Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (169 entries)

note: module: delivery odoo-python
en: %(carrier)s Error
vi: Lỗi %(carrier)s

note: module: delivery odoo-python
en: %s
    Free Shipping
vi: %s
    Miễn phí vận chuyển

note: module: delivery odoo-python
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: delivery
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Get rate
vi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Nhận giá cước

note: module: delivery odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent">
                        Buy Odoo Enterprise now to get more providers.
                    </p>
vi: <p class="o_view_nocontent">
                        Hãy dùng gói Odoo doanh nghiệp để tính hợp với nhiều nhà cung cấp hơn.
                    </p>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Test</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
vi: <span class="o_stat_text o_warning_text fw-bold">Môi trường</span>
                                    <span class="o_stat_text">kiểm thử</span>

note: module: delivery
en: <span class="o_stat_text text-danger">No debug</span>
vi: <span class="o_stat_text text-danger">Không có gỡ lỗi</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Debug requests</span>
vi: <span class="text-success">Yêu cầu gỡ lỗi</span>

note: module: delivery
en: <span class="text-success">Production</span>
                                    <span class="o_stat_text">Environment</span>
vi: <span class="text-success">Môi trường</span>
                                    <span class="o_stat_text">production</span>

note: module: delivery
en: <strong>Shipping Description</strong>
vi: <strong>Mô tả vận chuyển</strong>

note: module: delivery
en: A description of the delivery method that you want to communicate to your customers on the Sales Order and sales confirmation email.E.g. instructions for customers to follow.
vi: Mô tả về phương thức giao hàng mà bạn muốn đưa ra cho khách hàng của mình trên Đơn bán hàng và email xác nhận bán hàng. Ví dụ: hướng dẫn dành cho khách hàng.

note: module: delivery
en: Action while validating Delivery Orders
vi: Tác vụ trong khi xác thực Đơn giao hàng

note: module: delivery
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: delivery
en: Add
vi: Thêm

note: module: delivery odoo-python
en: Add a shipping method
vi: Thêm phương thức vận chuyển

note: module: delivery
en: Add shipping
vi: Thêm vận chuyển

note: module: delivery
en: Additional margin
vi: Phí bổ sung

note: module: delivery
en: Amount
vi: Số tiền

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
vi: Tổng giá trị của lợi nhuận thu được từ một vận chuyển miễn phí, tính theo tiền tệ công ty

note: module: delivery
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: delivery
en: Availability
vi: Tình trạng còn hàng

note: module: delivery
en: Available Carriers
vi: Đơn vị vận chuyển hiện có

note: module: delivery
en: Based on Rules
vi: Dựa trên quy tắc

note: module: delivery
en: Can Generate Return
vi: Có thể tạo phiếu trả hàng

note: module: delivery
en: Carrier
vi: Đơn vị vận chuyển

note: module: delivery odoo-python
en: Carrier %s cannot have the same tag in both Must Have Tags and Excluded Tags.
vi: Đơn vị vận chuyển %s không thể có cùng một thẻ nằm trong cả Thẻ phải có và Thẻ bị loại trừ.

note: module: delivery
en: Carrier Description
vi: Mô tả đơn vị vận chuyển

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
vi: Chọn điểm nhận hàng

note: module: delivery odoo-javascript
en: Choose this location
vi: Chọn vị trí này

note: module: delivery odoo-javascript
en: Closed
vi: Đã chốt

note: module: delivery
en: Company
vi: Công ty

note: module: delivery
en: Condition
vi: Điều kiện

note: module: delivery
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: delivery
en: Content
vi: Nội dung

note: module: delivery
en: Cost
vi: Chi phí

note: module: delivery
en: Countries
vi: Quốc gia

note: module: delivery
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: delivery
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: delivery
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: delivery
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: delivery
en: Debug logging
vi: Gỡ lỗi đăng nhập

note: module: delivery
en: Default delivery method used in sales orders.
vi: Phương thức vận chuyển được sử dụng theo mặc định trong đơn bán hàng.

note: module: delivery
en: Define a new delivery method
vi: Xác định phương thức giao hàng mới

note: module: delivery
en: Delivery Carrier
vi: Dịch vụ giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
vi: Công cụ chọn đơn vị giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Cost
vi: Phí vận chuyển

note: module: delivery
en: Delivery Message
vi: Tin nhắn vận chuyển

note: module: delivery
en: Delivery Method
vi: Phương thức giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Methods
vi: Phương thức giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Price
vi: Giá giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Price Rules
vi: Quy tắc phí vận chuyển

note: module: delivery
en: Delivery Product
vi: Sản phẩm phí giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Set
vi: Bộ giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery Zip Prefix
vi: Tiền tố zip giao hàng

note: module: delivery
en: Delivery cost should be recomputed
vi: Phí giao hàng phải được tính toán lại

note: module: delivery
en: Delivery zip prefixes are assigned to delivery carriers to restrict
                which zips it is available to.
vi: Tiền tố zip giao hàng được chỉ định cho các đơn vị vận chuyển để giới hạn
                cho những zip mà hãng này khả dụng.

