Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (857 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %(subject)s (final)
ja:  %(subject)s (最終)

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
ja: # お気に入りフィルタ

note: module: mass_mailing
en: % Blacklist
ja: % ブラックリスト

note: module: mass_mailing
en: % Bounce
ja: % バウンス

note: module: mass_mailing
en: % Opt-out
ja: % オプトアウト

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
ja: % の受信者

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s subscribed to the following mailing list(s)
ja: %(contact_name)sは以下のメーリングリストに登録されています

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s unsubscribed from the following mailing list(s)
ja: %(contact_name)sは以下のメーリングリストから登録解除されました

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
ja: %クリック (合計)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
ja: %sメール連絡先が追加されました。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
ja: (以下に予定: %s)

note: module: mass_mailing
en: 24H Stat Mailing Reports
ja: 24時間統計メーリングレポート

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
ja:  %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"の24時間統計

note: module: mass_mailing
en: <b>John DOE</b> • CEO of MyCompany
ja: <b>John DOE</b> • MyCompanyのCEO

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
ja: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> 連絡先
                                        </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Blacklist</span>
ja: <br/>
                                        <span class="text-muted">ブラックリスト</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Bounce</span>
ja: <br/>
                                        <span class="text-muted">バウンス</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Mailings</span>
ja: <br/>
                                        <span class="text-muted">メーリング</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Opt-Out</span>
ja: <br/>
                                        <span class="text-muted">オプトアウト</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
ja: <br/>この場をお借りして、ご挨拶。成長し続ける我々のコミュニティへようこそ！
                    <br/>デジタル署名のコストを削減し、新規顧客を獲得し、売上を増加させることができます。

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 4:30 PM</font>
ja: <font class="text-o-color-1">2022年9月25日 - 4:30 PM</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 1:30 PM</font>
ja: <font class="text-o-color-1">2022年9月26日 - 1:30 PM</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: rgb(12 84 96);">Don't write about products or services here, write about solutions.</font>
ja: <font style="color: rgb(12 84 96);">ここではプロダクトやサービスについて書かないで、ソリューションを書きましょう。</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 12px;">Add a caption to enhance the meaning of this image.</font>
ja: <font style="font-size: 12px;">この画像の意味を高めるキャプションを追加します。</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px">Event Two</font>
ja: <font style="font-size: 18px">イベント2</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px;">Event One</font>
ja: <font style="font-size: 18px;">イベント1</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 48px;">A Punchy Headline</font>
ja: <font style="font-size: 48px;">パンチの効いた見出し</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
ja: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">覚えやすい見出し</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
ja: <i class="fa fa-bar-chart"/> バージョンを比較

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
ja: <i class="fa fa-copy"/> 代替案を作成

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
ja: <i class="fa fa-envelope"/>これを当選者として送ります。

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Send Winner Now
                                                    </span>
ja: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        今すぐ当選者を送る
                                                    </span>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            The sum of all percentages for this A/B campaign totals
ja: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                           このA/Bキャンペーンの全てのパーセンテージの合計は次のとおりです。

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
ja: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> 円

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
ja: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> ハート

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Replace Icon
ja: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> アイコンを置き換える

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
ja: <i class="fa fa-fw fa-square"/> 正方形

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
ja: <i class="fa fa-fw fa-star"/> 星

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
ja: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> 親指

note: module: mass_mailing
en: <i class="oi oi-arrow-right"></i> Configure Opt-out Reasons
ja: <i class="oi oi-arrow-right"></i> オプトアウト理由を設定

note: module: mass_mailing
en: <i>Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.</i>
ja: <i>お客様の言葉を引用しましょう。お客様の声はプロダクトやサービスへの信頼を構築する良い方法です。</i>

note: module: mass_mailing
en: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        To track replies, this address must belong to this database.
                                                    </small>
ja: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                       返信を追跡するには、このアドレスがこのデータベースに属している必要があります
                                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                            <span>Next Batch</span>
ja: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                            <span>次のバッチ</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Open Recipient</span>
ja: <span class="o_stat_text">受信者を開く</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="oe_grey" invisible="name">e.g. "John Smith"</span>
ja: <span class="oe_grey" invisible="name">例: "John Smith"</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Blacklist</span>
ja: <span class="text-muted">ブラックリスト</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Bounce</span>
ja: <span class="text-muted">バウンス</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Mailings</span>
ja: <span class="text-muted">メーリング</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Opt-out</span>
ja: <span class="text-muted">オプトアウト</span>

note: module: mass_mailing
en: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Mailing Contact</span>
ja: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">メール連絡先</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="canceled_text">emails have been cancelled and will not be sent.</span>
ja: <span name="canceled_text">メールはキャンセルされ、送信されません。</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
ja: <span name="failed_text">メールが送信できませんでした。</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="mailing_schedule_type_now_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
ja: <span name="mailing_schedule_type_now_text">このメーリングはできるだけ早く送付されます</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
ja: <span name="next_departure_text">このメールの配信スケジュール： </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="process_text">emails are being processed.</span>
ja: <span name="process_text">Eメールが処理中です</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="refresh_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
ja: <span name="refresh_text">このメーリングはできるだけ早く送付されます</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
ja: <span name="scheduled_text">Eメールはキューに入っており、間もなく送信されます。</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
ja: <span name="sent">メールが送信されました。</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: #878d97;">Turn off Mailing Reports</span>
ja: <span style="color: #878d97;">メール送信レポートを停止</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">Explain the benefits you offer</span>
ja: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">提供する利点を説明する</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-size: 11px">user / month (billed annually)</span>
ja: <span style="font-size: 11px">ユーザ / 月 (年次請求)</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">50,000+ companies</span> run Odoo.
ja: <span style="font-weight: bolder;">50,000以上の会社</span>がOdooを利用しています。

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">DEFAULT</span>
ja: <span style="font-weight: bolder;">デフォルト</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">GET $20 OFF</span>
ja: <span style="font-weight: bolder;">$20オフを獲得</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">PRO</span>
ja: <span style="font-weight: bolder;">プロ</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">24/7 Support</span>
ja: <span style="font-weight:bolder">年中無休サポート</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Advanced</span>
                                        features
ja: <span style="font-weight:bolder">高度な</span>
                                        機能

