Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (412 entries)

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
ar: يؤكد %(user)s بأن هذه النفقة ليست نسخة مكررة من نفقة أخرى.

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: It is not from your department
ar: %s: ليس من قسمك

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: It is your own expense
ar: %s: إنها نفقتك الخاصة

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: Your are not a Manager or HR Officer
ar: %s: أنت لست مديراً أو مسؤولاً في الموارد البشرية

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
ar: 'النفقات - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: (incl
ar: (شامل

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
ar: <b>هل تضيع الوقت في تسجيل إيصالاتك؟</b> فلنجرب طريقة أخرى.

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
ar: <i class="oi oi-arrow-right"/> إعداد نطاق اللقب الخاص بك

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense Report</span>
ar: <span class="o_stat_text">تقرير النفقات</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
ar: <span class="o_stat_text">قيد اليومية</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
ar: <span>التاريخ:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
ar: <span>الموظف:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
ar: <span>المدير:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
ar: <span>تم الدفع بواسطة:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
ar: <span>لا يطابق المبلغ الإجمالي المبلغ الأصلي.</span>

note: module: hr_expense
en: Account
ar: الحساب

note: module: hr_expense
en: Accounting
ar: المحاسبة

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
ar: تاريخ المحاسبة

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: hr_expense
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: hr_expense
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ar: أنواع الأنشطة

note: module: hr_expense
en: Administrator
ar: المدير

note: module: hr_expense
en: Alias
ar: لقب

note: module: hr_expense
en: All Approver
ar: الموافق العام

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ar: كافة تقارير النفقات

note: module: hr_expense
en: All Reports
ar: كافة التقارير

note: module: hr_expense odoo-python
en: All expenses in an expense report must have the same "paid by" criteria.
ar: يجب أن يكون لكافة النفقات في تقرير النفقات نفس فئة "تم الدفع بواسطة"

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
ar: كافة طرق الدفع مسموح بها

note: module: hr_expense
en: Amount Due
ar: المبلغ المستحق

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
ar: حدث خطأ أثناء عملية الرفع

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ar: من المتوقع وجود حساب نفقات

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
ar: هناك نفقة من نفس الفئة والمبلغ والتاريخ موجودة بالفعل.

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
ar: يجب أن يحتوي تقرير النفقات على بنود من نفس الشركة.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
ar: التوزيع التحليلي

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
ar: إمكانية تطبيق الخطة التحليلية

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
ar: الدقة التحليلية

note: module: hr_expense
en: Approval Date
ar: تاريخ الموافقة

note: module: hr_expense
en: Approval State
ar: حالة الموافقة

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
ar: موافقة

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
ar: الموافقة على التقرير

note: module: hr_expense
en: Approved
ar: تمت الموافقة

note: module: hr_expense
en: Approved By
ar: تمت الموافقة بواسطة

note: module: hr_expense
en: Approved On
ar: تمت الموافقة في

note: module: hr_expense
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
ar: إرفاق الإيصال

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
ar: أرفق الإيصال - عادة ما يكون صورة أو ملف PDF.

note: module: hr_expense
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
ar: اسم المرفق

note: module: hr_expense
en: Attachments
ar: المرفقات

note: module: hr_expense
en: Attachments of expenses
ar: مرفقات النفقات

note: module: hr_expense
en: Basic Employee
ar: الموظف العادي

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
ar: كلا الأسعار الشاملة للضريبة والأسعار غير الشاملة للضريبة ستتصرف على أنها أسعار شاملة للضريبة بالنسبة للنفقات.

