Odoo Server 18.0 - en to nb translation catalogue (606 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
nb: %(allocation_name)s (fra %(date_from)s til %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
nb: %(allocation_name)s (fra %(date_from)s til ubegrenset)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
nb: %(employee_name)s - fra %(date_from)s til %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
nb: %(holiday_name)s er blitt avslått

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled with the justification: <br/> %(reason)s.
nb: %(leave_name)s har blitt avslått med begrunnelse: <br/>%(reason)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
nb: %(name)s (%(duration)s dag(er))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
nb: %(name)s (%(duration)s timer)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
nb: %s: Fravær

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
nb: (gyldig til

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
nb: <i class="fa fa-check"/> Valider

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
nb: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Godkjenn

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
nb: <i class="fa fa-times"/> Avslå

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
nb: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Dager</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'"> Timer</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
nb: <span class="o_stat_text">
                                Fravær
                             </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
nb: <span class="o_stat_text">
                              Fravær
                                 </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
nb: <span class="o_stat_text">Periodisering</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
nb: <span class="o_stat_text">Allokeringer</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
nb: <span class="o_stat_text">Fravær</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted"> to </span>
nb: <span class="text-muted"> til </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
nb: <span class="text-muted"> fra </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>You can only take this time off in whole days, so if your schedule has half days, it won't be used efficiently.</span>
nb: <span>Du kan bare ta dette fraværet i hele dager, så hvis timeplanen din har halve dager, vil det ikke bli brukt effektivt.</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
nb: <strong>Avdelinger og ansatte</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
nb: En flott måte å holde oversikt over ansattes ferie-, sykedager og godkjenningsstatus på.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
nb: En flott måte å holde oversikt over fraværforespørslene dine, sykedager og godkjenningsstatus.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
nb: Fravær kan ikke dupliseres

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
nb: Mulighet for å se gjenstående fravær

note: module: hr_holidays
en: Absence
nb: Fravær

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
nb: Fravær til i dag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
nb: Ikke tilgjengelige ansatte som har godkjent eller validert fravær i dag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
nb: Ansatte som er fraværende

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
nb: Fraværende i dag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
nb: Fremtidig periodisering:

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
nb: Periodisert allokering

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
nb: Opptjeningsnivå

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
nb: Periodiseringsplan

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
nb: Opptjeningsplan-nivå

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
nb: Periodiserings ansatte

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
nb: Periodiseringsplaner

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
nb: Periodisering fravær: Oppdaterer antall fravær

note: module: hr_holidays
en: Accruals
nb: Periodiseringer

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
nb: Antall periodiseringer

note: module: hr_holidays
en: Accrued Gain Time
nb: Opptjent overtid

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: hr_holidays
en: Active
nb: Aktiv

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
nb: Aktive allokeringer

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
nb: Aktiv ansatt

note: module: hr_holidays
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: hr_holidays
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
nb: Legg til beskrivelse...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
nb: Legg til en årsak...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
nb: Legg til beskrivelse til de som skal validere

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
nb: Tillagt verditype

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
nb: Etter denne periodiseringen

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
nb: Kveld

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
nb: Alle allokeringer

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
nb: Alt fravær

note: module: hr_holidays
en: All accrued time carried over
nb: All samlet tid overført

note: module: hr_holidays
en: All day
nb: Hele dagen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated (
nb: Allokert (

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
nb: Allokert (Dager/Timer)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
nb: Tildeling

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
nb: Allokering godkjenning

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
nb: Allokerings oversikt

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
nb: Tildelingsmodus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
nb: Tildelingsvarslingsunderkategori

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
nb: Visning av gjenstående tildeling

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
nb: Tildelingsforespørsel

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
nb: Tildelingsforespørsler

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
nb: Allokeringstype

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
nb: Allokering av %(leave_type)s : %(amount).2f %(unit)s til %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
nb: Allokering på

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
nb: Allokering til godkjenning

note: module: hr_holidays
en: Allocations
nb: Allokeringer

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
nb: Tillat negativ sum

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
nb: Tillat vedlegging av dokument

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
nb: Tillat å opprette forespørsler i batch:
    - Etter ansatt: for en spesifikk ansatt
    - Etter selskap: alle ansatte i det spesifiserte selskapet
    - Etter avdeling: alle ansatte i den spesifiserte avdelingen
    - Etter ansattmerke: alle ansatte i den spesifikke gruppen av ansatte

