Odoo Server 18.0 - en to he translation catalogue (256 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
he: <span class="text-break text-muted">בוטל</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
he: <span class="ml8">שעות</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
he: <span>דו"חות</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
he: <span>בקשות</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
he: <strong>ציוד:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance: </strong>
he: <strong>תחזוקה:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
he: מילון פייתון שיוערך כדי לספק ערכי ברירת מחדל בעת יצירת רשומות חדשות לכינוי זה.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
he: מחשב נייד Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: maintenance
en: Active
he: פעיל

note: module: maintenance
en: Activities
he: פעילויות

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: maintenance
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: maintenance
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
he: הוסף ציוד חדש

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
he: הוסף קטגוריית ציוד חדשה

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
he: הוסף בקשת תחזוקה חדשה

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
he: הוסף שלב חדש בבקשת התחזוקה

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
he: הוסף צוות לבקשת התחזוקה

note: module: maintenance
en: Alias
he: כינוי

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
he: כינוי אבטחה של איש קשר

note: module: maintenance
en: Alias Domain
he: שם-מתחם (דומיין)

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
he: כינוי שם (דומיין)

note: module: maintenance
en: Alias Email
he: קידומת מייל

note: module: maintenance
en: Alias Name
he: שם כינוי

note: module: maintenance
en: Alias Status
he: סטטוס

note: module: maintenance
en: Aliased Model
he: מודל בעל כינוי

note: module: maintenance
en: All
he: הכל

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
he: כבר קיים נכס נוסף עם המספר הסידורי הזה!

note: module: maintenance
en: Archive
he: ארכיון

note: module: maintenance
en: Archived
he: בארכיון

note: module: maintenance
en: Assign To User
he: שייך למשתמש

note: module: maintenance
en: Assigned
he: משויך

note: module: maintenance
en: Assigned Date
he: תאריך שיוך

note: module: maintenance
en: Assigned to
he: משויכת ל

note: module: maintenance
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: maintenance
en: Blocked
he: חסום

note: module: maintenance
en: Cancel
he: בטל

note: module: maintenance
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: maintenance
en: Category
he: קטגוריה

note: module: maintenance
en: Category Name
he: שם קטגוריה

note: module: maintenance
en: Close Date
he: תאריך סגירה

note: module: maintenance
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: maintenance
en: Comments
he: תגובות

note: module: maintenance
en: Company
he: חברה

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
he: מחושב כתאריך התקלה האחרון + זמן ממוצע בין תקלות

note: module: maintenance
en: Computers
he: מחשבים

note: module: maintenance
en: Config Settings
he: הגדרות תצורה

note: module: maintenance
en: Configuration
he: תצורה

note: module: maintenance
en: Corrective
he: מתקן

note: module: maintenance
en: Cost
he: עלות

note: module: maintenance
en: Created By
he: נוצר ע"י

note: module: maintenance
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: maintenance
en: Created by User
he: נוצר ע"י משתמש

note: module: maintenance
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
he: תחזוקה שוטפת

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
he: הודעה מותאמת אישית להודעות שגויות

note: module: maintenance
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
he: התאריך המבוקש לביצוע התחזוקה

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
he: התאריך בו צוות התחזוקה מתכנן את התחזוקה. זה לא צריך להיות שונה מאוד מתאריך הבקשה.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
he: תאריך סיום התחזוקה.

note: module: maintenance
en: Days
he: ימים

note: module: maintenance
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: maintenance
en: Delete
he: מחיקה

note: module: maintenance
en: Description
he: תיאור

note: module: maintenance
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: maintenance
en: Done
he: בוצע

note: module: maintenance
en: Duration
he: משך זמן

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
he: משך זמן בשעות.

note: module: maintenance
en: Edit...
he: ערוך...

note: module: maintenance
en: Effective Date
he: תאריך אפקטיבי

note: module: maintenance
en: Email Alias
he: קידומת מייל

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
he: כינוי דוא"ל לקטגוריית ציוד זו. הודעות דוא"ל חדשות ייצרו אוטומטית ציוד חדש תחת קטגוריה זו.

note: module: maintenance
en: Email cc
he: עותק דוא"ל

note: module: maintenance
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: maintenance
en: Equipment
he: ציוד

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
he: ציוד משויך

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
he: קטגוריות ציוד

note: module: maintenance
en: Equipment Category
he: קטגורית ציוד

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
he: מנהל ציוד

note: module: maintenance
en: Equipment Name
he: שם הציוד

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
he: תקלה הבאה משוערת

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
he: זמן משוער לפני התקלה הבאה (בימים)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
he: זמן ממוצע צפוי בין תקלות