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Fully customizable</span>
ja: <span style="font-weight:bolder">フルカスタマイズ可能</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Total</span>
                                        management
ja: <span style="font-weight:bolder">合計</span>
                                        管理

note: module: mass_mailing
en: <span>Contacts</span>
ja: <span>連絡先</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>There wasn't enough recipients left for this mailing</span>
ja: <span>このメーリングには十分な受信者が残されていませんでした。</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Valid Email Recipients</span>
ja: <span>有効なメール受信者</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">There wasn't enough recipients given to this mailing. </span>
                                </strong>
ja: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">このメーリングには十分な受信者がいませんでした。</span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <u>Refresh <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>
ja: <u>リフレッシュ <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
ja: A/Bテストが有効な場合、キャンペーンを設定する必要があります。

note: module: mass_mailing
en: A color block
ja: カラーブロック

note: module: mass_mailing
en: A great title
ja: 素晴らしいタイトル

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
ja: メール連絡先は、同じメーリングリストに複数回登録することはできません。

note: module: mass_mailing
en: A sample of
ja: 以下のサンプル:

note: module: mass_mailing
en: A short description of this great feature.
ja: この優れた特徴の簡単な説明。

note: module: mass_mailing
en: A small explanation of this great feature, in clear words.
ja: この素晴らしい特徴を簡単な言葉で説明しましょう。

note: module: mass_mailing
en: A unique value
ja: ユニークな価値

note: module: mass_mailing
en: A/B Campaign Winner Mailing
ja: A/B キャンペーン当選者メーリング

note: module: mass_mailing
en: A/B Test
ja: A/B テスト

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
ja: A/B テストメーリング数

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
ja: A/B テスト当選者

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Test: %s
ja: A/B テスト: %s

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
ja: A/Bテストキャンペーン終了済

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
ja: A/Bテスト説明

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
ja: A/Bテストパーセンテージ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
ja: A/B テスト

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
ja: レビュー対象A/Bテスト

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
ja: A/B テストオプションが有効化されていません。

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: mass_mailing
en: Active
ja: 有効化

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
ja: このメールサーバを使用している有効なメーリング

note: module: mass_mailing
en: Activities
ja: 活動

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外活動文字装飾

note: module: mass_mailing
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
ja: 3つのカラムを設計のニーズに合わせて調整ます。カラムを複製、削除又は移動するには、カラムを選択し、上部のアイコンを使用してアクションを実行してください。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
ja: 追加

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
ja: 連絡先をメーリングリストに追加

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
ja: メーリング連絡先を追加

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
ja: メーリングリストに選択した連絡先を追加

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
ja: 素晴らしいスローガンを追加。

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
ja: メーリングを追加して送信

note: module: mass_mailing
en: Add to List
ja: リストに追加

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
ja: テンプレートに追加

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
ja: お気に入りフィルタに追加

note: module: mass_mailing
en: Advanced
ja: 詳細

note: module: mass_mailing
en: Alert
ja: アラート

note: module: mass_mailing
en: Align Bottom
ja: 下揃え

note: module: mass_mailing
en: Align Center
ja: 中央揃え

note: module: mass_mailing
en: Align Left
ja: 左揃え

note: module: mass_mailing
en: Align Middle
ja: 中揃え

note: module: mass_mailing
en: Align Right
ja: 右揃え

note: module: mass_mailing
en: Align Top
ja: 上揃え

note: module: mass_mailing
en: Alignment
ja: 配置

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
ja: Alineは自分の仕事が大好きだと言える、人生の象徴的な人々の1人です。彼女は100人以上の社内開発者を指導し、何千人もの開発者のコ​​ミュニティーの世話をしています。

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
ja: これらのアイコンはすべて、業務利用に完全に無料です。

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
ja: A/Bテストを使用する

note: module: mass_mailing
en: Allow Feedback
ja: フィードバックを許可

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
ja: 受信者に自身のブラックリスト登録を許可する

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
ja: 受信者が配信停止ページからブラックリストの状態を自分で管理できるようにします。

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page. If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page. The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
ja: 受信者が購読解除ページでブラックリストの状態を自分で管理できるようにします。このオプションが有効な場合、'自分をブラックリストに登録' ボタンは購読解除ページで非表示になります。 '戻る'ボタンは、リードやパートナが再登録できるように、どのような場合でも常に表示されます。

note: module: mass_mailing
en: Alternate Image Text
ja: 代替画像テキスト

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text
ja: 代替テキスト

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image
ja: 代替テキスト画像

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image Text
ja: 代替テキスト画像テキスト

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
ja: 素敵なページ

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later or contact us.
ja: エラーが発生しました。もう少し経ってから再試行するかご連絡下さい。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later.
ja: エラーが発生しました。もう少し経ってから再試行して下さい。

note: module: mass_mailing
en: And a great subtitle
ja: 素晴らしい注釈

note: module: mass_mailing
en: Another color block
ja: 他のカラーブロック

note: module: mass_mailing
en: Another feature
ja: 他の特徴

note: module: mass_mailing
en: Apply changes
ja: 変更を適用

note: module: mass_mailing
en: Archive
ja: アーカイブ

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
ja: 参照メーリングリストをアーカイブする

note: module: mass_mailing
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Are you sure you want to unsubscribe from our mailing list?
ja: 本当にメーリングリストから登録を解除しますか?

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Are you sure you want to unsubscribe from the mailing list "%(unsubscribed_lists)s"?
ja: 本当にメーリングリスト"%(unsubscribed_lists)s"から登録を解除しますか?

note: module: mass_mailing
en: Ask For Feedback
ja: フィードバックを要求

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
ja: アーカイブしようとしているメーリングリストの少なくとも1つは、現在進行中のメーリングキャンペーンで使用されています。

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ja: ファイル添付

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ja: 添付

note: module: mass_mailing
en: Auto
ja: 自動

note: module: mass_mailing
en: Average
ja: 平均

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
ja: バウンス平均

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
ja: クリック平均

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
ja: 配信平均

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
ja: 開封平均

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
ja: 返信平均

note: module: mass_mailing
en: Background Color
ja: 背景色

note: module: mass_mailing
en: Based on Mailing Lists
ja: メーリングリストに基づいて

note: module: mass_mailing
en: Basic features
ja: 基本機能

note: module: mass_mailing
en: Basic management
ja: 基本管理

note: module: mass_mailing
en: Beautiful snippets
ja: 美しいスニペット

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
ja: Bigボックス

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
ja: ブラックリスト

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
ja: ブラックリスト (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
ja: 登録解除時のブラックリストオプション

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
ja: ブラックリスト

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
ja: ブラックリストに登録されたアドレス

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
ja: ブラックリストに登録されたEメールアドレス

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal
ja: ポータルからのブロックリスト削除要求

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
ja: メーリング %(mailing_link)s (ドキュメント %(record_link)s)のポータルからのブロックリスト削除要求

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal
ja: ポータルからのブロックリスト要求

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
ja: メーリング %(mailing_link)s (ドキュメント %(record_link)s)のポータルからのブロックリスト削除要求

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (direct link usage)
ja: メーリング %(mailing_link)s (直接リンク使用)の登録解除リンクからのブロックリスト削除要求

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
ja: メーリング %(mailing_link)s (ドキュメント %(record_link)s)の登録解除リンクからのブロックリスト削除要求

note: module: mass_mailing
en: Body
ja: 表示文

note: module: mass_mailing
en: Body Width
ja: 本文幅

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
ja: 本文をメールに変換して送信

note: module: mass_mailing
en: Bold
ja: ボールド

note: module: mass_mailing
en: Books
ja: 書籍

note: module: mass_mailing
en: Border
ja: ふち

note: module: mass_mailing
en: Bounce
ja: バウンス

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
ja: バウンス (%)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
ja: バウンスは、メールが配信できなかった場合に発生します（偽のアドレス、サーバの問題など）。各レコードをチェックして、何が問題だったのかを確認しましょう。

note: module: mass_mailing
en: Bounced
ja: 不達

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
ja: 不達率(%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
ja: 不達率