note: module: hr_expense
en: Business Trip
ar: رحلة عمل

note: module: hr_expense
en: Can Approve
ar: بإمكانه الموافقة

note: module: hr_expense
en: Can Reset
ar: بإمكانه إعادة تعيين

note: module: hr_expense
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: hr_expense
en: Cannot Approve Reason
ar: سبب عدم الموافقة

note: module: hr_expense
en: Categories
ar: الفئات

note: module: hr_expense
en: Category
ar: الفئة

note: module: hr_expense
en: Category:
ar: الفئة:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
ar: الفئة: غير موجودة

note: module: hr_expense
en: Communication
ar: التواصل

note: module: hr_expense
en: Companies
ar: الشركات

note: module: hr_expense
en: Company
ar: الشركة

note: module: hr_expense
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: hr_expense
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: hr_expense
en: Cost:
ar: التكلفة:

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
ar: إنشاء تقرير

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
ar: إنشاء تقرير نفقات جديد

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create a report to submit one or more expenses to your manager.
ar: أنشئ تقريراً لإرسال واحدة أو أكثر من نفقاتك إلى مديرك.

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
ar: أنشئ نفقات من رسائل البريد الإلكتروني الواردة

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
ar: أنشئ نفقات جديدة للحصول على الإحصاءات.

note: module: hr_expense
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_expense
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_expense
en: Credit Card
ar: البطاقة الائتمانية

note: module: hr_expense
en: Currency
ar: العملة

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
ar: سعر صرف العملة

note: module: hr_expense
en: Date
ar: التاريخ

note: module: hr_expense
en: Dear
ar: عزيزي

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ar: اللقب الافتراضي للنفقات

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
ar: يومية النفقة الافتراضي

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
ar: دفتر يومية المحاسبة الافتراضي للنفقات المدفوعة من قبل الموظفين.

note: module: hr_expense
en: Default outstanding account for expenses paid by company.
ar: الحساب المستحق الافتراضي للنفقات التي دفعتها الشركة.

note: module: hr_expense
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_expense
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
ar: قم برقمنة إيصالاتك باستخدام تقنية تمييز الرموز ضوئياً والذكاء الاصطناعي

note: module: hr_expense
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
ar: حساب التوزيع التحليلي

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
ar: لن تضطر إلى حمل تذاكر نفقاتك في جيوبك بعد الآن. فقط قم بالتقاط صورة من الإيصال، وسيقوم أودو برقمنته من أجلك. سوف تقوم خاصية تمييز الرموز ضوئياً والذكاء الاصطناعي بملء البيانات تلقائياً.

note: module: hr_expense
en: Do you really want to invoice your own company? Remove the "Company Name" from the partner to fix the configuration. Cancel this invoice and start again.
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في إصدار فاتورة لشركتك؟ أزل اسم الشركة من خانة الشريك لإصلاح هذه التهيئة. قم بإلغاء هذه الفاتورة ثم ابدأ من جديد.

note: module: hr_expense
en: Domain
ar: النطاق

note: module: hr_expense
en: Done
ar: منتهي

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
ar: حمّل تطبيقنا

note: module: hr_expense
en: Draft
ar: مسودة

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
ar: نفقة مكررة

note: module: hr_expense
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ar: الموظف (لرد الأموال)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
ar: دفتر يومية نفقات الموظفين

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
ar: نفقات الموظف

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
ar: أدخل اسماً ثم قم بتحديد الفئة وتهيئة مبلغ نفقاتك.

note: module: hr_expense
en: Expense
ar: النفقة

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
ar: الموافقة على النفقة

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
ar: تكرار الموافقة على النفقة

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
ar: المُوافق على النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
ar: فئات النفقة

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ar: تاريخ النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
ar: رقمنة النفقات (تمييز الرموز ضوئياً)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ar: دفتر يومية النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ar: بنود النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Lines Are Editable By Current User
ar: يمكن تحرير بنود النفقات من قِبَل المستخدم الحالي

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
ar: مدير النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Outstanding Account
ar: حساب النفقات المستحق

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
ar: معالج سبب رفض النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ar: تقرير النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Report Date
ar: تاريخ تقرير النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
ar: صورة تقرير النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ar: ملخص تقرير النفقة

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ar: تقارير النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ar: تحليل تقارير النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ar: تقارير النفقات المطلوب الموافقة عليها

