Odoo Server 18.0 - en to he translation catalogue (379 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
he: פגישה אחת

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
he: <b>לחץ לראות</b> את הפנייה.

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
he: <span class="o_stat_text">עובד</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
he: <span class="o_stat_text">עוקבים</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">Remote</span>
he: <span invisible="address_id" class="oe_read_only">מרחוק</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
he: <span>חדש</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
he: <span>דו"חות</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
he: <span>תצוגה</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
he: מילון פייתון שיוערך כדי לספק ערכי ברירת מחדל בעת יצירת רשומות חדשות לכינוי זה.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: hr_recruitment
en: Active
he: פעיל

note: module: hr_recruitment
en: Activities
he: פעילויות

note: module: hr_recruitment
en: Activities Overdue
he: פעילויות באיחור

note: module: hr_recruitment
en: Activities Today
he: פעילויות היום

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: hr_recruitment
en: Activity Plans
he: תכניות פעילויות

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
he: הוסף שלב חדש בתהליך הגיוס

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
he: הוסף תגית חדשה

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: hr_recruitment
en: Alias
he: כינוי

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
he: כינוי אבטחה של איש קשר

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain
he: שם-מתחם (דומיין)

note: module: hr_recruitment
en: Alias Domain Name
he: כינוי שם (דומיין)

note: module: hr_recruitment
en: Alias Email
he: קידומת מייל

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
he: כינוי מזהה

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
he: שם כינוי

note: module: hr_recruitment
en: Alias Status
he: סטטוס

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
he: מודל בעל כינוי

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
he: סה"כ פניות

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
he: כל הפניות

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
he: ניתוח

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
he: מועמד

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
he: תואר מועמד

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Emails
he: דוא"ל מועמד

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
he: מועמד הועסק

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Notes
he: הערות המועמד

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Properties
he: יכולות מועמד

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
he: שלב מועמד השתנה

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
he: נוצר מועמד

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
he: למועמד(ים) אין כתובות מייל

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
he: מועמדים

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
he: מועמדים שהתקבלו

note: module: hr_recruitment
en: Application
he: יישום

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
he: כמות פניות

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
he: סטטוס מועמדות

note: module: hr_recruitment
en: Application email
he: דוא"ל פניה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Applications
he: יישומים

note: module: hr_recruitment
en: Applied on
he: חל על

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Archive
he: ארכיון

note: module: hr_recruitment
en: Archived
he: בארכיון

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
he: משויך

note: module: hr_recruitment
en: Attach a file
he: צרף קובץ

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: hr_recruitment
en: Author
he: מחבר

note: module: hr_recruitment
en: Availability
he: זמינות

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
he: תואר ראשון

note: module: hr_recruitment
en: Blacklist
he: רשימה שחורה

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone Is Mobile
he: אל תכלול טלפון נייד מהרשימה שחורה

note: module: hr_recruitment
en: Blacklisted Phone is Phone
he: אל תכלול טלפון מהרשימה שחורה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
he: חסום

note: module: hr_recruitment
en: Bounce
he: דוא"ל לא נמסר - חזר עם שגיאה

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
he: לפי משרה

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
he: אירוע לוח שנה

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
he: קמפיין

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
he: ניתן לערוך גוף

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
he: בטל

note: module: hr_recruitment
en: Candidates
he: מועמדים

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
he: מקרים לפי שלב והערכות

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
he: קטגורית מועמד

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: hr_recruitment
en: Companies
he: חברות

note: module: hr_recruitment
en: Company
he: חברה

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
he: הגדרות תצורה

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
he: תצורה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
he: איש קשר