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
ja:  %(expected)i %(mailing_type)s でのビジネス利点が送信されました

note: module: mass_mailing
en: Button Label
ja: ボタンラベル

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
ja: <b>パンくずリスト</b>を使用することで、概要に戻ることができます。

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
ja: カレンダ日付

note: module: mass_mailing
en: Call to Action
ja: 行動喚起

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
ja: キャンペーンステージ

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
ja: キャンペーンタグ

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ja: キャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
ja: キャンペーンは複数のメーリングの結果を追跡する最高のツールです。

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: mass_mailing
en: Canceled
ja: 取消済

note: module: mass_mailing
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
ja: キャリッジ・リターンで区切られたEメールアドレスのリスト。

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
ja: 受信者にメール開封を促す、キャッチーなプレビュー文。
    ほとんどの受信トレイでは、件名の横に表示されます。
    メール本文の最初の文字を表示させたい場合は、空白にしておきましょう。

note: module: mass_mailing
en: Center
ja: 中央

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
ja: 中央揃えロゴ

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
ja: アイコンを変更

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
ja: 発送から1日後に、メーリングの効果を確認しましょう。

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
ja: 発送後1日経ってから、メーリングの効果を確認しましょう。

note: module: mass_mailing
en: Check out all our books
ja: 全ての書籍をチェック

note: module: mass_mailing
en: Check out all our clothes
ja: 全ての洋服をチェック

note: module: mass_mailing
en: Check out all our furniture
ja: 全ての家具をチェック

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
ja: Eメールアドレスを確認して送信をクリック

note: module: mass_mailing
en: Choose a date
ja: 日付を選択

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
ja: この<b>テーマ</b>を選択

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
ja: メーリングサブスクリプションを選択

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
ja: ボタンをクリックして、このメーリングをテンプレートに追加します。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
ja: 段落をクリックすると編集できます。

note: module: mass_mailing
en: Clicked
ja: クリック済

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
ja: クリック率(%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
ja: クリック日

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Close
ja: 閉じる

note: module: mass_mailing
en: Clothes
ja: 服

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: mass_mailing
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
ja: カラーブロックを使うのは、<b>コンテンツを提示・ハイライトする</b>簡単かつ有効的な手段です。背景に画像又は色を選択しましょう。ブロックをリサイズ・複製することも可能で、あなたなりのレイアウトを作成できます。画像やアイコンを追加してブロックをカスタマイズしていきましょう。

note: module: mass_mailing
en: Columns
ja: カラム

note: module: mass_mailing
en: Come Back
ja: 戻る

note: module: mass_mailing
en: Come back later to discover why contacts unsubscribe.<br>
ja: 連絡先が購読解除した理由を知るためには、後で戻って来て下さい。<br>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who clicked on the embedded links.
ja: メーリングが送信されたら、戻って、誰が埋め込まれたリンクをクリックしたかを追跡しましょう。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
ja: メーリングが送信されたら、誰が開封したかを追跡しましょう。

note: module: mass_mailing
en: Companies
ja: 会社

note: module: mass_mailing
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
ja: 比較

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ja: 設定

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
ja: 送信メールサーバーの設定

note: module: mass_mailing
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
ja: おめでとうございます。素敵な初めてのメーリングができましたね :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ja: 接続に失敗しました(送信メールサーバーの問題)

note: module: mass_mailing
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: mass_mailing
en: Contact List
ja: 連絡先リスト

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: mass_mailing
en: Contact Naming
ja: 連絡先命名

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
ja: インポートされる連絡先リスト、1行に1つの連絡先

note: module: mass_mailing
en: Contact us
ja: お問い合わせ

note: module: mass_mailing
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s
ja: 連絡先が正常にインポートされました。インポート済の連絡先数: %(imported_count)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Contacts successfully imported. Number of contacts imported: %(imported_count)s. Number of duplicates ignored: %(duplicate_count)s
ja: 連絡先が正常にインポートされました。インポート済の連絡先数: %(imported_count)s。無視された重複数: %(duplicate_count)s

note: module: mass_mailing
en: Content Background
ja: コンテンツ背景

note: module: mass_mailing
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
ja: 続く <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Could not retrieve URL: %s
ja: URLを取得できませんでした: %s

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ja: この連絡先に反響のあった電子メールの数のカウンター

note: module: mass_mailing
en: Country
ja: 国

note: module: mass_mailing
en: Cover
ja: カバー

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
ja: メールを作成しましょう

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
ja: メーリングリストを作成

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
ja: メーリングキャンペーンを作成

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
ja: メール連絡先を作成

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
ja: 新しいメールを作成しましょう。

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
ja: 代替バージョンを作成

note: module: mass_mailing
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mass_mailing
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
ja: 作成時期

note: module: mass_mailing
en: Custom
ja: カスタム

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
ja: ここにブロックをドラッグ

note: module: mass_mailing
en: Dashed
ja: 破線

note: module: mass_mailing
en: Date
ja: 日付

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
ja: メーリングが送信された、または送信予定の日付

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
ja: 当選者の決定と送付のタイミングを知るために使用される日付

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
ja: 専用サーバー

note: module: mass_mailing
en: Default
ja: デフォルト

note: module: mass_mailing
en: Default Reversed
ja: デフォルト反転

note: module: mass_mailing
en: Default Server
ja: デフォルトサーバー

note: module: mass_mailing
en: Delete
ja: 削除

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
ja: ブロックを削除

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
ja: 上の画像を削除するか、メッセージを説明する画像で置き換えます。画像をクリックして<em>丸コーナー</em>のスタイルを変更します。

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ja: 配送済

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
ja: 到達率(%)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design
ja: デザイン

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design Options
ja: デザインオプション

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
ja: 心をつかむEメールをデザインし、受信者を明確に定め、その結果を追跡しましょう。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
ja: デザインが%sテンプレートに追加されました！

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
ja: デザインが %sテンプレートから削除されました！

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
ja: 宛先メーリングリスト

note: module: mass_mailing
en: Discard
ja: 破棄

note: module: mass_mailing
en: Discount Offer
ja: 値引特典

note: module: mass_mailing
en: Discover
ja: ディスカバー

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
ja: 全ての特徴について

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mass_mailing
en: Document ID
ja: ドキュメントID

note: module: mass_mailing
en: Document model
ja: ドキュメントモデル

note: module: mass_mailing
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain field
ja: ドメインフィールド

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
ja: お気に入りのバージョンを送信するのを忘れずに。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
ja: ご心配なく。作成したメーリング連絡先は内部ユーザです。

note: module: mass_mailing
en: Dotted
ja: 点線

note: module: mass_mailing
en: Double
ja: ダブル

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
ja: アイコンをダブルクリックして自分の選択で置き換えます。

note: module: mass_mailing
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
ja: ブロックとカラムを複製して、特徴を追加します。

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
ja: 重複したEメール

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
ja: スタイルを編集

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email
ja: メール

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
ja: ブラックリスト済のEメール

note: module: mass_mailing
en: Email Content
ja: メールコンテンツ

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
ja: メールマーケティング

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
ja: Eメールマーケティングでは、デフォルトのメールサーバとして使用し、一括メールを送信します。