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
nb: Allerede periodisert

note: module: hr_holidays
en: Amount
nb: Beløp

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:%s
nb: En ansatt har allerede bestilt fri som overlapper med denne perioden:%s

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
nb: Analyser fra

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
nb: Evalueringsanalyse

note: module: hr_holidays
en: Approval
nb: Godkjenning

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Approve
nb: Godkjenn

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
nb: Godkjenn allokering

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
nb: Godkjent

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
nb: Godkjenn ønsker

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
nb: Godkjent

note: module: hr_holidays
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne posten?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
nb: Pil

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
nb: På allokeringsdato

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
nb: På slutten av periodiseringsperioden

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
nb: Ved start av periodiseringsperioden

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
nb: Ved starten av året

note: module: hr_holidays
en: At work
nb: På jobb

note: module: hr_holidays
en: Attach File
nb: Vedlegg

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: hr_holidays
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
nb: Tilgjengelig

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
nb: Borte

note: module: hr_holidays
en: Balance
nb: Balanse

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
nb: Balanse på

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
nb: Basert på arbeidet tid

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
nb: Vanlig ansatt

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
nb: Både godkjent og bekreftet

note: module: hr_holidays
en: By Company
nb: Etter firma

note: module: hr_holidays
en: By Department
nb: Etter avdeling

note: module: hr_holidays
en: By Employee
nb: Etter ansatt

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
nb: Etter ansatt-etikett

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
nb: Av den ansattes godkjenner

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
nb: Av den ansattes godkjenner og fraværsleder

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
nb: Av fraværsleder

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
nb: Kalenderhendelse

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
nb: Kan godkjenne

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
nb: Kan kansellere

note: module: hr_holidays
en: Can Modify Value Type
nb: Kan endre verdi type

note: module: hr_holidays
en: Can reset
nb: Kan nullstille

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
nb: Kanseller fravær

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
nb: Avbryt fraværveiviseren

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: hr_holidays
en: Cap accrued time
nb: Sett grense for opptjent tid

note: module: hr_holidays
en: Cap:
nb: Grense:

note: module: hr_holidays
en: Carry over
nb: Viderefør

note: module: hr_holidays
en: Carry over with a maximum
nb: Viderefør med maximum

note: module: hr_holidays
en: Carry over:
nb: Viderefør:

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Date
nb: Overføringsdato

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Time
nb: Overførings tid

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day
nb: Overførings dag

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day Display
nb: Visning av overføringsdager

note: module: hr_holidays
en: Carryover Month
nb: Overførings måned

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
nb: Å endre denne arbeidstidsplanen vil medføre at de berørte ansatte ikke har tilstrekkelig med tildelte fraværsdager til å dekke fraværet de allerede har tatt i fremtiden. Vennligst gjennomgå denne ansattes fravær og juster tildelingen deretter.

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
nb: Velg en grense for denne opptjeningen.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
nb: Velg fraværslederene som vil bli varslet for å godkjenne tildeling eller fraværforespørsel. Hvis det er tomt, vil ingen bli varslet.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
nb: Klikk på en dato eller denne knappen for å be om fravær

note: module: hr_holidays
en: Color
nb: Farge

note: module: hr_holidays
en: Company
nb: Firma

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
nb: Avspasering

note: module: hr_holidays
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
nb: Bekreftelse

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
nb: Bekreftet og godkjent

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
nb: Gratulerer, vi kan bekrefte at forespørselen din er godkjent.

note: module: hr_holidays
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
nb: Antall tildelinger for denne fraværstypen (godkjent eller venter på godkjenning) med en gyldighetsperiode som starter i år.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
nb: Antall planer knyttet til denne fraværstypen.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
nb: Antall fraværforespørsler for denne fraværstypen (godkjent eller venter på godkjenning) med en startdato i inneværende år.

note: module: hr_holidays
en: Country
nb: Land

note: module: hr_holidays
en: Country Code
nb: Landskode

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
nb: Forsidebilde

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
nb: Lag ny fraværs allokering

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
nb: Lag ny fraværs allokeringsønske

note: module: hr_holidays
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: hr_holidays
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
nb: Nåværende fraværsstatus

