Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (416 entries)

note: module: hr_expense
en: $100.00
vi: 100,00$

note: module: hr_expense
en: $120.00
vi: 120,00$

note: module: hr_expense
en: $500.00
vi: 500,00$

note: module: hr_expense
en: $600.00
vi: 600,00$

note: module: hr_expense odoo-python
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
vi: %(user)s xác nhận chi phí này không phải bản trùng lặp của chi phí tương tự.

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: It is not from your department
vi: %s: Đây không phải từ phòng ban của bạn

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: It is your own expense
vi: %s: Đây là chi phí của chính bạn

note: module: hr_expense odoo-python
en: %s: Your are not a Manager or HR Officer
vi: %s: Bạn không phải là Quản lý hay Nhân viên nhân sự

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
vi: 'Chi phí - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: (incl
vi: (bao gồm

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: <b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way.
vi: <b>Bạn đang lãng phí thời gian ghi nhận biên lai?</b> Hãy thử cách khác hiệu quả hơn.

note: module: hr_expense
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> Setup your alias domain
vi: <i class="oi oi-arrow-right"/> Thiết lập miền bí danh của bạn

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Expense Report</span>
vi: <span class="o_stat_text">Báo cáo chi phí</span>

note: module: hr_expense
en: <span class="o_stat_text">Journal Entry</span>
vi: <span class="o_stat_text">Bút toán</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Date:</span>
vi: <span>Ngày:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Employee:</span>
vi: <span>Nhân viên:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Manager:</span>
vi: <span>Quản lý:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>Paid by:</span>
vi: <span>Thanh toán bởi:</span>

note: module: hr_expense
en: <span>The total amount doesn't match the original amount.</span>
vi: <span>Tổng số tiền không khớp với số tiền ban đầu.</span>

note: module: hr_expense odoo-python
en: A default outstanding account must be defined in the settings for company-paid expenses. Or specify one in the Journal for the %(method)s payment method.
vi: Tài khoản chưa thanh toán mặc định phải được xác định trong cài đặt cho chi phí do công ty thanh toán. Hoặc chỉ định một tài khoản trong Sổ nhật ký cho phương thức thanh toán %(method)s.

note: module: hr_expense
en: Account
vi: Tài khoản

note: module: hr_expense
en: Accounting
vi: Kế toán

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
vi: Ngày hạch toán

note: module: hr_expense
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: hr_expense
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
vi: Hoạt động ngoại lệ

note: module: hr_expense
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng loại hoạt động

note: module: hr_expense
en: Activity Types
vi: Loại hoạt động

note: module: hr_expense
en: Administrator
vi: Quản trị viên

note: module: hr_expense
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: hr_expense
en: All Approver
vi: Tất cả người phê duyệt

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
vi: Tất cả Kê khai chi tiêu

note: module: hr_expense
en: All Reports
vi: Tất cả báo cáo

note: module: hr_expense odoo-python
en: All expenses in an expense report must have the same "paid by" criteria.
vi: Mọi khoản chi phí trong báo cáo chi phí phải có cùng tiêu chí "thanh toán bởi".

note: module: hr_expense
en: All payment methods allowed
vi: Cho phép mọi phương thức thanh toán

note: module: hr_expense
en: Amount Due
vi: Số tiền phải trả

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An error occurred during the upload
vi: Đã xảy ra lỗi trong quá trình tải lên

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
vi: Một tài khoản chi phí được mong đợi

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: An expense of same category, amount and date already exists.
vi: Một chi phí thuộc cùng danh mục, số tiền và ngày tháng đã tồn tại.

note: module: hr_expense odoo-python
en: An expense report must contain only lines from the same company.
vi: Báo cáo chi phí chỉ được chứa các dòng từ cùng một công ty.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
vi: Tài khoản phân tích

note: module: hr_expense
en: Analytic Distribution
vi: Phân bổ phân tích

note: module: hr_expense
en: Analytic Plan's Applicabilities
vi: Các ứng dụng của Kế hoạch phân tích

note: module: hr_expense
en: Analytic Precision
vi: Độ chính xác phân tích

note: module: hr_expense
en: Approval Date
vi: Ngày phê duyệt

note: module: hr_expense
en: Approval State
vi: Trạng thái phê duyệt

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve
vi: Phê duyệt

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Approve Report
vi: Phê duyệt báo cáo

note: module: hr_expense
en: Approved
vi: Đã phê duyệt

note: module: hr_expense
en: Approved By
vi: Đã duyệt bởi

note: module: hr_expense
en: Approved On
vi: Đã duyệt vào

note: module: hr_expense
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach Receipt
vi: Đính kèm biên nhận