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email added to our blocklist
ja: ブロックリストに追加済Eメール

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ja: メール作成アシスタント

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email removed from our blocklist
ja: ブロックリストから削除済Eメール

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Emails
ja: Eメール

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
ja: Eメール統計

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
ja:  %(expected)i %(mailing_type)s上のエンゲージメントが送信されました

note: module: mass_mailing
en: Error
ja: エラー

note: module: mass_mailing
en: Event
ja: イベント

note: module: mass_mailing
en: Event heading
ja: イベント見出し

note: module: mass_mailing
en: Exception
ja: 例外

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
ja: ブラックリスト済のEメールを除く

note: module: mass_mailing
en: Exclude Me
ja: 自分を除外

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
ja: オプトアウトを除く

note: module: mass_mailing
en: Expected
ja: 見込

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: mass_mailing
en: Failed
ja: 不合格

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
ja: 失敗の理由

note: module: mass_mailing
en: Failure type
ja: 故障タイプ

note: module: mass_mailing
en: Favorite
ja: お気に入り

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
ja: お気に入りの日付

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
ja: お気に入りのフィルタ

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
ja: お気に入りフィルタ

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
ja: お気に入りのフィルタドメイン

note: module: mass_mailing
en: Feature One
ja: 特徴の一

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
ja: 特徴の三

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
ja: 特徴の二

note: module: mass_mailing
en: Features
ja: 機能

note: module: mass_mailing
en: Features Grid
ja: 機能グリッド

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Feedback from %(author_name)s
ja: %(author_name)sからのフィードバック

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
ja: ファイルサイズが設定された最大値を超えています(%s bytes)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
ja: フィルタドメイン

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
ja: フィルタ名

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Filter templates
ja: フィルタテンプレート

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
ja: 自分が保存したフィルタ

note: module: mass_mailing
en: First Feature
ja: 特徴の一

note: module: mass_mailing
en: First Name
ja: 名前

note: module: mass_mailing
en: First feature
ja: 特徴の一

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
ja: 特徴リストの一

note: module: mass_mailing
en: Fit content
ja: コンテンツに合わせる

note: module: mass_mailing
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: mass_mailing
en: Font Family
ja: フォントファミリー

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: Footer Center
ja: フッタ中央

note: module: mass_mailing
en: Footer Left
ja: フッタ左

note: module: mass_mailing
en: Footers
ja: フッタ

note: module: mass_mailing
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves to keep his hands full by participating in the development of the software, marketing, and customer experience strategies.
ja: 創業者であり、チーフ・ビジョナリーであるトニーは、会社の原動力です。彼は、ソフトウェア、マーケティング、カスタマー・エクスペリエンス戦略の開発に参加し、忙しくしていることに喜びを感じます。

note: module: mass_mailing
en: From
ja: from

note: module: mass_mailing
en: Full
ja: フル

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Fullscreen
ja: 全画面表示

note: module: mass_mailing
en: Furniture
ja: 家具

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like Amazon.
ja: インサイド販売(CRM)をオンライン販売(eコマース)、店舗販売(POS)、Amazonのようなマーケットプレイスと完全に統合しましょう。

note: module: mass_mailing
en: Great Value
ja: 大きな価値

note: module: mass_mailing
en: Group By
ja: グループ化

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: mass_mailing
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: mass_mailing
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: mass_mailing
en: Headers
ja: ヘッダ

note: module: mass_mailing
en: Heading 1
ja: 見出し 1

note: module: mass_mailing
en: Heading 2
ja: 見出し 2

note: module: mass_mailing
en: Heading 3
ja: 見出し 3

note: module: mass_mailing
en: Height
ja: 高さ

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
ja: こちらがクーポンコードです -  お急ぎ下さい！終了日: 9/28

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
ja: 最高クリック率

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
ja: 最高開封率

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
ja: 最高返信率

note: module: mass_mailing
en: I changed my mind
ja: 気が変わった

note: module: mass_mailing
en: I never subscribed to this list
ja: このリストに登録したことがない

note: module: mass_mailing
en: I receive too many emails from this list
ja: このリストからのメールが多すぎる

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
ja: 関連するmail_mailのID。このフィールドは整数フィールドです。なぜなら、関連するメール_メールはその統計情報とは別に削除できるからです。しかし、IDはいくつかのアクションとコントローラで必要とされます。

note: module: mass_mailing
en: Icon
ja: アイコン

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
ja: 有効化されると、受信者にはキャンペーン全体で一回のみメールが配信されます。異なるメールをランダムに選択された受信者に重複なく送信し、メールの効果をテストすることができます。

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
ja: 設定すると、Eメールマーケティングアプリでその結果を追跡できるように、一括メールが作成されます。

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ja: メールアドレスがブラックリストに含まれている場合、連絡先はどのリストからも大量のメールを受信しなくなります

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
ja: 画像 - テキスト

note: module: mass_mailing
en: Image Text Image
ja: 画像テキスト画像

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
ja: 画像サイズが大きすます、アップロードされた画像は4200万ピクセル未満である必要があります。

note: module: mass_mailing
en: Images
ja: 画像

note: module: mass_mailing
en: Import
ja: インポート

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
ja: 連絡先をインポート

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
ja: メーリング連絡先をインポート

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
ja: メーリングリスト連絡先用のテンプレートをインポート

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
ja: 以下で連絡先のインポート:

note: module: mass_mailing
en: In Queue
ja: キュー済

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Inline field
ja: インラインフィールド

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
ja: 内部コンテンツ

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
ja: 無効なEメールアドレス

note: module: mass_mailing
en: Invalid from address
ja: 無効な送信元アドレス

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
ja: Irisは国際的な経験を生かして、私たちが数字への理解を深め改善策を立案するのをサポートしています。彼女は成功への決意を固め、会社を次のレベルに引き上げるべく、プロとしての洞察力を発揮しています。

note: module: mass_mailing
en: Is Ab Test Sent
ja: ABテスト送付済

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
ja: 本文が空

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
ja: 有効化されたメーリングキャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Is the Winner of its Campaign
ja: このキャンペーンの当選者

note: module: mass_mailing
en: Italic
ja: 斜体

note: module: mass_mailing
en: Items
ja: 件

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
ja: 私たちに参加して、会社をより良い場所にしていきましょう。

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
ja: KPIメールが必要です

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
ja: アーカイブを保管する

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
ja: ログイン

note: module: mass_mailing
en: Language
ja: 言語

note: module: mass_mailing
en: Large
ja: 大

note: module: mass_mailing
en: Last Feature
ja: 最後の特徴

note: module: mass_mailing
en: Last Name
ja: 苗字

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
ja: 最終状態更新日

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mass_mailing
en: Left
ja: 左

note: module: mass_mailing
en: Left Logo
ja: 左ロゴ

note: module: mass_mailing
en: Left Text
ja: 左テキスト

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
ja: Eメールマーケティングアプリを試してみましょう