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
he: זמן ממוצע צפוי בין תקלות

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
he: מקופל בצינור נתוני תחזוקה

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
he: עקוב אחר תהליך הבקשה וצור קשר עם משתף הפעולה.

note: module: maintenance
en: Followers
he: עוקבים

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
he: תמיד

note: module: maintenance
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
he: קישור Google Slide

note: module: maintenance
en: Group by...
he: קבץ לפי...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
he: מדפסת הזרקת דיו של HP

note: module: maintenance
en: HP Laptop
he: מחשב נייד HP

note: module: maintenance
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: maintenance
en: High
he: גבוה

note: module: maintenance
en: High-priority
he: עדיפות גבוהה

note: module: maintenance
en: ID
he: מזהה

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
he: מזהה של רשומת האב המחזיקה בכינוי (דוגמה: פרויקט המחזיק בכינוי ליצירת המשימות)

note: module: maintenance
en: Icon
he: סמל

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
he: אם מוגדר, תוכן זה יישלח אוטומטית למשתמשים לא מורשים במקום הודעת ברירת המחדל.

note: module: maintenance
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: maintenance
en: Instruction
he: הוראה

note: module: maintenance
en: Instructions
he: הוראות

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
he: תחזוקה פנימית

note: module: maintenance
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: maintenance
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: maintenance
en: Kanban State
he: מצב קנבן

note: module: maintenance
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: maintenance
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: maintenance
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: maintenance
en: Latest Failure
he: תקלה אחרונה

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
he: תאריך תקלה אחרון

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
he: זיהוי נכנסות מבוסס חלק מקומי

note: module: maintenance
en: Location
he: מיקום

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
he: ניתוח הפסדים

note: module: maintenance
en: Low
he: נמוך

note: module: maintenance
en: MTBF
he: זמן ממוצע בין תקלות

note: module: maintenance
en: MTTR
he: זמן ממוצע לתיקון

note: module: maintenance
en: Maintenance
he: תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
he: לוח שנה תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
he: כמות בקשות תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
he: ציוד תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
he: קטגורית ציוד תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
he: בקשת תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
he: נוצרה בקשת תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
he: חיפוש בקשת תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
he: שלב בקשת תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
he: שלבי בקשת תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
he: נוצרה בקשת תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
he: בקשות תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
he: שלב תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
he: שלבי תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
he: צוות תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
he: צוותי תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
he: סוג תחזוקה

note: module: maintenance
en: Match Serial
he: התאם מספר סידורי

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
he: זמן ממוצע בין תקלות

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
he: זמן ממוצע בין תקלות, החישוב מבוסס על פעולות תחזוקה לתיקון שבוצעו.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
he: זמן ממוצע לתיקון

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: maintenance
en: Messages
he: הודעות

note: module: maintenance
en: Metrology
he: מטרולוגיה (תורת המדידה)

note: module: maintenance
en: Model
he: מודל

note: module: maintenance
en: Monitors
he: צגים

note: module: maintenance
en: Months
he: חודשים

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: maintenance
en: My Equipment
he: הציוד

note: module: maintenance
en: My Maintenances
he: התחזוקה שלי

note: module: maintenance
en: Name
he: שם

note: module: maintenance
en: New Request
he: בקשה חדשה

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: maintenance
en: Normal
he: נורמלי

note: module: maintenance
en: Note
he: הערה

note: module: maintenance
en: Notes
he: הערות

note: module: maintenance
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: maintenance
en: Number of Requests
he: מספר הבקשות

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
he: מספר הבקשות שנחסמו

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
he: המספר הבקשות המתוזמנות

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
he: מספר הבקשות הלא מתוזמנות

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
he: מספר הבקשות בעדיפות גבוהה

note: module: maintenance
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
he: מזהה אפשרי של שרשור (רשומה) שאליו יצורפו כל ההודעות הנכנסות, גם אם לא השיבו אליו. אם מוגדר, הדבר יבטל את יצירת הרשומות החדשות לחלוטין.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
he: יעילות ציוד כוללת (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
he: אחראי

note: module: maintenance
en: Parent Model
he: מודל אב

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור אב

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
he: מודל אב המחזיק בכינוי. המודל המחזיק במזהה לכינוי אינו בהכרח המודל שניתן על ידי alias_model_id (דוגמה: project (parent_model) ומשימה (model))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
he: הדבק את כתובת ה Google Slide שלך. וודא שהגישה למסמך היא ציבורית.