note: module: delivery
en: Description
vi: Mô tả

note: module: delivery
en: Destination
vi: Đích

note: module: delivery
en: Determine the display order
vi: Xác định thứ tự hiển thị

note: module: delivery
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: delivery
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: delivery
en: Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                to each method.
vi: Mỗi đơn vị vận chuyển (vd: UPS) có thể có nhiều phương thức vận chuyển (VD:
                 UPS Express, UPS Standard) với những quy tắc tính phí vận chuyển được đính kèm
                 cho mỗi phương thức.

note: module: delivery
en: Environment
vi: Môi trường

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available for this address.
vi: Lỗi: phương thức vận chuyển không hỗ trợ cho địa chỉ này.

note: module: delivery odoo-python
en: Error: this delivery method is not available.
vi: Lỗi: phương thức vận chuyển này không khả dụng.

note: module: delivery
en: Estimated Cost: the customer will be invoiced the estimated cost of the shipping.
    Real Cost: the customer will be invoiced the real cost of the shipping, the cost of theshipping will be updated on the SO after the delivery.
vi: Phí dự tính: khách hàng sẽ nhận được hóa đơn phí giao hàng dự tính.
    Phí thực tế: khách hàng sẽ nhận được hóa đơn phí giao hàng thực tế, phí vận chuyển sẽ được cập nhật trong đơn bán hàng sau khi giao hàng.

note: module: delivery
en: Estimated cost
vi: Phí dự tính

note: module: delivery
en: Excluded Tags
vi: Thẻ bị loại trừ

note: module: delivery
en: Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
vi: Điền vào trường này nếu bạn muốn xuất hoá đơn vận chuyển khi giao hàng.

note: module: delivery
en: Filling this form allows you to make the shipping method available according to the content of the order or its destination.
vi: Việc điền vào biểu mẫu này cho phép bạn lựa chọn phương thức vận chuyển phù hợp với thành phần đơn hàng hoặc địa điểm nhận hàng.

note: module: delivery
en: Fixed Margin
vi: Phí cố định

note: module: delivery
en: Fixed Price
vi: Giá cố định

note: module: delivery
en: Free if order amount is above
vi: Miễn phí nếu giá trị đặt hàng lớn hơn

note: module: delivery
en: Generate Return Label
vi: Tạo nhãn trả hàng

note: module: delivery
en: Get Rate
vi: Lấy đánh giá

note: module: delivery
en: Get Rate and Create Shipment
vi: Nhận tỷ lệ và tạo lô hàng

note: module: delivery
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: delivery
en: If the order total amount (shipping excluded) is above or equal to this value, the customer benefits from a free shipping
vi: Nếu tổng số tiền đơn hàng (trừ phí vận chuyển) lớn hơn hoặc bằng giá trị này, khách hàng sẽ không cần trả phí vận chuyển

note: module: delivery
en: If the total volume of the order is over this volume, the method won't be available.
vi: Nếu tổng thể tích của đơn hàng vượt quá mức này, phương thức này sẽ không khả dụng.

note: module: delivery
en: If the total weight of the order is over this weight, the method won't be available.
vi: Nếu tổng khối lượng của đơn hàng vượt quá mức này, phương thức này sẽ không khả dụng.

note: module: delivery
en: Install more Providers
vi: Cài đặt thêm nhà cung cấp

note: module: delivery
en: Insurance Percentage
vi: Phần trăm bảo hiểm

note: module: delivery
en: Integration Level
vi: Cấp độ tích hợp

note: module: delivery
en: Invoicing Message
vi: Nội dung hóa đơn

note: module: delivery
en: Invoicing Policy
vi: Chính sách xuất hóa đơn

note: module: delivery
en: Is a Delivery
vi: Là kiểu giao hàng

note: module: delivery
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: delivery
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: delivery odoo-javascript
en: List view
vi: Xem danh sách

note: module: delivery odoo-javascript
en: Loading...
vi: Đang tải...