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
he: דוא"ל ליצירת קשר

note: module: hr_recruitment
en: Content
he: תוכן

note: module: hr_recruitment
en: Contents
he: תוכן

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
he: הצעת חוזה

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
he: חוזה חתום

note: module: hr_recruitment
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
he: מונה מספר הודעות הדוא"ל שחזרו עבור איש קשר זה

note: module: hr_recruitment
en: Create
he: יצירה

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
he: צור עובד

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
he: צור משרה

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
he: צור את משרת העבודה הראשונה שלך.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: hr_recruitment
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
he: הודעה מותאמת אישית להודעות שגויות

note: module: hr_recruitment
en: Date From
he: מתאריך

note: module: hr_recruitment
en: Date To
he: עד תאריך

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
he: ימים לסגירה

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
he: ימים לפתיחה

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
he: הגדר כתובת קשר מסוימת למשרה זו. אם תשאיר אותה ריקה, כתובת הדוא"ל המוגדרת כברירת מחדל בהגדרות משאבי אנוש תהיה בשימוש

note: module: hr_recruitment
en: Degree
he: רמת השכלה

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
he: שם רמת ההשכלה

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
he: רמות השכלה

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
he: עיכוב עד לסגירה

note: module: hr_recruitment
en: Delete
he: מחיקה

note: module: hr_recruitment
en: Department
he: מחלקה

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
he: מנהל מחלקה

note: module: hr_recruitment
en: Departments
he: מחלקות

note: module: hr_recruitment
en: Description
he: תיאור

note: module: hr_recruitment
en: Details
he: פרטים

note: module: hr_recruitment
en: Digest
he: תמצית

note: module: hr_recruitment
en: Discard
he: בטל

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
he: אין לך גישה, דלג על נתונים אלה עבור תקציר דוא"ל של המשתמשים

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
he: דוקטורט

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
he: כמות מסמכים

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
he: מסמכים

note: module: hr_recruitment
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: hr_recruitment
en: Duplicates
he: כפילויות

note: module: hr_recruitment
en: Email
he: דוא"ל

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
he: קידומת מייל

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
he: תבנית דוא"ל

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
he: כינוי דוא"ל למשרה זו. הודעות דוא"ל חדשות ייצרו אוטומטית מועמדים חדשים למשרה זו.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
he: עותק דוא"ל

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email template must be selected to send a mail
he: יש לבחור תבנית אימייל כדי לשלוח דוא"ל

note: module: hr_recruitment
en: Emails
he: הודעות דוא"ל

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
he: עובד

note: module: hr_recruitment
en: Employee Active
he: עובד פעיל

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
he: שם העובד

note: module: hr_recruitment
en: Employees
he: עובדים

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
he: סוגי משרה

note: module: hr_recruitment
en: Evaluation
he: הערכה

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
he: מצוין

note: module: hr_recruitment
en: Expected
he: צפוי

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
he: עובד צפוי

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
he: תוספת שכר צפויה

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
he: מסננים מורחבים

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
he: מראיין מורחב

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
he: משתמש מועדף

note: module: hr_recruitment
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
he: שדה המשמש לאחסון מספר טלפון מאומת. עוזר לזרז חיפושים והשוואות.

note: module: hr_recruitment
en: File
he: קובץ

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
he: ראיון ראשון

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
he: מקופל בקנבן

note: module: hr_recruitment
en: Followers
he: עוקבים

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
he: צור אימייל

note: module: hr_recruitment
en: Good
he: טוב

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
he: השכלה תיכונית

note: module: hr_recruitment
en: Green
he: ירוק

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
he: תווית קנבן ירוקה

note: module: hr_recruitment
en: Grey
he: אפור

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
he: תווית קנבן אפורה

note: module: hr_recruitment
en: Group Applicant Cv Display
he: תצוגת קורות חיים של קבוצת מועמדים

note: module: hr_recruitment
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
he: תאריך העסקת העובד

note: module: hr_recruitment
en: Hired
he: מועסק

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
he: שלב גיוס

note: module: hr_recruitment
en: ID
he: מזהה

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
he: מזהה של רשומת האב המחזיקה בכינוי (דוגמה: פרויקט המחזיק בכינוי ליצירת המשימות)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
he: סמל