note: module: maintenance
en: Phones
he: טלפונים

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
he: מדיניות שליחת הודעה במסמך באמצעות שער הדואר.
    - כולם: כולם יכולים לשלוח
    - לקוחות/ספקים: רק לקוחות/ספקים מאומתים
    - עוקבים: רק עוקבים של המסמך הקשור או חברים בערוצים הבאים

note: module: maintenance
en: Preventive
he: מונע

note: module: maintenance
en: Printers
he: מדפסות

note: module: maintenance
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: maintenance
en: Product Information
he: פרטי מוצר

note: module: maintenance
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: maintenance
en: Ready
he: מוכן

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
he: מוכן לשלב הבא

note: module: maintenance
en: Record Colour
he: רשום צבע

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור

note: module: maintenance
en: Recurrent
he: אירוע חוזר

note: module: maintenance
en: Reopen Request
he: פתח מחדש בקשה

note: module: maintenance
en: Repaired
he: תוקן

note: module: maintenance
en: Repeat Every
he: חזור כל

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
he: חזור על יחידה

note: module: maintenance
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: maintenance
en: Request
he: בקשה

note: module: maintenance
en: Request Created
he: בקשה נוצרה

note: module: maintenance
en: Request Date
he: תאריך בקשה

note: module: maintenance
en: Request Done
he: בקשה בוצעה

note: module: maintenance
en: Requested By
he: מבוקש ע"י

note: module: maintenance
en: Requested by:
he: מבוקש ע"י :

note: module: maintenance
en: Requests
he: בקשות

note: module: maintenance
en: Responsible
he: אחראי

note: module: maintenance
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
he: צג 15 אינץ' סמסונג

note: module: maintenance
en: Scheduled
he: מתוזמן

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: maintenance
en: Scrap
he: פסול

note: module: maintenance
en: Scrap Date
he: תאריך גרוטאות

note: module: maintenance
en: Search
he: חיפוש

note: module: maintenance
en: Sequence
he: רצף

note: module: maintenance
en: Serial Number
he: מספר סידורי

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
he: הגדר את הארכיון כ- 'נכון' כדי להסתיר את בקשת התחזוקה מבלי למחוק אותה.

note: module: maintenance
en: Settings
he: הגדרות

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: maintenance
en: Software
he: תוכנה

note: module: maintenance
en: Stage
he: שלב

note: module: maintenance
en: Stages
he: שלבים

note: module: maintenance
en: Status Changed
he: סטטוס השתנה

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: maintenance
en: Status changed
he: סטטוס השתנה

note: module: maintenance
en: Subcontractor
he: קבלן משנה

note: module: maintenance
en: Subjects
he: נושאים

note: module: maintenance
en: Team
he: צוות

note: module: maintenance
en: Team Members
he: חברי צוות

note: module: maintenance
en: Team Name
he: שם הצוות

note: module: maintenance
en: Teams
he: צוותים

note: module: maintenance
en: Technician
he: טכנאי

note: module: maintenance
en: Text
he: טקסט

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
he: המודל (סוג מסמך Odoo) שאליו הכינוי הזה תואם. כל דוא"ל נכנס שלא יענה לרשומה קיימת יביא ליצירת רשומה חדשה של מודל זה (למשל משימת פרויקט)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
he: שם כינוי הדוא"ל, למשל 'עבודות' אם ברצונך לקבל הודעות דוא"ל ל <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
he: המשתמש יוכל לנהל ציוד.

note: module: maintenance
en: To Do
he:  לביצוע

note: module: maintenance
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: maintenance
en: Top Priorities
he: עדיפות עליונה

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: maintenance
en: Unassigned
he: לא משויך

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
he: בתחזוקה

note: module: maintenance
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: maintenance
en: Unscheduled
he: לא מתוזמן

note: module: maintenance
en: Until
he: עד

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
he: העלה את קובץ ה- PDF שלך.

note: module: maintenance
en: Used in location
he: בשימוש במקום

note: module: maintenance
en: Vendor
he: ספק

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
he: מספר הזמנת ספק

note: module: maintenance
en: Very Low
he: נמוכה מאוד

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
he: תוקף אחריות

note: module: maintenance
en: Weeks
he: שבועות

note: module: maintenance
en: Years
he: שנים

note: module: maintenance odoo-python
en: You cannot delete an equipment category containing equipment or maintenance requests.
he: לא ניתן למחוק קטגוריית ציוד המכילה ציוד או בקשות תחזוקה.

note: module: maintenance
en: Your instructions
he: ההוראות שלך

note: module: maintenance
en: alias
he: כינוי

note: module: maintenance
en: days
he: ימים

note: module: maintenance
en: maintenance Request
he: בקשת תחזוקה