note: module: delivery
en: Local Delivery
vi: Giao hàng trong nước

note: module: delivery
en: Log requests in order to ease debugging
vi: Ghi nhận yêu cầu để dễ dàng tìm kiếm

note: module: delivery
en: Manage delivery zip prefixes
vi: Quản lý tiền tố zip giao hàng

note: module: delivery odoo-javascript
en: Map view
vi: Chế độ xem bản đồ

note: module: delivery
en: Margin
vi: Phí

note: module: delivery
en: Margin cannot be lower than -100%
vi: Phí quỹ không thể thấp hơn -100%

note: module: delivery
en: Margin on Rate
vi: Phí theo tỷ lệ

note: module: delivery
en: Max Volume
vi: Thể tích tối đa

note: module: delivery
en: Max Weight
vi: Khối lượng tối đa

note: module: delivery
en: Maximum Value
vi: Giá trị tối đa

note: module: delivery
en: Must Have Tags
vi: Phải có thẻ

note: module: delivery
en: Name
vi: Tên

note: module: delivery odoo-python
en: New Providers
vi: Nhà cung cấp mới

note: module: delivery odoo-python
en: No pick-up points are available for this delivery address.
vi: Không có điểm nhận hàng khả dụng cho địa chỉ giao hàng này.

note: module: delivery odoo-javascript
en: No result
vi: Không kết quả

note: module: delivery odoo-python
en: Not available for current order
vi: Không khả dụng cho đơn hàng hiện tại

note: module: delivery odoo-javascript
en: Opening hours
vi: Giờ mở cửa

note: module: delivery
en: Operator
vi: Người vận hành

note: module: delivery
en: Order
vi: Đơn hàng

note: module: delivery
en: Pickup Location Data
vi: Dữ liệu điểm nhận hàng

note: module: delivery
en: Please select a country before choosing a state or a zip prefix.
vi: Vui lòng chọn quốc gia trước khi chọn tỉnh/TP hoặc tiền tố zip.

note: module: delivery
en: Prefix
vi: Tiền tố

note: module: delivery
en: Prefix already exists!
vi: Tiền tố này đã tồn tại!

note: module: delivery
en: Prefixes of zip codes that this carrier applies to. Note that regular expressions can be used to support countries with varying zip code lengths, i.e. '$' can be added to end of prefix to match the exact zip (e.g. '100$' will only match '100' and not '1000')
vi: Tiền tố của mã zip mà nhà đơn vị vận chuyển này áp dụng. Lưu ý rằng biểu thức thông thường có thể được sử dụng để hỗ trợ các quốc gia có độ dài mã zip khác nhau, tức là có thể thêm '$' vào cuối tiền tố để khớp với mã zip chính xác (ví dụ: '100$' sẽ chỉ khớp với '100' chứ không phải '1000')

note: module: delivery
en: Price
vi: Giá

note: module: delivery
en: Price Rules
vi: Quy tắc giá

note: module: delivery
en: Pricing
vi: Định giá

note: module: delivery
en: Pricing Rules
vi: Quy tắc giá

note: module: delivery
en: Product Category
vi: Danh mục sản phẩm

note: module: delivery
en: Product Qty
vi: SL sản phẩm

note: module: delivery
en: Provider
vi: Nhà cung cấp

note: module: delivery
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: delivery
en: Return Label Accessible from Customer Portal
vi: Có thể truy cập nhãn trả hàng từ cổng thông tin khách hàng

note: module: delivery
en: Sale Base Price
vi: Giá bán cơ bản

note: module: delivery
en: Sale Price
vi: Giá bán

note: module: delivery
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: delivery
en: Sales Order Line
vi: Dòng đơn bán hàng

note: module: delivery odoo-javascript
en: Search
vi: Tìm kiếm

note: module: delivery
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: delivery
en: Service Product
vi: Sản phẩm dịch vụ

note: module: delivery
en: Set to True if your credentials are certified for production.
vi: Đặt thành Đúng nếu thông tin xác thực của bạn được chứng nhận để sản xuất.

note: module: delivery
en: Shipping Method
vi: Phương thức vận chuyển

note: module: delivery
en: Shipping Methods
vi: Phương thức vận chuyển

note: module: delivery
en: Shipping Weight
vi: Khối lượng vận chuyển

note: module: delivery
en: Shipping insurance is a service which may reimburse senders whose parcels are lost, stolen, and/or damaged in transit.
vi: Bảo hiểm vận chuyển là một dịch vụ có thể bồi hoàn cho người gửi có bưu kiện bị mất, bị đánh cắp và/hoặc bị hư hỏng trong quá trình vận chuyển.

note: module: delivery
en: Shipping method details to be included at bottom sales orders and their confirmation emails. E.g. Instructions for customers to follow.
vi: Chi tiết về phương thức vận chuyển sẽ được đưa vào cuối đơn bán hàng và email xác nhận đơn bán hàng đó. Ví dụ: Hướng dẫn dành cho khách hàng.