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
he: אם מסומן, שלב זה משמש לקביעת מועד ההעסקה של המועמד

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
he: אם מוגדרת, הודעה נרשמת על המועמד באמצעות התבנית כאשר המועמד מוגדר לשלב.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
he: אם מוגדר, תוכן זה יישלח אוטומטית למשתמשים לא מורשים במקום הודעת ברירת המחדל.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר כלא נכון, הוא יאפשר לך להסתיר את רשומת המשאב מבלי להסיר אותה.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
he: אם השדה הפעיל מוגדר כ- לא נכון, הוא יאפשר להסתיר את התיק מבלי להסיר אותו.

note: module: hr_recruitment
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
he: אם כתובת הדואר האלקטרוני נמצאת ברשימה השחורה, איש הקשר לא יקבל עוד דיוור המוני, מאף רשימה

note: module: hr_recruitment
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
he: אם מספר הטלפון המחוטא נמצא ברשימה השחורה, איש הקשר לא יקבל יותר הודעות דואר המוניות מכל רשימה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: hr_recruitment
en: In-App Purchases
he: רכישות In-App

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
he: מציין אם מספר טלפון המופיע ברשימה השחורה הוא מספר טלפון. עוזר להבחין איזה מספר מופיע ברשימה השחורה כאשר במודל יש גם שדה נייד וגם טלפון.

note: module: hr_recruitment
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
he: מציין אם מספר טלפון מחוטא ברשימה השחורה הוא מספר טלפון. עוזר להבחין איזה מספר מופיע ברשימה השחורה כאשר במודל יש גם שדה נייד וגם טלפון.

note: module: hr_recruitment
en: Industry
he: תעשייה

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
he: התאמה ראשונית

note: module: hr_recruitment
en: Internal notes...
he: הערות פנימיות

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
he: טפסי ראיון

note: module: hr_recruitment
en: Interviewer
he: מראיין

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
he: מראיינים

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
he: האם עורך

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
he: הוא מועדף

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
he: אזהרה גלויה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
he: משרה

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
he: פניות למשרה

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
he: קמפיין משרה

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
he: מיקום משרה

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
he: תפקיד

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
he: משרה נוצרה

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
he: משרה נוצרה

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
he: משרות

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
he: פרסום משרה

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
he: משרה מסוימת

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
he: תפקידים

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
he: משרות - טופס גיוס

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
he: קנבן נחסם

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
he: קנבן מתמשך

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
he: מצב קנבן

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
he: קנבן תקף

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
he: מדד משאבי אנוש ערך גיוס עמיתים חדשים

note: module: hr_recruitment
en: Language
he: שפה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
he: פגישה אחרונה

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
he: שלב אחרון

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
he: עדכון השלב האחרון

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create a job position.
he: בוא ניצור משרה.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
he: בואו ניצור את העובד החדש הזה עכשיו.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
he: בואו נחזור ללוח הבקרה.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
he: פרופיל LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: Load demo data
he: טען נתוני הדגמה

note: module: hr_recruitment
en: Load template
he: טען תבנית

note: module: hr_recruitment
en: Local-part based incoming detection
he: זיהוי נכנסות מבוסס חלק מקומי

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
he: תבנית דוא"ל

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: hr_recruitment
en: Manager
he: מנהל

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
he: תואר שני

note: module: hr_recruitment
en: Medium
he: אמצעי תקשורת

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
he: ערוצים

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
he: תאריך לתצוגה של הפגישה

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
he: טקסט תצוגה לפגישה

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
he: פגישות

note: module: hr_recruitment
en: Menu
he: תפריט

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: hr_recruitment
en: Messages
he: הודעות