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Attach a receipt - usually an image or a PDF file.
vi: Đính kèm biên lai - thường là hình ảnh hoặc tệp PDF.

note: module: hr_expense
en: Attachment
vi: Tệp đính kèm

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: hr_expense
en: Attachment Name
vi: Tên tệp đính kèm

note: module: hr_expense
en: Attachments
vi: Tệp đính kèm

note: module: hr_expense
en: Attachments of expenses
vi: Tệp đính kèm chi phí

note: module: hr_expense
en: Basic Employee
vi: Người dùng cơ bản

note: module: hr_expense
en: Both price-included and price-excluded taxes will behave as price-included taxes for expenses.
vi: Cả thuế bao gồm giá và thuế không bao gồm giá sẽ được coi là thuế bao gồm giá đối với chi phí.

note: module: hr_expense
en: Business Trip
vi: Công tác

note: module: hr_expense
en: Can Approve
vi: Có thể phê duyệt

note: module: hr_expense
en: Can Reset
vi: Có thể đặt lại

note: module: hr_expense
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: hr_expense
en: Cannot Approve Reason
vi: Không thể phê duyệt lý do

note: module: hr_expense
en: Categories
vi: Danh mục

note: module: hr_expense
en: Category
vi: Danh mục

note: module: hr_expense
en: Category:
vi: Danh mục:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
vi: Danh mục: không tìm thấy

note: module: hr_expense
en: Communication
vi: Thông tin trao đổi

note: module: hr_expense
en: Companies
vi: Công ty

note: module: hr_expense
en: Company
vi: Công ty

note: module: hr_expense
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: hr_expense
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
vi: Việc chuyển đổi qua lại giữa các Đơn vị tính chỉ có thể khả dụng nếu chúng cùng loại. Việc chuyển đổi sẽ được thực hiện dựa trên tỉ lệ.

note: module: hr_expense
en: Cost:
vi: Chi phí:

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create Report
vi: Tạo báo cáo

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
vi: Tạo báo cáo chi tiêu/chi phí mới

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Create a report to submit one or more expenses to your manager.
vi: Tạo báo cáo để gửi một hoặc nhiều chi phí cho người quản lý của bạn.

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
vi: Tạo chi phí từ các email đến

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
vi: Tạo chi phí mới để lấy số liệu thống kê.

note: module: hr_expense
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: hr_expense
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: hr_expense
en: Credit Card
vi: Thẻ

note: module: hr_expense
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: hr_expense
en: Currency Rate
vi: Tỷ giá

note: module: hr_expense
en: Date
vi: Ngày

note: module: hr_expense
en: Dear
vi: Thân gửi

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
vi: Tên Bí danh Mặc định cho Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Default Expense Journal
vi: Nhật ký chi phí mặc định

note: module: hr_expense
en: Default accounting journal for expenses paid by employees.
vi: Nhật ký kế toán mặc định cho các chi phí được thanh toán bởi nhân viên.

note: module: hr_expense
en: Default outstanding account for expenses paid by company.
vi: Tài khoản chưa thanh toán mặc định cho các chi phí được thanh toán bởi công ty.

note: module: hr_expense
en: Department
vi: Phòng ban

note: module: hr_expense
en: Description
vi: Mô tả

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
vi: Số hóa biên lai của bạn với OCR và Trí tuệ nhân tạo

note: module: hr_expense
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: hr_expense
en: Distribution Analytic Account
vi: Tài khoản phân tích phân phối

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
vi: Đừng giữ vé chi tiêu trong túi của bạn nữa. Chỉ cần chụp ảnh biên nhận của bạn và để Odoo số hóa nó cho bạn. OCR và Trí tuệ nhân tạo sẽ tự động điền dữ liệu.

note: module: hr_expense
en: Do you really want to invoice your own company? Remove the "Company Name" from the partner to fix the configuration. Cancel this invoice and start again.
vi: Bạn có thực sự muốn lập hóa đơn cho chính công ty của mình không? Hãy xóa "Tên công ty" khỏi đối tác để sửa cấu hình. Hủy hóa đơn này và bắt đầu lại.

note: module: hr_expense
en: Domain
vi: Miền

note: module: hr_expense
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Download our App
vi: Tải ứng dụng của chúng tôi

note: module: hr_expense
en: Draft
vi: Nháp

note: module: hr_expense odoo-python
en: Duplicate Expense
vi: Chi phí trùng lặp

note: module: hr_expense
en: Employee
vi: Nhân viên

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
vi: Nhân viên (để bồi hoàn)

note: module: hr_expense
en: Employee Expense Journal
vi: Sổ nhật ký chi phí nhân viên