note: module: delivery
en: Standard delivery
vi: Giao hàng tiêu chuẩn

note: module: delivery
en: States
vi: Tỉnh/TP

note: module: delivery
en: Supports Shipping Insurance
vi: Hỗ trợ bảo hiểm vận chuyển

note: module: delivery
en: The method is NOT available if at least one product of the order has one of these tags.
vi: Phương thức này KHÔNG khả dụng nếu ít nhất một sản phẩm trong đơn hàng có một trong những thẻ này.

note: module: delivery
en: The method is available only if at least one product of the order has one of these tags.
vi: Phương thức này chỉ khả dụng nếu ít nhất một sản phẩm trong đơn hàng có một trong những thẻ này.

note: module: delivery
en: The return label can be downloaded by the customer from the customer portal.
vi: Khách hàng có thể tải nhãn trả hàng từ cổng thông tin khách hàng.

note: module: delivery
en: The return label is automatically generated at the delivery.
vi: Nhãn trả hàng được tạo tự động khi giao hàng.

note: module: delivery
en: The shipping insurance must be a percentage between 0 and 100.
vi: Bảo hiểm vận chuyển phải là tỷ lệ phần trăm từ 0 đến 100.

note: module: delivery odoo-python
en: The shipping is free since the order amount exceeds %.2f.
vi: Giao hàng miễn phí vì giá trị đơn hàng trên %.2f.

note: module: delivery odoo-javascript
en: There was an error loading the map
vi: Đã xảy ra lỗi khi tải bản đồ

note: module: delivery
en: These methods allow to automatically compute the delivery price
                according to your settings; on the sales order (based on the
                quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
vi: Các phương thức này cho phép tự động tính toán phí giao hàng
                    dựa theo cài đặt của bạn; cho đơn bán hàng (dựa theo
                    báo giá) hoặc hóa đơn (dựa theo phiếu xuất kho).

note: module: delivery
en: This fixed amount will be added to the shipping price.
vi: Số tiền cố định này sẽ được thêm vào phí vận chuyển.

note: module: delivery
en: This option adds a link for the customer in the portal to track their package easily. Use <shipmenttrackingnumber> as a placeholder in your URL.
vi: Tùy chọn này thêm liên kết trong cổng thông tin để khách hàng có thể dễ dàng theo dõi kiện hàng của họ. Sử dụng <shipmenttrackingnumber> làm phần giữ chỗ trong URL của bạn.

note: module: delivery
en: This percentage will be added to the shipping price.
vi: Tỷ lệ phần trăm này sẽ được thêm vào phí vận chuyển.

note: module: delivery
en: Total Order Weight
vi: Tổng khối lượng đơn hàng

note: module: delivery
en: Tracking Link
vi: Liên kết theo dõi

note: module: delivery
en: Update
vi: Cập nhật

note: module: delivery odoo-python
en: Update shipping cost
vi: Cập nhật phí vận chuyển

note: module: delivery
en: Variable
vi: Biến

note: module: delivery
en: Variable Factor
vi: Hệ số biến thiên

note: module: delivery
en: Volume
vi: Thể tích

note: module: delivery
en: Volume unit of measure label
vi: Nhãn đơn vị đo thể tích

note: module: delivery
en: Weight
vi: Khối lượng

note: module: delivery
en: Weight * Volume
vi: Khối lượng * Thể tích

note: module: delivery
en: Weight Uom Name
vi: Tên đơn vị tính khối lượng

note: module: delivery
en: Weight unit of measure label
vi: Nhãn đơn vị tính khối lượng

note: module: delivery odoo-python
en: You can not update the shipping costs on an order where it was already invoiced!
    
    The following delivery lines (product, invoiced quantity and price) have already been processed:
vi: Bạn không thể cập nhật phí vận chuyển của đơn hàng đã được xuất hóa đơn!
    
    Dòng giao hàng sau (sản phẩm, số lượng xuất hóa đơn và giá) đã được xử lý:

note: module: delivery odoo-python
en: You cannot delete the deliveries product category as it is used on the delivery carriers products.
vi: Bạn không thể xóa danh mục sản phẩm vận chuyển vì nó được sử dụng cho các sản phẩm của đơn vị vận chuyển.

note: module: delivery odoo-javascript
en: Your postal code
vi: Mã bưu điện của bạn

note: module: delivery
en: Zip Prefix
vi: Tiền tố mã bưu chính

note: module: delivery
en: Zip Prefixes
vi: Tiền tố zip

note: module: delivery
en: e.g. UPS Express
vi: VD: UPS Express

note: module: delivery
en: i.e. https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
vi: VD: https://ekartlogistics.com/shipmenttrack/<shipmenttrackingnumber>
