Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (1410 entries)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: 
    This issue occurs because the quantity becomes zero after rounding during the conversion. To fix this, adjust the conversion factors or rounding method to ensure that even the smallest quantity in the original unit does not round down to zero in the target unit.
ar: 
    تحدث هذه المشكلة لأن الكمية تصبح صفراً بعد تقريبها أثناء عملية التحويل. لإصلاح هذه المشكلة، قم بتعديل عوامل التحويل أو طريقة التقريب لضمان عدم تقريب أصغر كمية في الوحدة الأصلية إلى الصفر في الوحدة الهدف.

note: module: point_of_sale odoo-python
en:  - From "%(uom_from)s" to "%(uom_to)s"
ar:  - من "%(uom_from)s" إلى "%(uom_to)s"

note: module: point_of_sale
en:  Use a printer connected to the IoT Box
ar: استخدم طابعة متصلة بجهاز IoT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: % Disc
ar: نسبة الخصم %

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s Picking POS
ar: %(name)sالانتقاء في نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(name)s REFUND
ar: %(name)s استرداد الأموال

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s and from %(old_amount)s to %(new_amount)s
ar: لقد تغير %(old_pm)s إلى %(new_pm)s ومن %(old_amount)s إلى %(new_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(old_pm)s changed to %(new_pm)s for %(old_amount)s
ar: لقد تغير %(old_pm)s إلى %(new_pm)s لـ %(old_amount)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(payment_method)s POS payment of %(partner)s in %(session)s
ar: %(payment_method)s مدفوعات نقطة البيع %(partner)s في %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(product_name)s: Ordered quantity: %(old_qty)s
ar: %(product_name)s: الكمية التي تم طلبها: %(old_qty)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %(refunded_order)s REFUND
ar: %(refunded_order)s استرداد الأموال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s customer(s) found for "%s".
ar: تم العثور على %s عميل (عملاء) لـ "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order?
ar: %s يحتوي على مبلغ إجمالي قدره %s، هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذا الطلب؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s orders imported
ar: تم استيراد %s طلبات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: %s product(s) found for "%s".
ar: تم العثور على %s منتج (منتجات) لـ "%s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: %s: Deleted line
ar: %s: البند المحذوف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: 'Select an order'
ar: 'قم بتحديد طلب'

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: (as of opening)
ar: (أثناء الفتح)

note: module: point_of_sale
en: + New Shop
ar: + متجر جديد

note: module: point_of_sale
en: 5 digits alphanumeric code to be used by portal user to request an invoice
ar: كود من 5 خانات مكون من حروف وأرقام ليتم استخدامه بواسطة مستخدم البوابة لطلب فاتورة

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim with a slight stretch for good comfort.
ar: جينز بخمسة جيوب مع دينم قطني مريح.

note: module: point_of_sale
en: 5-pocket jeans in cotton denim..
ar: جينز بخمسة جيوب مع دينم قطني..

note: module: point_of_sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <h4>
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'Valuable Customer'">Azure Interior</t>,
        </h4>
        <p style="font-size: 13px;">
    We have a limited-time offer only for you, enjoy a flat 20% off on your next purchase with us.
    We can't wait to continue serving you.
        </p>
    </div>
ar: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <h4>
            عزيزنا <t t-out="object.partner_id.name or 'Valuable Customer'">Azure Interior</t>،
        </h4>
        <p style="font-size: 13px;">
    لدينا عرض لفترة محدودة من أجلك! استمتع بخصم بنسبة 20% من عملية الشراء التالية التي تقوم بها لدينا.
    يسرنا أن نكون في خدمتك دائماً.
        </p>
    </div>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag me-1" aria-label="Shopping cart" role="img" title="Shopping cart"/>
ar: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag me-1" aria-label="Shopping cart" role="img" title="عربة التسوق "/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ar: <i class="fa fa-info-circle me-1" title="هذا الإعداد مشترك في كافة نقاط البيع. " pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
ar: <i class="fa fa-pencil"/> تحرير

note: module: point_of_sale odoo-python
en: <p>Dear %(client_name)s,<br/>Here is your Receipt %(is_invoiced)sfor             %(pos_name)s amounting in %(amount)s from %(company_name)s. </p>
ar: <p>عزيزنا %(client_name)s،<br/>إليك الإيصال %(is_invoiced)sالخاص بالطلب             %(pos_name)s والذي تبلغ قيمته %(amount)s من %(company_name)s. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">To be determined</span>
ar: <span class="float-end" invisible="is_total_cost_computed">سيتم تحديده قريباً</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="This setting is common to all PoS." pos-data-toggle="tooltip"/>
ar: <span class="o_form_label">الباركودات</span>
                                    <i class="fa fa-info-circle me-1" title="هذه الإعدادات مشتركة في كافة نقاط البيع. " pos-data-toggle="tooltip"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Cash Register</span>
ar: <span class="o_stat_text">آلة تسجيل النقد</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_stat_text">Journal Items</span>
ar: <span class="o_stat_text">عناصر دفتر اليومية</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ar: <span class="oe_inline"><b>تخطي شاشة المعاينة</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Balance</span>
ar: <span>الرصيد</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Closing</span>
ar: <span>جاري الإقفال</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Please note that the kiosk only works with Adyen &amp; Stripe terminals</span>
ar: <span>يرجى العلم بأن الكشك يعمل فقط ما أجهزة دفع Adyen و Stripe</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>إعداد التقارير</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ar: <span>عرض</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
ar: <strong> &gt; أجهزة الدفع</strong>
                                        لتتمكن من تثبيت جهاز الدفع وجعله طريقة دفع مدمجة تماماً.

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amount of discounts</strong>:
ar: <strong>الخصومات</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Amounting to:</strong>
ar: <strong>مبلغ تصل قيمته إلى:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Config names</strong>
ar: <strong>تهيئة الأسماء</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>End of session note:</strong>
ar: <strong>ملاحظة نهاية الجلسة:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Number of discounts</strong>:
ar: <strong>عدد الخصومات</strong>:

note: module: point_of_sale
en: <strong>Opening of session note:</strong>
ar: <strong>ملاحظة افتتاح الجلسة:</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Source Invoice</strong>
ar: <strong>الفاتورة المصدرية</strong>

note: module: point_of_sale
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>الإجمالي</strong>

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ar: ؟ الضغط على "تأكيد" سيؤدي إلى تصديق الدفع.

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
ar: معرف فريد عالمياً لتهيئة نقطة البيع هذه، يُستخدَم لمنع التعارضات في البيانات التي تم إنشاؤها بواسطة العميل.

note: module: point_of_sale
en: A note with this name already exists
ar: توجد بالفعل ملاحظة بها هذا الاسم

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ar: رقم تسلسل يتصاعد في كل مرة يتابع فيها المستخدم جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ar: رقم تسلسل يتصاعد مع كل طلب

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
ar: الجلسة هي مدة زمنية، عادة ما تكون يومًا واحدًا، يمكنك خلالها البيع من خلال نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
ar: هناك جلسة مفتوحة حالياً لنقطة البيع هذه. بعض الإعدادات يمكن تغييرها فقط بعد إغلاق الجلسة.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ar: رقم تسلسل فريد لكل جلسة للطلب

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ar: نص قصير سيتم استخدامه كتذييل في الإيصال المطبوع.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ar: نص قصير سيتم استخدامه كترويسة في الإيصال المطبوع.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: AMOUNT
ar: المبلغ

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
ar: قبول البقشيش من العملاء أو تحويل الباقي لبقشيش

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Mercado Pago on a terminal
ar: قبول المدفوعات من Mercado Pago عن طريق جهاز الدفع بالبطاقة

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with Viva Wallet on a terminal or tap on phone
ar: قبول المدفوعات عن طريق Viva Wallet من خلال جهاز الدفع أو الهاتف المحمول

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a PayTM payment terminal
ar: قبول المدفوعات باستخدام جهاز دفع PayTM

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Razorpay payment terminal
ar: قبول المدفوعات باستخدام جهاز دفع Razorpay

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
ar: قبول المدفوعات عن طريق جهاز دفع Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Stripe payment terminal
ar: قبول المدفوعات عن طريق جهاز دفع Stripe

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
ar: قبول المدفوعات عن طريق جهاز دفع Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Access Denied
ar: تم رفض الوصول

note: module: point_of_sale
en: Access Token
ar: رمز الوصول

note: module: point_of_sale
en: Access warning
ar: تحذير من خطأ بالوصول

note: module: point_of_sale
en: Account
ar: الحساب

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
ar: تقريب القيم المالية في الحساب

note: module: point_of_sale
en: Account Move
ar: حركة الحساب

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
ar: مدفوعات الحساب التي تمثل إجمالي المدفوعات والدفع على أقساط.

note: module: point_of_sale
en: Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
ar: الحساب المستخدم كحساب مستحق عند إنشاء سجلات الدفع المحاسبية للمدفوعات البنكية.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ar: المحاسبة

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ar: دفتر اليومية المحاسبي المستخدم لإصدار الفواتير.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
ar: دفتر اليومية المحاسبي المستخدم لترحيل قيود دفتر يومية جلسة نقطة البيع ومدفوعات فواتير نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Actions
ar: الإجراءات

note: module: point_of_sale
en: Activate SMS feature for point_of_sale
ar: تفعيل خاصية الرسائل النصية القصيرة لـ point_of_sale

note: module: point_of_sale
en: Active
ar: نشط

note: module: point_of_sale
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: point_of_sale
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add
ar: إضافة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add %s
ar: إضافة %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add Tip
ar: إضافة بقشيش

note: module: point_of_sale
en: Add a 5-digit code on the receipt to allow the user to request the invoice for an order on the portal.
ar: أضف رمزاً مكوناً من 5 أرقام للسماح للمستخدم بطلب فاتورة الطلب على البوابة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a closing note...
ar: إضافة ملاحظة للإقفال...

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
ar: إضافة رسالة مخصصة في الترويسة والتذييل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add a customer
ar: إضافة عميل

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
ar: إضافة طريقة دفع جديدة

note: module: point_of_sale
en: Add a new restaurant order printer
ar: إضافة طابعة طلبات جديدة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add an opening note...
ar: إضافة ملاحظة للافتتاح...

note: module: point_of_sale
en: Add internal notes on order lines for the kitchen
ar: إضافة ملاحظات داخلية في بنود الطلب للمطبخ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Add to order
ar: إضافة إلى الطلب

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Added %(payment_method)s with %(amount)s
ar: تمت إضافة %(payment_method)s مع %(amount)s

note: module: point_of_sale
en: Additional required information:
ar: المعلومات الإضافية المطلوبة:

note: module: point_of_sale
en: Additional required invoicing information:
ar: معلومات الفوترة الإضافية المطلوبة:

note: module: point_of_sale
en: Additional required user information:
ar: معلومات المستخدم الإضافية المطلوبة:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Address
ar: العنوان

note: module: point_of_sale
en: Adds a button to set a global discount
ar: يضيف زراً لإعداد الخصم الشامل

note: module: point_of_sale
en: Administrator
ar: المدير

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
ar: التحكم المتقدم في النقد

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
ar: جهاز دفع Adyen

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All Orders
ar: كافة الطلبات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: All active orders
ar: كافة الطلبات النشطة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
ar: يجب أن تكون عملة كافة قوائم الأسعار المتاحة هي نفس عملة الشركة أو العملة المذكورة في دفتر يومية المبيعات المُعين لنقطة البيع هذه إذا كنت تستخدم تطبيق المحاسبة.

note: module: point_of_sale
en: All notes
ar: كافة الملاحظات

note: module: point_of_sale odoo-python
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ar: يجب أن تكون عملة كافة طرق الدفع هي نفس العملة المذكورة في دفتر يومية المبيعات أو عملة الشركة إن لم يكن قد تم ضبط عملة لدفتر اليومية.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ar: كافة بنود المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Allow Ship Later
ar: السماح بالشحن لاحقاً

note: module: point_of_sale
en: Allow cashiers to set a discount per line
ar: السماح لأمناء الصناديق بإعداد خصومات لكل بند

note: module: point_of_sale
en: Allow to access each other's active orders
ar: السماح للطرفين بالوصول إلى الطلبات النشطة

note: module: point_of_sale
en: Allow to log and switch between selected Employees
ar: السماح بالتسجيل والتبديل بين الموظفين المحددين

note: module: point_of_sale
en: Allowed
ar: مسموح به

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
ar: يتيح لك معرفة ما إذا كانت التكلفة الإجمالية لبنود الطلب قد تم احتسابها بالفعل أم لا

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
ar: يتيح لك معرفة ما إذا كانت التكلفة الإجمالية قد تم احتسابها بالفعل أم لا

note: module: point_of_sale
en: Amount
ar: مبلغ

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ar: فرق المبلغ المسموح به

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Amount for %(old_pm)s changed from %(old_amount)s to %(new_amount)s
ar: لقد تغير مبلخ %(old_pm)s من %(old_amount)s إلى%(new_amount)s

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
ar: المبلغ لتسويته

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ar: إجمالي المبلغ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Amount:
ar: المبلغ:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة إغلاق الجلسة. 
    سوف تتم إعادة توجيهك إلى الواجهة الخلفية لإغلاق الجلسة يدوياً.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل أسعار المنتج. تأكد من أن كافة قوائم الأسعار متاحة في نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: An error occurred while loading the Point of Sale:
ar: حدث خطأ أثناء تحميل نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ar: تعريف داخلي لنقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the printer
ar: معرف داخلي للطابعة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Another session is already opened for this point of sale.
ar: هناك جلسة أخرى مفتوحة لنقطة البيع هذه.

note: module: point_of_sale
en: Apple Pie
ar: فطيرة تفاح

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: point_of_sale
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ar: هل أنت متأكد أن العميل يريد الدفع

note: module: point_of_sale
en: Artisan sourdough bread with a crisp crust and soft interior.
ar: خبز العجين المخمر المخبوز بعناية ذو القشرة المقرمشة واللب الناعم.

note: module: point_of_sale
en: As of
ar: اعتباراً من

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
ar: في أقرب وقت ممكن

note: module: point_of_sale odoo-python
en: At least one bank account must be defined on the journal to allow registering QR code payments with Bank apps.
ar: يجب تحديد حساب بنكي واحد على الأقل في دفتر اليومية للسماح بتسجيل مدفوعات كود QR في التطبيقات البنكية.

note: module: point_of_sale
en: At the session closing
ar: عند إقفال الجلسة

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
ar: عند إغلاق الجلسة: يتم إنشاء عملية انتقاء للجلسة بأكملها عندما يتم إغلاقها 
    في الوقت الفعلي: يقوم كل طلب مُرسَل إلى الخادم بإنشاء عملية الانتقاء الخاصة به

note: module: point_of_sale
en: Athletic sport shoes, designed for comfort and performance.
ar: أحذية رياضية مصممة للراحة والأداة.