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
vi: Chi phí nhân viên

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Enter a name then choose a category and configure the amount of your expense.
vi: Nhập tên, sau đó chọn danh mục và định cấu hình số tiền chi phí của bạn.

note: module: hr_expense
en: Expense
vi: Chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
vi: Xác nhận chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
vi: Duyệt chi phí trùng lặp

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
vi: Người phê duyệt chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
vi: Danh mục chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Date
vi: Ngày lên chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
vi: Số hóa chi phí (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
vi: Sổ nhật ký Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
vi: Các dòng Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Lines Are Editable By Current User
vi: Người dùng hiện tại có thể chỉnh sửa các dòng chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
vi: Quản lý chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Outstanding Account
vi: Tài khoản chưa thanh toán chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
vi: Tính năng ghi nhận lý do từ chối chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Report
vi: Báo cáo chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Report Date
vi: Ngày báo cáo chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Report Image
vi: Hình ảnh báo cáo chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
vi: Tổng hợp Kê khai chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
vi: Kê khai chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
vi: Phân tích Kê khai chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
vi: Kê khai chi tiêu chờ Duyệt

note: module: hr_expense
en: Expense Sheet
vi: Bảng chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Split
vi: Chia sẻ chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Split Line
vi: Chi tiết Chia sẻ chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Split Wizard
vi: Tính năng chia sẻ chi phí

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
vi: Xác nhận chi phí trùng lặp

note: module: hr_expense
en: Expense categories can be reinvoiced to your customers.
vi: Các danh mục chi phí có thể được lập hóa đơn lại cho khách hàng của bạn.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense entry created from: %s
vi: Bút toán chi phí đã tạo từ: %s

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
vi: Lý do từ chối khoản chi

note: module: hr_expense
en: Expense report approved, entry created for accountant
vi: Báo cáo chi phí đã được phê duyệt, bút toán đã được tạo cho kế toán

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
vi: Kê khai chi tiêu được thanh toán

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
vi: Kê khai chi tiêu bị từ chối

note: module: hr_expense
en: Expense report reset to Draft
vi: Báo cáo chi phí được đặt lại thành bản Nháp

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
vi: Báo cáo chi phí nhóm lại tất cả chi phí phát sinh trong một sự kiện cụ thể.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expense split
vi: Chia sẻ chi phí

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses
vi: Chi phí

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
vi: Phân tích Chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
vi: Kê khai chi tiêu

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
vi: Kê khai chi tiêu chờ Duyệt

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
vi: Chi phí theo ngày

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
vi: Chi tiêu của Thành viên của đội

note: module: hr_expense odoo-python
en: Expenses with a similar receipt to %(other_expense_name)s
vi: Chi phí có cùng biên lai với %(other_expense_name)s

note: module: hr_expense
en: Filter For Expense
vi: Bộ lọc chi phí

note: module: hr_expense
en: Flight Ticket
vi: Vé máy bay

note: module: hr_expense
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
vi: Nhân viên cũ

note: module: hr_expense
en: Future Activities
vi: Hoạt động trong tương lai

note: module: hr_expense odoo-python
en: Generate Expenses
vi: Tạo chi phí

note: module: hr_expense
en: Gifts
vi: Quà tặng

note: module: hr_expense
en: Gifts to customers or vendors
vi: Quà tặng cho khách hàng hoặc nhà cung cấp

note: module: hr_expense odoo-python
en: Go to settings
vi: Đi đến cài đặt

note: module: hr_expense
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: hr_expense
en: Guideline
vi: Hướng dẫn

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
vi: Kiểm soát chi tiết theo các loại tiền khác nhau

note: module: hr_expense
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: hr_expense
en: Hotel, plane ticket, taxi, etc.
vi: Khách sạn, vé máy bay, taxi, v.v.