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
ja: リンクトラッカー

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
ja: リンクトラッカークリック

note: module: mass_mailing
en: Link Trackers
ja: リンクトラッカー

note: module: mass_mailing
en: Link Trackers Count
ja: リンクトラッカー数

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
ja: リンクトラッカーは、各リンクが何回クリックされたかを測定し、メーリングで少なくとも1回クリックした人%sの割合も測定します。

note: module: mass_mailing
en: Links
ja: リンク

note: module: mass_mailing
en: Links click
ja: リンククリック

note: module: mass_mailing
en: Lists
ja: リスト

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
ja: ロンドン、イギリス

note: module: mass_mailing
en: Mail
ja: メール

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
ja: メールブラックリスト

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ja: Eメール本文

note: module: mass_mailing
en: Mail ID
ja: メールID

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
ja: メールID (技術)

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
ja: メールマーケティング: A/Bテスト

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
ja: メールマーケティング: プロセスキュー

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
ja: メールレンダリングミックスイン

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
ja: メールサーバ

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
ja: メールサーバ利用可能

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
ja: メール統計

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
ja: メール追跡

note: module: mass_mailing
en: Mailing
ja: メール

note: module: mass_mailing
en: Mailing Background
ja: メーリング背景

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
ja: メーリングキャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
ja: メーリングキャンペーン

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contact
ja: メール連絡先

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
ja: メール連絡先インポート

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing Contacts
ja: メール配信連絡先

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
ja: メール配信有効化済

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
ja: メール配信お気に入りフィルタ

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
ja: メール配信フィルタ

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
ja: メーリングリスト

note: module: mass_mailing
en: Mailing List #
ja: メール配信リスト数

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
ja: メーリングリスト連絡先

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
ja: メール配信リストサブスクリプション

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
ja: メール配信リストサブスクリプション

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
ja: メーリングリスト

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists:
ja: メーリングリスト:

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
ja: レポートの送信を停止

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
ja: メール配信レポートは全てのユーザに対してオフに設定されています。<br/>
    　　　　　　　　必要に応じて以下からオンに戻すことができます。

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
ja: メール統計

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscription Reason
ja: メール配信登録理由

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
ja: メール配信サブスクリプション

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
ja: メール配信テスト

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
ja: メール送信の追跡

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
ja: メールタイプ

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
ja: メール配信タイプ説明

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
ja: メール配信アドレス誤り: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
ja: メール配信連絡先を使用することで、ビジネス連絡先ディレクトリからマーケティング対象者を切り離すことができます。

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
ja: メール配信フィルタ

note: module: mass_mailing
en: Mailings
ja: メール

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
ja: 自分に割当られたメール配信

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
ja: メール一括配信キャンペーンを管理

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Manage Subscriptions
ja: サブスクリプション管理

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
ja: メール一括配信キャンペーンを管理

note: module: mass_mailing
en: Manual
ja: 手動

note: module: mass_mailing
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: mass_mailing
en: Marketing Content
ja: マーケティングコンテンツ

note: module: mass_mailing
en: Masonry
ja: 石積み

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
ja: 一括メール

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ja: メール一括配信

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
ja: メール一括配信"%s"

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
ja: メール一括配信分析

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
ja: 一括配信キャンペーン

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
ja: メール一括配信名

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
ja: メール一括配信統計

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
ja: メール一括配信

note: module: mass_mailing
en: Media List
ja: メディアリスト

note: module: mass_mailing
en: Media heading
ja: メディア見出し

note: module: mass_mailing
en: Medium
ja: 中

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Membership updated
ja: 会員資格を更新しました

note: module: mass_mailing
en: Merge
ja: 統合

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
ja: メール一括配信リストをマージ

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
ja: マージオプション

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
ja: 新規メール配信リストにマージ

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
ja: 存在するメール配信リストにマージ

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
ja: メッセージID

note: module: mass_mailing
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
ja: Michは常にチャレンジし続けています。ソフトウェア業界で、コマーシャルディレクターとしての長年の経験があるこそ、会社をここまで成長させました。Michは間違いなくトップクラスの人材です。

note: module: mass_mailing
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
ja: ミカエル・フレッチャー<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">顧客サービス</span>

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
ja: Eメールアドレスがありません

note: module: mass_mailing
en: Missing from address
ja: 不明な送信元アドレス

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mobile Preview
ja: モバイルプレビュー

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Model field
ja: モデルフィールド

note: module: mass_mailing
en: Models
ja: モデル

note: module: mass_mailing
en: More
ja: さらに

note: module: mass_mailing
en: More Details
ja: 詳細

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
ja: 詳しくはこちらへ

note: module: mass_mailing
en: Mosaic
ja: モザイク

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: mass_mailing
en: My Filters
ja: 自分のフィルタ

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
ja: 自分のメール

note: module: mass_mailing
en: Name
ja: 名称

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
ja: 名前 / Eメール

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
ja: 新規メーリングリスト名

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
ja: 新規連絡先インポート済

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ja: ニュースレター

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: mass_mailing
en: Next Departure Is Past
ja: 次の配信が過ぎています

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
ja: まだバウンスしたアドレス%sがありません！

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
ja: まだメール配信でクリック%sされていません！

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
ja: まだメール配信で開封%sされていません！

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
ja: まだメール配信で受信%sされていません！

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
ja: まだメール配信で返信%sありません！

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No Link Tracker for that mailing!
ja: このメーリングにはリンクトラッカーがありません!

note: module: mass_mailing
en: No Mailing Data yet!
ja: メーリングデータがまだありません!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
ja: インポートされた連絡先はありません。全てのEメールアドレスはメーリングリストにすでに存在します。

note: module: mass_mailing
en: No customization
ja: カスタマイズなし

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: mass_mailing
en: No data yet.
ja: データがまだありません

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
ja: メーリングキャンペーンが見つかりません。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
ja: このA/Bテストキャンペーンのメーリングはまだ送信されていません！まずは1回送信して、後でもう一度試してみてください。

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
ja: メーリングリストをインポートする必要はありません。他のOdooアプリに保存されているすべての連絡先にメールを送ることができます。

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
ja: 保存されたフィルタはまだありません

note: module: mass_mailing
en: No support
ja: サポートなし

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
ja: 有効なメールアドレスが見つかりません。

note: module: mass_mailing
en: None
ja: なし

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
ja: 正規化された電子メール

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
ja: 正規化されたEメールアドレス

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Not subscribed
ja: 未登録

note: module: mass_mailing
en: Nothing to see yet!
ja: まだ何もありません！

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
ja: ブラックリスト済数

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
ja: クリック数

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
ja: 連絡先数

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
ja: Eメール数

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
ja: メール配信数

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
ja: メール一括配信数

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
ja: オプトアウト数

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
ja: 受信者数

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
ja: バウンスメール数

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: mass_mailing
en: Numbers
ja: 数字

note: module: mass_mailing
en: ON YOUR NEXT ORDER!
ja: 次のオーダで！

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
ja: 開封済(%i)

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
ja: オムニチャネル販売

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
ja: ベスト版が判明した時点で、残りの受信者にベスト版を送付します。

note: module: mass_mailing
en: Once you send these emails, they'll be making a grand entrance in all the inboxes, creating quite the buzz!
ja: こうしたメールを送信すると、受信トレイに素敵に表示され、大きな話題を呼ぶことができるでしょう。