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Attribute selection
ar: تحديد السمة

note: module: point_of_sale
en: Attributes
ar: الخصائص

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
ar: الفرق المسموح به

note: module: point_of_sale
en: Auto Validate Terminal Payment
ar: التصديق التلقائي للمدفوعات عن طريق البطاقة

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
ar: جلسة تم إنشاؤها آلياً للأوامر التي لا تملك جلسة، وتم تجاهل كافة الضوابط فيها

note: module: point_of_sale
en: Automatic
ar: تلقائي

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ar: طباعة الإيصالات تلقائيًا

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
ar: فتح درج النقد تلقائياً.

note: module: point_of_sale
en: Automatically validate order
ar: تصديق الطلب تلقائياً

note: module: point_of_sale
en: Automatically validates orders paid with a payment terminal.
ar: يقوم تلقائياً بتصديق الطلبات المدفوعة عن طريق جهاز الدفع بالبطاقة.

note: module: point_of_sale
en: AvaTax PoS Integration
ar:  تكامل نقاط بيع AvaTax

note: module: point_of_sale
en: Available
ar: متاح

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
ar: طرق الدفع المتاحة

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
ar: فئات منتجات نقاط البيع المتاحة

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
ar: قوائم الأسعار المتاحة

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ar: متاح في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Back
ar: العودة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Backend
ar: الواجهة الخلفية

note: module: point_of_sale
en: Background Image
ar: صورة الخلفية

note: module: point_of_sale
en: Background Image Name
ar: اسم صورة الخلفية

note: module: point_of_sale
en: Badge ID
ar: معرّف الشارة

note: module: point_of_sale
en: Bagel
ar: كعكة بيغل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bakery
ar: مخبز

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Bakery Shop
ar: متجر مخبوزات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Balance
ar: الرصيد

note: module: point_of_sale
en: Bank
ar: البنك

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
ar: المدفوعات البنكية

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
ar: بند كشف الحساب البنكي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Bar
ar: الشريط

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ar: تسمية الباركود

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ar: قاعدة الباركود

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Barcode Scanner
ar: ماسح الباركود

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
ar: ماسح الباركود/قاريء البطاقات

note: module: point_of_sale
en: Basic Receipt
ar: الإيصال الأساسي

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
ar: فرق ما قبل الإغلاق

note: module: point_of_sale
en: Billing address:
ar: عنوان الفوترة:

note: module: point_of_sale
en: Bills
ar: الفواتير

note: module: point_of_sale
en: Bills & Receipts
ar: الفواتير والإيصالات

note: module: point_of_sale
en: Black
ar: أسود

note: module: point_of_sale
en: Black embroidered t-shirt
ar: قميص أسود مطرز

note: module: point_of_sale
en: Blue Denim Jeans
ar: بنطال جينز أزرق

note: module: point_of_sale
en: Blueberry Muffin
ar: مافن بالتوت الأزرق

note: module: point_of_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ar: تمكن من تعزيز مبيعاتك باستخدام عدة أنواع من برامج الخصم: الكوبونات والعروض وبطاقات الهدايا والولاء. يمكن تعيين شروط معينة (المنتجات، العملاء، الحد الأدنى لمبلغ الشراء، المدة الزمنية). وقد تكون المكافآت خصومات (نسبة مئوية أو مبالغ) أو منتجات مجانية.

note: module: point_of_sale
en: Brand of card
ar: العلامة التجارية للبطاقة

note: module: point_of_sale
en: Breads
ar: خبز

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Buffer:
ar: أفضل:

note: module: point_of_sale
en: Butter Croissant
ar: كرواسون بالزبدة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: By:
ar: بواسطة:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
ar: تجاوز الطباعة من المتصفح والطباعة من خلال جهاز وكيل.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CASH
ar: النقد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: CHANGE
ar: الباقي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Can't change customer
ar: لا يمكن تغيير العميل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Order
ar: إلغاء الطلب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Orders
ar: إلغاء الطلبات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment
ar: إلغاء الدفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cancel Payment Request
ar: إلغاء طلب الدفع

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot modify a tip
ar: لا يمكن تعديل النصيحة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cannot return change without a cash payment method
ar: لا يمكن رد الباقي دون طريقة دفع نقدية

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Card
ar: بطاقة

note: module: point_of_sale
en: Card Number(Last 4 Digit)
ar: رقم البطاقة (آخر 4 أرقام)

note: module: point_of_sale
en: Card Owner name
ar: اسم حامل البطاقة

note: module: point_of_sale
en: Card's Brand
ar: العلامة التجارية للبطاقة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cardholder Name
ar: اسم حامل البطاقة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cart
ar: عربة التسوق

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash
ar: نقدي

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash %(session_name)s
ar: النقد %(session_name)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Bakery
ar: الدفع النقدي في المخبز

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Clothes Shop
ar: متجر ملابس (الدفع النقدي)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Count
ar: المبلغ النقدي

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Furn. Shop
ar: متجر أثاث (الدفع النقدي)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In
ar: الإيرادات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In / Out
ar: الإيرادات/النفقات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash In/Out
ar: الإيرادات/النفقات

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ar: دفتر يومية الصندوق

note: module: point_of_sale
en: Cash Lines
ar: بنود النقد

note: module: point_of_sale
en: Cash Move 1
ar: حركة النقد 1

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash Opening
ar: فتح النقد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash Out
ar: النفقات

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
ar: تقريب النقد

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding (PoS)
ar: تقريب النقد (نقطة البيع)

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
ar: عمليات تقريب النقد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - closing
ar: التحكم في النقد - الإقفال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash control - opening
ar: التحكم في النقد - الفتح

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Loss) - closing
ar: الفروقات النقدية التي تمت ملاحظتها عند العد (الخسارة) - الإقفال

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash difference observed during the counting (Profit) - closing
ar: الفروقات النقدية التي تمت ملاحظتها عند العد (الأرباح) - الإقفال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in / out
ar: الإيرادات / النفقات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cash in/out of %s is ignored.
ar: يتم تجاهل الإيرادات/النفقات لـ %s.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Cash register
ar: صندوق تسجيل النقد

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
ar: تقريب النقد

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ar: درج النقد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cashier
ar: أمين الصندوق

note: module: point_of_sale
en: Casual Denim Short
ar: شورت دينم

note: module: point_of_sale
en: Casual T-shirt
ar: قميص

note: module: point_of_sale
en: Casual denim shorts, comfortable and stylish for everyday wear.
ar: شورت دينم مريح للارتداء اليومي

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton with white embroidery. Various sizes available
ar: تيشيرت كاجوال نحيل 100% قطن مع تطريز أبيض. تتوفر أحجام مختلفة

note: module: point_of_sale
en: Casual slim t-shirt 100% cotton. Various sizes available
ar: تيشيرت كاجوال نحيل 100% قطن. تتوفر أحجام مختلفة

note: module: point_of_sale
en: Casual t-shirt 100% cotton. Various colors and sizes available.
ar: تيشيرت كاجوال 100% قطن. تتوفر أحجام وألوان مختلفة.

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ar: تستخدم الفئات للتصفح عبر منتجاتك من خلال
                    واجهة شاشات اللمس.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Category
ar: الفئة

note: module: point_of_sale
en: Category Name
ar: اسم الفئة

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
ar: الفئة المستخدمة في نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
ar: الكراسي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change
ar: الباقي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Change Tip
ar: تغيير البقشيش

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
ar: قم بتحديد هذا الخيار إذا كان ينبغي وزن المنتج باستخدام الميزان الإلكتروني المدمج.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
ar: قم بتحديد هذا الخيار إذا كنت ترغب في أن يظهر هذا المنتج في نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
ar: قم بتحديد هذا الخيار إذا كنت ترغب في تجميع المنتجات التابعة لهذه الفئة في أوامر نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ar: تحقق من المبلغ الموجود في الصندوق عند الفتح و الإغلاق.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
ar: تحقق من اتصالك بالإنترنت ثم حاول المزامنة من جديد عن طريق الضغط على زر الوايفاي الأحمر (أعلى يسار الشاشة).

note: module: point_of_sale
en: Cheese Croissant
ar: كرواسون بالجبن

note: module: point_of_sale
en: Cherry Pie
ar: فطيرة توت

note: module: point_of_sale
en: Chewy and dense bagel, perfect for sandwiches or with cream cheese.
ar: خبز بيغل مثالي للسندويشات أو مع الجبن الكريمي.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ar: الفئات التابعة

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
ar: اختر وضعاً مالياً محدداً في الطلب بناءً على نوع العميل (معفي من الضرائب، الشراء في المحل مقابل الطلبية للتوصيل، وما إلى ذلك).

note: module: point_of_sale
en: Choose how the URL to the portal will be print on the receipt.
ar: اختر كيفية طباعة رابط URL الخاص بالبوابة على الإيصال.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Choose your store
ar: اختر متجرك

note: module: point_of_sale
en: Cinnamon Roll
ar: رول قرفة

note: module: point_of_sale
en: Classic Brown Jacket
ar: جاكت بني تقليدي

note: module: point_of_sale
en: Classic Leather Belt
ar: حزام جلد تقليدي

note: module: point_of_sale
en: Classic leather belt, a must-have accessory for any wardrobe.
ar: حزام جلدي كلاسيكي، إكسسوار لا غنى عنه في أي خزانة ملابس.

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
ar: اضغط هنا لإغلاق الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Client
ar: العميل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close
ar: إغلاق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Close Register
ar: إغلاق الكاشير

note: module: point_of_sale
en: Close Session
ar: إغلاق الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
ar: إغلاق الجلسة وترحيل القيود

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
ar: إغلاق معالج الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ar: تم الإغلاق والترحيل

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closed Register
ar: تم إغلاق الكاشير

note: module: point_of_sale
en: Closing
ar: جار الإغلاق

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ar: التحكم في الإغلاق

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: point_of_sale
en: Closing Entry by product
ar: قيد الإقفال حسب المنتج

note: module: point_of_sale
en: Closing Notes
ar: ملاحظات الإغلاق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Register
ar: جاري إغلاق الكاشير

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing Session
ar: إغلاق الجلسة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Closing difference in %(payment_method)s (%(session)s)
ar: فرق الإغلاق في %(payment_method)s (%(session)s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing note
ar: ملاحظة الإغلاق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Closing session error
ar: خطأ في إغلاق الجلسة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Clothes
ar: ملابس

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Clothes Shop
ar: متجر ملابس

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
ar: قيمة العملة/الورقة النقدية

note: module: point_of_sale
en: Coins/Bills
ar: العملات المعدنية/الأوراق النقدية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Coins/Notes
ar: العملات المعدنية/الأوراق النقدية

note: module: point_of_sale
en: Color
ar: اللون

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Combine %(payment_method)s POS payments from %(session)s
ar: قم بجمع %(payment_method)s مدفوعات نقطة البيع من %(session)s

note: module: point_of_sale
en: Combo
ar: مجموعة

note: module: point_of_sale
en: Combo Choices
ar: خيارات التركيبات

note: module: point_of_sale
en: Combo Item
ar: عنصر مكوّن من عدة عناصر

note: module: point_of_sale
en: Combo Lines
ar: بنود مركّبة

note: module: point_of_sale
en: Combo Parent
ar: أصل المجموعة

note: module: point_of_sale
en: Companies
ar: الشركات

note: module: point_of_sale
en: Company
ar: الشركة

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
ar: لدى الشركة شجرة حسابات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Complete the selection to proceed
ar: قم بتكملة الخيارات للاستمرار

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
ar: التهيئة والإعدادات

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
ar: تهيئة نقطة بيع واحدة على الأقل.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm Payment
ar: تأكيد الدفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Confirm?
ar: تأكيد؟

note: module: point_of_sale
en: Connect device to your PoS without an IoT Box
ar: قم بتوصيل الأجهزة بنقطة البيع دون الحاجة إلى جهاز IoT.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
ar: قم بتوصيل الأجهزة بنقطة البيع دون الحاجة إلى جهاز IoT.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
ar: توصيل الأجهزة باستخدام جهاز IoT