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Alias Domain
vi: Miền bí danh chi phí HR

note: module: hr_expense
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: hr_expense
en: In Payment
vi: Thanh toán

note: module: hr_expense
en: Included taxes
vi: Đã bao gồm thuế

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
vi: Email đến

note: module: hr_expense
en: Internal Notes
vi: Ghi chú nội bộ

note: module: hr_expense odoo-python
en: Invalid attachments!
vi: Tệp đính kèm không hợp lệ!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
vi: Có thể sửa bởi người dùng hiện tại

note: module: hr_expense
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
vi: Is currency_id khác với company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
vi: Sản phẩm có chi phí khác 0 được chọn

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: It all begins here - let's go!
vi: Tất cả bắt đầu từ đây - đi nào!

note: module: hr_expense
en: Journal
vi: Sổ nhật ký

note: module: hr_expense
en: Journal Entries
vi: Bút toán

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
vi: Bút toán

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Deleted
vi: Bút toán đã bị xoá

note: module: hr_expense
en: Journal Entry Reset to Draft
vi: Đặt lại bút toán thành nháp

note: module: hr_expense
en: Journal Item
vi: Hạng mục bút toán

note: module: hr_expense odoo-python
en: Journal entries
vi: Bút toán

note: module: hr_expense
en: Journal entry deleted
vi: Bút toán đã bị xoá

note: module: hr_expense
en: Journal entry reset to draft
vi: Đặt lại bút toán thành nháp

note: module: hr_expense
en: Label Currency Rate
vi: Nhãn tỷ giá tiền tệ

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: hr_expense
en: Late Activities
vi: Hoạt động chậm trễ

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
vi: Cho phép nhân viên của bạn ghi nhận các khoản chi phí/chi tiêu qua email

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's check out where you can manage all your employees expenses
vi: Hãy xem nơi bạn có thể quản lý tất cả chi phí nhân viên của mình

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Let's go back to your expenses.
vi: Hãy quay trở lại với chi phí của bạn.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Lunch with customer $12.32
vi: Ăn trưa với khách hàng 12,32$

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: hr_expense
en: Manager
vi: Quản lý

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can approve the report here, then an accountant can post the accounting entries.
vi: Người quản lý có thể phê duyệt báo cáo ở đây, sau đó kế toán viên có thể vào sổ các bút toán.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Managers can inspect all expenses from here.
vi: Người quản lý có thể kiểm tra tất cả các chi phí từ đây.

note: module: hr_expense
en: Meals
vi: Các bữa ăn

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: hr_expense
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: hr_expense
en: Mileage
vi: Dặm

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động của tôi

note: module: hr_expense
en: My Expenses
vi: Chi tiêu của tôi

note: module: hr_expense
en: My Reports
vi: Kê khai của Tôi

note: module: hr_expense
en: My Team
vi: Đội của tôi

note: module: hr_expense
en: Name
vi: Tên

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: New
vi: Mới

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Report, paid by %(paid_by)s
vi: Báo cáo chi phí mới, được thanh toán bởi %(paid_by)s

note: module: hr_expense odoo-python
en: New Expense Reports
vi: Báo cáo chi phí mới

note: module: hr_expense
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hoạt động tiếp theo

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
vi: Loại hoạt động tiếp theo

note: module: hr_expense odoo-python
en: No attachment was provided
vi: Chưa được cung cấp đính kèm nào

note: module: hr_expense
en: No data yet!
vi: Chưa có dữ liệu nào!

note: module: hr_expense
en: No expense categories found. Let's create one!
vi: Không tìm thấy danh mục chi phí nào. Hãy tạo mới!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
vi: Không tìm thấy báo cáo chi phí nào. Hãy tạo một báo cáo!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
vi: Không tìm thấy báo cáo chi phí. Hãy tạo báo cáo!

note: module: hr_expense odoo-python
en: No work contact found for the employee %s, please configure one.
vi: Không tìm thấy liên hệ cơ quan nào cho nhân viên %s, vui lòng cấu hình một liên hệ.

note: module: hr_expense
en: Not Refused
vi: Không bị từ chối

note: module: hr_expense
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: hr_expense
en: Notes...
vi: Ghi chú...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
vi: Số lượng đính kèm

note: module: hr_expense
en: Number of Expenses
vi: Số lượng chi phí

note: module: hr_expense
en: Number of Journal Entries
vi: Số lượng bút toán

note: module: hr_expense
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: hr_expense
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Numbers computed from your personal expenses.
vi: Số được tính từ chi phí cá nhân của bạn.