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ja: 開始日

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
ja: 受信者を開く

note: module: mass_mailing
en: Opened
ja: 開封

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
ja: 開封率(%)

note: module: mass_mailing
en: Opened On
ja: 開封日

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
ja: 開封率

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
ja: オプトアウト

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
ja: 特定のメーリングリストのオプトアウトフラグ。このフィールドは一意かつ有効なメーリングリストのコンテキストがないビューでは使用しないで下さい。

note: module: mass_mailing
en: Opt-Out Report
ja: オプトアウトレポート

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
ja: オプトアウト (%)

note: module: mass_mailing
en: Opt-out Reason
ja: アウトプット理由

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
ja: オプトアウト

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
ja: オプトアウト

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ja: メールを送信時に、オプションで選択可能な翻訳言語 (ISOコード)。セットしてない場合は、英語版が使われます。これは通常、適切な言語を提供するプレースホルダ式であります、例: {{ object.partner_id.lang }}

note: module: mass_mailing
en: Optout Reasons
ja: オプトアウト理由

note: module: mass_mailing
en: Other
ja: その他

note: module: mass_mailing
en: Our References
ja: リファレンス

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ja: 送信

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ja: 送信メール

note: module: mass_mailing
en: Padding ↕
ja: パディング ↕

note: module: mass_mailing
en: Pending
ja: 保留

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
ja: ブラックリストのパーセント

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
ja: バウンスのパーセント

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
ja: オプトアウトのパーセント

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
ja: メールを配信される連絡先のパーセント。受信者はランダムに選択されます。

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
ja: 大量送信のための専用送信メールサーバーを選択

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
ja:  <b>Eメール題名</b>を選ぶ

note: module: mass_mailing
en: Picture
ja: 画像

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
ja: プレーンテキスト

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you updated your subscription.
ja: 購読を更新した理由をお知らせ下さい。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you want to be in our block list.
ja: ブロックリストに登録したい理由をお知らせ下さい。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
ja: フィルタ用の名前を提供して下さい。

note: module: mass_mailing
en: Post heading
ja: 投稿見出し

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
ja: 優先返信先アドレス

note: module: mass_mailing
en: Preview
ja: プレビュー

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
ja: プレビューテキスト

note: module: mass_mailing
en: Primary Buttons
ja: プライマリボタン

note: module: mass_mailing
en: Process
ja: 処理

note: module: mass_mailing
en: Processing
ja: 処理中

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
ja: プロモコード

note: module: mass_mailing
en: Put the focus on what you have to say!
ja: 言いたいことに力を注ぎましょう！

note: module: mass_mailing
en: Quality
ja: 品質

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
ja: 受信済 (%i)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
ja: 回答済 (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
ja: 評価

note: module: mass_mailing
en: Ratings
ja: 評価

note: module: mass_mailing
en: Read More
ja: 続きを読む

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
ja: 離陸準備完了！

note: module: mass_mailing
en: Reason
ja: 理由

note: module: mass_mailing
en: Received
ja: 入荷済

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
ja: 入荷比率

note: module: mass_mailing
en: Recipient
ja: 宛先

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
ja: 受信者アドレス

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
ja: 受信者フォロワー

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
ja: 宛先モデル

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
ja: 受信者モデル名

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
ja: 受信者リアルモデル

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
ja: 値引を利用しましょう！

note: module: mass_mailing
en: References
ja: 参照

note: module: mass_mailing
en: Register Now
ja: 今すぐ登録

note: module: mass_mailing
en: Regular
ja: 標準

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
ja: お気に入りフィルタの再ロード

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
ja: お気に入りから削除

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
ja: テンプレートから削除

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
ja: レンダリングモデル

note: module: mass_mailing
en: Replied
ja: 返信済

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
ja: 返信率(%)

note: module: mass_mailing
en: Replied On
ja: 返信日

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
ja: 返信率

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
ja: 返信日

note: module: mass_mailing
en: Reply To
ja: 返信先

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
ja: 返信先モード

note: module: mass_mailing
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: mass_mailing
en: Restore
ja: リストア

note: module: mass_mailing
en: Retry
ja: 再試行

note: module: mass_mailing
en: Right
ja: 右

note: module: mass_mailing
en: Round Corners
ja: 角丸

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
ja: サンプルアイコン

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
ja: サンプルメールウィザード

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
ja: お気に入りフィルタとして保存

note: module: mass_mailing
en: Saved by
ja: 保存者

note: module: mass_mailing
en: Schedule
ja: スケジュール

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
ja: 予定

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ja: 計画日

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
ja: 予定日

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
ja: スケジュール期間

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
ja: 予定日

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
ja: 予定日

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.next_departure.value}
ja: 予定日 #{record.next_departure.value}

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.schedule_date.value}
ja: 予定日 #{record.schedule_date.value}

note: module: mass_mailing
en: Score
ja: スコア

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Searching Mailing Enabled models supports only direct search using '='' or '!='.
ja: メール配信有効モデルの検索は、以下の方法による直接検索にのみ対応しています:  '='' or '!='.

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
ja: 特徴の二

note: module: mass_mailing
en: Second feature
ja: 特徴の二

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
ja: 特徴リストの二

note: module: mass_mailing
en: Secondary Buttons
ja: セカンダリボタン

note: module: mass_mailing
en: Select a Target Model...
ja: ターゲットモデルを選択...

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
ja: ブロックを選択し削除して、特徴を削除します。

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
ja: メール配信リストを選択

note: module: mass_mailing
en: Select recipients...
ja: 受信者を選択...

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
ja: 送付する当選メールを決定するための選考。

note: module: mass_mailing
en: Send
ja: 送信

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
ja: 送付最終日

note: module: mass_mailing
en: Send From
ja: 送信元

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
ja: メールを配信

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
ja: メールを一括配信する

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
ja: サンプルメールを送信

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
ja: メール配信された1日後に、配信責任者にレポートを送信します。

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
ja: テスト用のサンプルメールを下記アドレス宛に送付します。

note: module: mass_mailing
en: Send a test version of your mailing to preview its design
ja: 郵送物のテストバージョンを送信してデザインをプレビューします。

note: module: mass_mailing
en: Send now
ja: 今すぐ送信

note: module: mass_mailing
en: Send on
ja: 送信日

note: module: mass_mailing
en: Send test
ja: 送信テスト

note: module: mass_mailing
en: Sending
ja: 送信中

note: module: mass_mailing
en: Sent
ja: 送信済

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ja: 送信者

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
ja: 送信日

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
ja: メール配信送信済

note: module: mass_mailing
en: Sent On
ja: 送信日

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
ja: 送信期間

note: module: mass_mailing
en: Sent on #{record.sent_date.value}
ja: 送信日 #{record.sent_date.value}

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Sent. Thanks you for your feedback!
ja: 送信しました。ご意見頂きありがとうございます！

note: module: mass_mailing
en: Separate Mailing Contact Names into two fields
ja: 郵送連絡先名を2つのフィールドに分ける

note: module: mass_mailing
en: Separator
ja: セパレータ

note: module: mass_mailing
en: Separators
ja: セパレータ

note: module: mass_mailing
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: mass_mailing
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
ja: 設定メニュー