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
ar: الأجهزة المتصلة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connecting to Proxy
ar: الاتصال بالوكيل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection Lost
ar: تم فقد الإتصال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection error
ar: خطأ في الاتصال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to IoT Box failed
ar: تعذر الاتصال بجهاز IoT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the printer failed
ar: تعذر الاتصال بالطابعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Connection to the server has been lost. Please check your internet connection.
ar: تم فقد الاتصال بالخادم. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: point_of_sale
en: Contact Info
ar: معلومات التواصل

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
ar: متابعة البيع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Continue with limited functionality
ar: الاستمرار مع وظائف محدودة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Conversion Error: The following unit of measure conversions result in a zero quantity due to rounding:
ar: خطأ في التحويل: تؤدي تحويلات وحدة القياس التالية إلى كمية مقدارها صفر بسبب التقريب:

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
ar: معدل التحويل

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
ar: معدل التحويل من عملة الشركة إلى عملة الطلب.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Cost:
ar: التكلفة:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Count
ar: التعداد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Counted
ar: معدود

note: module: point_of_sale
en: Country
ar: الدولة

note: module: point_of_sale
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: point_of_sale
en: Country state
ar: الولاية

note: module: point_of_sale
en: Cozy Sweater
ar: كنزة دافئة

note: module: point_of_sale
en: Cozy sweater, perfect for colder weather. Available in various colors.
ar: سترة مريحة، مثالية للطقس البارد. متوفرة بألوان مختلفة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create
ar: إنشاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create Product
ar: أنشئ منتجًا

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
ar: إنشاء طلب نقطة بيع جديد

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
ar: إنشاء نقطة بيع جديدة

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
ar: إنشاء متغير جديد لمنتج

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Create my own products
ar: إنشاء منتجاتي الخاصة

note: module: point_of_sale
en: Create new product
ar: إنشاء منتج جديد

note: module: point_of_sale
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: point_of_sale
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: point_of_sale
en: Crocheted Poncho Unisize
ar: بونشو مصنوع بتقنية الكروشيه مقاس موحّد

note: module: point_of_sale
en: Currency
ar: العملة

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
ar: سعر صرف العملة

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ar: الجلسة الحالية

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
ar: المسؤول الحالي عن الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ar: حالة الجلسة الحالية

note: module: point_of_sale
en: Custom Header & Footer
ar: الترويسة والتذييل المخصصة

note: module: point_of_sale
en: Custom Values
ar: القيم المخصصة

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer
ar: العميل

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Account
ar: حساب العميل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Display
ar: عرض العميل

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
ar: شاشة العرض المواجهة للعميل

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Customer Invoice
ar: فاتورة العميل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Note
ar: ملاحظة العميل

note: module: point_of_sale
en: Customer Portal URL
ar: رابط بوابة العميل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer Required
ar: العميل مطلوب

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Customer is required for %s payment method.
ar: العميل مطلوب لطريقة الدفع %s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Customer tips, cannot be modified directly
ar: لا يمكن تعديل نصائح العملاء مباشرة

note: module: point_of_sale
en: Customers
ar: العملاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Daily Sale
ar: المبيعات اليومية

note: module: point_of_sale
en: Daily Sales Report
ar: تقرير المبيعات اليومية

note: module: point_of_sale
en: Daily sessions hold sales from your Point of Sale.
ar: تحتوي الجلسات اليومية على مبيعات من نقطة البيع الخاصة بك.

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ar: لوحة البيانات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Date
ar: التاريخ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: DatePicker
ar: محدِّد التواريخ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Days
ar: الأيام

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Debug Window
ar: نافذة إصلاح الأخطاء

note: module: point_of_sale
en: Decimal Precision
ar: الدقة العشرية

note: module: point_of_sale
en: Default
ar: افتراضي

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
ar: حساب المدينين الافتراضي (نقطة البيع)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ar: الوضع المالي الافتراضي

note: module: point_of_sale
en: Default Journals
ar: دفتر اليوميات الافتراضي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Default Price
ar: السعر الافتراضي

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ar: قائمة الأسعار الافتراضية

note: module: point_of_sale
en: Default Qr
ar: كود QR الافتراضي

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ar: ضريبة البيع الافتراضية

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ar: ضريبة المبيعات الافتراضية

note: module: point_of_sale
en: Default Temporary Account
ar: الحساب الافتراضي المؤقت

note: module: point_of_sale
en: Default journals for orders and invoices
ar: دفاتر اليومية الافتراضية للطلبات والفواتير

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
ar: ضريبة المبيعات الافتراضية على المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ar: وحدة القياس الافتراضية المستخدمة لكافة عمليات المخزون.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
ar: تعريف فئة جديدة

note: module: point_of_sale
en: Define products and categories for POS retail and restaurant
ar: حدد المنتجات والفئات لنقطة بيع المتاجر والمطاعم

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ar: قم بتحديد أصغر وحدة من العملة المستخدمة للدفع نقداً

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
ar: يقوم بتحديد اسم طريقة الدفع التي سيتم عرضها في نقطة البيع عندما يتم تحديد المدفوعات.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ar: تأخير التصديق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete
ar: حذف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Orders?
ar: حذف الطلبات؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Paid Orders
ar: حذف الطلبات المدفوعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete Unpaid Orders
ar: حذف الطلبات غير المدفوعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Delete pending record?
ar: حذف السجل المعلق؟

note: module: point_of_sale
en: Demo 3-03-2000 5:00 PM
ar: عرض توضيحي 3-03-2000 5:00 مساءً

note: module: point_of_sale
en: Demo Name
ar: الاسم التجريبي

note: module: point_of_sale
en: Dense and dark, made with rye flour, perfect for sandwiches.
ar: كثيفة وداكنة، مصنوعة من دقيق الجاودار، مثالية للسندويشات.

note: module: point_of_sale
en: Desks
ar: مكاتب

note: module: point_of_sale
en: Destination account
ar: حساب الوجهة

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
ar: حساب الوجهة للقراءة فقط

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Difference
ar: الفرق

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Difference at closing PoS session
ar: الفرق عند إغلاق جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ar: الفرق بين رصيد الإقفال المتوقع والرصيد الفعلي.

note: module: point_of_sale
en: Digest
ar: الموجز

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine In
ar: تناول الطعام في المطعم

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine In -> Take Out
ar: الأكل في المطعم / أخذ الطعام إلى المنزل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dine in
ar: تناول الطعام في المطعم

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
ar: خصم %

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ar: الخصم:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discard
ar: إهمال

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ar: خصم (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ar: إشعار الخصم

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discount:
ar: الخصم:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ar: منتج مخفض

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Discounts
ar: الخصومات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Dismiss
ar: صرف

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: point_of_sale
en: Display and update your products information through electronic price tags
ar: قم بعرض وتحديث معلومات منتجاتك من خلال بطاقات الأسعار الإلكترونية

note: module: point_of_sale
en: Display orders on the preparation display
ar: عرض الطلبات في عرض التجهيز

note: module: point_of_sale
en: Display the breakdown of sales lines by product in the automatically generated closing entry.
ar: قم بعرض تفاصيل بنود البيع حسب المنتج في قيد الإقفال الذي يتم إنشاؤه تلقائياً.

note: module: point_of_sale
en: Display the price of your products through electronic price tags
ar: قم بعرض أسعار منتجاتك من خلال بطاقات الأسعار الإلكترونية

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ar: لا تملك صلاحيات الوصول. تخط هذه البيانات لبريد الملخص للمستخدم.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to open the customer list to select customer?
ar: هل ترغب في فتح قائمة العملاء لاختيار العميل؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Do you want to print using the web printer?
ar: هل ترغب بالطباعة باستخدام طابعة الويب؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Download a report with all the sales of the current PoS Session
ar: قم بتنزيل تقرير يحتوي على كافة مبيعات جلسة نقطة البيع الحالية

note: module: point_of_sale
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                its categories.
ar: تحتوي كل طابعة طلبات على عنوان IP يعرف وكيل صندوق/جهاز IoT
                حيث يمكن العثور علي الطابعة، وقائمة بفئات المنتج.
                ستقوم طابعة الطلبات بطباعة تحديثات المنتجات التي تنتمي لإحدى
                فئاتها فقط.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit
ar: تحرير

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Edit Details
ar: تعديل التفاصيل

note: module: point_of_sale
en: Edit Partner
ar: تعديل الشريك

note: module: point_of_sale
en: Edit Product
ar: تعديل المنتج

note: module: point_of_sale
en: Edited
ar: تم التحرير

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Edited order(s) during the session:%s
ar: الطلبات التي تم تعديلها أثناء الجلسة:%s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Electronic Scale
ar: الميزان الإلكتروني

note: module: point_of_sale
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: point_of_sale
en: Email composition wizard
ar: معالج تأليف رسالة بريد إلكتروني

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Email triggered successfully!
ar: تم تفعيل البريد الإلكتروني بنجاح!

note: module: point_of_sale
en: Employee
ar: الموظف

note: module: point_of_sale
en: Employee who uses the cash register.
ar: الموظف الذي يستخدم آلة تسجيل النقد.

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
ar: بوسع الموظفين مسح شاراتهم أو إدخال رمز PIN لتسجيل الدخول إلى جلسة نقطة البيع. بيانات الاعتماد هذه مهيئة في علامة تبويب *إعدادات الموارد البشرية* لاستمارة الموظفين.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Empty Order
ar: طلب فارغ

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
ar: تمكين مسح الباركود مع ماسحة باركود متصلة عن بُعد وتمرير البطاقات في قارئة بطاقات Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
ar: يقوم بتمكين دمج الميزان الإلكتروني.

note: module: point_of_sale
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ar: الرصيد الختامي

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Ensure that there is an existing bank journal. Check if chart of accounts is installed in your company.
ar: تأكد من وجود دفتر يومية للبنك، وتحقق مما إذا كانت شجرة الحسابات مثبتة في شركتك.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error
ar: خطأ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء فئات متداخلة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Error: no internet connection.
ar: خطأ: لا يوجد اتصال بالإنترنت.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Existing orderlines
ar: بنود الطلب الموجودة بالفعل

note: module: point_of_sale
en: Expected
ar: المتوقع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Expected delivery:
ar: التوصيل المتوقع:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Paid Orders
ar: تصدير الطلبات المدفوعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Export Unpaid Orders
ar: تصدير الطلبات غير المدفوعة

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
ar: عمليات الانتقاء الفاشلة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failed in printing %s changes of the order
ar: تعذر طباعة تغييرات %s للطلب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Failure to generate Payment QR Code
ar: فشلت عملية إنشاء كود QR للدفع

note: module: point_of_sale
en: File streaming helper model for controllers
ar: نموذج مساعد لنشر الملفات للمتحكمين

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Financials
ar: الشؤون المالية

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Fiscal Position not found
ar: لم يتم العثور على الوضع المالي

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ar: الأوضاع المالية

note: module: point_of_sale
en: Flaky all butter pastry, layered for a light and golden croissant.
ar: معجنات بالزبدة، مع طبقات للحصول على كرواسون خفيف وذهبي.

note: module: point_of_sale
en: Flaky croissant filled with creamy cheese, a savory twist on a classic.
ar: كرواسون مع الجبن الكريمي، لمسة لذيذة على الطريقة الكلاسيكية.

note: module: point_of_sale
en: Flexible Pricelists
ar: قوائم البيانات المرنة

note: module: point_of_sale
en: Flexible Taxes
ar: الضرائب المرنة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Floor plan, tips, self order, etc.
ar: مخطط الطابق، والنصائح، والطلب الذاتي، وما إلى ذلك.

note: module: point_of_sale
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Food, but over the counter
ar: الأطعمة الجاهزة للبيع

note: module: point_of_sale
en: Footer
ar: التذييل

note: module: point_of_sale
en: For All PoS
ar: لكافة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
ar: لشاشات اللمس غير الدقيقة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Force Close Session
ar: فرض إغلاق الجلسة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force Done
ar: فرض الانتهاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Force done
ar: فرض الانتهاء

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
ar: الحساب المستحق المفروض

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
ar: يقوم بفرض تعيين عميل عند استخدام طريقة الدفع هذه وتقسيم قيود دفتر ليومية لكل عميل. قد يبطئ ذلك من عملية الإقفال.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Free
ar: مجاني

note: module: point_of_sale odoo-python
en: From invoice payments
ar: من مدفوعات الفاتورة

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
ar: اسم المنتج الكامل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Furniture
ar: الأثاث

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Furniture Shop
ar: متجر أثاث

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: General Note
ar: ملاحظة عامة

note: module: point_of_sale
en: General Notes
ar: الملاحظات العامة

note: module: point_of_sale
en: Generate a code on ticket
ar: إنشاء كود في تذكرة

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
ar: إنشاء المراجع لطلباتك

note: module: point_of_sale
en: Get my invoice
ar: الحصول على فاتورتي

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ar: يعرض ترتيب التسلسل عند عرض قائمة من فئات المنتجات.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ar: خصومات شاملة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Go Back
ar: عد

note: module: point_of_sale
en: Go to
ar: الذهاب إلى

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Greater than allowed
ar: أكبر من المسموح به

note: module: point_of_sale
en: Green
ar: أخضر

note: module: point_of_sale
en: Green Hood
ar: قلنسوة خضراء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Gross Weight:
ar: الوزن الإجمالي:

note: module: point_of_sale
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ar: تجميع المنتجات في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Group items in the cart according to their category
ar: قم بتجميع العناصر في عربة التسوق وفقًا لفئتها