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
vi: Một khi bạn đã Kê khai chi tiêu, hãy trình nó cho người quản lý của bạn để được phê duyệt.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Once your <b>Expense Report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for approval.
vi: Khi <b>Báo cáo chi phí</b> của bạn đã sẵn sàng, bạn có thể gửi báo cáo đó cho người quản lý của mình và chờ phê duyệt.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
vi: Chỉ nhân viên nhân sự hoặc nhân viên có liên quan mới có thể thiết lập về bản nháp.

note: module: hr_expense
en: Original Amount
vi: Số tiền ban đầu

note: module: hr_expense
en: Outstanding Account
vi: Tài khoản chưa thanh toán

note: module: hr_expense
en: Paid
vi: Đã thanh toán

note: module: hr_expense
en: Paid By
vi: Thanh toán bằng

note: module: hr_expense
en: Partial
vi: Một phần

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Pay
vi: Thanh toán

note: module: hr_expense
en: Payment Method
vi: Phương thức thanh toán

note: module: hr_expense
en: Payment Status
vi: Tình trạng thanh toán

note: module: hr_expense odoo-python
en: Payment created for: %s
vi: Thanh toán được tạo cho: %s

note: module: hr_expense
en: Payment method allowed for expenses paid by company.
vi: Phương thức thanh toán được phép dành cho các khoản chi phí mà công ty thanh toán.

note: module: hr_expense
en: Payment methods
vi: Phương thức thanh toán

note: module: hr_expense
en: Payment methods available for expenses paid by company
vi: Phương thức thanh toán có sẵn dành cho các khoản chi phí mà công ty thanh toán.

note: module: hr_expense
en: Payments
vi: Thanh toán

note: module: hr_expense
en: Phone bills, postage, etc.
vi: Hóa đơn điện thoại, bưu phí, v.v.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify an expense journal in order to generate accounting entries.
vi: Vui lòng chỉ định một sổ nhật ký chi phí để tạo các bút toán kế toán.

note: module: hr_expense odoo-python
en: Please specify if the expenses for this report were paid by the company, or the employee
vi: Vui lòng xác định chi phí cho báo cáo này được công ty hay nhân viên chi trả

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Post Entries
vi: Vào sổ bút toán

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
vi: Vào sổ bút toán

note: module: hr_expense
en: Posted
vi: Đã vào sổ

note: module: hr_expense
en: Powered by
vi: Cung cấp bởi

note: module: hr_expense
en: Price:
vi: Giá:

note: module: hr_expense
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: hr_expense
en: Product Description
vi: Mô tả Sản phẩm

note: module: hr_expense
en: Product Has Cost
vi: Sản phẩm có chi phí

note: module: hr_expense
en: Product Name
vi: Tên sản phẩm

note: module: hr_expense
en: Product Variant
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: hr_expense
en: Product Variants
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: hr_expense
en: Public Employee
vi: Nhân viên chung

note: module: hr_expense
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: hr_expense
en: Ratings
vi: Đánh giá

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Ready? You can save it manually or discard modifications from here. You don't <em>need to save</em> - Odoo will save eveyrthing for you when you navigate.
vi: Sẵn sàng? Bạn có thể lưu thủ công hoặc hủy các sửa đổi từ đây. Bạn không <em>cần lưu</em> - Odoo sẽ lưu mọi thứ cho bạn khi bạn chọn.

note: module: hr_expense
en: Reason
vi: Lý do

note: module: hr_expense
en: Reason:
vi: Lý do:

note: module: hr_expense
en: Reference
vi: Tham chiếu

note: module: hr_expense
en: Refund employees via their payslips.
vi: Hoàn trả cho nhân viên qua phiếu lương.

note: module: hr_expense
en: Refuse
vi: Từ chối

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
vi: Từ chối khoản chi

note: module: hr_expense
en: Refused
vi: Bị từ chối

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
vi: Chi tiêu bị Từ chối

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
vi: Hoàn trả chi phí trong phiếu lương

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
vi: Hoàn trả trong phiếu lương

note: module: hr_expense
en: Report Action
vi: Tác vụ báo cáo

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
vi: Báo cáo đơn vị tiền tệ của công ty

note: module: hr_expense
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
vi: Đặt lại thành nháp

note: module: hr_expense
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: hr_expense
en: Restaurants, business lunches, etc.
vi: Nhà hàng, bữa trưa với khách, vv.

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: hr_expense
en: Sales Price
vi: Giá bán

note: module: hr_expense
en: Same Receipt Expense
vi: Chi phí có cùng biên lai

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan
vi: Quét

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
vi: Quét mã QR này để tải ứng dụng Odoo:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
vi: Chọn người dùng chịu trách nhiệm phê duyệt "Chi phí" của nhân viên này.
    Nếu trống, phê duyệt được thực hiện bởi Quản trị viên hoặc Người phê duyệt (được xác định trong cài đặt/người dùng).

note: module: hr_expense
en: Selectable Payment Method Line
vi: Dòng phương thức thanh toán có thể chọn

