Odoo Server 18.0 - en to el translation catalogue (233 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: mass_mailing
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: mass_mailing
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
el: Δραστηριότητα Εξαίρεσης Διακόσμησης

note: module: mass_mailing
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
el: Εικονίδιο Τύπου Δραστηριότητας

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
el: Προσθήκη

note: module: mass_mailing
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: module: mass_mailing
en: Alert
el: Προσοχή

note: module: mass_mailing
en: Archive
el: Αρχειοθετήθηκαν

note: module: mass_mailing
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
el: Επισύναψη αρχείου

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
el: Αριθμός Συνημμένων

note: module: mass_mailing
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: mass_mailing
en: Background Color
el: Χρώμα Φόντου

note: module: mass_mailing
en: Basic management
el: Βασική διαχείριση

note: module: mass_mailing
en: Body
el: Κυρίως θέμα

note: module: mass_mailing
en: Bold
el: Έντονη

note: module: mass_mailing
en: Bounce
el: Προώθηση

note: module: mass_mailing
en: Bounced
el: Προωθήθηκε

note: module: mass_mailing
en: Button Label
el: Ετικέτα Κουμπιού

note: module: mass_mailing
en: Campaign
el: Εκστρατεία

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
el: Στάδια Εκστρατείας

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
el: Εκστρατείες

note: module: mass_mailing
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: mass_mailing
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

note: module: mass_mailing
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: mass_mailing
en: Center
el: Κέντρο

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
el: Αλλαγή Εικονιδίων

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: mass_mailing
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: mass_mailing
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: mass_mailing
en: Company Name
el: Επωνυμία Εταιρίας

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: mass_mailing
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: mass_mailing
en: Contact
el: Επαφή

note: module: mass_mailing
en: Contact List
el: Λίστα Επαφών

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
el: Όνομα Επαφής

note: module: mass_mailing
en: Contact us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

note: module: mass_mailing
en: Contacts
el: Επαφές

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
el: Μετρητής του αριθμού προωθήσεων emails για αυτή την επαφή

note: module: mass_mailing
en: Country
el: Χώρα

note: module: mass_mailing
en: Cover
el: Εξώφυλλο

note: module: mass_mailing
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: mass_mailing
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: mass_mailing
en: Custom
el: Προσωποποιημένο

note: module: mass_mailing
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: mass_mailing
en: Default
el: Προεπιλογή

note: module: mass_mailing
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
el: Διαγραφή Πλαισίων

note: module: mass_mailing
en: Delivered
el: Παραδόθηκαν

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design
el: Σχεδίαση

note: module: mass_mailing
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: mass_mailing
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: mass_mailing
en: Document ID
el: Κωδικός εγγράφου

note: module: mass_mailing
en: Document model
el: Μοντέλου Εγγράφου

note: module: mass_mailing
en: Domain
el: Τομέας

note: module: mass_mailing
en: Draft
el: Προσχέδιο

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
el: Δημιουργία Αντίγραφου

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
el: Νήμα Email

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
el: Email

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
el: Στατιστικά Emails

note: module: mass_mailing
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: mass_mailing
en: Event
el: Συμβάν

note: module: mass_mailing
en: Exception
el: Εξαίρεση

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
el: Εξαίρεση 'Δεν συμφωνεί'

note: module: mass_mailing
en: Expected
el: Αναμένεται

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: module: mass_mailing
en: Failed
el: Αποτυχία

note: module: mass_mailing
en: Feature One
el: Χαρακτηριστικό 1

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
el: Χαρακτηριστικό 3

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
el: Χαρακτηριστικό 2

note: module: mass_mailing
en: Features
el: Χαρακτηριστικά

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
el: Όνομα Φίλτρου

note: module: mass_mailing
en: First Feature
el: Πρώτο χαρακτηριστικό

note: module: mass_mailing
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome  π.χ. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
el: Από

note: module: mass_mailing
en: Great Value
el: Μεγάλη Αξία

note: module: mass_mailing
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: mass_mailing
en: Group By...
el: Ομαδοποίηση κατά...