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
ar: ورقة النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Split
ar: تقسيم النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
ar: بند تقسيم النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
ar: معالج تقسيم النفقات

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
ar: تكرار التحقق من النفقة

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
ar: فئات النفقات يمكن إعادة فوترتها الى عملائك.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense entry created from: %s
ar: تم إنشاء قيد نفقة من: %s

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ar: سبب رفض النفقة

note: module: hr_expense
en: Expense report approved, entry created for accountant
ar: تمت الموافقة على تقرير النفقات وتم إنشاء القيد للمحاسب

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ar: تم سداد قيمة تقرير النفقة

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ar: تم رفض تقرير النفقة

note: module: hr_expense
en: Expense report reset to Draft
ar: تقارير النفقات المطلوب تعيينها كمسودات

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
ar: تقوم تقارير النفقات بإعادة تجميع كافة النفقات الناجمة عن فعالية محددة.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
ar: تقسيم النفقات

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
ar: النفقات

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ar: تحليل النفقات

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ar: تقرير النفقات

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ar: تقارير النفقات بانتظار الموافقة

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
ar: النفقات حسب التاريخ

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ar: نفقات عضو فريقك

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
ar: النفقات التي بها إيصال مشابه لـ %(other_expense_name)s

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
ar: عامل تصفية النفقات

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
ar: تذكرة الطيران

note: module: hr_expense
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ar: الموظفين السابقين

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: hr_expense odoo-python
en: Generate Expenses
ar: إنشاء النفقات

note: module: hr_expense
en: Gifts
ar: الهدايا

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
ar: هدايا للعملاء أو البائعين

note: module: hr_expense
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_expense
en: Guideline
ar: الإرشادات

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
ar: التعامل مع البنود مختلفة العملة

note: module: hr_expense
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
ar: فندق ، تذكرة طائرة ، سيارة أجرة ، إلخ.

note: module: hr_expense
en: ID
ar: المُعرف

note: module: hr_expense
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: hr_expense
en: In Payment
ar: بانتظار التسوية

note: module: hr_expense
en: Included taxes
ar: الضرائب المشمولة

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني الواردة

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
ar: المرفقات غير صالحة!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
ar: يمكن تحريره من قِبَل المستخدم الحالي

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
ar:  currency_id مختلف عن company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
ar: المنتج المحدد تكلفته ليست صفراً

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
ar: كل شيء يبدأ من هنا - فلننطلق!

note: module: hr_expense
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: hr_expense
en: Journal Entries
ar: قيود اليومية

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
ar: تم حذف قيد اليومية

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
ar: تم إعادة تعيين قيود اليومية إلى حالة المسودة

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entries
ar: قيود اليومية

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
ar: تم حذف قيد اليومية

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
ar: تم إعادة تعيين قيود اليومية إلى حالة المسودة

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
ar: تسمية سعر العملة

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ar: أتح لموظفيك تسجيل النفقات عن طريق البريد الإلكتروني

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
ar: فلنلقِ نظرة على المكان الذي يمكنك إدارة كافة نفقات موظفيك فيه

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
ar: فلنعد إلى نفقاتك.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
ar: غداء مع العميل $12.32

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: hr_expense
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the report here, then an accountant can post the accounting entries.
ar: بوسع المدراء الوافقة على التقرير من هنا، ثم يقوم المحاسب بترحيل القيود المحاسبية.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
ar: يمكن للمديرين فحص جميع النفقات من هنا.

note: module: hr_expense
en: Marc Demo
ar: مارك ديمو

note: module: hr_expense
en: Meals
ar: وجبات طعام

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: hr_expense
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_expense
en: Mileage
ar: المسافات المقطوعة

note: module: hr_expense
en: Mitchell Admin
ar: ميتشل آدمن

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ar: نفقاتي

note: module: hr_expense
en: My Reports
ar: تقاريري

note: module: hr_expense
en: My Team
ar: فريقي

note: module: hr_expense
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: New
ar: جديد