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: HTTPS connection to IoT Box failed
ar: فشل اتصال HTTPS بجهاز IoT

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Events
ar: فعاليات المعدات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Hardware Status
ar: حالة المعدات

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
ar: يحتوي على جلسة نشطة

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ar: يحتوي على التحكم بالنقد

note: module: point_of_sale
en: Has Deleted Line
ar: يحتوي على بند محذوف

note: module: point_of_sale
en: Has Image
ar: يحتوي على صورة

note: module: point_of_sale
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
ar: يحتوي على بنود يمكن استرداد أموالها

note: module: point_of_sale
en: Header
ar: الترويسة

note: module: point_of_sale
en: Hearty multigrain loaf with seeds and grains for extra nutrition.
ar: رغيف متعدد الحبوب مع البذور والحبوب لتعزيز الفائدة الغذائية.

note: module: point_of_sale
en: Hide Qr Code Method
ar: إخفاء وسيلة كود QR

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
ar: إخفاء استخدام  جهاز الدفع بالبطاقة

note: module: point_of_sale
en: Hide pictures in POS
ar: إخفاء الصور في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: High fibre loaf. Baked with fine wholemeal flour to give a soft texture.
ar: رغيف غني بالألياف. مخبوز بالدقيق الكامل الناعم لإعطاء ملمس ناعم.

note: module: point_of_sale
en: How to manage tax-included prices
ar: كيفية إدارة الأسعار الشاملة للضريبة

note: module: point_of_sale
en: ID
ar: المُعرف

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ar: عنوان IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
ar: تعريف العميل

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: point_of_sale
en: If checked, this coin/bill will be available in all PoS.
ar: إذا كان محدداً، ستكون هذه العملة/الورقة النقدية متاحة في كافة نقاط البيع.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
ar: إذا كان بند الطلب هذا عملية استرداد أموال، يتم تحديد بند الطلب الذي سيتم استرداده في هذا الحقل.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ar: إذا قمت بتوصيل كافة المنتجات دفعةً واحدة، ستتم جدولة عملية التوصيل بناءً على مهلة التوصيل الأعلى للمنتجات. وإلا ستكون مبنية على الأقصر.

note: module: point_of_sale
en: Image
ar: صورة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Import Orders
ar: استيراد الطلبات

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ar: تحسين أداء شاشات اللمس غير الدقيقة

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ar: ليتم حذف عملية بيع، يجب أن تكون جديدة أو ملغية.

note: module: point_of_sale
en: In real time
ar: في الوقت الفعلي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Incorrect address for shipping
ar: عنوان الشحن غير صحيح

note: module: point_of_sale
en: Information about your product.
ar: معلومات عن منتجك.

note: module: point_of_sale
en: Information message
ar: رسالة المعلومات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Install App
ar: تثبيت التطبيق

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
ar: سوف تقوم عملية تثبيت مخطط الحسابات من الإعدادات العامة
                    لتطبيقي المحاسبة/الفوترة بإنشاء طرق دفع عن طريق البنك 
                    والدفع نقداً تلقائياً.

note: module: point_of_sale
en: Integrate with
ar: الربط مع

note: module: point_of_sale
en: Integration
ar: الربط

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
ar: حساب وسيط

note: module: point_of_sale
en: Intermediary account used for unidentified customers.
ar: حساب وسيط يُستخدم للعملاء غير المحددين.

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ar: الفئات الداخلية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Internal Note
ar: ملاحظة داخلية

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invalid action
ar: إجراء غير صالح

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Inventory
ar: المخزون

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
ar: إدارة المخزون

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Invoice
ar: الفاتورة

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ar: دفتر يومية الفاتورة

note: module: point_of_sale
en: Invoice Name
ar: اسم الفاتورة

note: module: point_of_sale
en: Invoice Request
ar: طلب فاتورة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Invoice payment for %(order)s (%(account_move)s) using %(payment_method)s
ar: دفع قيمة الفاتورة لـ %(order)s (%(account_move)s) باستخدام %(payment_method)s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: point_of_sale
en: Invoices
ar: فواتير العملاء

note: module: point_of_sale
en: Invoicing confirmation
ar: تاكيد الفوترة

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
ar: جهاز IoT

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
ar: عنوان IP لجهاز IoT

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
ar: مفوتر

note: module: point_of_sale
en: Is Kiosk Mode
ar: وضع الكشك

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
ar: تم احتساب إجمالي التكلفة

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
ar: يستخدم عملة الشركة

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ar: حانة أو مطعم

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
ar: نظام المحاسبة الكامل مثبت

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
ar: هل تم منح بقشيش بالفعل؟

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
ar: هل تغير هذا الدفع؟

note: module: point_of_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
ar: لا يسمح بتعديل ضريبة مستخدمة في أمر نقطة بيع غير مرحل. يلزم إغلاق جلسات نقطة البيع قبل تعديل الضريبة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is not allowed to mix refunds and sales
ar: لا يُسمح بالجمع بين عمليات استرداد الأموال والبيعات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ar: هل يمكن طباعة تذاكرك عن طريق الاستفادة من جهاز IoT؟

note: module: point_of_sale
en: Jean Jacket
ar: جاكيت جينز

note: module: point_of_sale
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Journal Items
ar: عناصر اليومية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Kitchen Note
ar: ملاحظة المطبخ

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
ar: القيمة الإجمالية للمؤشر الرئيسي لنقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
ar: مصباح LED

note: module: point_of_sale
en: Label
ar: بطاقة عنوان

note: module: point_of_sale
en: Languages
ar: اللغات

note: module: point_of_sale
en: Laptop
ar: لابتوب

note: module: point_of_sale
en: Laptop model x
ar: لابتوب موديل X

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ar: أشرطة تمرير كبيرة

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
ar: المبلغ النقدي عند إغلاق الجلسة السابقة

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ar: تاريخ إغلاق الجلسة السابقة

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: point_of_sale
en: Last preparation change
ar: أخر تغيير في التجهيز

note: module: point_of_sale
en: Last printed state of the order
ar: آخر حالة مطبوعة للطلب

note: module: point_of_sale
en: Leather Jacket
ar: جاكيت جلد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Leave a reason here
ar: اكتب سبباً هنا

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
ar: اتركه فارغاً حتى تستخدم الحساب الافتراضي من إعدادات الشركة

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
ar: اتركه فارغاً لاستخدام الحساب الافتراضي من إعدادات الشركة. 
    يتخطى حساب المدينين الخاص بالشركة (لنقطة البيع) يُستخدَم في قيود اليومية.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
ar: اتركه فارغاً لاستخدام حساب المدين الخاص بالعميل

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
ar: اتركه فارغاً لاستخدام حساب المدين الخاص بالعميل. 
    يحدد دفتر اليومية الذي يتم تدوين المدفوعات المتراكمة فيه (أو مدفوعات الأفراد إذا تم تحديد العميل) بعد إغلاق الجلسة. 
    لدفتر يومية الصندوق، نقوم بكتابة الحساب الافتراضي في دفتر اليومية عن طريق بنود كشف الحساب. 
    لدفتر يومية البنك، نقوم بالكتابة للحساب المستحَق المحدد في طريقة الدفع هذه. 
    يُسمح فقط بدفاتر يومية الصندوق ودفاتر يومية البنك فقط.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
ar: درج أوراق

note: module: point_of_sale
en: Light Blue Jeans Slim
ar: بنطال جينز أزرق ضيق

note: module: point_of_sale
en: Lightweight bomber jacket in linen with a ribbed stand-up collar and zip down the front.
ar: جاكيت بومبر خفيف الوزن من الكتان بتصميم ياقة مضلعة وسحاب من الأمام.

note: module: point_of_sale
en: Line Discounts
ar: خصومات البنود

note: module: point_of_sale
en: Line No
ar: رقم البند

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Load Order
ar: تحميل الطلب

note: module: point_of_sale
en: Load Product Menu
ar: تحميل قائمة المنتج

note: module: point_of_sale
en: Log in with Employees
ar: تسجيل الدخول بواسطة الموظفين

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ar: تسجيل الدخول باستخدام رقم التسلسل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Logo
ar: الشعار

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ar: اسم الدفعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Lot/Serial Number(s) Required
ar: يتطلب الرقم التسلسلي/رقم الدفعة

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ar: رقم الدفعة/الرقم التسلسلي

note: module: point_of_sale
en: Lower body
ar: الجسم السفلي

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
ar: لوحة مغناطيسية

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ar: القيام بالدفع

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
ar: قم بإتاحة عدة قوائم أسعار في نقطة البيع. كما يمكنك تطبيق قائمة أسعار معينة لعملاء معينين من نموذج جهة الاتصال الخاص بهم (في تبويب المبيعات). لتصبح صالحة للاستخدام، يجب إدراج قائمة الأسعار هنا كقائمة متاحة. وإلا سيتم تطبيق القائمة الافتراضية.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
ar: تأكد من استخدامك لجهاز IoT بإصدار v18.12 أو أعلى. قم بالتنقل إلى %s لقبول شهادة جهاز IoT الخاص بك.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion that will grant customers discounts or gifts
ar: أدر العروض التي ستمنح العملاء خصومات أو هدايا

note: module: point_of_sale
en: Manual
ar: يدوي

note: module: point_of_sale
en: Marc Demo
ar: مارك ديمو

note: module: point_of_sale
en: Margin
ar: الهامش

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
ar: الهامش (%)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Margin:
ar: الهامش:

note: module: point_of_sale
en: Margins & Costs
ar: الهوامش والتكاليف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum Exceeded
ar: تم تجاوز الحد الأقصى

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Maximum value reached
ar: تم الوصول إلى القيمة القصوى

note: module: point_of_sale
en: Mercado Pago Payment Terminal
ar: جهاز دفع Mercado Pago

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: point_of_sale
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: point_of_sale
en: Method
ar: الطريقة

note: module: point_of_sale
en: Method Name
ar: اسم الطريقة

note: module: point_of_sale
en: Misc
ar: متنوعات

note: module: point_of_sale
en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Model
ar: النموذج

note: module: point_of_sale
en: Module
ar: التطبيق

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
ar: الموارد البشرية لتطبيق نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Moist and fluffy muffins bursting with blueberries.
ar: فطائر المافن الطرية والرقيقة والمليئة بالتوت الأزرق.

note: module: point_of_sale
en: More settings:
ar: المزيد من الإعدادات:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Multi colors and sizes
ar: بألوان ومقاسات متعددة

note: module: point_of_sale
en: Multigrain Bread
ar: خبز متعدد الحبوب

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
ar: جلساتي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: N/A
ar: غير منطبق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Name
ar: الاسم

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need an invoice for your purchase ?
ar: أتحتاج إلى فاتورة لعملية الشراء التي قمت بها؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Need customer to invoice
ar: يتطلب عميلاً لإجراء الفوترة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
ar: بحاجة إلى حساب الخسائر لدفاتر اليومية التالية لترحيل المبلغ الذي قد تمت خسارته: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
ar: بحاجة إلى حساب الأرباح لدفاتر اليومية التالية لترحيل المبالغ المكتسبة: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Net Weight:
ar: الوزن الصافي:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Network Error
ar: خطأ في الشبكة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New
ar: جديد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New Order
ar: طلب جديد

note: module: point_of_sale
en: New Product
ar: منتج جديد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: New amount
ar: المبلغ الجديد

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
ar: رف الصحف

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Next Order List
ar: قائمة الطلبات التالية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No
ar: لا

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No PoS configuration found
ar: لم يتم العثور على تهيئة لنقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: No Point of Sale selected
ar: لا توجد نقطة بيع محددة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No Taxes
ar: دون ضرائب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No barcode nomenclature has been configured. This can be changed in the configuration settings.
ar: لم تتم تهيئة أي تسميات للباركود. يمكن تغيير ذلك في إعدادات التهيئة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ar: لم يتم العثور على كشف مالي لهذه الجلسة. تعذّر تسجيل النقد المرتجع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No chart of account configured, go to the "configuration / settings" menu, and install one from the Invoicing tab.
ar: لم تتم تهيئة شجرة حسابات، اذهب إلى قائمة "التهيئة / الإعدادات"، ثم قم بتثبيت واحدة من علامة تبويب الفوترة.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
ar: لا توجد أي بيانات بعد!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number
ar: ليست هناك أرقام تسلسلية/أرقام مجموعات موجودة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No existing serial/lot number matching...
ar: ليست هناك أرقام تسلسلية/أرقام مجموعات مطابقة موجودة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No link to an invoice for %s.
ar: لا يوجد رابط لفاتورة لـ%s.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more customer found for "%s".
ar: لم يتم العثور على المزيد من العملاء لـ "%s".

