLS în schimb. Dacă este necesar SSL, o actualizare la Python 2.6 pe partea de server ar trebui să facă treaba.

note: module: base
en: Your conditions...
ro: Condițiile dumneavoastră...

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ro: Se pare că serverul dumneavoastra nu accepta SSL, Încercați în schimb STARTTLS.

note: module: base
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: base
en: Zip
ro: Cod postal

note: module: base
en: Zip Required
ro: Cod poștal obligatoriu

note: module: base
en: account
ro: cont

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
ro: permis pentru grupuri %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
ro: mereu interzis

note: module: base
en: assets
ro: active

note: module: base
en: at
ro: la

note: module: base
en: binary
ro: binar

note: module: base
en: choose
ro: alegeți

note: module: base odoo-python
en: database id
ro: id baza de date

note: module: base
en: date
ro: dată

note: module: base
en: datetime
ro: data și ora

note: module: base odoo-python
en: day
ro: zi

note: module: base
en: documentation
ro: documentație

note: module: base
en: done
ro: efectuat

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
ro: ex. RO0477472701

note: module: base
en: e.g. English
ro: ex. English

note: module: base
en: e.g. Europe
ro: ex. Europe

note: module: base
en: e.g. French
ro: ex. French

note: module: base
en: e.g. John Doe
ro: ex. John Doe

note: module: base
en: e.g. Mister
ro: ex. Domnul

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ro: ex. Director vânzări

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
ro: ex. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
ro: ex. ro_RO

note: module: base
en: expenses
ro: cheltuieli

note: module: base odoo-python
en: external id
ro: id extern

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
ro: format() trebuie să primească exact un %char format specifier

note: module: base
en: get
ro: obține

note: module: base odoo-python
en: hour
ro: oră

note: module: base odoo-python
en: minute
ro: minut

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
ro: modulele nu au reușit să se instaleze și au fost dezactivate

note: module: base
en: monetary
ro: monetar

note: module: base odoo-python
en: month
ro: luna

note: module: base odoo-python
en: name
ro: nume

note: module: base odoo-python
en: no
ro: nu

note: module: base
en: on
ro: pe

note: module: base
en: payroll
ro: salariu

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
ro: determină produsul din descrierea cheltuielilor pe baza celor precedente

note: module: base odoo-python
en: read
ro: citit

note: module: base
en: reference
ro: referință

note: module: base
en: sales
ro: vânzări

note: module: base odoo-python
en: second
ro: secundă

note: module: base
en: subscriptions
ro: abonamente

note: module: base
en: test installation of data module
ro: test instalare modul de date

note: module: base
en: test module to test data only modules
ro: test modul pentru a testa doar modulele de date

note: module: base
en: test of access rights and rules
ro: test drepturi și reguli de acces

note: module: base odoo-python
en: true
ro: adevărat

note: module: base
en: value
ro: valoare

note: module: base odoo-python
en: week
ro: săptămână

note: module: base odoo-python
en: write
ro: scrie

note: module: base odoo-python
en: year
ro: an

note: module: base odoo-python
en: yes
ro: da

note: module: base
en: Åland Islands
ro: Insulele Aaland