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
nb: Nåværende fraværstype

note: module: hr_holidays
en: Current Year
nb: Inneværende år

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
nb: Gyldig

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
nb: Timer

note: module: hr_holidays
en: Daily
nb: Daglig

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
nb: Dashbord

note: module: hr_holidays
en: Date
nb: Dato

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
nb: Startdato for periode

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
nb: Dato for siste periodiserte allokering

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
nb: Dato for neste periodiserte allokering

note: module: hr_holidays
en: Dates
nb: Datoer

note: module: hr_holidays
en: Day
nb: Dag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
nb: Dager

note: module: hr_holidays
en: December
nb: Desember

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
nb: Definer det maksimale nivået av negative dager denne typen fravær kan nå. Verdien må være minst 1.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
nb: Slett

note: module: hr_holidays
en: Department
nb: Avdeling

note: module: hr_holidays
en: Department search
nb: Avdelingssøk

note: module: hr_holidays
en: Departments
nb: Avdelinger

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
nb: Avgangsveiviser

note: module: hr_holidays
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
nb: Beskrivelse med bekreftelse

note: module: hr_holidays
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: hr_holidays
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: hr_holidays
en: Display Option
nb: Oversiktsvalg

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
nb: Vis fravær i kalender

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
nb: På grunn av en endring i globale fridager, %s ekstra dag(er) blitt trukket fra din tildeling. Vennligst gjennomgå dette fraværet hvis du trenger å endre den.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
nb: På grunn av en endring i globale fridager, har denne permisjonen ikke lenger den nødvendige tilgjengelige tildelingen og er blitt satt til avslått. Vennligst gjennomgå denne permisjonen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
nb: På grunn av en endring i globale fridager, har du fått tilbake %s dag(er).

note: module: hr_holidays
en: Duration
nb: Varighet

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
nb: Varighet (dager)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
nb: Varighet (timer)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
nb: Varighet (dager)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
nb: Varighet (timer)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
nb: Varighet i dager. Referansefelt til bruk når nødvendig.

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
nb: Endre allokering

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
nb: Endre fravær

note: module: hr_holidays
en: Employee
nb: Ansatt

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
nb: Aktiv ansatt

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
nb: Ansattes firma

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
nb: Ansattes ønsker

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
nb: Ansatt-etikett

note: module: hr_holidays
en: Employee accrue
nb: Ansatt periodisering

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
nb: Ansatt(e)

note: module: hr_holidays
en: Employees
nb: Ansatte

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
nb: Ansatte fraværende i dag

note: module: hr_holidays
en: End Date
nb: Avslutningsdato

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
nb: Ekstra dager ønske tillatt

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
nb: Ekstra dagers forespørsler tillatt: Bruker kan be om tildeling for seg selv.
    
    Ikke tillatt: Bruker kan ikke be om tildeling.

note: module: hr_holidays
en: February
nb: Februar

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
nb: Felter som lar deg se tildelingens varighet i dager eller timer, avhengig av type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
nb: Felt som lar deg se varigheten av fraværforespørselen i dager eller timer, avhengig av leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
nb: Første godkjenning

note: module: hr_holidays
en: First Day
nb: Første dag

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
nb: Visning første dag

note: module: hr_holidays
en: First Month
nb: Første måned

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
nb: Dag første måned

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
nb: Første måneds dag visning

note: module: hr_holidays
en: Followers
nb: Følgere

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
nb: For en opptjeningsallokering inneholder dette feltet den teoretiske mengden tid som er gitt til ansatte, basert på en tidligere startdato, ved første kjøring av planen. Dette kan redigeres manuelt.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
nb: Frekvens

note: module: hr_holidays
en: Friday
nb: Fredag

note: module: hr_holidays
en: From
nb: Fra

note: module: hr_holidays
en: From Date
nb: Fra dato

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
nb: Gi tid

note: module: hr_holidays
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
nb: Grupper fravær

