Odoo Server 16.5alpha1+e - en to es translation catalogue (211 entries)

note: module: l10n_cl
en: 1 - VAT Affected (1st Category) (Most of the cases)
    2 - Fees Receipt Issuer (Applies to suppliers who issue fees receipt)
    3 - End consumer (only receipts)
    4 - Foreigner
es: 1 - IVA Afecto (la mayoría de los casos)
    2 - Emisor Boletas (aplica solo para proveedores emisores de boleta)
    3 - Consumidor Final (siempre se le emitirán boletas)
    4 - Extranjero

note: module: l10n_cl
en: <br/>
    
                    <strong>Customer:</strong>
es: <br/>
    
                    <strong>Cliente:</strong>

note: module: l10n_cl
en: <br/>
                        <strong>Delivery Address:</strong>
es: <br/>
                        <strong>Dirección de entrega:</strong>

note: module: l10n_cl
en: <span>Disc.</span>
es: <span>Desc.</span>

note: module: l10n_cl
en: <strong>Address:</strong>
es: <strong>Dirección:</strong>

note: module: l10n_cl
en: <strong>Due Date:</strong>
es: <strong>Fecha de vencimiento:</strong>

note: module: l10n_cl
en: <strong>Exempt Amount</strong>
es: <strong>Total sin impuestos</strong>

note: module: l10n_cl
en: <strong>Net Amount</strong>
es: <strong>Total neto</strong>

note: module: l10n_cl
en: AWB Airway Bill
es: AWB Guía aérea

note: module: l10n_cl
en: Account Chart Template
es: Plantilla del plan de cuentas

note: module: l10n_cl
en: Accounting Date
es: Fecha contable

note: module: l10n_cl
en: Active in localization
es: Activo en localización

note: module: l10n_cl
en: Activity Description
es: Descripción de la actividad

note: module: l10n_cl
en: Additional data address and city
es: Datos adic. dirección y ciudad

note: module: l10n_cl
en: Amount Due
es: Monto adeudado

note: module: l10n_cl
en: Amount Untaxed
es: Monto sin impuestos

note: module: l10n_cl
en: Analog to odoo account.move.move_type but with more options allowing to identify the kind of document we are working with. (not only related to account.move, could be for documents of other models like stock.picking)
es: Análogo a account.move.type de Odoo pero con más opciones, permitiendo identificar el tipo de documento sobre el que estamos trabajando. (no solo relativo a account.move, podría ser relativo a otros modelos, por ejemplo a stock.picking)

note: module: l10n_cl
en: B/L (Bill of Lading)
es: B/L (Conocimiento de embarque)

note: module: l10n_cl
en: Balance
es: Saldo

note: module: l10n_cl
en: Bank
es: Banco

note: module: l10n_cl
en: Bill of Lading
es: Carta de Porte

note: module: l10n_cl
en: Bill of Lading (Sea or Air)
es: Conocimiento de Embarque (Marítimo o aéreo)

note: module: l10n_cl
en: Bill of Sale
es: Boleta de Venta

note: module: l10n_cl
en: CREDIT NOTE
es: NOTA DE CRÉDITO

note: module: l10n_cl
en: Certificate of Deposit Bolsa Prod. Chile.
es: Certificado de Depósito Bolsa Prod. Chile.

note: module: l10n_cl
en: Charge for Ad-Valorem calculation in DIN
es: Cargo para calculo de Ad-Valorem en DIN

note: module: l10n_cl
en: Chile Purchase Form
es: Ficha Chile Compra

note: module: l10n_cl
en: Chile Purchase Process
es: Proceso Chile Compra

note: module: l10n_cl
en: Chile: Economic activity.
es: Chile: Actividad económica.

note: module: l10n_cl
en: Chilean Localization
es: Localización chilena

note: module: l10n_cl
en: Commune
es: Comuna

note: module: l10n_cl
en: Companies
es: Empresas

note: module: l10n_cl
en: Company Activity Description
es: Descripción de la actividad de la empresa

note: module: l10n_cl
en: Contact
es: Contacto

note: module: l10n_cl
en: Contract
es: Contrato

note: module: l10n_cl
en: Country
es: País

note: module: l10n_cl
en: Credit Note
es: Nota de crédito

note: module: l10n_cl
en: Credit Notes
es: Notas de Crédito

note: module: l10n_cl
en: Currency
es: Moneda

note: module: l10n_cl
en: Currency Code
es: Código de moneda

note: module: l10n_cl
en: Customs Abbreviation
es: Abreviatura de aduana

note: module: l10n_cl
en: Customs Code
es: Código de aduana

note: module: l10n_cl
en: Customs Name
es: Nombre de aduana

note: module: l10n_cl
en: DEBIT NOTE
es: NOTA DE DEBITO

note: module: l10n_cl
en: Date:
es: Fecha:

note: module: l10n_cl
en: Debit Note
es: Nota de débito

note: module: l10n_cl
en: Debit Notes
es: Notas de débito

note: module: l10n_cl
en: Declaration of Entry to Primary Free Trade Zone
es: Declaración de Ingreso a Zona Franca Primaria

note: module: l10n_cl
en: Development Unit
es: Unidad de Fomento

note: module: l10n_cl
en: Dispatch Guide
es: Guía de Despacho

note: module: l10n_cl odoo-python
en: Document types for foreign customers must be export type (codes 110, 111 or 112) or you should define the customer as an end consumer and use receipts (codes 39 or 41)
es: Las clases de documentos para clientes extranjeros deben ser de tipo exportación (códigos 110, 111 o 112) o debe definir al cliente como consumidor final y utilizar recibos  (códigos 39 o 41)

note: module: l10n_cl
en: Electronic Credit Note
es: Nota de Crédito Electrónica

note: module: l10n_cl
en: Electronic Debit Note
es: Nota de Débito Electrónica

note: module: l10n_cl
en: Electronic Dispatch Guide
es: Guía de Despacho Electrónica

note: module: l10n_cl
en: Electronic Exempt Receipt
es: Boleta Exenta Electrónica

note: module: l10n_cl
en: Electronic Export Credit Note
es: Nota de Crédito de Exportación Electrónica

note: module: l10n_cl
en: Electronic Export Debit Note
es: Nota de Débito de Exportación Electrónica

note: module: l10n_cl
en: Electronic Export Invoice
es: Factura de Exportación Electrónica

note: module: l10n_cl
en: Electronic Fee Slips
es: Boleta de Honorarios Electrónica

note: module: l10n_cl
en: Electronic Invoice
es: Factura Electrónica

note: module: l10n_cl
en: Electronic Invoice Settlement
es: Liquidación Factura Electrónica

note: module: l10n_cl
en: Electronic Purchase Invoice
es: Factura de Compra Electrónica

note: module: l10n_cl
en: Electronic Receipt
es: Boleta Electrónica

note: module: l10n_cl
en: End Consumer
es: Consumidor final

note: module: l10n_cl
en: Energy
es: Energía

note: module: l10n_cl
en: Exchange Rate Decrease Adjustment (code 501)
es: Ajuste disminución Tipo de Cambio (código 501)

note: module: l10n_cl
en: Exchange Rate Increase Adjustment (code 500)
es: Ajuste aumento Tipo de Cambio (código 500)

note: module: l10n_cl
en: Exempt Receipt
es: Boleta exenta

note: module: l10n_cl
en: Exempt Sales
es: Ventas Exentas

note: module: l10n_cl
en: Fee Slips
es: Boleta de Honorarios

note: module: l10n_cl
en: Fees - Amounts Subject to 2 Category Income Tax Withholding
es: Honorarios -  Montos Sujetos a Retención Renta 2 Categoría

note: module: l10n_cl
en: Fees Receipt Issuer (2nd category)
es: Emisor de boleta 2da categoría

note: module: l10n_cl
en: First Category Income Taxes Payable
es: Impuesto a la Renta Primera Categoría a Pagar

note: module: l10n_cl
en: Fiscal Country Codes
es: Códigos de país fiscales

note: module: l10n_cl
en: Foreign ID
es: DNI Extranjero

note: module: l10n_cl
en: Foreigner
es: Extranjero

note: module: l10n_cl
en: ID CARD
es: DNI

note: module: l10n_cl
en: ILA Tax Ret Practiced (sales)
es: Impuesto Ret Practicadas ILA (ventas)

note: module: l10n_cl
en: ILA Withholding Base (purchases)
es: Base Retenciones ILA (compras)

note: module: l10n_cl
en: ILA Withholding Base (sales)
es: Base Retenciones ILA (ventas)

note: module: l10n_cl
en: INVOICE
es: FACTURA

note: module: l10n_cl
en: INVOICE ZF
es: FACTURA ZF

note: module: l10n_cl
en: Identification Number for selected type
es: Número de identificación para el tipo seleccionado

note: module: l10n_cl
en: Income Statement (DIN)
es: Declaración de Ingreso (DIN)