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
he: הפניות שלי

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
he: המועדפים שלי

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
he: המשרות שלי

note: module: hr_recruitment
en: Name
he: שם

note: module: hr_recruitment
en: New
he: חדש

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
he: מועמד חדש

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
he: מועמדים חדשים

note: module: hr_recruitment
en: New Application
he: פניה חדשה

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
he: פניות חדשות

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
he: עובדים חדשים

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
he: עובד חדש שהועסק

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
he: הפעילויות הבאות

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
he: פגישה הבאה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
he: אין פגישות

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
he: אין עדיין מועמדים

note: module: hr_recruitment
en: No data to display
he: אין מידע להצגה

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
he: אין מידע עדיין

note: module: hr_recruitment
en: Normal
he: נורמלי

note: module: hr_recruitment
en: Normalized Email
he: דוא"ל מנורמל

note: module: hr_recruitment
en: Note
he: הערה

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
he: מספר קבצים מצורפים

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
he: מספר הפניות החדשות בתהליך (בדרך כלל בשלב הראשון של התהליך)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
he: מספר הימים לסגירה

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: hr_recruitment
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
he: מספר עובדים המועסקים במשרה זו בשלב תהליך הגיוס.

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
he: Odoo עוזר לך לעקוב אחר מועמדים בתהליך הגיוס
                    ואחר כל הפעולות: פגישות, ראיונות וכו'.

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
he: פניות ישנות

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
he: מתמשך

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
he: פרסום מקוון

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Operation not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
he: מזהה אפשרי של שרשור (רשומה) שאליו יצורפו כל ההודעות הנכנסות, גם אם לא השיבו אליו. אם מוגדר, הדבר יבטל את יצירת הרשומות החדשות לחלוטין.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
he: שפת תרגום אופציונלית (קוד ISO) לבחירה בעת שליחת אימייל. אם לא מוגדר, הגרסה האנגלית תשמש. בדרך כלל זה צריך להיות ביטוי מציין מיקום המספק את השפה המתאימה, למשל. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
he: או שוחח על המועמד הזה באופן פרטי עם עמיתיך.

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
he: מודל אב

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור אב

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
he: מודל אב המחזיק בכינוי. המודל המחזיק במזהה לכינוי אינו בהכרח המודל שניתן על ידי alias_model_id (דוגמה: project (parent_model) ומשימה (model))

note: module: hr_recruitment
en: Partner Name
he: שם לקוח/ספק

note: module: hr_recruitment
en: Phone
he: טלפון

note: module: hr_recruitment
en: Phone Blacklisted
he: שותף ברשימה השחורה

note: module: hr_recruitment
en: Phone/Mobile
he: טלפון/נייד

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
he: מדיניות שליחת הודעה במסמך באמצעות שער הדואר.
    - כולם: כולם יכולים לשלוח
    - לקוחות/ספקים: רק לקוחות/ספקים מאומתים
    - עוקבים: רק עוקבים של המסמך הקשור או חברים בערוצים הבאים

note: module: hr_recruitment
en: Probability
he: הסתברות

note: module: hr_recruitment
en: Process
he: בצע

note: module: hr_recruitment
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
he: הצעת משכורת נוספת

note: module: hr_recruitment
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
he: מוכן לשלב הבא

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Ready to recruit more efficiently?
he: מוכן לגייס באופן יעיל יותר?

note: module: hr_recruitment
en: Reason
he: סיבה

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
he: מגייס

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
he: גיוס

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
he: שלבי גיוס/ מועמדים

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
he: ניתוח נתוני גיוס

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
he: שלבי גיוס

note: module: hr_recruitment
en: Red
he: אדום

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
he: תווית קנבן אדומה

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
he: דחה

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
he: סיבה לאי קבלה

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
he: סירוב המבקש

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
he: סיבות לאי קבלה

note: module: hr_recruitment
en: Refused
he: נדחה

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: job fit
he: סירוב על ידי המבקש: מתאים לעבודה

note: module: hr_recruitment
en: Refused by applicant: salary
he: סירוב המבקש: שכר