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report, paid by %(paid_by)s
ar: تقرير نفقات جديد مدفوع بواسطة %(paid_by)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Reports
ar: تقارير نفقة جديدة

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
ar: لم يتم توفير مرفق

note: module: hr_expense
en: No data yet!
ar: لا توجد أي بيانات بعد!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على فئات نفقات. فلنقم بإنشاء واحدة!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على تقرير نفقات. فلنقم بإنشاء واحد!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
ar: لم يتم العثور على تقارير نفقات. فلنقم بإنشاء واحد!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %s, please configure one.
ar: لم يتم العثور على عقد عمل للموظف %s، يرجى تهيئة واحد.

note: module: hr_expense
en: Not Refused
ar: لم يتم الرفض

note: module: hr_expense
en: Note
ar: الملاحظات

note: module: hr_expense
en: Notes...
ar: ملاحظات...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
ar: عدد النفقات

note: module: hr_expense
en: Number of Journal Entries
ar: عدد قيود اليومية

note: module: hr_expense
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
ar: تم احتساب الأرقام من نفقاتك الخاصة.

note: module: hr_expense
en: Odoo
ar: أودو

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ar: بمجرد إنشاء نفقتك، قم بإرسالها لمديرك للموافقة عليها.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense Report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
ar: بمجرد تجهيز <b>تقرير نفقاتك</b>، يمكنك إرساله لمديرك وانتظار موافقته.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
ar: وحدهم موظفو الموارد البشرية أو الموظف المعني يسعهم إعادة تعيين النفقة إلى حالة المسودة.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Open bugger menu.
ar: فتح القائمة

note: module: hr_expense
en: Original Amount
ar: المبلغ الأصلي

note: module: hr_expense
en: Outstanding Account
ar: حساب مستحق

note: module: hr_expense
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: hr_expense
en: Paid By
ar: مدفوعة بواسطة

note: module: hr_expense
en: Partial
ar: جزئي

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Pay
ar: الدفع

note: module: hr_expense
en: Payment Method
ar: طريقة الدفع

note: module: hr_expense
en: Payment Status
ar: حالة الدفع

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
ar: تم إنشاء الدفع لـ: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
ar: طريقة الدفع المسموح بها للنفقات التي تدفعها الشركة.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
ar: طرق الدفع

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
ar: طرق الدفع المتاحة للنفقات التي تدفعها الشركة

note: module: hr_expense
en: Payments
ar: الدفعات

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
ar: فواتير الهاتف والبريد وما إلى ذلك.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify if the expenses for this report were paid by the company, or the employee
ar: يرجى تحديد ما إذا كانت النفقات الخاصة بهذا التقرير قد تم دفعها من قِبَل الشركة أو الموظف

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
ar: ترحيل القيود

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ar: ترحيل قيود اليومية

note: module: hr_expense
en: Posted
ar: مُرحّل

note: module: hr_expense
en: Powered by
ar: مشغل بواسطة

note: module: hr_expense
en: Price:
ar: السعر:

note: module: hr_expense
en: Product
ar: المنتج

note: module: hr_expense
en: Product Description
ar: وصف المنتج

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
ar: المنتج به تكلفة

note: module: hr_expense
en: Product Name
ar: اسم المنتج

note: module: hr_expense
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ar: متغيرات المنتج

note: module: hr_expense
en: Public Employee
ar: موظف في القطاع العام

note: module: hr_expense
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: hr_expense
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
ar: أأنت جاهز؟ يمكنك الحفظ يدوياً أو إهمال التعديلات من هنا. لست <em>بحاجة إلى الحفظ</em> - سيقوم أودو بحفظ كل شيء من أجلك عندما تتصفح.

note: module: hr_expense
en: Reason
ar: السبب

note: module: hr_expense
en: Reason:
ar: السبب:

note: module: hr_expense
en: Reference
ar: المرجع

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
ar: رد الأموال إلى الموظفين من خلال كشوف رواتبهم.