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
nb: HR godkjenning

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
nb: HR fraværs rapport pr ansatt

note: module: hr_holidays
en: Half Day
nb: Halv dag

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
nb: Har obligatorisk dag

note: module: hr_holidays
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
nb: Har godkjent allokering

note: module: hr_holidays
en: Hatched
nb: Rutenett

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
nb: Feriestatus

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
nb: Ferie rapport

note: module: hr_holidays
en: Hour from
nb: Timer fra

note: module: hr_holidays
en: Hour to
nb: Timer til

note: module: hr_holidays
en: Hourly
nb: Timevis

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
nb: Timer

note: module: hr_holidays
en: Icon
nb: Ikon

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
nb: Inaktiv

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: hr_holidays
en: If checked, the accrual period will be calculated according to the work days, not calendar days.
nb: Hvis avkrysset, vil opptjeningsperioden bli beregnet etter arbeidsdager, ikke kalenderdager.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
nb: Hvis avkrysset, kan brukernes forespørsler overskride de tildelte dagene, og balansen kan gå i minus.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
nb: Du kan skjule posten, uten å slette den, ved å sette Aktiv-feltet til usann.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
nb: Hvis aktiv-feltet er satt til false, vil det tillate deg å skjule fraværstypen uten å fjerne den.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
nb: Hvis du vil endre antall dager, bør du bruke 'periode'-modusen.

note: module: hr_holidays
en: Immediately
nb: Umiddelbart

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
nb: Ugyldig status for ny allokering

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
nb: Er leder

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
nb: Er ulønnet

note: module: hr_holidays
en: January
nb: Januar

note: module: hr_holidays
en: Job
nb: Stilling

note: module: hr_holidays
en: Job Position
nb: Stilling

note: module: hr_holidays
en: July
nb: Juli

note: module: hr_holidays
en: June
nb: Juni

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
nb: Hold oversikt over ditt fravær

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
nb: En type fravær

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Leave
nb: Forlat

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
nb: Fraværstype øker varighet

note: module: hr_holidays
en: Left
nb: Venstre

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
nb: Forklaring

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
nb: La oss godkjenne

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the Time Off application
nb: La oss utforske fravær-applikasjonen.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
nb: La oss validere det

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
nb: La oss prøve å opprette et syke-fravær, og velg det i listen.

note: module: hr_holidays
en: Levels
nb: Nivåer

note: module: hr_holidays
en: Limit to
nb: Begrens til

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
nb: Hovedvedlegg

note: module: hr_holidays
en: Management
nb: Administrasjon

note: module: hr_holidays
en: Manager
nb: Leder

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
nb: Godkjennes av leder

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
nb: Obligatorisk dag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
nb: Obligatorisk fridag

note: module: hr_holidays
en: March
nb: Mars

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
nb: Maks fravær

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
nb: Maks fravær

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
nb: Maksimum tillatt

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
nb: Maksimalt tillatt fravær - Fravær allerede tatt - Fravær som venter på godkjenning.

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
nb: Maksimal mengde opptjeninger som kan overføres.

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
nb: Dette er fraværs-dashbordet

note: module: hr_holidays
en: Meeting
nb: Møte

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
nb: Meldingsundertyper

note: module: hr_holidays
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: hr_holidays
en: Milestone
nb: Milestein

note: module: hr_holidays
en: Milestone Transition
nb: Milepæl overgang

note: module: hr_holidays
en: Mode
nb: Modus

note: module: hr_holidays
en: Monday
nb: Mandag

note: module: hr_holidays
en: Month
nb: Måned

note: module: hr_holidays
en: Monthly
nb: Månedlig

note: module: hr_holidays
en: Months
nb: Måneder

note: module: hr_holidays
en: Morning
nb: Formiddag

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
nb: Mine allokeringer

note: module: hr_holidays
en: My Department
nb: Min avdeling

note: module: hr_holidays
en: My Requests
nb: Forespørslene mine

note: module: hr_holidays
en: My Team
nb: Mitt Lag

note: module: hr_holidays
en: My Time
nb: Mitt fravær

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
nb: Mitt fravær

note: module: hr_holidays
en: Name
nb: Navn

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
nb: Negativt tall

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
nb: Ny

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
nb: Ny %(leave_type)s ønske laget av %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
nb: Ny allokering

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
nb: Nytt fraværsønske

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
nb: Ny allokeringsønske laget av %(user)s: %(count)s dager av %(allocation_type)s.

note: module: hr_holidays
en: New Milestone
nb: Ny milestein

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
nb: Nytt fravær

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: hr_holidays
en: No Limit
nb: Ingen begrensninger

note: module: hr_holidays
en: No Validation
nb: Ingen validering

note: module: hr_holidays
en: No data to display
nb: Ingen data å vise

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
nb: Ingen data ennå

note: module: hr_holidays
en: No limit
nb: Ingen begrensninger

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
nb: Ingen regel er satt for denne periodiseringsplanen

note: module: hr_holidays
en: Nobody will be notified
nb: Ingen blir varslet

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
nb: Ingen

note: module: hr_holidays
en: None. Accrued time reset to 0
nb: Ingen. Oppsamlet tid settes til 0.