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No more product found for "%s".
ar: لم يتم العثور على المزيد من المنتجات لـ "%s".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No open session available. Please open a new session to capture the order.
ar: لا توجد جلسة مفتوحة متاحة. يرجى فتح جلسة جديدة لتحصيل الطلب.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
ar: لم يتم العثور على أي طلبات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: No products found for
ar: لم يتم العثور على منتجات لـ

note: module: point_of_sale odoo-python
en: No sale order found.
ar: لم يتم العثور على أمر بيع.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
ar: لم يتم العثور على جلسات

note: module: point_of_sale
en: Nomenclature
ar: تسمية

note: module: point_of_sale
en: Not Cancelled
ar: غير ملغي

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Not Categorized
ar: غير مصنّف

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ar: غير مفوترة

note: module: point_of_sale
en: Note Models
ar: نماذج الملاحظات

note: module: point_of_sale
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ar: رقم الطبعة

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
ar: عدد أوامر استرداد الأموال

note: module: point_of_sale
en: Number of Rescue Session
ar: عدد جلسات الاسترجاع

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
ar: عدد العناصر التي قد تم استرداد ثمنها في بند الطلب هذا.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: point_of_sale
en: Number of orders where items from this order were refunded
ar: عدد الطلبات التي تم فيها استرداد أموال عناصر من هذا الطلب

note: module: point_of_sale
en: Number of transactions:
ar: عدد المعاملات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Odoo Server Error
ar: حطأ في خادم أودو

note: module: point_of_sale
en: Odoo Sneakers
ar: حذاء أودو

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Offline Orders
ar: أوامر مقدمة دون الاتصال بالإنترنت

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ok
ar: موافق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: On hand:
ar: الكمية في اليد:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ongoing
ar: جاري

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
ar: يسمح فقط بكمية سالبة لبند استرداد الأموال هذا. اضغط على علامة +/- لتعديل الكمية التي ترغب باسترداد ثمنها.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only administrators can edit receipt headers and footers
ar: وحدهم المدراء بوسعهم تحرير ترويسات وتذييلات الإيصالات

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
ar: تطبيق التقريب عند الدفع نقداً فقط

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Only journals of type 'Cash' or 'Bank' could be used with payment methods.
ar: يمكن فقط استخدام دفاتر اليومية من نوع "نقد" أو "بنك" مع طرق الدفع.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
ar: فقط في طرق الدفع النقدية

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
ar: لا يسمح بتعديل أسعار المنتج على الطلبات سوى للمستخدمين ذوي صلاحيات وصول المدراء.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Cashbox
ar: فتح صندوق النقد

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
ar: قم بفتح جلسات نقطة البيع التي تستخدم طريقة الدفع هذه.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open Register
ar: فتح الكاشير

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Open the money details popup
ar: فتح النافذة المنبثقة لتفاصيل الأموال

note: module: point_of_sale
en: Opened By
ar: تم الفتح بواسطة

note: module: point_of_sale
en: Opened by
ar: تم الفتح بواسطة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening
ar: الافتتاح

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Balance Eg: 123
ar: الرصيد الافتتاحي Eg: 123

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening Control
ar: التحكم في الفتح

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
ar: ملاحظات الفتح

note: module: point_of_sale
en: Opening balance summed to all cash transactions.
ar: الرصيد الافتتاحي مجمعاً لكافة المعاملات النقدية.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening cash
ar: النقد الافتتاحي

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Opening control message:
ar: رسالة التحكم في الفتح:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Opening note
ar: ملاحظة الفتح

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
ar: تظهر أنواع العمليات في لوحة معلومات المخزون.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order
ar: الطلب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order %s
ar: طلب %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Order %s is not fully paid.
ar: لم يتم دفع مبلغ الطلب %s كلياً.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
ar: عدد الطلبات

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ar: تسلسل معرفات الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
ar: تسلسل معرفات بند الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ar: بنود الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order Name
ar: اسم الطلب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order Number
ar: رقم الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order Printer
ar: طابعة الطلبات

note: module: point_of_sale
en: Order Printers
ar: طابعات الطلبات

note: module: point_of_sale
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
ar: تستخدم طابعات الطلبات في المطاعم والحانات لطباعة
                تحديثات الطلبات في المطبخ/الحانة عندما يقوم النادل بتحديث الطلب.

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ar: مرجع الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order Reference
ar: مرجع الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ar: رقم تسلسل الطلب

note: module: point_of_sale
en: Order cart by category's sequence
ar: ترتيب العربة حسب تسلسل الفئات

note: module: point_of_sale
en: Order from which items were refunded in this order
ar: الطلب الذي تم استرداد أموال العناصر منه بهذا الترتيب

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ar: بنود الطلب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Order number
ar: رقم الطلب

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
ar: بنود الطلب في هذا الحقل هي البنود التي قامت باسترداد قيمة بند الطلب هذا.

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Orders
ar: الطلبات

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ar: تحليل الطلبات

note: module: point_of_sale
en: Original
ar: أصلي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Original Tax
ar: الضريبة الأصلية

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
ar: الأجهزة الأخرى

note: module: point_of_sale
en: Other Information
ar: المعلومات الأخرى

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Others
ar: غير ذلك

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
ar: حساب مستحق

note: module: point_of_sale
en: POS Category
ar: فئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Order
ar: طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS Order %s
ar: طلب نقطة البيع %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ar: بند طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ar: بنود طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ar: طلبات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ar: بنود طلبات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
ar: طريقة الدفع في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Printer
ar: طابعة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
ar: فئة منتج نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ar: مبيعات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: POS Sessions
ar: جلسات نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: POS order line %s
ar: بند طلب نقطة البيع %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: point_of_sale
en: Pain au Chocolat
ar: كرواسون بالشوكولاتة

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ar: الفئة الرئيسية

note: module: point_of_sale
en: Pastries
ar: معجنات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pay
ar: الدفع

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ar: دفع قيمة الطلب

note: module: point_of_sale
en: PayTM Payment Terminal
ar: جهاز دفع PayTM

note: module: point_of_sale odoo-javascript odoo-python
en: Payment
ar: الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment APPR Code
ar: رمز الموافقة على الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ar: تاريخ الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Issuer Bank
ar: البنك المُصدر للدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
ar: طريقة الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ar: طرق الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
ar: طريقة الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Name Demo
ar: اسم الدفع التجريبي

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
ar: معلومات إيصال الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ar: الرقم المرجعي للدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
ar: حالة الدفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment Successful
ar: تم الدفع بنجاح

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
ar: أجهزة الدفع بالبطاقة

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
ar: معرف معاملة الدفع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payment changes:
ar: تغييرات عملية الدفع:

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ar: طرق الدفع المتوفرة

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number
ar: الرقم المرجعي للدفع

note: module: point_of_sale
en: Payment reference number from payment provider terminal
ar: الرقم المرجعي للدفع من جهاز مزود الدفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment request pending
ar: طلب الدفع قيد الانتظار

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payment reversed
ar: عكس الدفع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Payments
ar: الدفعات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments Difference
ar: فرق الدفع

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
ar: طرق الدفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments in
ar: المدفوعات في

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Payments:
ar: المدفوعات:

note: module: point_of_sale
en: Pecan Pie
ar: فطيرة بيكان

note: module: point_of_sale
en: Pick which product PoS categories are available
ar: اختر أي فئات نقاط بيع المنتجات تكون متاحة

note: module: point_of_sale
en: Picking
ar: الانتقاء

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
ar: عدد الانتقاءات

note: module: point_of_sale
en: Picking Type
ar: نوع الانتقاء

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Pickings
ar: عمليات الانتقاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please
ar: رجاءً

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please Confirm Large Amount
ar: يرجى تأكيد الكمية الكبيرة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the IoT Box is still connected.
ar: يرجى التحقق ما إذا كان جهاز IoT لا يزال متصلاً.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please check if the printer is still connected. 
    Some browsers don't allow HTTP calls from websites to devices in the network (for security reasons). If it is the case, you will need to follow Odoo's documentation for 'Self-signed certificate for ePOS printers' and 'Secure connection (HTTPS)' to solve the issue.
ar: يرجى التحقق مما إذا كانت الطابعة لا تزال متصلة. 
    لا تسمح بعض المتصفحات باستدعاءات HTTP من المواقع الإلكترونية وإلى الأجهزة في الشبكة (لأسباب أمنية). إذا كان الأمر كذلك، ستحتاج إلى متابعة وثائق أودو عن 'الشهادة الموقعة ذاتياً لطابعات نقاط البيع الإلكترونية' و 'والاتصال الآمن (HTTPS)' لحل المشكلة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
ar: يرجى إغلاق كافة جلسات نقطة البيع في هذه المدة قبل إغلاقها. الجلسات المفتوحة هي: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please close and validate the following open PoS Sessions before modifying this payment method.
    Open sessions: %s
ar: يرجى إغلاق وتصديق جلسات نقاط البيع المفتوحة التالية قبل تعديل طريقة الدفع هذه. 
    الجلسات المفتوحة: %s

note: module: point_of_sale
en: Please create/select a Point of Sale above to show the configuration options.
ar: يرجى إنشاء/تحديد نقطة بيع أعلاه لإظهار خيارات التهيئة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please define income account for this product: '%(product)s' (id:%(id)d).
ar: يرجى تحديد حساب الدخل لهذا المنتج: '%(product)s' (المعرف:%(id)d).

note: module: point_of_sale
en: Please enter your billing information <small class="text-muted">or</small>
ar: يرجى إدخال معلومات الفوترة الخاصة بك <small class="text-muted">أو</small>

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please fill all the required fields.
ar: يرجى ملء الحقول المطلوبة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Loss Account. This account will be used to record cash difference.
ar: الرجاء الذهاب إلى يومية %s وتحديد حساب خسارة. سوف يُستَخدَم هذا الحساب لتسجيل الفرق في النقد.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please go on the %s journal and define a Profit Account. This account will be used to record cash difference.
ar: الرجاء الذهاب إلى يومية %s وتحديد حساب ربح. سوف يُستَخدَم هذا الحساب لتسجيل الفرق في النقد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please note that this operation will result in the loss of any data not saved on the server.
ar: يرجى العلم بأن هذه العملية ستتسبب في ضياع أي معلومات لم تقم بحفظها في الخادم.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please print the invoice from the backend
ar: يرجى طباعة الفاتورة من الواجهة الخلفية

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Please provide a partner for the sale.
ar: يرجى اختيار شريك لعملية البيع.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please register the voucher number
ar: يُرجى تسجيل رقم القسيمة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please scan the QR code with %s
ar: يُرجى مسح كود QR باستخدام %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select a payment method
ar: يرجى اختيار طريقة دفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Please select the Customer
ar: يرجى اختيار العميل

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
ar: واجهة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PoS Marketing
ar: التسويق في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PoS Note
ar: ملاحظة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PoS Order Line
ar: بند طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: PoS Orders
ar: طلبات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
ar: فئات منتجات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
ar: فئة منتج نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PoS data loading mixin
ar: mixin تحميل بيانات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Point of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ar: تحليل نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ar: فئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ar: تهيئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ar: تهيئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Daily Report
ar: التقرير اليومي لنقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
ar: تفاصيل نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
ar: تقرير تفاصيل نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
ar: تقرير فاتورة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
ar: دفتر يومية نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale List
ar: قائمة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
ar: معالج إكمال الدفع في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ar: مجموعة مدراء نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
ar: نوع عمليات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
ar: بنود طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ar: طلبات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
ar: تقرير طلبات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
ar: طرق الدفع في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
ar: مدفوعات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Printer
ar: طابعة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ar: مجموعة مستخدمي نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale: Marketing
ar: نقطة البيع: التسويق

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
ar: نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Poncho in a soft, crochet-look knit with a round, gently draped neckline.
ar: بونشو منسوج من نسيج محبوك ناعم يشبه الكروشيه مع فتحة رقبة مستديرة ومنسدلة بلطف.

note: module: point_of_sale
en: Portal Access URL
ar: رابط الوصول لبوابة العملاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Portal URL:
ar: رابط URL للبوابة:

note: module: point_of_sale
en: Pos Allowed Pricelist
ar: قوائم الأسعار المسموح بها في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
ar: تهيئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Is Order Printer
ar: طابعة الطلبات في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
ar: طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ar: عدد طلبات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
ar: بند طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
ar: الدفع في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ar: فئات منتجات نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Refunded Invoice
ar: فاتورة نقطة البيع التي تم رد مبلغها

note: module: point_of_sale
en: Pos Selectable Categ
ar: فئة قابلة للتحديد في نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
ar: جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
ar: مدة جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ar: حالة جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ar: اسم مستخدم جلسة نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
ar: جلسات نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: PosBox
ar: صندوق نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Positive quantity not allowed
ar: لا يسمح بكمية موجبة

note: module: point_of_sale
en: Posted
ar: مُرحّل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by
ar: مشغل بواسطة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Powered by Odoo
ar: مُشغَّل بواسطة أودو

note: module: point_of_sale
en: Preparation
ar: التجهيز

note: module: point_of_sale
en: Preparation Display
ar: شاشة تحضير الطعام

note: module: point_of_sale
en: Preparation Printers
ar: طابعات التجهيز

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
ar: قائمة الطلبات السابقة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price
ar: السعر

note: module: point_of_sale
en: Price Control
ar: مراقبة الأسعار

note: module: point_of_sale
en: Price Type
ar: نوع السعر

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Price discount from %(original_price)s to %(discounted_price)s
ar: خصم السعر من %(original_price)s إلى %(discounted_price)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price excl. Tax:
ar: السعر غير شامل الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Price extra
ar: سعر إضافي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Price list
ar: قائمة السعر

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ar: منتج مسعر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Pricelist
ar: قائمه الأسعار

note: module: point_of_sale
en: Pricelist Rule
ar: قاعدة قائمة السعر

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ar: قوائم الأسعار

note: module: point_of_sale
en: Pricer electronic price tags
ar: بطاقات الأسعار الإلكترونية لدى Pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricer tags
ar: بطاقات أسعار Pricer

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ar: الأسعار

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print
ar: طباعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Basic Receipt
ar: طباعة الإيصال الأساسي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Full Receipt
ar: طباعة الإيصال كاملاً

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Receipt
ar: طباعة الإيصال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print Report
ar: طباعة التقرير

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
ar: طباعة تقرير يحتوي على كافة مبيعات جلسة نقطة البيع الحالية

note: module: point_of_sale
en: Print basic ticket without prices. Can be used for gifts.
ar: طباعة التذكرة الأساسية دون أسعار. يمكن استخدامها للهدايا.

note: module: point_of_sale
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
ar: طباعة الطلبات في المطبخ، في الحانة، إلخ.