note: module: hr_expense
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ar: رفض النفقة

note: module: hr_expense
en: Refused
ar: تم الرفض

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ar: النفقات المرفوضة

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
ar: استرداد النفقات في إيصال الدفع

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
ar: الاسترداد في إيصال الدفع

note: module: hr_expense
en: Report Action
ar: إجراء التقرير

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
ar: تقرير عملة المؤسسة

note: module: hr_expense
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
ar: إعادة التعيين كمسودة

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
ar: المطاعم ووجبات غداء العمل ، إلخ.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: hr_expense
en: Sales Price
ar: سعر البيع

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
ar: نفقات في إيصال واحد

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
ar: مسح

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
ar: امسح رمز QR للحصول على تطبيق أودو:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ar: قم بتحديد المستخدم المسؤول عن الموافقة على "نفقات" هذا الموظف. 
    إذا كان فارغاً، تتم الموافقة بواسطة مدير أو مانح الموافقة (يحدد في الإعدادات/المستخدمين).

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
ar: بند طريقة الدفع القابل للتحديد

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
ar: أرسل بريداً إلكترونياً إلى لقب البريد الإلكتروني هذا مرفقاً الإيصال لإنشاء نفقة بضغطة زر. إذا كانت الكلمة الأولى من موضوع البريد الإلكتروني تحتوي على المرجع الداخلي للفئة أو اسم الفئة، سوف يتم تعيين الفئة المقابلة تلقائياً. اكتب مبلغ النفقة في موضوع البريد الإلكتروني لتعيينه في النفقة أيضاً.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
ar: أرسل الفواتير لتمييز الرموز ضوئياً وإنشاء النفقات

note: module: hr_expense
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: hr_expense
en: Sheet
ar: ورقة

note: module: hr_expense
en: Show Commercial Partner Warning
ar: عرض تحذير الشريك التجاري

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي يسبق تاريخ الإجراء التالي فيها تاريخ اليوم الجاري

note: module: hr_expense odoo-python
en: Show missing work email employees
ar: إظهار الموظفين الذين ينقصهم البريد الإلكتروني للعمل

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
ar: حدد تاريخ الفاتورة لفاتورة المورّد ذو الصلة.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
ar: تحديد ما إذا كان بالإمكان اختيار المنتج في النفقات.

note: module: hr_expense
en: Split Expense
ar: تقسيم النفقات

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
ar: تقسيم النفقات

note: module: hr_expense
en: Split Possible
ar: يمكن التقسيم

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
ar: التحذير عند تحديث السعر القياسي

note: module: hr_expense
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
ar: إرسال

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
ar: إرسال إلى المدير

note: module: hr_expense
en: Submitted
ar: تم الإرسال

note: module: hr_expense
en: Subtotal
ar: الناتج الفرعي

note: module: hr_expense
en: Subtotal In Currency
ar: الإجمالي الفرغي بالعملة

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
ar: الإجمالي الفرعي بالعملة

note: module: hr_expense
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
ar: ضريبة 15%

note: module: hr_expense
en: Tax amount
ar: مبلغ الضريبة

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
ar: مبلغ الضريبة بالعملة

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
ar: مبلغ الضريبة بعملة الشركة

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
ar: مبلغ الضريبة بالعملة

note: module: hr_expense
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: hr_expense
en: Team Approver
ar: مانح موافقات الفريق