note: module: mass_mailing
en: Has Message
el: Έχει Μήνυμα

note: module: mass_mailing
en: Headers
el: Κεφαλίδες

note: module: mass_mailing
en: Height
el: Ύψος

note: module: mass_mailing
en: ID
el: Κωδικός

note: module: mass_mailing
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
el: Εικονίδιο που υποδεικνύει μια δραστηριότητα εξαίρεσης.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
el: Αν επιλεγεί, κάποια μηνύματα έχουν σφάλμα παράδοσης.

note: module: mass_mailing
en: Images
el: Εικόνες

note: module: mass_mailing
en: Import
el: Εισαγωγή

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: mass_mailing
en: Italic
el: Πλάγια

note: module: mass_mailing
en: Items
el: Είδη

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
el: Έλα μαζί μας και κάντε την εταιρεία σας ένα καλύτερο μέρος.

note: module: mass_mailing
en: Language
el: Γλώσσα

note: module: mass_mailing
en: Large
el: Μεγάλο

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: mass_mailing
en: Left
el: Αριστερά

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
el: Ιχνηλάτης URL

note: module: mass_mailing
en: Links
el: Σύνδεσμοι

note: module: mass_mailing
en: Links click
el: Κλικ συνδέσμων

note: module: mass_mailing
en: Mail
el: Αλληλογραφία

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
el: Κυρίως κείμενο Μηνύματος

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
el: Κωδικός Αλληλογραφίας(τεχνικό)

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
el: Στατιστικά Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mailing
el: Αλληλογραφία

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
el: Λίστα Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
el: Λίστες Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
el: Τεστ Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mailings
el: Αλληλογραφία

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
el: Διαχείριση Εκστρατειών Μαζικής Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
el: Μαζικό Ταχυδρομείο

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
el: Ομαδική Αλληλογραφία

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
el: Ανάλυση Μαζικής Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
el: Εκστρατεία Μαζικής Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
el: Στατιστικά Μαζικής Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
el: Μαζικές Αλληλογραφίες

note: module: mass_mailing
en: Medium
el: Μέσο

note: module: mass_mailing
en: Merge
el: Συνένωση

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης μηνύματος

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
el: Αναγνωριστικό - Μηνύματος

note: module: mass_mailing
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: mass_mailing
en: Models
el: Μοντέλα

note: module: mass_mailing
en: More
el: Περισσότερα

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
el: Περισσότερες Πληροφορίες

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
el: Η Προθεσμία της Δραστηριότητάς Μου

note: module: mass_mailing
en: My Company
el: Η Εταιρία μου

note: module: mass_mailing
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
el: Επόμενο Γεγονός Δραστηριότητας στο Ημερολόγιο

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: mass_mailing
en: No customization
el: Χωρίς προσαρμογή

note: module: mass_mailing
en: No support
el: Χωρίς υποστήριξη

note: module: mass_mailing
en: None
el: Κανένα

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
el: Αριθμός Κλικς

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
el: Αριθμός Επαφών

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
el: Αριθμός σφαλμάτων

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
el: Αριθμός μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
el: Αριθμός μηνυμάτων με σφάλμα παράδοσης

note: module: mass_mailing
en: Open Date
el: Ημερ. Ανοιχτή

note: module: mass_mailing
en: Opened
el: Ανοιχτό

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
el: Ανοιχτή Αναλογία

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
el: Δεν Συμφωνεί

note: module: mass_mailing
en: Other
el: Άλλο

note: module: mass_mailing
en: Our References
el: Οι αναφορές μας

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
el: Εξερχόμενα

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
el: Εξερχόμενα μηνύματα

note: module: mass_mailing
en: Pending
el: Εκρεμμής

note: module: mass_mailing
en: Picture
el: Εικόνα

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
el: Προτεινόμενη Διεύθυνση Απάντησης

note: module: mass_mailing
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: module: mass_mailing
en: Process
el: Διεργασία