note: module: l10n_cl
en: Internal Type
es: Tipo interno

note: module: l10n_cl
en: Invoice
es: Factura

note: module: l10n_cl
en: Invoice Settlement
es: Liquidación Factura

note: module: l10n_cl
en: Invoice for sales to companies in the preferential territory ( Ex. Res. No. 1057
es: Factura de ventas a empresas del territorio preferencial ( Res. Ex. N° 1057

note: module: l10n_cl
en: Invoice of Initiation
es: Factura de Inicio

note: module: l10n_cl
en: Invoice of Sales and Services not Affected or Exempt from VAT
es: Factura de Ventas y Servicios no Afectos o Exentos de IVA

note: module: l10n_cl
en: Invoices
es: Facturas

note: module: l10n_cl
en: Invoices and Refunds
es: Facturas y notas de crédito

note: module: l10n_cl
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: l10n_cl
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: l10n_cl
en: L10n Latam Internal Type
es: L10n Tipo Interno (Latam)

note: module: l10n_cl
en: Latam Document Type
es: Tipo de Documento Latam

note: module: l10n_cl
en: Liquidation
es: Liquidación

note: module: l10n_cl
en: Logo
es: Logotipo

note: module: l10n_cl
en: Material Entry Sheet (HEM)
es: Hoja de Entrada de Materiales (HEM)

note: module: l10n_cl
en: Monthly Tax Unit
es: Unidad Tributaria Mensual

note: module: l10n_cl
en: Movement of Goods (MIGO)
es: Movimiento de Mercancías (MIGO)

note: module: l10n_cl
en: Net Purchases Taxed with VAT (recoverable)
es: Compras Netas Gravadas Con IVA (recuperable)

note: module: l10n_cl
en: Net Sales Taxed with VAT
es: Ventas Netas Gravadas con IVA

note: module: l10n_cl
en: Order Note
es: Nota de pedido

note: module: l10n_cl
en: Others
es: Otros

note: module: l10n_cl
en: Passport
es: Pasaporte

note: module: l10n_cl
en: Pledge Voucher Bolsa Prod. Chile
es: Vale de Prenda Bolsa Prod. Chile

note: module: l10n_cl
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: l10n_cl
en: Promissory note
es: Pagaré

note: module: l10n_cl
en: Purchase Engraved Nets With VAT Communal Use
es: Compra Netas Gravadas Con IVA Uso Comun

note: module: l10n_cl
en: Purchase Invoice
es: Factura de Compra

note: module: l10n_cl
en: Purchase Invoices
es: Facturas de proveedores

note: module: l10n_cl
en: Purchase Order
es: Orden de Compra

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Amount Other Taxes
es: Compras - Monto Otros Impuestos

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Amount VAT Commun Use
es: Compras - Monto IVA Uso Comun

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Amount of Active Fixed VAT (Common Use)
es: Compras - Monto IVA Activo Fijo (Uso Común)

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Amount of Active Fixed VAT (Non Deductible)
es: Compras - Monto IVA Activo Fijo (No Deducible)

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Amount of Recoverable VAT
es: Compras - Monto IVA Recuperable

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Credit Imp Art 42
es: Compras - Credito Imp Art 42

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Fixed VAT Amount
es: Compras - Monto IVA Activo Fijo

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Motor Vehicle Tax
es: Compras - Impuesto a Vehículos Automotores

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Non Recoverable VAT Amount
es: Compras - Monto IVA No Recuperable

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Tax No Credit
es: Compras - Impuesto Sin Credito

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Taxes Without Credit
es: Compras - Impuestos Sin Crédito

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Total Manufactured Cigars
es: Compras - Total Tabacos Manufacturados Puros

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Total Manufactured Tobacco Cigarettes
es: Compras - Total Tabacos Manufacturados Cigarrillos

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Total Manufactured Tobacco Products
es: Compras - Total Tabacos Manufacturados Elaborados

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Total Net Amount
es: Compras - Total Monto Neto

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Total Net Amount Common Use
es: Compras - Total Monto Neto Uso Común

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Total Net Amount Supermarket Purchases
es: Compras - Total Monto Neto Compras de Supermercado