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
vi: Gửi email tới bí danh email này cùng với hóa đơn trong tệp đính kèm để tạo chi phí chỉ bằng một lần bấm. Nếu từ đầu tiên trong tiêu đề thư có chứa tham chiếu nội bộ của danh mục hoặc tên danh mục, danh mục tương ứng sẽ tự động được đặt. Gõ khoản tiền chi phí trong tiêu đề thư để nhập thông tin đó trong chi phí.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
vi: Gửi hóa đơn tới OCR để tạo chi phí

note: module: hr_expense
en: Settings
vi: Cài đặt

note: module: hr_expense
en: Sheet
vi: Tờ

note: module: hr_expense
en: Show Commercial Partner Warning
vi: Hiện cảnh báo đối tác thương mại

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả bản ghi có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: hr_expense odoo-python
en: Show missing work email employees
vi: Hiển thị nhân viên thiếu email công việc

note: module: hr_expense
en: Specify the bill date of the related vendor bill.
vi: Xác định ngày lập hóa đơn của hóa đơn mua hàng liên quan.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
vi: Chỉ định xem sản phẩm có thể được chọn trong một chi phí.

note: module: hr_expense
en: Split Expense
vi: Chia sẻ chi phí

note: module: hr_expense odoo-python
en: Split Expenses
vi: Tách chi phí

note: module: hr_expense
en: Split Possible
vi: Chia tách có thể

note: module: hr_expense
en: Standard Price Update Warning
vi: Cảnh báo cập nhật giá tiêu chuẩn

note: module: hr_expense
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit
vi: Gửi

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Submit to Manager
vi: Trình cho Người Quản lý

note: module: hr_expense
en: Submitted
vi: Đã Trình

note: module: hr_expense
en: Subtotal
vi: Thành tiền

note: module: hr_expense
en: Subtotal In Currency
vi: Thành tiền theo loại tiền tệ

note: module: hr_expense
en: Subtotal in currency
vi: Thành tiền theo loại tiền tệ

note: module: hr_expense
en: Tax
vi: Thuế

note: module: hr_expense
en: Tax 15%
vi: Thuế 15%

note: module: hr_expense
en: Tax amount
vi: Tổng thuế

note: module: hr_expense
en: Tax amount in Currency
vi: Số tiền thuế theo tiền tệ

note: module: hr_expense
en: Tax amount in company currency
vi: Số tiền thuế theo đơn vị tiền tệ của công ty

note: module: hr_expense
en: Tax amount in currency
vi: Số tiền thuế theo tiền tệ

note: module: hr_expense
en: Taxes
vi: Thuế

note: module: hr_expense
en: Team Approver
vi: Người phê duyệt nhóm

note: module: hr_expense
en: The account used to record the outstanding amount of the company expenses.
vi: Tài khoản được sử dụng để ghi nhận số tiền chưa thanh toán của chi phí công ty.

note: module: hr_expense
en: The company's default journal used when an employee expense is created.
vi: Nhật ký mặc định của công ty được sử dụng khi chi phí nhân viên được tạo.

note: module: hr_expense odoo-python
en: The current user has no related employee. Please, create one.
vi: Người dùng hiện tại không có nhân viên liên quan. Xin vui lòng, tạo một cái.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
vi: Từ đầu tiên trong tiêu đề email không tương ứng với bất kỳ mã danh mục nào. Bạn sẽ phải đặt danh mục thủ công trong chi phí.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
vi: Chi phí được duyệt sau đây có nhân viên, số tiền và danh mục giống với một vài chi phí trong báo cáo này. Hãy xác nhận báo cáo này không chứa chi phí trùng lặp.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
vi: Sổ nhật ký phải được cài trong chi phí được vào sổ

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is paid by employee.
vi: Sổ nhật ký được sử dụng khi chi phí được nhân viên thanh toán.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
vi: Phương thức thanh toán được sử dụng khi chi phí được thanh toán bởi công ty.

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: The status of all your current expenses is visible from here.
vi: Trạng thái của tất cả các chi phí hiện tại của bạn có thể nhìn thấy từ đây.

note: module: hr_expense
en: The sum of after split shut remain the same
vi: Tổng của sau khi đóng tách vẫn giữ nguyên

note: module: hr_expense odoo-python
en: The work email of some employees is missing. Please add it on the employee form
vi: Email công việc của một số nhân viên bị thiếu. Vui lòng thêm email vào hồ sơ nhân viên.

note: module: hr_expense odoo-python
en: There are unsubmitted expenses linked to this category. Updating the category cost will change expense amounts. Make sure it is what you want to do.
vi: Có các khoản chi phí chưa được gửi liên quan đến danh mục này. Việc cập nhật chi phí danh mục sẽ thay đổi số tiền chi phí, nên hãy chắc chắn rằng đây là điều bạn muốn làm.