note: module: mass_mailing
en: Quality
el: Ποιότητα

note: module: mass_mailing
en: Rating
el: Βαθμολόγηση

note: module: mass_mailing
en: Ratings
el: Αξιολογήσεις

note: module: mass_mailing
en: Reason
el: Αιτία

note: module: mass_mailing
en: Received
el: Παραλήφθηκε

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
el: Λειφθήσα Αναλογία

note: module: mass_mailing
en: Recipient
el: Παραλήπτης

note: module: mass_mailing
en: Recipients
el: Αποδέκτες

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
el: Μοντέλο Παραληπτών

note: module: mass_mailing
en: References
el: Παραπομπές

note: module: mass_mailing
en: Regular
el: Σύνηθες

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
el: Κατάργηση από τα Αγαπημένα

note: module: mass_mailing
en: Replied
el: Απαντημένη

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
el: Ποσοστό Απαντημένων

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
el: Ημερομηνία Απάντησης

note: module: mass_mailing
en: Reply To
el: Απάντηση Σε

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
el: Κατάσταση Απάντησης

note: module: mass_mailing
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: mass_mailing
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: mass_mailing
en: Restore
el: Επαναφορά

note: module: mass_mailing
en: Retry
el: Επανάληψη

note: module: mass_mailing
en: Right
el: Δεξιά

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
el: Σφάλμα παράδοσης SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
el: Οδηγός Δείγματος Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Schedule
el: Προγραμματισμός

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
el: Προγραμματισμένη

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
el: Δεύτερο χαρακτηριστικό

note: module: mass_mailing
en: Send
el: Αποστολή

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
el: Αποστολή ενός Δείγματος Αλληλογραφίας

note: module: mass_mailing
en: Sent
el: Εστάλη

note: module: mass_mailing
en: Sent By
el: Αποστολή Από

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
el: Ημερ. Αποστολής

note: module: mass_mailing
en: Separator
el: Διαχωριστής

note: module: mass_mailing
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: mass_mailing
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: mass_mailing
en: Signature
el: Υπογραφή

note: module: mass_mailing
en: Size
el: Μέγεθος

note: module: mass_mailing
en: Small
el: Μικρό

note: module: mass_mailing
en: Source
el: Πηγή

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
el: Συγκεκριμένη Διεύθυνση Email

note: module: mass_mailing
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: mass_mailing
en: Statistics
el: Στατιστικά

note: module: mass_mailing
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: mass_mailing
en: Subject
el: Θέμα

note: module: mass_mailing
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: mass_mailing
en: Team
el: Ομάδα

note: module: mass_mailing
en: Template
el: Πρότυπο

note: module: mass_mailing
en: Test
el: Τεστ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
el: Δοκιμαστική Αλληλογραφία

note: module: mass_mailing
en: Tested
el: Ελεγμένο

note: module: mass_mailing
en: Text
el: Κείμενο

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
el: Η επαφή έχει επιλέξει να μην λαμβάνει emails πλέον από αυτήν τη λίστα

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
el: Τρίτο Χαρακτηριστικό

note: module: mass_mailing
en: This
el: Αυτό

note: module: mass_mailing
en: Title
el: Τίτλος

note: module: mass_mailing
en: Total
el: Σύνολο

note: module: mass_mailing
en: Tracking
el: Παρακολούθηση

note: module: mass_mailing
en: Type
el: Τύπος

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
el: Τύπος της καταγεγραμμένης δραστηριότητας εξαίρεσης.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
el: Καμπάνια UTM

note: module: mass_mailing
en: Underline
el: Υπογράμμιση

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Unsubscribe
el: Κατάργηση εγγραφής

note: module: mass_mailing
en: User
el: Χρήστης

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
el: Μήνυμα Καλωσορίσματος

note: module: mass_mailing
en: Width
el: Πλάτος

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
el: π.χ. Newsletter Καταναλωτή

note: module: mass_mailing
en: on
el: στις