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
ar: طباعة الإيصالات تلقائياً بمجرد أن يتم تسجيل الدفعة

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ar: الطباعة عن طريق الوكيل

note: module: point_of_sale
en: Printed Product Categories
ar: فئات المنتجات المطبوعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printer
ar: الطابعة

note: module: point_of_sale
en: Printer Name
ar: اسم الطابعة

note: module: point_of_sale
en: Printer Type
ar: نوع الطابعة

note: module: point_of_sale
en: Printers
ar: الطابعات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing error
ar: خطأ في الطباعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing failed
ar: فشلت الطباعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
ar: الطباعة غير مدعومة في بعض المتصفحات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proceed Anyway
ar: الاستمرار بأي حال

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
ar: مجموعة الشراء

note: module: point_of_sale
en: Product
ar: المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product & PoS categories
ar: فئات المنتجات ونقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute
ar: خاصية المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Attribute Custom Value
ar: القيمة المخصصة لخاصية المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Combo
ar: منتج يتكون من عدة عناصر

note: module: point_of_sale
en: Product Combo Item
ar: منتج يتكون من عدة عناصر

note: module: point_of_sale
en: Product Description
ar: وصف المنتج

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product Information
ar: معلومات المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Note
ar: ملاحظة المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Packaging
ar: تعبئة المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ar: أسعار المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ar: فئات المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ar: كمية المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Tag
ar: علامة تصنيف المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Line
ar: بند خاصية قالب المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Template Attribute Value
ar: قيمة خاصية قالب المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ar: فئات وحدات قياس المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ar: متغيرات المنتج

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Product information
ar: معلومات المنتج

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ar: أسعار المنتج على الإيصالات

note: module: point_of_sale
en: Product tips
ar: ملاحظات المنتج

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Products
ar: المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Products:
ar: المنتجات:

note: module: point_of_sale
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
ar: العروض، الكوبونات، بطاقات الهدايا، وبرنامج الولاء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Connected
ar: تم الاتصال بالوكيل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Disconnected
ar: تم قطع الاتصال بالوكيل

note: module: point_of_sale
en: Proxy IP Address
ar: عنوان IP الوكيل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Proxy Warning
ar: تحذير الوكيل

note: module: point_of_sale
en: Public Description
ar: الوصف العام

note: module: point_of_sale
en: Purple
ar: بنفسجي

note: module: point_of_sale
en: QR Code Format
ar: تنسيق كود QR

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: QR Code Payment
ar: الدفع عن طريق كود QR

note: module: point_of_sale
en: QR code
ar: QR Code

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Qty
ar: الكمية

note: module: point_of_sale
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: point_of_sale
en: Quantity:
ar: الكمية:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REASON
ar: السبب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: REFUNDED:
ar: تم إرجاع الأموال:

note: module: point_of_sale
en: Ratings
ar: التقييمات

note: module: point_of_sale
en: Razorpay Payment Terminal
ar: جهاز دفع Razorpay

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Read Weighing Scale
ar: قراءة القيمة الموزونة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
ar: هل أنت جاهز لإطلاق <b>نقطة البيع</b> الخاصة بك؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reason
ar: السبب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt
ar: الإيصال

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Receipt %s
ar: الإيصال %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ar: تذييل الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ar: ترويسة الإيصال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Receipt Number
ar: رقم الإيصال

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ar: طابعة الإيصالات

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
ar: تسجيل المدفوعات باستخدام جهاز الدفع بالبطاقة في دفتر اليومية هذا.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Records to synchronize
ar: السجلات بانتظار المزامنة

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ar: جلسة الاستعادة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refresh Display
ar: تحديث شاشة العرض

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund
ar: استرداد الأموال

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
ar: بنود الطلب المستردّة قيمته

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refund Orders
ar: استرداد أموال الطلبات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refund and Sales not allowed
ar: لا يُسمح برد الأموال والمبيعات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunded
ar: تم استرداد الأموال

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Refunded Order
ar: الطلب المستردّة قيمته

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
ar: بند الطلب المستردّة قيمته

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
ar: الطلبات المستردّة قيمتها

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
ar: الكمية المستردّة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Refunding
ar: استرداد الأموال

note: module: point_of_sale
en: Refunds
ar: الاستردادات

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Related Session: %(link)s
ar: الجلسات ذات الصلة: %(link)s

note: module: point_of_sale
en: Reload POS Menu
ar: إعادة تحميل قائمة نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remaining
ar: المتبقي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Remove
ar: إزالة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Removed %(payment_method)s with %(amount)s
ar: تمت إزالة %(payment_method)s مع %(amount)s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Replenishment
ar: تجديد المخزون

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reprint Invoice
ar: إعادة طباعة الفاتورة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Request sent
ar: تم إرسال الطلب

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Rescue Sessions
ar: جلسات الاسترجاع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reset
ar: إعادة الضبط

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Restaurant
ar: مطعم

note: module: point_of_sale
en: Restaurant Mode
ar: وضع المطعم

note: module: point_of_sale
en: Restrict Categories
ar: تقييد الفئات

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
ar: قصر صلاحيات تعديل السعر على المدراء

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
ar: قصر صلاحيات تعديل السعر على المدراء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Return Products
ar: إرجاع المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Returned
ar: تم الإرجاع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of POS closing entry %(entry)s for order %(order)s from session %(session)s
ar: عكس قيد إقفال نقطة البيع %(entry)s للطلب %(order)s من الجلسة %(session)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Reversal of: %s
ar: عكس: %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reversal request sent to terminal
ar: تم إرسال طلب العكس إلى جهاز الدفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse
ar: عكس

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Reverse Payment
ar: الدفع العكسي

note: module: point_of_sale
en: Reversed POS Order
ar: طلب نقطة البيع المعكوس

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review
ar: مراجعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Review Orders
ar: مراجعة الطلبات

note: module: point_of_sale
en: Rich buttery pastry with a dark chocolate center.
ar: معجنات غنية بالزبدة مع قلب من الشوكولاتة الداكنة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding
ar: التقريب

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
ar: طريقة التقريب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Rounding error in payment lines
ar: خطأ في التقريب في بنود الدفع

note: module: point_of_sale
en: Rye Bread
ar: خبز الجاودار

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل النصية القصيرة

note: module: point_of_sale
en: SMS Enabled
ar: الرسائل النصية القصيرة مفعلة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: SOLD:
ar: تم بيعها:

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
ar: عدد بنود البيع

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ar: بند البيع

note: module: point_of_sale
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ar: تفاصيل المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ar: دفتر يومية المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Sample Closing Note
ar: مثال لملاحظة إغلاق

note: module: point_of_sale
en: Sample Config Name
ar: مثال لاسم التهيئة

note: module: point_of_sale
en: Sample Opening Note
ar: مثال لملاحظة افتتاح

note: module: point_of_sale
en: Save
ar: حفظ

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ar: احفظ هذه الصفحة ثم عد لضبط الخاصية.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scale
ar: الميزان

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan
ar: مسح

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scan EAN-13
ar: مسح EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ar: المسح عن طريق الوكيل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Scanner
ar: الماسح الضوئي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Customers...
ar: البحث عن العملاء...

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search Orders...
ar: البحث في الطلبات...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ar: البحث في أمر البيع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search more
ar: البحث عن المزيد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Search products...
ar: البحث عن المنتجات...

note: module: point_of_sale
en: Security Token
ar: رمز الحماية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select
ar: تحديد

note: module: point_of_sale
en: Select PoS to start sharing orders
ar: قم بتحديد نقطة البيع لبدء مشاركة الطلبات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select a payment method to validate the order.
ar: قم بتحديد طريقة الدفع لتصديق الطلب.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the pricelist
ar: اختيار قائمة الأسعار

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
ar: قم بتحديد المنتج (المنتجات) لاسترداد قيمتها وتحديد الكمية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Select the shipping date
ar: قم بتحديد تاريخ الشحن

note: module: point_of_sale
en: Selected Attributes
ar: تحديد الخصائص

note: module: point_of_sale
en: Self-ordering interfaces are not impacted.
ar: لا تتأثر واجهات الطلب الذاتي.

note: module: point_of_sale
en: Self-service invoicing
ar: فوترة الخدمة الذاتية

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
ar: قم ببيع المنتجات ثم إيصالها لاحقاً.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send
ar: إرسال

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: point_of_sale
en: Send Marketing Emails from Point of Sale
ar: قم بإرسال رسائل البريد الإلكتروني التسويقية من نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Send Payment Request
ar: إرسال طلب دفع

note: module: point_of_sale
en: Send Text receipt Using sms
ar: قم بإرسال إيصال الرسالة باستخدام تالرسائل النصية القصيرة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Sending
ar: جارِ الإرسال

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ar: رقم التسلسل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Serial/Lot Number
ar: الرقم التسلسلي/رقم الدفعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Served by %s
ar: خدم بواسطة %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Server communication problem
ar: مشكلة في تواصل الخادم

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Session
ar: الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session Control
ar: التحكم في الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ar: معرف الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session ID:
ar: معرّف الجلسة:

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
ar: قيد اليومية للجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session Report
ar: تقرير الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
ar: الجلسة مفتوحة منذ أكثر من 7 أيام

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ar: الجلسات

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
ar: تحديد الفرق الأقصى

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set Weight
ar: تعيين الوزن

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
ar: قم بتحديد الفرق الأقصى المسموح به بين المبلغ المتوقع والمبلغ الفعلي عند إغلاق الجلسة

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
ar: قم بتحديد الفرق الأقصى المسموح به بين المبلغ المتوقع والمبلغ الفعلي عند إغلاق الجلسة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set fiscal position
ar: تعيين الوضع المالي

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ar: تعيين أسعار متعددة لكل منتج بالإضافة إلى الخصومات المؤتمتة وما إلى ذلك.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new discount
ar: تعيين الخصم الجديد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new price
ar: تعيين السعر الجديد

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Set the new quantity
ar: تعيين الكمية الجديدة

note: module: point_of_sale
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: point_of_sale
en: Settings on this page will apply to this point of sale.
ar: سيتم تطبيق الإعدادات المحددة في هذه الصفحة على نقطة البيع هذه.

note: module: point_of_sale
en: Share Open Orders
ar: مشاركة الطلبات المفتوحة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Ship Later
ar: الشحن لاحقاً

note: module: point_of_sale
en: Shipping Date
ar: تاريخ الشحن

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
ar: سياسة الشحن

note: module: point_of_sale
en: Shoes size
ar: مقاس الحذاء

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Bramley apple filling.
ar: معجنات مع حشوة تفاح براملي.

note: module: point_of_sale
en: Shortcrust pastry with a Morello cherry filling.
ar: معجنات مع حشوة كرز موريلو.

note: module: point_of_sale
en: Show Category Images
ar: إظهار صور الفئة

note: module: point_of_sale
en: Show Product Images
ar: إظهار صور المنتج

note: module: point_of_sale
en: Show category images
ar: إظهار صور الفئات

note: module: point_of_sale
en: Show category images in the Point of Sale interface.
ar: إظهار صور الفئات في واجهة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
ar: إظهار نافذة الدفع والخروج للعملاء عن طريق شاشة عرض ثانية

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
ar: إظهار نافذة الدفع والخروج للعملاء.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
ar: إظهار شاشة تسجيل دخول الموظفين

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs
ar: إظهار الهوامش والتكاليف

note: module: point_of_sale
en: Show margins & costs on product information
ar: إظهار الهوامش والتكاليف في معلومات المنتج

note: module: point_of_sale
en: Show orders on the preparation display screen.
ar: عرض الطلبات في شاشة عرض التجهيز

note: module: point_of_sale
en: Show product images
ar: إظهار صور المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Show product images in the Point of Sale interface.
ar: إظهار صور المنتجات في واجهة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: Sign in
ar: تسجيل الدخول

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
ar: جهاز دفع Six

note: module: point_of_sale
en: Size
ar: الحجم

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
ar: تجاوز شاشة المعاينة

note: module: point_of_sale
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
ar: تخطي بند عند إرسال تذكرة إلى طابعات المطبخ.