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Total Net Amount not Recoverable
es: Compras - Total Monto Neto No Recuperable

note: module: l10n_cl
en: Purchases - Total Nets Amount Fixed Assets
es: Compras - Total Monto Neto Activo Fijo

note: module: l10n_cl
en: Purchases - VAT Not Withheld
es: Compras - IVA No Retenido

note: module: l10n_cl
en: Purchases - VAT Not Withheld Purchasing fac
es: Compras - IVA No Retenido Fac de compra

note: module: l10n_cl
en: Purchases Fixed Assets
es: Compras Activo Fijo

note: module: l10n_cl
en: Purchases Non-recoverable VAT
es: Compras IVA No Recuperable

note: module: l10n_cl
en: Purchases Not Taxed With VAT
es: Compras No Gravadas Con IVA

note: module: l10n_cl
en: Purchases of Fixed Assets Common Use
es: Compras de Activo Fijo Uso Común

note: module: l10n_cl
en: Purchases of Non Recoverable Fixed Assets
es: Compras Activo Fijo No Recuperables

note: module: l10n_cl
en: Purchases of fixed assets
es: Compras de Activo Fijo

note: module: l10n_cl
en: Purchases of non-recoverable fixed assets
es: Compras de Activo Fijo No Recuperable

note: module: l10n_cl
en: Receipt Invoice
es: Recibo Factura

note: module: l10n_cl
en: Region
es: Región

note: module: l10n_cl
en: Registration
es: Cédula

note: module: l10n_cl
en: Reissue Invoice
es: Factura de Reexpedición

note: module: l10n_cl
en: Remaining Tax Credit
es: Remanente Crédito Fiscal

note: module: l10n_cl
en: Resolution
es: Resolución

note: module: l10n_cl
en: Resolution of the SNA where it qualifies Export Services
es: Resolución del SNA donde califica Servicios de Exportación

note: module: l10n_cl
en: Ret Suffered Tax ILA (purchases)
es: Impuesto Ret Sufrida ILA (compras)

note: module: l10n_cl
en: SII Code
es: Código SII

note: module: l10n_cl
en: SRF Invoice Registration Request
es: SRF Solicitud de Registro de Factura

note: module: l10n_cl
en: Sale Invoices and Credit Notes
es: Facturas de Venta y Notas de Crédito

note: module: l10n_cl
en: Sale Invoices and Credit Notes (CL)
es: Facturas de Vta y Notas de Crédito (CL)

note: module: l10n_cl
en: Sales - Container Depot
es: Ventas - Depósito de Envases

note: module: l10n_cl
en: Sales - Exempt Domestic Ticket Sales
es: Ventas - Exento Ventas de Pasajes Nacional

note: module: l10n_cl
en: Sales - Exempt Sales of International Tickets
es: Ventas - Exento Ventas de Pasajes Internacional

note: module: l10n_cl
en: Sales - Other Taxes
es: Ventas - Otros Impuestos

note: module: l10n_cl
en: Sales - Own VAT
es: Ventas - IVA Propio

note: module: l10n_cl
en: Sales - Special Credit 65% Construction Companies
es: Ventas - Credito Especial 65% Empresas Constructoras

note: module: l10n_cl
en: Sales - Total Amount Exempt or Unrecorded
es: Ventas - Total Monto Exento o No Gravado

note: module: l10n_cl
en: Sales - Total Net Amount
es: Ventas - Total Monto Neto

note: module: l10n_cl
en: Sales - Total Net Value Commissions and Other Charges
es: Ventas - Total Valor Neto Comisiones y Otros Cargos

note: module: l10n_cl
en: Sales - Total Net Value Commissions and Other Unaffected Charges
es: Ventas - Total Valor Neto Comisiones y Otros Cargos No Afectos

note: module: l10n_cl
en: Sales - Total Non-Billable Amount
es: Ventas - Total Monto No Facturable

note: module: l10n_cl
en: Sales - VAT Commissions and Other Charges
es: Ventas - IVA Comisiones y Otros Cargos

note: module: l10n_cl
en: Sales - VAT Law 18211
es: Ventas - IVA Ley 18211

note: module: l10n_cl
en: Sales - VAT Out of Time
es: Ventas - IVA Fuera de Plazo

note: module: l10n_cl
en: Sales Invoices ZF Module (all)
es: Facturas Venta Módulo ZF (todas)

note: module: l10n_cl
en: Sales Person
es: Comercial

note: module: l10n_cl
en: Sales Tax
es: Impuesto Originado por la Venta

note: module: l10n_cl
en: Second Category Withholding
es: Retención Segunda Categoría

note: module: l10n_cl
en: Second Category Withholding Base
es: Base Retención Segunda Categoría

note: module: l10n_cl
en: Service Entry Sheet (HES)
es: Hoja de Entrada de Servicio (HES)

note: module: l10n_cl
en: Shopping - VAT amount for Supermarket purchases
es: Compras - Monto IVA Compras Supermercado