note: module: hr_expense
en: There you go - expense management in a nutshell!
vi: Vậy là xong - quản lý chi phí một cách ngắn gọn!

note: module: hr_expense odoo-python
en: This expense report is empty. You cannot submit or approve an empty expense report.
vi: Báo cáo chi phí này rỗng. Bạn không thể gửi hoặc phê duyệt báo cáo chi phí rỗng.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
vi: Mẹo: Chụp ảnh biên lai của bạn bằng ứng dụng từ xa

note: module: hr_expense odoo-python
en: Tip: try sending receipts by email
vi: Mẹo: thử gửi biên lai qua email

note: module: hr_expense
en: To Report
vi: Chờ báo cáo

note: module: hr_expense
en: To Submit
vi: Để Trình

note: module: hr_expense
en: To be Reimbursed
vi: Cần hoàn lại

note: module: hr_expense
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: hr_expense
en: Total
vi: Tổng

note: module: hr_expense
en: Total Amount
vi: Tổng số tiền

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
vi: Tổng theo loại tiền tệ

note: module: hr_expense
en: Total Taxes
vi: Tổng thuế

note: module: hr_expense
en: Total Untaxed Amount In Currency
vi: Tổng số tiền chưa tính thuế bằng tiền tệ

note: module: hr_expense
en: Total amount of the original Expense that we are splitting
vi: Tổng số tiền của Chi phí ban đầu mà chúng tôi đang chia

note: module: hr_expense
en: Total amount original
vi: Tổng số tiền ban đầu

note: module: hr_expense
en: Travel & Accommodation
vi: Du lịch & Chỗ ở

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi.

note: module: hr_expense
en: Under Validation
vi: Đang chờ xác nhận

note: module: hr_expense
en: Unit Price
vi: Đơn giá

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: hr_expense
en: Untaxed Amount
vi: Số tiền trước thuế

note: module: hr_expense
en: UoM Category
vi: Danh mục đơn vị

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Upload
vi: Tải lên

note: module: hr_expense
en: Upload or drop an expense receipt
vi: Tải lên hoặc thả một biên lai chi phí

note: module: hr_expense odoo-javascript
en: Use the breadcrumbs to go back to the list of expenses.
vi: Sử dụng thanh điều hướng để quay lại danh sách chi phí.

note: module: hr_expense
en: User
vi: Người dùng

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
vi: Xác nhận chi phí trùng lặp

note: module: hr_expense
en: Vendor
vi: Nhà cung cấp

note: module: hr_expense
en: View Attachments
vi: Xem Đính kèm

note: module: hr_expense
en: View Expense
vi: Xem chi phí

note: module: hr_expense
en: View Report
vi: Xem Kê khai

note: module: hr_expense
en: Website Messages
vi: Thông báo trên trang web

note: module: hr_expense
en: Website communication history
vi: Lịch sử trao đổi qua trang web

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user                                             using this product won't be able to change the amount of the expense,                                             only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by                                             the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accommodation                                             or meal.
vi: Khi số tiền của một sản phẩm chi phí khác 0, thì người dùng
    sử dụng sản phẩm này sẽ không thể thay đổi khoản tiền chi phí,
    mà chỉ có thể thay đổi số lượng. Sử dụng số tiền khác 0 cho các
    danh mục chi phí mà công ty chi trả với khoản tiền cố định như
    phụ cấp đi lại, công tác phí, nơi ở hoặc ăn uống.

note: module: hr_expense
en: Whether tax is defined on a selected product
vi: Liệu thuế có được xác định trên một sản phẩm đã chọn hay không

note: module: hr_expense
en: Wizard
vi: Công cụ

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense report.
vi: Bạn không được phép chỉnh sửa báo cáo chi phí này.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You are not authorized to edit this expense.
vi: Bạn không được phép chỉnh sửa chi phí này.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can not create report without category.
vi: Bạn không thể tạo báo cáo mà không có danh mục.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
vi: Bây giờ bạn có thể gửi nó cho người quản lý từ liên kết sau.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You can only generate an accounting entry for approved expense(s).
vi: Bạn chỉ có thể tạo bút toán kế toán cho các khoản chi phí đã được duyệt.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot add expenses of another employee.
vi: Bạn không thể thêm chi phí của nhân viên khác.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot approve:
     %s
vi: Bạn không thể phê duyệt:
     %s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot cancel an expense sheet linked to a posted journal entry
vi: Bạn không thể hủy một bảng chi phí liên kết với một bút toán đã ghi sổ