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
ar: رف صغير

note: module: point_of_sale
en: Soft dough with a buttery cinnamon filling, topped with cream cheese icing.
ar: عجينة طرية مع حشوة القرفة بالزبدة، مغطاة بجبنة كريمة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
ar: بعض الأرقام التسلسلية/أرقام الدفعات غير موجودة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ar: تعذر إرسال بعض الطلبات إلى الخادم جراء أخطاء في التهيئة. يمكنك الخروج من نقطة البيع، ولكن لا تقم بإغلاق الجلسة قبل أن يتم حل المشكلة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ar: تعذر إرسال بعض الطلبات إلى الخادم جراء أخطاء في الاتصال بالإنترنت. يمكنك الخروج من نقطة البيع، ولكن لا تقم بإغلاق الجلسة قبل أن يتم حل المشكلة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
ar: بعض عمليات المعالجة الأولية قد فشلت إن لم يكن كلها وذلك بعد مزامنة الطلب.

note: module: point_of_sale
en: Sort cart by category
ar: فرز العناصر الموجودة في عربة التسوق حسب الفئة

note: module: point_of_sale
en: Sourdough Loaf
ar: رغيف العجين المخمر

note: module: point_of_sale
en: Specific route
ar: مسار محدد

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ar: قم بتحديد الرقم التسلسلي/رقم الدفعة الخاص بالمنتج في بند طلب نقطة البيع

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
ar: مسار محدد للطلبات التي سوف يتم توصيلها في وقت لاحق.

note: module: point_of_sale
en: Sport Shoes
ar: أحذية رياضية

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Start adding products
ar: ابدأ بإضافة المنتجات

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ar: الرصيد الافتتاحي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Status
ar: الحالة

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: point_of_sale
en: Stock Rule
ar: قاعدة المخزون

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock input for %s
ar: مدخلات المخزون لـ %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Stock output for %s
ar: مدخلات المخزون لـ %s

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
ar: يجب تحديث بضاعة المخزون عند الإغلاق

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stock, product configurator, replenishment, discounts
ar: المخزون، أداة تهيئة المنتجات، تجديد المخزون، الخصومات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Stop
ar: إيقاف

note: module: point_of_sale
en: Store edited orders in the backend
ar: تخزين الطلبات التي تم تحريرها في الواجهة الخلفية

note: module: point_of_sale
en: Stripe Payment Terminal
ar: جهاز الدفع بالبطاقة Stripe

note: module: point_of_sale
en: Stylish leather jacket, durable and fashionable for all occasions.
ar: سترة جلدية أنيقة، متينة وعصرية لجميع المناسبات.

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ar: الإجمالي الفرعي دون ضرائب

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ar: الإجمالي الفرعي دون خصم

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Successfully made a cash %s of %s.
ar: تم إجراء حركة نقدية %s بمبلغ %s.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ar: مجموع الإجماليات الفرعية

note: module: point_of_sale
en: Summer Hat
ar: قبعة صيفية

note: module: point_of_sale
en: Summer hat, ideal for beach days and sunny weather.
ar: قبعة صيفية، مثالية لأيام الشاطئ والطقس المشمس.

note: module: point_of_sale
en: Sweet pie filled with pecans, with a rich, buttery filling and flaky saltt.
ar: فطيرة حلوة محشوة بالبقان، مع حشوة غنية بالزبدة والملح.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Switch Product View
ar: تبديل نافذة عرض المنتج

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Synchronize
ar: المزامنة

note: module: point_of_sale
en: T shirt slim
ar: تيشيرت ضيق

note: module: point_of_sale
en: T-shirt & Pants Combo
ar: طقم تيشيرت وبنطال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: TOTAL
ar: الإجمالي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Table
ar: الطاولة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tables, menus, kitchen display, etc.
ar: الطاولات، القوائم، شاشة المطبخ، إلخ.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Take Out
ar: أخذ الطعام إلى المنزل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Take Out -> Dine In
ar: أخذ الطعام إلى المنزل / الأكل في المطعم

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tare Weight:
ar: الوزن الفارغ:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tax
ar: الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ar: عرض الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax Excl.
ar: غير شامل الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax Group
ar: مجموعة الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax Incl.
ar: شامل الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax Mapping of Fiscal Position
ar: تعيين الضريبة للوضع المالي

note: module: point_of_sale
en: Tax Name
ar: اسم الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
ar: قيمة اختيار نظام الضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
ar: السعر غير شامل للضريبة

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
ar: السعر شامل للضريبة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: point_of_sale
en: Taxes on refunds
ar: ضرائب استرداد الأموال

note: module: point_of_sale
en: Taxes on sales
ar: ضرائب المبيعات

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
ar: الضرائب المُراد تطبيقها

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Taxes:
ar: الضرائب:

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuff
ar: المسائل التقنية

note: module: point_of_sale
en: Technical Stuffs
ar: المسائل التقنية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tel:
ar: هاتف:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Thank you.
ar: شكراً لك.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The %s must be filled in your details.
ar: يجب أن يكون %s مليئاً ببياناتك.

note: module: point_of_sale
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
ar: عنوان IP أو اسم المضيف لجهاز الطابعة الوكيل

note: module: point_of_sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The Point of Sale could not find any product, customer, employee or action associated with the scanned barcode.
ar: لم تتمكن نقطة البيع من العثور على أي منتج أو عميل أو إجراء مرتبط بالباركود الممسوح.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
ar: تدعم نقطة البيع فقط استراتيجية تقريب "إضافة بند تقريب".

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The Ticket Number should be at least 14 characters long.
ar: يجب أن يكون رقم التذكرة مكوناً من 14 خانة على الأقل.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount cannot be higher than the due amount if you don't have a cash payment method configured.
ar: لا يمكن أن يكون المبلغ أكبر من المبلغ المستحق إذا لم تكن لديك طريقة دفع نقدية مهيئة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
    The rounding precision is %s so you should set %s as payment amount instead of %s.
ar: يجب أن يتم تقريب المبلغ في بنود الدفع حتى تتمكن من تصديق المعاملة.
    دقة التقريب هي %s لذلك عليك تعيين %s  كمبلغ للدفع عوضاً عن %s.

note: module: point_of_sale
en: The brand of the payment card (e.g. Visa, AMEX, ...)
ar: العلامة التجارية للبطاقة المستخدمة للدفع (مثال: Visa ،AMEX، ...)

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
ar: يجب أن تتضمن قوائم الأسعار المتاحة قائمة الأسعار الافتراضية.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
ar: يجب ألّا تنتمي قائمة الأسعار الافتراضية إلى أي شركة أو أن تنتمي إلى شركة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The default tip product is missing. Please manually specify the tip product. (See Tips field.)
ar: المنتج الافتراضي مفقود. يرجى تحديد منتج البقشيش يدوياً (انظر إلى حقل البقشيش.)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The existing serial/lot numbers could not be retrieved. 
    Continue without checking the validity of serial/lot numbers ?
ar: لم نتمكن من جلب الأرقام التسلسلية/أرقام المجموعات الموجودة. 
    أترغب في الاستمرارا دون التحقق من صلاحية الأرقام التسلسلية/أرقام المجموعات؟

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The fiscal position used in the original order is not loaded. Make sure it is loaded by adding it in the pos configuration.
ar: لم يتم تحميل الوضع المالي المستخدم في الطلب الرئيسي. تأكد من أنه قد تم تحميله عن طريق إضافته في تهيئة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
ar: اسم المضيف أو عنوان الـip لوكيل الجهاز، سيتم الكشف التلقائي عنهم إذا تركت هذه الخانة فارغة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ar: يجب أن تكون عملة دفتر يومية الفاتورة هي نفس العملة المذكورة في دفتر يومية المبيعات أو عملة الشركة إن لم يكن قد تم ضبط عملة لدفتر اليومية.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The maximum difference allowed is %s.
    Please contact your manager to accept the closing difference.
ar: الحد الأقصى للفرق المسموح به هو %s.
    يرجى التواصل مع مديرك لقبول فرق الإقفال.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The money counted doesn't match what we expected. Want to log the difference for the books?
ar: المبلغ الذي قمت بحسابه لا يطابق المبلغ المتوقع. أترغب في تسجيل الفرق في الدفاتر؟

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The name of the Coins/Bills must be a number.
ar: يجب أن يكون اسم العملات/النقود الورقية عدداً.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم جلسة نقطة البيع هذه فريدًا!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
ar: عدد طلبات نقاط البيع المرتبطة بهذا العميل

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ar: تعذّر إرسال الطلب إلى الخادم بسبب خطأ مجهول

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
ar: تمت مزامنة الطلب سابقاً. يرجى إنشاء الفاتورة من الواجهة الخلفية للطلب:

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The paid amount is different from the total amount of the order.
ar: يختلف المبلغ المدفوع عن المبلغ الإجمالي للطلب.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
ar: طريقة الدفع المحددة غير مسموح بها في تهيئة جلسة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
ar: يجب أن تنتمي طرق دفع نقطة البيع %s إلى شركتها.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
ar: ستعرض نقطة البيع فقط المنتجات التي تندرج ضمن إحدى أشجار الفئات المحددة. إذا لم يتم تحديد أي فئة، سوف يتم إظهار كافة المنتجات المتاحة

note: module: point_of_sale
en: The pos order that was reverted after closing the session to create an invoice for it.
ar: أمر البيع الذي تم إرجاعه بعد إغلاق الجلسة لإنشاء فاتورة له.

note: module: point_of_sale
en: The predefined notes of this point of sale.
ar: الملاحظات المحددة مسبقاً في نقطة البيع هذه.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured if any.
ar: قائمة الأسعار المستخدمة إذا لم يتم تحديد عميل أو في حال لم يقم العميل بتهيئة قائمة أسعار المبيعات، إن وجدت.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ar: نسبة العملة مقابل العملة ذات النسبة الممكن تطبيقها في تاريخ الطلب

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ar: سوف يتم تخطي شاشة الإيصال إذا كان من الممكن طباعة الإيصال تلقائياً.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
ar: ستتم طباعة الإيصال تلقائياً عند نهاية كل طلب.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
ar: الكمية المطلوب استرداد قيمتها أكبر من الكمية التي قد تم طلبها. لقد تم طلب استرداد مبالغ الكمية %s بينما يمكن استرداد مبالغ %s فقط.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity.
ar: الكمية المطلوب استرداد قيمتها أكبر من الكمية التي يمكن استرداد قيمتها.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The selected customer needs an address.
ar: يحتاج العميل المحدد إلى عنوان.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
ar: يجب ألّا تنتمي قائمة الأسعار المحددة إلى أي شركة أو أن تنتمي إلى شركة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: The server encountered an error while receiving your order.
ar: حدث خطأ في الخادم أثناء استلام طلبك.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: The session has been already closed by another User. All sales completed in the meantime have been saved in a Rescue Session, which can be reviewed anytime and posted to Accounting from Point of Sale's dashboard.
ar: تم إغلاق الجلسة بالفعل بواسطة مستخدم آخر. تم حفظ كافة المبيعات التي تم إكمالها في الوقت الحالي في جلسة استرجاع، والتي يمكن مراجعتها في أي وقت وترحيلها إلى المحاسبة من لوحة بيانات نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
ar: هذه الجلسة مفتوحة منذ وقت طويل. ننصح بإغلاق الجلسة.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
ar: تتم معالجة المعاملات بواسطة Adyen. قم بتعيين بيانات اعتماد Adyen الخاصة بك في طريقة الدفع ذات الصلة.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago on terminal
ar: تتم معالجة المعاملات عن طريق Mercado Pago في جهاز الدفع.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Mercado Pago. Set your Mercado Pago credentials on the related payment method.
ar: تتم معالجة المعاملات بواسطة Mercado Pago. قم بتعيين بيانات اعتماد Mercado Pago الخاصة بك في طريقة الدفع ذات الصلة.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by PayTM. Set your PayTM credentials on the related payment method.
ar: تتم معالجة المعاملات بواسطة PayTM. قم بتعيين بيانات اعتماد PayTM الخاصة بك في طريقة الدفع ذات الصلة.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Razorpay. Set your Razorpay credentials on the related payment method.
ar: تتم معالجة المعاملات بواسطة Razorpay. قم بتعيين بيانات اعتماد Razorpay الخاصة بك في طريقة الدفع ذات الصلة.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
ar: تتم معالجة المعاملات بواسطة Six. قم بتعيين عنوان IP لجهاز الدفع بالبطاقة في طريقة الدفع ذات الصلة.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Stripe. Set your Stripe credentials on the related payment method.
ar: تتم معالجة المعاملات عن طريق Stripe. قم بإعداد بيانات اعتماد Stripe الخاصة بك في طريقة الدفع ذات الصلة.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Viva Wallet on terminal or tap on phone.
ar: تتم معالجة المعاملات عن طريق Viva Wallet في جهاز الدفع أو الهاتف المحمول.

note: module: point_of_sale
en: The type of the payment card (e.g. CREDIT CARD OR DEBIT CARD)
ar: نوع بطاقة الدفع (مثل بطاقة الائتمان أو بطاقة الخصم)

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ar: رصيد الإقفال المتوقع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There are no products in this category.
ar: لا توجد منتجات في هذه الفئة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
ar: لا تزال هناك طلبات في حالة المسودة في هذه الجلسة. قم بدفع أو إلغاء الطلبات التالية لتصديق الجلسة: 
    %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
ar: هناك فرق بين المبالغ لترحيلها ومبالغ الطلبات. هذا الفرق غالباً نتيجة للضرائب أو التغييرات التي أُجريت على تهيئة المحاسبة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is already an electronic payment in progress.
ar: هناك عملية دفع إلكترونية قيد التنفيذ بالفعل.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
ar: لا يوجد مخطط حسابات مهيأ في الشركة. يرجى الذهاب غلى إعدادات الفوترة لتثبيت مخطط الحسابات.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ar: ليس هناك طريقة دفع نقدي متاحة في نقطة البيع هذه للتعامل مع الباقي.
    