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
nb: Ikke tillatt

note: module: hr_holidays
en: Notified Time Off Officer
nb: Gitt beskjed til fraværsleder

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
nb: Antall dager

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
nb: Antall timer

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
nb: Antall fravær

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
nb: Antall dager for fraværforespørselen. Brukes i beregningen.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
nb: Antall timer for fraværforespørselen. Brukes i beregningen.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: hr_holidays
en: October
nb: Oktober

note: module: hr_holidays
en: Off Today
nb: Borte

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
nb: Leder: Behandle alle ønsker

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
nb: Fravær

note: module: hr_holidays
en: On leave
nb: I permisjon

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
nb: På nett

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
nb: Bare

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
nb: Kun en fraværsleder kan tilbakestille et avslått fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
nb: Kun en fraværsleder kan tilbakestille et påbegynt fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
nb: Kun en fraværsleder kan tilbakestille andres fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer or Manager can approve/refuse its own requests.
nb: Kun en fraværsleder eller fraværsansvarlig kan godkjenne/avslå sine egne forespørsler.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Operation not supported
nb: Operasjon ikke støttet

note: module: hr_holidays
en: Other
nb: Annen

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
nb: Ikke på kontoret

note: module: hr_holidays
en: Overview
nb: Oversikt

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
nb: Lønnet fravær

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
nb: Foreldredager

note: module: hr_holidays
en: Period
nb: Periode

note: module: hr_holidays
en: Planned
nb: Planlagt

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
nb: Planlagt:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
nb: Tilgjengelig, men i permisjon

note: module: hr_holidays
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: hr_holidays
en: Public
nb: Offentlig

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
nb: Offentlige fridager

note: module: hr_holidays
en: Rate
nb: Kurs

note: module: hr_holidays
en: Ratings
nb: Vurderinger

note: module: hr_holidays
en: Reason
nb: Årsak

note: module: hr_holidays
en: Reasons
nb: Årsaker

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Refuse
nb: Avvis

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
nb: Avvist

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
nb: Nektet fravær

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
nb: Vanlig allokering

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
nb: Gjenstående dager

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
nb: Gjenstående timer

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
nb: Gjenstående fravær

note: module: hr_holidays
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
nb: Be om ferietildeling

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
nb: Be om sluttdato

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
nb: Be om startdato

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
nb: Be om fravær

note: module: hr_holidays
en: Request Type
nb: Forespørselstype

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
nb: Anmodet (dager/timer)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
nb: Krever allokering

note: module: hr_holidays
en: Reset
nb: Tilbakestill

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
nb: Ressurskalender

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
nb: Ressurs fravær

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
nb: Fraværsdetaljer resurs

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
nb: Arbeidstid resurs

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: hr_holidays
en: Rules
nb: Regler

note: module: hr_holidays
en: Run until
nb: Kjør til

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: hr_holidays
en: Saturday
nb: Lørdag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
nb: Lagre

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
nb: Søk fravær

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
nb: Søk fraværstype

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
nb: Søk allokering

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
nb: Andre godkjenning

note: module: hr_holidays
en: Second Day
nb: Andre dag

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
nb: Andre dags visning

note: module: hr_holidays
en: Second Month
nb: Andre måned

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
nb: Andre måneds dag

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
nb: Andre måneds dags visning

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
nb: Andre godkjenningsforespørsel for %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
nb: Andre godkjenningsforespørsel for %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
nb: Velg fravær

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
nb: Fraværstyper

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
nb: Velg forespørselen du nettopp lagde

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
nb: Velg brukeren som er ansvarlig for å godkjenne "fravær" for denne ansatte. 
    Hvis tomt, gjøres godkjenningen av en administrator eller godkjenner (bestemt i innstillinger/brukere).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
nb: Sekvensen genereres automatisk av starttidsdifferansen.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
nb: Sett et maksimum for opptjeninger som en tildeling beholder ved slutten av året.

note: module: hr_holidays
en: Show Transition Mode
nb: Vis overgangsmoduser

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle poster som har neste handlingsdato før dagen i dag

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
nb: Syk fravær

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
nb: Noen fravær kan ikke knyttes til noen tildeling. For å se disse fraværene,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
nb: Noen av opptjeningsplanene du prøver å slette, er knyttet til en eksisterende tildeling. Slett eller avbryt dem først.