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot create accounting entries for an expense report without expenses.
vi: Bạn không thể tạo các bút toán kế toán cho báo cáo chi phí mà không có chi phí.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or approved expense.
vi: Bạn không thể xóa một chi phí đã lên sổ hoặc đã phê duyệt.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete a posted or paid expense.
vi: Bạn không thể xóa một chi phí đã vào sổ hoặc đã thanh toán.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete an analytic account that is used in an expense.
vi: Bạn không thể xóa tài khoản phân tích được sử dụng trong một khoản chi phí.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete only some entries linked to an expense report. All entries must be deleted at the same time.
vi: Bạn không thể chỉ xóa một số bút toán được liên kết với một báo cáo chi phí, mà phải xoá tất cả bút toán cùng một lúc.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot delete only some payments linked to an expense report. All payments must be deleted at the same time.
vi: Bạn không thể chỉ xóa một số khoản thanh toán được liên kết với một báo cáo chi phí, mà phải xoá tất cả các khoản thanh toán cùng một lúc.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot do this modification since the payment is linked to an expense report.
vi: Bạn không thể thực hiện sửa đổi này vì khoản thanh toán được liên kết với báo cáo chi phí.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot refuse:
     %s
vi: Bạn không thể từ chối:
     %s

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot remove all expenses from a submitted, approved or paid expense report.
vi: Bạn không thể xoá tất cả các khoản chi phí khỏi một báo cáo chi phí đã được nộp, phê duyệt hoặc thanh toán.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different companies in the same report.
vi: Bạn không thể báo cáo chi phí của những công ty khác nhau trong cùng một báo cáo.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
vi: Bạn không thể báo cáo chi phí cho các nhân viên khác nhau trong cùng một báo cáo.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report the expenses without amount!
vi: Bạn không thể báo cáo các chi phí mà không có số tiền!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot report twice the same line!
vi: Bạn không thể báo cáo hai lần trên cùng một dòng!

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot set the expense total in currency to 0 if it's linked to a report.
vi: Bạn không thể đặt tổng chi phí bằng đơn vị tiền tệ thành 0 nếu nó được liên kết với một báo cáo.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You cannot set the expense total to 0 if it's linked to a report.
vi: Bạn không thể đặt tổng chi phí thành 0 nếu nó được liên kết với một báo cáo.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You do not have the rights to add or remove any expenses on an approved or paid expense report.
vi: Bạn không có quyền thêm hoặc xóa bất kỳ khoản chi phí nào trên báo cáo chi phí đã được phê duyệt hoặc thanh toán.

note: module: hr_expense odoo-python
en: You have no expense to report
vi: Bạn không có chi phí để báo cáo

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to add a manual payment method on the journal (%s)
vi: Bạn cần thêm phương thức thanh toán thủ công trên nhật ký(%s)

note: module: hr_expense odoo-python
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
vi: Bạn cần có ít nhất một danh mục có thể tạo chi phí trong cơ sở dữ liệu để tiếp tục!

note: module: hr_expense
en: Your Expense Report
vi: Báo cáo chi phí của bạn

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
vi: Chi phí của bạn đã được đăng ký thành công.

note: module: hr_expense
en: alias
vi: bí danh

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
vi: vd: Ăn trưa

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
vi: vd: Ăn trưa với Khách hàng

note: module: hr_expense
en: e.g. Restaurants: only week days, for lunch
vi: VD: Nhà hàng: chỉ ngày trong tuần, bữa trưa

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
vi: ví dụ. Chuyến đi đến Nha Trang

note: module: hr_expense
en: e.g. mycompany.com
vi: VD: mycompany.com

note: module: hr_expense
en: expense
vi: chi phí

note: module: hr_expense
en: has been refused
vi: đã bị từ chối

note: module: hr_expense
en: no taxes
vi: không gồm thuế

note: module: hr_expense
en: per
vi: mỗi

note: module: hr_expense
en: tax)
vi: thuế)

note: module: hr_expense odoo-python
en: to be reimbursed
vi: được hoàn lại

note: module: hr_expense odoo-python
en: to submit
vi: cần gửi

note: module: hr_expense odoo-python
en: under validation
vi: đang được xác nhận

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
vi: sử dụng OCR để điền dữ liệu từ hình ảnh của hóa đơn

note: module: hr_expense
en: with the same receipt already exists.
vi: có cùng biên lai đã tồn tại.