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
he: דגם עיבוד

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
he: דרישות

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
he: אחראי

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: hr_recruitment
en: Restore
he: שחזר

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
he: מועמדים בתהליך

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
he: שכר מצופה על ידי המועמד

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
he: שכר מצופה על ידי המועמד, תנאים נוספים

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
he: שכר שהוצע על ידי הארגון

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
he: שכר שהוצע על ידי הארגון, תנאים נוספים

note: module: hr_recruitment
en: Sanitized Number
he: מספר מאומת

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
he: קבע ראיון

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
he: חפש מועמדים

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
he: ראיון שני

note: module: hr_recruitment
en: Send
he: שלח

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
he: שלח דוא"ל

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
he: שלח SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
he: שלח מיילים למועמדים

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
he: שלח הודעות טקסט לאנשי הקשר שלך

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
he: שלח את המייל שלך. העוקבים יקבלו עותק של ההתכתבות.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
he: רצף

note: module: hr_recruitment
en: Settings
he: הגדרות

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: hr_recruitment
en: Single Applicant Email
he: דוא"ל מועמד בודד

note: module: hr_recruitment
en: Source
he: מקור

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
he: מקור המועמדים

note: module: hr_recruitment
en: Sources
he: מקורות

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
he: מקורות הגעת מועמדים

note: module: hr_recruitment
en: Spam
he: ספאם

note: module: hr_recruitment
en: Stage
he: שלב

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
he: השלב השתנה

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
he: הגדרת שלב

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
he: שם השלב

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
he: השלב השתנה

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
he: שלב המועמד בטרם היה בשלב הנוכחי. משמש לניתוח מקרים אבודים.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
he: שלבים

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: hr_recruitment
en: Status time
he: סטטוס זמן

note: module: hr_recruitment
en: Subject
he: נושא

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
he: שם תגית

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists!
he: שם התגית כבר קיים!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
he: תגיות

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
he: התאריך בו המועמד יהיה זמין להתחיל לעבוד

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
he: המודל (סוג מסמך Odoo) שאליו הכינוי הזה תואם. כל דוא"ל נכנס שלא יענה לרשומה קיימת יביא ליצירת רשומה חדשה של מודל זה (למשל משימת פרויקט)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
he: שם רמת ההשכלה חייב להיות ייחודי!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
he: שם כינוי הדוא"ל, למשל 'עבודות' אם ברצונך לקבל הודעות דוא"ל ל <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
he: שדה זה משמש לחיפוש בכתובת דוא"ל שכן שדה הדוא"ל הראשי יכול להכיל יותר מרק את כתובת הדוא"ל.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
he: זהו שם שעוזר לך לעקוב אחר מאמצי הקמפיין השונים שלך, למשל Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
he: זהו מקור הקישור, למשל מנוע חיפוש, דומיין אחר או שם של רשימת דוא"ל

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
he: שלב זה מקופל בתצוגת הקנבן כאשר אין רשומות בשלב זה להצגה.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
he: טיפ: אפשר למועמדים להגיש מועמדות באימייל

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
he: לגייס

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
he: ממשק חלונית

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
he: נסה לשלוח דוא"ל

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
he: קמפיין UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
he: מקור UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTMs
he: UTMים

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
he: הוצא מהארכיון

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
he: לא משויך

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: hr_recruitment
en: User
he: משתמש

note: module: hr_recruitment
en: User Email
he: דוא"ל משתמש

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
he: טוב מאוד

note: module: hr_recruitment
en: Waiting
he: ממתין

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
he: רוצה לנתח מהיכן מגיעות הבקשות?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
he: מה אתה רוצה לגייס היום? בחר תפקיד...

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
he: כתיבת הודעה כאן...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
he: עליך להגדיר שם איש קשר עבור מועמד זה.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
he: למשל: ג'ון סמית'

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
he: למשל: מנהל מכירות

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
he: למשל מנהל מכירות

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: or
he: או