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
nb: Spesifiser om denne opptjeningsplanen kun kan brukes med denne fraværstypen. 
    La stå tomt hvis denne opptjeningsplanen kan brukes med hvilken som helst fraværstype.

note: module: hr_holidays
en: Specify what occurs if a level transition takes place in the middle of a pay period.
    
                    'Immediately' will switch the employee to the new accrual level on the exact date during the ongoing pay period.
    
                    'After this accrual's period' will keep the employee on the same accrual level until the ongoing pay period is complete.
                    After it is complete, the new level will take effect when the next pay period begins.
nb: Spesifiser hva som skjer hvis et nivåbytte skjer i løpet av en betalingsperiode.
    
    - 'Umiddelbart' vil bytte den ansatte til det nye opptjeningsnivået på den nøyaktige datoen i løpet av den pågående betalingsperioden.
    
    - 'Etter denne opptjeningsperioden' vil holde den ansatte på samme opptjeningsnivå til den pågående betalingsperioden er fullført. Etter at den er fullført, vil det nye nivået tre i kraft når neste betalingsperiode begynner.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: hr_holidays
en: Start after
nb: Start etter

note: module: hr_holidays
en: State
nb: Status

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: hr_holidays
en: Striked
nb: Avvist

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
nb: Send inn forespørsel

note: module: hr_holidays
en: Sum
nb: Totalt

note: module: hr_holidays
en: Sunday
nb: Søndag

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
nb: Antall støttede vedleggs-ID-er

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
nb: Dokumentasjon

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
nb: Dokumenter

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
nb: Ta fravær om

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
nb: Tatt

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nb: ISO-landkoden med to tegn.
    Du kan bruke dette feltet til et raskt søk.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
nb: Startdatoen for gyldighetsperioden må være tidligere enn sluttdatoen.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
nb: Opptjeningen starter etter en definert periode fra tildelingens startdato. Dette feltet definerer antall dager, måneder eller år etter hvilken opptjeningen blir brukt.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
nb: Valgt farge vil bli brukt på alle visninger med samme fraværstype.

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
nb: Datoene du har satt opp er ikke korrekte. Vennligst sjekk dem.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
nb: Forskjellen mellom arbeidstid (f.eks. Tilstedeværelse) og fravær (f.eks. Opplæring) vil bli brukt i beregningen av periodiseringens planrate

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
nb: Varigheten må være større enn 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
nb: Følgende ansatte skal ikke arbeide i den perioden: 
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
nb: Feriene som er planlagt i fremtiden overstiger den maksimale verdien av tildelingen.
    Det vil ikke være mulig å ta alle sammen.

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
nb: Antall timer/dager som vil bli lagt til i den spesifiserte typen for fritid for hver periode.

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
nb: Startdatoen for forespørselen må være før eller lik sluttdatoen for forespørselen.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
nb: Startdatoen må være tidligere enn sluttdatoen.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
nb: Startdatoen må være før eller lik sluttdatoen.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
nb: Statusen settes til 'Til innsending' når en fraværforespørsel blir opprettet. 
    Statusen er 'Til godkjenning' når fraværforespørselen er bekreftet av brukeren. 
    Statusen er 'Avslått' når fraværforespørselen er avslått av leder. 
    Statusen er 'Godkjent' når fraværforespørselen er godkjent av leder.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
nb: Fraværet har blitt automatisk godkjent

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
nb: Typen med den minste sekvensen er standardverdien i forespørsel om fritid

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
nb: Det er ingen gyldig allokering som dekker den forespørselen.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
nb: Nytt fraværsønske

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
nb: Dette området fylles automatisk av brukeren som godkjenner fraværet.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
nb: Dette området fylles automatisk av brukeren som godkjenner fraværet med andre nivå (hvis fraværstypen krever andre nivå av godkjenning).