note: module: l10n_cl
en: Shopping Cart - Total Exempt or Unrecorded Amount
es: Compras - Total Monto Exento o No Gravado

note: module: l10n_cl
en: Short Name
es: Nombre corto

note: module: l10n_cl
en: Single Exit Document (DUS)
es: Documento Único de Salida (DUS)

note: module: l10n_cl
en: Single Tax Workers
es: Impuesto Único Trabajadores

note: module: l10n_cl
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: l10n_cl
en: Stock Delivery
es: Entrega de existencias

note: module: l10n_cl
en: Summary of Domestic Sales without Invoice
es: Resumen Ventas de nacionales pasajes sin Factura

note: module: l10n_cl
en: Supermarket Shopping
es: Compras de Supermercado

note: module: l10n_cl
en: Tax
es: Impuesto

note: module: l10n_cl
en: Tax Report
es: Informe fiscal

note: module: l10n_cl odoo-python
en: Tax payer type and vat number are mandatory for this type of document. Please set the current tax payer type of this customer
es: El tipo de contribuyente y el número de RUT son requeridos para este tipo de documento. Por favor establezca un valor para el tipo de contribuyente de este Cliente

note: module: l10n_cl odoo-python
en: Tax payer type and vat number are mandatory for this type of document. Please set the current tax payer type of this supplier
es: El tipo de contribuyente y el número de RUT son requeridos para este tipo de documento. Por favor establezca un valor para el tipo de contribuyente de este Proveedor

note: module: l10n_cl
en: Taxable Sales Base
es: Base Imponible Ventas

note: module: l10n_cl
en: Taxes Paid on Purchase
es: Impuestos Pagados en la Compra

note: module: l10n_cl
en: Taxpayer Type
es: Tipo de Contribuyente

note: module: l10n_cl odoo-python
en: The DIN document is intended to be used only with RUT 60805000-0 (Tesorería General de La República)
es: El documento “declaración de ingreso” (DIN) solo se debe usar para “Tesorería General de La República” (RUT 60805000-0)

note: module: l10n_cl
en: The VAT tax of this boleta is:
es: El IVA de esta boleta es:

note: module: l10n_cl odoo-python
en: The tax payer type of this supplier is incorrect for the selected type of document.
es: El tipo de contribuyente de este proveedor es incorrecto para el tipo de documento seleccionado.

note: module: l10n_cl odoo-python
en: The tax payer type of this supplier is not entitled to deliver fees documents
es: El tipo de contribuyente para este proveedor no puede emitir boletas de honorarios

note: module: l10n_cl odoo-python
en: The tax payer type of this supplier is not entitled to deliver imports documents
es: El tipo de contribuyente para este proveedor no puede emitir documentos de importación

note: module: l10n_cl
en: This boolean enables document to be included on invoicing
es: Este booleano permite incluir el documento en la facturación

note: module: l10n_cl
en: Total retention (purchases)
es: Retención Total (compras)

note: module: l10n_cl
en: Transfer Invoice
es: Factura de Traspaso

note: module: l10n_cl
en: Unaffected or Exempt Electronic Invoice
es: Factura no Afecta o Exenta Electrónica

en: VAT
es: IVA

note: module: l10n_cl
en: VAT Affected (1st Category)
es: IVA afecto 1ª categoría

note: module: l10n_cl
en: VAT No
es: RUT Nº

note: module: l10n_cl
en: VAT Paid Not Recoverable
es: IVA Pagado No Recuperable

note: module: l10n_cl
en: VAT Paid Purchases Common Use
es: IVA Pagado Compras Uso Común

note: module: l10n_cl
en: VAT Paid Purchases Recoverable
es: IVA Pagado Compras Recuperables

note: module: l10n_cl
en: VAT Paid Supermarket Purchases
es: IVA Pagado Compras Supermercado

note: module: l10n_cl
en: VAT Tax Debit
es: IVA Débito Fiscal

note: module: l10n_cl
en: Vendor Bills and Refunds
es: Facturas y notas de crédito de proveedores

note: module: l10n_cl
en: Vendor Bills and Refunds (CL)
es: Facturas de Proveedor y Notas de Crédito (CL)

note: module: l10n_cl
en: Ventas - Amount VAT
es: Ventas - Monto IVA

note: module: l10n_cl odoo-python
en: You need a journal without the use of documents for foreign suppliers
es: Necesita un diario que no use documentos para registrar facturas de proveedores extranjeros

note: module: l10n_cl
en: ZF Modules Sale Ballots (all)
es: Boletas Venta Módulos ZF (todas)