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
ja: 設定で表示

note: module: mass_mailing
en: Showcase
ja: ショーケース

note: module: mass_mailing
en: Signature
ja: 署名

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
ja: このテストの日時は未定なので、希望するバージョンを手動で送信することをお忘れなく。

note: module: mass_mailing
en: Size
ja: サイズ

note: module: mass_mailing
en: Small
ja: 小

note: module: mass_mailing
en: Solid
ja: ソリッド

note: module: mass_mailing
en: Source
ja: 情報源

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
ja: 世界中の講演者は私たちのエキスパートと一緒に、様々なトピックについて語ります。最新のビジネス管理トレンドやテクノロジーを常に把握しましょう

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
ja: 指定Eメールアドレス

note: module: mass_mailing
en: Split First and Last Name
ja: 姓と名の分割

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
ja: 0から始める

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
ja: 初めての <b>メール配信</b>を作成することから始めましょう。

note: module: mass_mailing
en: State
ja: 都道府県・州

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ja: 統計

note: module: mass_mailing
en: Status
ja: 状態

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期限が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
ja: 複数回クリックした場合の最終クリック日時を保存します。

note: module: mass_mailing
en: Stretch to Equal Height
ja: 同じ高さに引き伸ばす

note: module: mass_mailing
en: Subject
ja: 件名

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Subscribed
ja: 購読済

note: module: mass_mailing
en: Subscription Date
ja: 登録日

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
ja: サブスクリプション情報

note: module: mass_mailing
en: Successfully Unsubscribed
ja: 正常に登録解除しました

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Successfully unsubscribed!
ja: 正常に登録解除しました

note: module: mass_mailing
en: Tags
ja: タグ

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
ja: 今後の日程

note: module: mass_mailing
en: Team
ja: チーム

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
ja: ユーザが設定で送信メールサーバオプションを有効にしたかどうかを知るために使用される技術フィールド

note: module: mass_mailing
en: Tell what's the value for the customer for this feature.
ja: お客様にこの機能の価値について説明しましょう

note: module: mass_mailing
en: Template
ja: テンプレート

note: module: mass_mailing
en: Test
ja: インポートテスト

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
ja: テストメール配信

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing could not be sent to %s:
ja: テストメール配信が%sに送信できませんでした:

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
ja: テストメール配信が正常に%s宛に送信されました。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
ja: 自分宛にコピーを送って、このメール配信をテストしてみて下さい。

note: module: mass_mailing
en: Tested
ja: テスト済

note: module: mass_mailing
en: Text
ja: テキスト

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
ja: テキスト - 画像

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
ja: テキストハイライト

note: module: mass_mailing
en: Text Image Text
ja: テキスト画像テキスト

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
ja: ご参加いただきありがとうございました。

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
ja: そうすることで、Odooは他のどのソリューションよりも早く進化することができるのです。

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
ja: A/B テスト比率は、0～100％の間で設定する必要があります。

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
ja: 連絡先はこのリストからメールを受け取らないことを選択済み

note: module: mass_mailing
en: The content of these emails is not relevant to me
ja: これらのEメールのコンテンツが自分に関係ない

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
ja: フィルタドメインはこの受信者に有効ではありません。

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipients in the subscription management page to allow them to update their preferences.
ja: メール配信リストは、受信者が購読管理ページからアクセスすることができ、受信者は自分の設定を更新することができます。

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and
                        business experts to build hundreds of apps in just a few years.
ja: Odooのオープンソースモデルにより、私たちは数千人の開発者とビジネスエキスパートの力を活用し、
    　　　　　わずか数年で数百のアプリを構築することができました。

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
ja: Odooのオープンソースモデルにより、私たちは数千人の開発者とビジネスエキスパートの力を活用し、わずか数年で数百のアプリを構築することができました。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
ja: 保存されたフィルタは異なる受信者を対象としており、このメール配信とは互換性がありません。

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
ja: 当選者はすでに送信されています。このA/Bテストキャンペーンの概要を知るには、<b>バージョンを比較する</b>を使用して下さい。

note: module: mass_mailing
en: Then on
ja: そして、以下で:

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
ja: 選択された受信者がいません

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
ja: 特徴の三

note: module: mass_mailing
en: This
ja: この

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
ja: このメールはこのメールサーバでは使用できません。
    顧客に迷惑メールと判定される可能性があります。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email has been automatically added in blocklist because of too much bounced.
ja: このEメールはバウンスが多すぎるため、自動的にブロックリストに追加されました。

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ja: このメールは大量メール送信用にブラックリストに登録されています。クリックしてブラックリストを解除します。

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ja: プライマリ電子メールフィールドには厳密に電子メールアドレス以上のものを含めることができるため、このフィールドは電子メールアドレスを検索するために使用されます。

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
ja: マーケティングキャンペーンが複数のEメールで構成されている場合に便利です。

note: module: mass_mailing
en: This mailing has no selected design (yet!).
ja: このメール配信には選択されたデザインが(まだ)ありません。

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
ja: マーケティングキャンペーンが複数のEメールで構成されている場合は、このツールをお勧めします。

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
ja: スレッド：返信は対象のドキュメントに送られます。Eメール: 返信は指定されたEメールに送られます。

note: module: mass_mailing
en: Title
ja: タイトル

note: module: mass_mailing
en: Title Position
ja: タイトルポジション

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
ja: 4つ目のカラムを追加するには、各ブロックの右のアイコンを使用して、これらの3つのカラムのサイズを縮小します。次に、カラムの1つを複製して、新しいカラムをコピーとして作成します。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
ja: 当選メールを送るには、キャンペーンが完了している必要があります。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
ja: 当選メールを送るには、メール配信で同じキャンペーンを使用する必要があります。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
ja: このメールの返信数を追跡するには、返信先アドレスがこのデータベースに属していることを確認して下さい。

note: module: mass_mailing
en: Top
ja: トップ

note: module: mass_mailing
en: Total
ja: 合計

note: module: mass_mailing
en: Total <br/>Contacts
ja: 合計<br/>連絡先

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
ja: バウンス合計

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
ja: 追跡は空の res_idでないレコードとリンクする必要があります。

note: module: mass_mailing
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
ja: キャンペーンで異なるバリエーションを比較します：

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
ja: 全ての特徴を読者のメリットとして変えます。

note: module: mass_mailing
en: Type
ja: タイプ

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
ja: UTMキャンペーン

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium
ja: UTM媒体

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
ja: UTM媒体：配信方法(Eメール、SMS、...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
ja: UTMソース

note: module: mass_mailing
en: Underline
ja: 下線

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
ja: 不明なエラー

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Unsubscribe
ja: 購読解除

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
ja: 登録解除日

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
ja: ファイルをアップロード

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all
                        of our fully integrated apps.
ja: Odooで行われたユーザビリティの改善は、自動的に全ての統合アプリに
    　　　　適用されます。