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
nb: Dette området fylles automatisk av brukeren som godkjenner tildelingen.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
nb: Dette feltet definerer enheten for tid etter hvilken opptjeningen starter.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
nb: Dette angir om det fortsatt er mulig å bruke denne typen fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
nb: Denne modifikasjonen er ikke tillatt i gjeldende tilstand.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
nb: Denne verdien er gitt av summen av alle fraværforespørsler med en negativ verdi.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
nb: Denne verdien er gitt av summen av alle fraværforespørsler med en positiv verdi.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
nb: Torsdag

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
nb: Fravær

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
nb: Fraværs allokering

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
nb: Fraværsanalyse

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
nb: Fraværsgodkjenning

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
nb: Fraværsgodkjenner

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
nb: Fraværskalender

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
nb: Fravær antall

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
nb: Fraværs dashboard

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
nb: Fraværsbeskrivelse

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
nb: Fraværsmeldingens undertype

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
nb: Fraværsledere tildeler fraværsdager til ansatte (f.eks. betalt fri).<br> 
                     Ansatte sender forespørsler om tildeling til fraværsledere (f.eks. restitusjonsdager).

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
nb: Fraværssøknad

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
nb: Fraværssøknader

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
nb: Fraværsansvarlig

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
nb: Fravær andregodkjenner

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
nb: Fraværsoppsummering

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
nb: Fraværsoppsummering / rapport

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
nb: Registrert fravær

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
nb: Fraværstype

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
nb: Fraværstyper

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
nb: Fraværs validering

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
nb: Fravær for teammedlemmet ditt

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
nb: Fravær til godkjenning

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
nb: Fravær.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
nb: Fravær: Avbryt ugyldige fravær

note: module: hr_holidays
en: Time off
nb: Fravær

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
nb: Registrert og gjennomført fravær

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
nb: Fraværsanalyse etter ansatt og fraværstype

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
nb: Fraværsoppsummering

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
nb: Registrert fravær

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
nb: Fravær for personer du er leder for

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
nb: Fraværforespørsel må bekreftes ("Til godkjenning") for å kunne godkjennes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
nb: Fraværforespørsel må bekreftes for å kunne godkjennes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
nb: Fraværforespørsel må bekreftes eller valideres for å kunne avslås.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
nb: Tidssone

note: module: hr_holidays
en: Title
nb: Tittel

note: module: hr_holidays
en: To
nb: Til

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
nb: Til godkjenning

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
nb: Til godkjenning eller godkjente allokeringer

note: module: hr_holidays
en: To Date
nb: Til dato

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
nb: I dag

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
nb: Totalt antall allokeringer

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
nb: Totalt nummer av allokerte dager.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
nb: Total antall betalte fraværsdager tildelt denne ansatte, endre denne verdien for å opprette tildeling/fraværforespørsel. Totalen er basert på alle fraværstyper uten å overskride grensen.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
nb: Fravær i forb. kurs/opplæring

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
nb: Prøv å legge til noen oppføringer, eller sørg for at det ikke er noen aktive filtre i søkefeltet.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
nb: Tirsdag

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
nb: To ganger pr måned

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
nb: To ganger pr år

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
nb: To offentlige fridager kan ikke overlappe hverandre for de samme arbeidstimene.

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
nb: Type forespørselsenhet

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
nb: Ubegrenset

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
nb: Ubetalt

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
nb: Ubetalt fravær

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: hr_holidays
en: Up to
nb: Opp til

note: module: hr_holidays
en: User
nb: Bruker

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
nb: Bruker er inaktiv

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
nb: Bruker er online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
nb: Bruker er ikke tilgjengelig

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Validate
nb: Valider

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
nb: Validert

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
nb: Valideringstype

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
nb: Valideringsperiode

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
nb: Valideringsstart

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
nb: Valideringsstopp

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
nb: Virtuell gjenværende fraværstid

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
nb: Venter på godkjenning

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
nb: Venter på meg

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
nb: Venter på andre godkjenning

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
nb: Venter på godkjenning

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
nb:  Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
nb: Onsdag

note: module: hr_holidays
en: Weekly
nb: Ukentlig

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
nb: Arbeidstid

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
nb: Arbeidstimer

note: module: hr_holidays
en: Yearly
nb: Årlig

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
nb: Årsdag

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
nb: Vis årsdag

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
nb: Årlig måned

note: module: hr_holidays
en: Years
nb: År

note: module: hr_holidays
en: Yes
nb: Ja

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
nb: Ja: Fraværforespørsler må ha en gyldig tildeling. 
    