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
ar: دفتر اليومية الافتراضي للشركة المستخدم عند إنشاء نفقات الموظف.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
ar: لا يوجد للمستخدم الحالي موظف مرتبط به. يرجى إنشاء واحد.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
ar: لم تتوافق أول كلمة من موضوع البريد الإلكتروني مع أي رمز فئة. سيتوجب عليك تعيين الفئة يدوياً في النفقة.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
ar: لدى النفقات التالية الموافق عليها نفس الموظف والمبلغ والفئة لنفقات أخرى في هذا التقرير. يرجى التحقق من أن هذا التقرير لا يحتوي على بيانات مكررة.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
ar: يجب تعيين تفتر اليومية للنفقة المُرحلة.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
ar: دفتر اليومية المستخدم عندما يتم دفع النفقة من قِبَل الموظف.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ar: طريقة الدفع المستخدمة عند سداد الشركة للنفقات.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
ar: حالة كافة نفقاتك الحالية مرئية من هنا.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
ar: المجموع بعد الانقسام يبقى كما هو

note: module: hr_expense odoo-python
en: The work email of some employees is missing. Please add it on the employee form
ar: البريد الإلكتروني للعمل لبعض الموظفين مفقود. يرجى إضافته إلى استمارة الموظف.

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
ar: توجد نفقات لم يتم إرسالها مرتبطة بهذه الفئة. سيؤدي تحديث تكلفة الفئة إلى تغيير مبالغ النفقات. تأكد من أنه ما ترغب القيام به.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
ar: هذا كل شيء - إدارة النفقات باختصار!

note: module: hr_expense odoo-python
en: This expense report is empty. You cannot submit or approve an empty expense report.
ar: تقرير النفقات هذا فارغ. لا يمكنك تقديم أو الموافقة على تقرير نفقات فارغ.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
ar: نصيحة: التقط صوراً لإيصالاتك باستخدام تطبيق التحكم عن بعد

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
ar: نصيحة: جرب إرسال الإيصالات عن طريق البريد الإلكتروني

note: module: hr_expense
en: To Report
ar: لإعداد التقارير

note: module: hr_expense
en: To Submit
ar: للإرسال

note: module: hr_expense
en: To be Reimbursed
ar: بانتظار التعويض

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: hr_expense
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ar: المبلغ الإجمالي

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
ar: الإجمالي بالعملة

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
ar: إجمالي الضرائب

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
ar: إجمالي المبلغ غير شامل الضريبة بالعملة

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
ar: إجمالي مبلغ النفقات الأصلية التي نقوم بتقسيمها

note: module: hr_expense
en: Total amount original
ar: إجمالي المبلغ الأصلي

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
ar: السفر والإقامة

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: hr_expense
en: Under Validation
ar: قيد التصديق

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ دون الضريبة

note: module: hr_expense
en: UoM Category
ar: فئة وحدة القياس

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
ar: رفع

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
ar: قم برفع أو وضع إيصال النفقات

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
ar: استخدم آثار التتبع للعودة إلى قائمة النفقات.

note: module: hr_expense
en: User
ar: المستخدم

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
ar: تصديق النفقات المكررة

note: module: hr_expense
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ar: عرض المرفقات

note: module: hr_expense
en: View Expense
ar: عرض النفقة

note: module: hr_expense
en: View Report
ar: عرض التقرير

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
ar: عندما تكون تكلفة منتج النفقات مختلفة عن 0، فلن يتمكن المستخدم الذي يستخدم هذا المنتج من تغيير مبلغ النفقات، فقط الكمية. استخدم تكلفة مختلفة عن 0 لفئات النفقات التي تمولها الشركة بتكلفة ثابتة مثل بدلات الأميال أو البدل اليومي أو الإقامة أو الوجبة.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
ar: ما إذا كانت الضريبة محددة في منتج محدد أم لا

note: module: hr_expense
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
ar: لا يسمح لك بتحرير تقرير النفقة.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense.
ar: لا يسمح لك بتحرير هذه النفقة.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not create report without category.
ar: لا يمكنك إنشاء تقرير دون الفئة.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
ar: بإمكانك الآن إرساله إلى المدير من الرابط التالي.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
ar: يمكنك إنشاء قود محاسبي للنفقات التي تمت الموافقة عليها فقط.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
ar: لا يمكنك إضافة نفقات موظف آخر.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %s
ar: لا يمكنك الموافقة:
     %s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot cancel an expense sheet linked to a posted journal entry
ar: لا يمكنك حذف قائمة نفقات مرتبطة بقيد يومية مُرَحّل