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
ja: 特定のメールサーバを優先的に使用します。それ以外の場合、Odooは通常のメールと同じように、 (そのシーケンスに基づいて) 最初に利用可能な送信メールサーバに依存します。

note: module: mass_mailing
en: Use alternative versions to be able to select the winner.
ja: 当選者を選択できるように、代替バージョンを使用します。

note: module: mass_mailing
en: Use now
ja: 今ご利用ください

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
ja: この構成部分を使って、注目されたい要素リストを作成します。

note: module: mass_mailing
en: Use this menu to keep track of the results of your mailings.<br>
                        From here, you'll be able to overview the rate of replies, clicks, bounces...
ja: このメニューを使用して、メール配信の結果を追跡します。<br>
                        ここから、返信率、クリック率、バウンス率...を把握することができます。

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
ja: このスニペットを使って、テキストコンテンツの左側・右側にある画像を載せた様々な構成部分のタイプを作成します。要素を複製して、自分の需要に合わせたリストを作成しましょう。

note: module: mass_mailing
en: Useful options
ja: お役立ちオプション

note: module: mass_mailing
en: User
ja: ユーザ

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
ja: 有効なメール受信者

note: module: mass_mailing
en: Vert. Alignment
ja: 垂直方向配置

note: module: mass_mailing
en: Vertical Alignment
ja: 垂直方向配置

note: module: mass_mailing
en: View Online
ja: オンラインで見る

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
ja: メール配信が送信されるまで待ち、何人の受信者に到達できたかを確認しましょう。

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
ja: 国、会社名、その他をインポートしますか？

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
ja: 警告メッセージ

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
ja: メール配信フォームビューに表示される警告メッセージ

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
ja: 当社は成長し続けており、お客様にまたお目にかかれることを心待ちにしております！営業時間を延長し、新しいブランドも多々ご用意しております。次回お買い物頂く際に、ボタンをクリックして、20％の値引をご利用下さい。

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
ja: 私たちは素晴らしい会社で働いています。

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
ja: ウェルカムメッセージ

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
ja: いつメール配信を行いたいですか？

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
ja: このメール配信がお気に入りに追加された時

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
ja: このモデルがマーケティング・メーリング機能(特にEメールとSMS)をサポートしているかどうか。

note: module: mass_mailing
en: While designing the mailing, you can define the rules to filter recipients.
                    To save the same criteria for future use, you can add it to the favorite list
                    by clicking on <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> icon next to "Recipients".
ja: メールのデザイン中に、受信者をフィルタリングするための規則を定義することができます。
                    同じ条件を保存して後で使用するには、
    　　　　 "受信者"の隣にある <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i>アイコンをクリックして、お気に入りリストに追加します。

note: module: mass_mailing
en: Width
ja: 幅

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
ja: 当選者選考

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.
                        It provides top notch usability that scales across all apps.
ja: 強固な技術基盤を持つOdooのフレームワークはユニークです。
    　　　　　あらゆるアプリケーションに対応し、最高のユーザビリティを提供します。

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides <span style="font-weight: bolder;">top notch usability that scales across all apps</span>.
ja: 固な技術基盤を持つOdooのフレームワークはユニークです。<span style="font-weight: bolder;">あらゆるアプリケーションに対応し、最高のユーザビリティ</span>を提供します。

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
ja: プロダクト、サービスや特徴について軽く説明しましょう

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
ja: 下のフィールドにEメールアドレスを書くか貼り付けて下さい。
    それぞれの行はメール配信リストの連絡先としてインポートされます。

note: module: mass_mailing
en: Write what the customer would like to know, not what you want to show.
ja: 自分が言いたいことではなく、お客様が知りたいことについて書きましょう。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our mailing list(s).
ja: メール配信リストから登録解除されました

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our services and will not be contacted again.
ja: サービス登録解除が完了し、今後連絡することはございません。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_name)s mailing list.
ja: メール配信リスト%(mailing_name)sから登録解除されました。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_names)s mailing list.
ja: メール配信リスト%(mailing_names)sから登録解除されました。

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
ja: メール配信リストに登録されていません。

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
ja: 色や背景を編集して、特徴を強調できます。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
ja: このアクションはメール配信リストからしか適用できません。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
ja: これらのUTM媒体はメール一括配信の以下のメール配信にリンクされているため、削除することはできません:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
ja: これらのUTMソースはメール一括配信の以下のメール配信にリンクされているため、削除することはできません:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
ja: メーリングリストをインポートする必要はありません。
                    他のOdooアプリに保存されているすべての連絡先にメール<br> を送ることができます。

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
ja: Eメールが多すぎます。ファイルをアップロードして下さい。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You may also be interested in
ja: 以下にもご興味があるかもしれません:

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You should give either list_ids, either subscription_ids to create new contacts.
ja: 新しい連絡先を作成するには、list_idsかsubscription_idsのどちらかを指定する必要があります。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not hear from us anymore.
ja: 今後ご連絡することはございません。

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not receive any news from those mailing lists you are a member of:
ja: メンバであるメーリングリストからのニュースは届きません:

note: module: mass_mailing
en: Your Title
ja: タイトル

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your email is currently
ja: あなたのEメールは現在

note: module: mass_mailing
en: Your email is currently <strong>in our block list</strong>.
ja: あなたのEメールは現在<strong>ブロックリスト</strong>に入っています。

note: module: mass_mailing
en: e.g. "B2B Canadian Customers"
ja: 例: "B2B カナダ顧客"

note: module: mass_mailing
en: e.g. "John"
ja: 例: "John"

note: module: mass_mailing
en: e.g. "Smith"
ja: 例: "Smith"

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
ja: 例: "VIP顧客"

note: module: mass_mailing
en: e.g. "VIP", "Roadshow", ...
ja: 例: "VIP"、 "ロードショー"、 ...

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
ja: 例：手遅れになる前にチェックしよう

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
ja: 例: 消費者ニュースレター

note: module: mass_mailing
en: e.g. I received too many emails
ja: 例:Eメールが多すぎる

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
ja: 例: John Smith

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
ja: 例：Tシャツ全品、新発売セール

note: module: mass_mailing
en: having the
ja: 以下を有する:

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: in our block list
ja: ブロックリストに入っています。

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
ja: はA/Bテストキャンペーンの当選者であり、残りの全ての受信者に送信されました。

note: module: mass_mailing
en: of all potential recipients.<br/>
                            <b class="text-danger">Some of the mailings will not be sent</b>, as only 1 email will be sent for each unique recipient in this campaign.
ja: 全ての潜在的な受信者のうち。<br/>
                            <b class="text-danger">メール配信のいくつかは送信されませんでした。</b>このキャンペーンでは、各受信者に対して1通のみEメールが送信されるためです。

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
ja: メール配信を予定する

note: module: mass_mailing
en: the
ja: ・

note: module: mass_mailing
en: to the remaining recipients.
ja: 残っている受信者へ

note: module: mass_mailing
en: will be sent
ja: 送信されます

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.
ja: このバージョンを受信します。

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.<br/>
ja: このバージョンを受信します。<br/>

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Active
ja: ⌙ アクティブ

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Inactive
ja: ⌙ 非アクティブ