    Ingen grense: Fraværforespørsler kan tas uten noen forhåndstildeling.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
nb: Periodisering kan ikke starte i fortiden.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off, from start date to end date
nb: Du kan velge perioden du trenger å ta fri, fra startdato til sluttdato.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
nb: Du kan ikke slette et fravær som er i %s status.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in the past
nb: Du kan ikke slette et fravær som er i fortiden.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
nb: Du kan ikke slette en tildelingsforespørsel som har validerte fravær.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
nb: Du kan ikke slette en allokeringsønske som er i %s status.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
nb: Du kan ikke godkjenne fravær for %ssiden du ikke er hans fraværsleder.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a cap on accrued time without setting a maximum amount.
nb: Du kan ikke ha en grense for opptjent tid uten å sette et maksimalt beløp.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
nb: Du kan ikke redusere varigheten under varigheten av fravær som allerede er tatt av den ansatte.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot refuse this allocation request since the employee has already taken leaves for it. Please refuse or delete those leaves first.
nb: Du kan ikke avslå denne tildelingsforespørselen siden den ansatte allerede har tatt fravær for den. Vennligst avslå eller slett disse fraværene først.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
nb: Du har ikke rettigheter til å bruke andre godkjenning på en fraværforespørsel.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be %s's Manager to approve this leave
nb: Du må være %s's leder for å godkjenne dette fraværet.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
nb: Du må enten være %ss leder eller fraværsleder for å godkjenne dette fraværet.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must either be a Time off Officer or Time off Manager to approve this leave
nb: Du må enten være fraværsleder eller fraværsansvarlig for å godkjenne dette fraværet.

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
nb: Du må gi en sats høyere enn 0 i opptjeningsplanens nivåer.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
nb: Du må ha lederrettigheter for å endre/validere et fravær som allerede har startet.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
    %s
    Attempting to double-book your time off won't magically make your vacation 2x better!
nb: Du har allerede booket fravær som overlapper med denne perioden:
    %s
    Å prøve å dobbeltbooke fraværet ditt vil ikke magisk gjøre ferien din dobbelt så bra!

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
nb: Ditt %(leave_type)s planlagt den %(date)s har blitt godkjent

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
nb: Ditt %(leave_type)s planlagt den %(date)s har blitt avslått

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
nb: Ditt fravær

note: module: hr_holidays
en: after
nb: etter

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
nb: etter allokering startdato

note: module: hr_holidays
en: all
nb: alle

note: module: hr_holidays
en: and
nb: og

note: module: hr_holidays
en: and on the
nb: og på

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
nb: tilgjengelig

note: module: hr_holidays
en: by Employee
nb: Etter ansatt

note: module: hr_holidays
en: by Type
nb: Etter type

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
nb: kan bli brukt før periodiseringen utgår.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
nb: klikk her

note: module: hr_holidays
en: day of the month
nb: dag i måneden

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
nb: dag(er)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
nb: dager

note: module: hr_holidays
en: days of the months
nb: dag i månedene

note: module: hr_holidays
en: days)
nb: dager)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
nb: For eksempel: Fraværstype (Fra gyldighetsstart til gyldighets slutt / ingen grense)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
nb: fra %(date_from)s til %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
nb: timer

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
nb: i

note: module: hr_holidays
en: initially
nb: opprinnelig

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
nb: siste dag

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
nb: Ny forespørsel

note: module: hr_holidays
en: no
nb: nei

note: module: hr_holidays
en: of
nb: av

note: module: hr_holidays
en: of the
nb: av

note: module: hr_holidays
en: of the month
nb: i måneden

note: module: hr_holidays
en: on
nb: på

note: module: hr_holidays
en: on the
nb: på

note: module: hr_holidays
en: refused
nb: Avslått

note: module: hr_holidays
en: sequence
nb: sekvens

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
nb: tatt

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
nb: Den opptjente mengden er utilstrekkelig for den varigheten.

note: module: hr_holidays
en: to
nb: til

note: module: hr_holidays
en: to refuse
nb: å avslå

note: module: hr_holidays
en: up to
nb: opp til

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
nb: Gyldig til

note: module: hr_holidays
en: validate
nb: Valider

note: module: hr_holidays
en: validated
nb: Validert