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot create accounting entries for an expense report without expenses.
ar: لا يمكنك إنشاء قيود محاسبية لتطبيق نفقات دون نفقات.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
ar: لا يمكنك حذف نفقة تم ترحيلها أو الموافقة عليها.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
ar: لا يمكنك حذف نفقة تم ترحيلها أو سداد قيمتها.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
ar: لا يمكنك حذف حساب تحليلي مستخدَم في نفقة.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete only some entries linked to an expense report. All entries must be deleted at the same time.
ar: لا يمكنك أن تحذف فقط بعض القيود المرتبطة بتقرير نفقات. يجب حذف كافة النفقات في الوقت ذاته.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete only some payments linked to an expense report. All payments must be deleted at the same time.
ar: لا يمكنك أن تحذف فقط بعض المدفوعات المرتبطة بتقرير نفقات. يجب حذف كافة المدفوعات في الوقت ذاته.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense report.
ar: لا يمكنك إجراء تعديلات بما أن الدفع مرتبط بتقرير نفقات.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %s
ar: لا يمكنك الرفض:
     %s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot remove all expenses from a submitted, approved or paid expense report.
ar: لا يمكنك إزالة كافة النفقات من تقرير نفقات تم تقديمه أو الموافقة عليه أو دفع قيمته.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different companies in the same report.
ar: لا يمكنك الإبلاغ عن نفقات عدة شركات مختلفة في نفس التقرير.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
ar: لا يمكنك الإبلاغ عن مصروفات موظفين مختلفين في نفس التقرير.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report the expenses without amount!
ar: لا يمكنك إعداد تقرير عن النفقات دون ذكر المبلغ!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
ar: لا يمكنك الإبلاغ عن نفس البند مرتين!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot set the expense total in currency to 0 if it's linked to a report.
ar: لا يمكنك تعيين إجمالي النفقات بالعملة إلى 0 إذا كانت مرتبطة بتقرير.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot set the expense total to 0 if it's linked to a report.
ar: لا يمكنك تعيين إجمالي النفقات إلى 0 إذا كانت مرتبطة بتقرير.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the rights to add or remove any expenses on an approved or paid expense report.
ar: لا تملك صلاحيات إضافة أو إزالة أي نفقات في تقرير نفقات قم تمت الموافقة عليه بالفعل أو دفع قيمته.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You have no expense to report
ar: لا تملك أي نفقات لإعداد تقرير عنها

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
ar: يجب أن تقوم بإضافة طريقة دفع يدوية في دفتر اليومية (%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
ar: يجب أن تكون لديك فئة واحدة على الأقل يمكن تقييدها كنفقات في قاعدة بياناتك للاستمرار!

note: module: hr_expense
en: Your Expense Report
ar: تقارير نفقاتك

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
ar: لقد تم تسجيل نفقتك بنجاح.

note: module: hr_expense
en: alias
ar: اللقب

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ar: مثلًا: الغداء

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ar: مثلًا: غداء مع عميل

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
ar: مثال: المطاعم: أيام الأسبوع فقط للغداء

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ar: مثلًا: رحلة إلى نيويورك

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
ar: مثال: mycompany.com

note: module: hr_expense
en: expense
ar: نفقة

note: module: hr_expense
en: has been refused
ar: تم رفضه

note: module: hr_expense
en: no taxes
ar: دون ضرائب

note: module: hr_expense
en: per
ar: لكل

note: module: hr_expense
en: tax)
ar: ضريبة)

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
ar: بانتظار التعويض

note: module: hr_expense odoo-python
en: to submit
ar: للإرسال

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
ar: قيد التصديق

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
ar: استخدم تمييز الرموز ضوئياً لملء البيانات من صورة لفاتورة

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
ar: مع نفس الإيصال موجود بالفعل.