    يرجى دفع المبلغ المحدد أو إضافة طريقة الدفع نقداً في تهيئة نقطة البيع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash payment method for this PoS Session
ar: لا توجد طريقة دفع نقدية لجلسة نقطة البيع هذه

note: module: point_of_sale odoo-python
en: There is no cash register in this session.
ar: لا يوجد صندوق لتسجيل النقد في هذه الجلسة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There is no serial/lot number for the selected product, and their creation is not allowed from the Point of Sale app.
ar: لا يوجد رقم تسلسلي/رقم مجموعة للمنتج المحدد، ولا يُسمح بإنشائهم من تطبيق  نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
ar: يجب أن يكون هناك منتج واحد على الأقل في طلبك قبل أن تتمكن من تصديقه وفوترته.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This cash payment method is already used in another Point of Sale.
    A new cash payment method should be created for this Point of Sale.
ar: طريقة الدفع النقدية هذه مستخدمة بالفعل في نقطة بيع أخرى. 
    يجب إنشاء طريقة دفع نقدية أخرى لنقطة البيع هذه.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This combination does not exist.
ar: هذه التركيبة غير موجودة.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ar: يعبر هذا الحقل عن الفارق الأقصى المسموح به بين الرصيد الختامي والقيمة النظرية عند إغلاق الجلسة، لمستخدمي نقطة البيع من غير المدراء. إذا وصل المستخدم إلى هذا الحد الأقصى، ستظهر له رسالة خطأ عند إغلاق الجلسة لإخباره بأنه عليه التواصل مع مديره.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
ar: وظيفة هذا الحقل هي إظهار مُعرف مجموعة مدراء نقطة البيع لعميل نقطة البيع.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
ar: وظيفة هذا الحقل هي إظهار مُعرف مجموعة مستخدمي نقطة البيع لعميل نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This invoice has been created from the point of sale session: %s
ar: لقد تم إنشاء هذه الفاتورة من جلسة نقطة البيع: %s

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
ar: يكون هذا مفيدًا للمطاعم التي تقدم خدمات الأكل داخل المطعم أو الوجبات السريعة التي تتضمن رسوم ضريبية معينة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot archive it
ar: دفتر اليومية هذا مرتبط بطريقة دفع. لا يمكنك أرشفته

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
ar: دفتر اليومية هذا مرتبط بطريقة دفع. لا يمكنك تعديل نوعه

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This operation will destroy all ${
                        paid ? "paid" : "unpaid"
                    } orders in the browser. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ar: ستتخلص هذه العملية من كافة الطلبات ${
                        المدفوعة ؟ "مدفوع" : "غير مدفوع"
                    } في المتصفح. سوف تفقد كافة البيانات. هذه العملية لا يمكن التراجع عنها.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
ar: يحتوي هذا الطلب على بنود استرداد الأموال لـ %s. لا يمكننا تغيير العميل المرتبط به. قم بإنشاء طلب جديد للعميل الجديد.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
ar: هذا الطلب غير متزامن في الخادم بعد. تأكد من أنه متزامن ثم حاول مجدداً.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This payment method is not configured to generate QR codes.
ar: طريقة الدفع هذه غير مهيأة لإنشاء كود QR.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
ar: يستخدم هذا المنتج كمرجع في فواتير العميل.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
ar: يتم إنشاء هذا التسلسل تلقائياً من قبل أودو ولكن يمكنك تغييره لتخصيص الأرقام المرجعية لبنود طلباتك.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ar: يتم إنشاء هذا التسلسل تلقائياً من قبل أودو ولكن يمكنك تغييره لتخصيص الأرقام المرجعية لطلباتك.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: This session is already closed.
ar: هذه الجلسة مغلقة بالفعل.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
ar: يتم تطبيق هذه الضريبة على كل منتج جديد يُنشأ في الدليل.

note: module: point_of_sale
en: Those settings are common to all PoS.
ar: هذه الإعدادات مشتركة في كافة نقاط البيع.

note: module: point_of_sale
en: Ticket Code
ar: رمز التذكرة

note: module: point_of_sale
en: Ticket Nr
ar: رقم التذكرة

note: module: point_of_sale
en: Tiger bloomer. Baked for a soft inside, with its distinctive savoury crackled crust.
ar: تايغر بلومر. مخبوز ليكون طرياً في الداخل، مع قشرته المتشققة اللذيذة المميزة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Tip
ar: نصيحة

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
ar: مبلغ البقشيش

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ar: وضع بقشيش للمنتج

note: module: point_of_sale
en: Tips
ar: تلميحات

note: module: point_of_sale
en: Tips:
ar: البقشيش:

note: module: point_of_sale
en: To Close
ar: للإقفال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Pay
ar: للدفع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To Refund:
ar: لاسترداد الأموال:

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ar: الوزن بميزان

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To delete a product, make sure all point of sale sessions are closed.
    
    Deleting a product available in a session would be like attempting to snatch a hamburger from a customer’s hand mid-bite; chaos will ensue as ketchup and mayo go flying everywhere!
ar: لحذف منتج، تأكد من إغلاق كافة جلسات نقاط البيع.
    
    سيكون حذف منتج متاح في جلسة ما أشبه بمحاولة انتزاع شطيرة همبرغر من يد عميل في منتصف قضمتها؛ ستحدث فوضى عارمة حيث يتطاير الكاتشب والمايونيز في كل مكان!

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: To ensure due balance follow-up, generate an invoice or download the accounting application.
ar: لضمان متابعة الرصيد المستحق، يمكنك إنشاء فاتورة أو تنزيل تطبيق المحاسبة.

note: module: point_of_sale
en: To invoice
ar: بانتظار الفوترة

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
ar: لتسجيل طلبات جديدة، ابدأ جلسة جديدة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
ar: لإرجاع المنتج( المنتجات)، ستحتاج إلى فتك جلسة في نقطة البيع %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Cost:
ar: التكلفة الإجمالية:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ar: إجمالي الخصم

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Margin:
ar: إجمالي الهامش:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
ar: إجمالي المدفوع (مع التقريب)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
ar: إجمالي مبلغ المدفوعات

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ar: إجمالي السعر

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total Price excl. Tax:
ar: إجمالي السعر غير شامل الضريبة:

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
ar: إجمالي مبلغ الدفع.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
ar: إجمالي التكلفة

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ar: إجمالي الكمية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Total: %s
ar: الإجمالي: %s

note: module: point_of_sale
en: Track orders edits
ar: تتبع عمليات تحرير الطلبات

note: module: point_of_sale
en: Trainers in cotton canvas with a padded top edge, tongue and lacing at the front.
ar: حذاء رياضي من القماش القطني بتصميم حافة علوية مبطنة، ولسان، ورباط من الأمام.

note: module: point_of_sale
en: Transaction
ar: معاملة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Transaction cancelled
ar: تم إلغاء المعاملة

note: module: point_of_sale
en: Transfer
ar: تحويل

note: module: point_of_sale
en: Trusted POS
ar: نقطة بيع موثوقة

note: module: point_of_sale
en: Trusted Point of Sale Configurations
ar: تهيئة نقطة البيع الموثوقة

note: module: point_of_sale
en: Type
ar: النوع

note: module: point_of_sale
en: Type of QR-code to be generated for this payment method.
ar: نوع كود QR ليتم إنشاؤه لطريقة الدفع هذه.

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
ar: نوع البطاقة المستخدمة

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: UNSELECT
ar: إلغاء التحديد

note: module: point_of_sale
en: URL
ar: رابط URL

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
ar: تعذر إغلاق وتصديق الجلسة. 
    يرجى ضبط حساب الضريبة المقابل في كل بند إعادة توزيع للضرائب التالية: 
    %s

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to download invoice.
ar: تعذر تحميل الفاتورة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
ar: تعذر تعديل تهيئة نقطة البيع هذه لأن لا يمكنك تعديل %s عندما تكون الجلسة مفتوحة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to parse barcode
ar: تعذر تحليل الباركود

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to show information about this error.
ar: تعذر إظهار المعلومات عن هذا الخطأ.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unable to sync order
ar: تعذر مزامنة الطلب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unique Code:
ar: الرمز الفريد:

note: module: point_of_sale
en: Unique code
ar: الرمز الفريد

note: module: point_of_sale
en: Unit
ar: الوحدة

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: point_of_sale
en: Unit price:
ar: سعر الوحدة:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Units
ar: الوحدات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Barcode
ar: باركود غير معروف

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unknown Error
ar: خطأ غير معروف

note: module: point_of_sale
en: Unsaleable
ar: غير صالح للبيع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Unsupported search operation
ar: عملية البحث غير مدعومة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Unsynced order
ar: طلب غير متزامن

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Until the connection is reestablished, Odoo Point of Sale will operate with limited functionality.
ar: إلى أن تتم إعادة الاتصال، ستعمل نقطة بيع أودو بوظائف محدودة.

note: module: point_of_sale
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
ar: تحديث الكميات في المخزون

note: module: point_of_sale
en: Upper body
ar: الجسم العلوي

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
ar: استخدام جهاز الدفع بالبطاقة

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
ar: استخدام قائمة أسعار.

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax
ar: استخدم تعيين الضرائب التلقائي مع Avatax

note: module: point_of_sale
en: Use automatic taxes mapping with Avatax in PoS
ar: استخدام التعيين التلقائي للضرائب مع Avatax في نقاط البيع

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
ar: استخدام الباركودات لمسح المنتجات وبطاقات العملاء وما إلى ذلك.

note: module: point_of_sale
en: Use fiscal positions to get different taxes by order
ar: استخدم الأوضاع المالية للحصول على ضرائب مختلفة لكل طلب

note: module: point_of_sale
en: Used to record product pickings. Products are consumed from its default source location.
ar: يُستخدم لتسجيل عمليات انتقاء المنتجات. يتم استهلاك المنتجات من موقعه المصدري الافتراضي.

note: module: point_of_sale
en: User
ar: المستخدم

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ar: بطاقات عنوان المستخدم

note: module: point_of_sale
en: Uuid
ar: المعرف الفريد عالمياً

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: VAT:
ar: ضريبة القيمة المضافة:

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Validate
ar: تصديق

note: module: point_of_sale
en: Versatile cotton hoodie with an adjustable drawstring hood and front zipper closure.
ar: سترة مع قلنسوة يمكن التحكم بحجمها، مع سحّاب في الأمام.

note: module: point_of_sale
en: View
ar: عرض

note: module: point_of_sale
en: Vintage jean jacket, a timeless piece for any casual outfit.
ar: سترة جينز كلاسيكية، قطعة لا تتأثر بمرور الزمن لمظهر عصري.

note: module: point_of_sale
en: Viva Wallet Payment Terminal
ar: جهاز دفع Viva Wallet

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Waiting for card
ar: بانتظار البطاقة

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
ar: رف حائط

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Want to try with sample products?
ar: أترغب في تجربة منتجات تجريبية؟

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ar: المستودع

note: module: point_of_sale
en: Warehouse (PoS)
ar: المستودع (نقطة البيع)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning
ar: تحذير

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Warning, the paid amount is higher than the total amount. (Difference: %s)
ar: تحذير، المبلغ المدفوع أعلى من المبلغ الإجمالي. (الفرق: %s)

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Warning: Your browser doesn't support IndexedDB. The data won't be saved. Please use a modern browser.
ar: تحذير: متصفحك لا يدعم IndexedDB. لن يتم حفظ البيانات. يُرجى استخدام متصفح حديث.

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Weighing
ar: تزن

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ar: منتج موزون

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Welcome.
ar: مرحباً.

note: module: point_of_sale
en: When active, orderlines will be sorted based on product category and sequence in the product screen's order cart.
ar: عند التفعيل، سيتم فرز بنود الطلبات بناءً على فئة المنتج وتسلسلها في عربة التسوق الخاصة بشاشة المنتج.

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
ar: عندما تكون كافة المنتجات جاهزة

note: module: point_of_sale
en: When disabled, only PoS manager can view the margin and cost of product among the Product info.
ar: عندما لا يكون مفعلاً، وحده مدير نقطة البيع بوسعه عرض هامش وتكاليف المنتج ضمن معلومات المنتج.

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
ar: عندما تغلق جلسة، يتم إنشاء قيد واحد في دفتر اليومية المحاسبي التالي لكافة الأوامر غير المفوترة. وتُسجل الفواتير على حدة.

note: module: point_of_sale
en: White
ar: أبيض

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
ar: سبورة

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
ar: قلم السبورة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: With a
ar: بـ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: Yes
ar: نعم

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are currently offline. Reloading the page may cause you to lose unsaved data.
ar: أنت غير متصل بالإنترنت حاليا. قد تؤدي إعادة تحميل الصفحة إلى فقدان البيانات غير المحفوظة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
ar: لا يُسمح لك بتغيير تهيئة تقريب النقد عندما تكون هناك نقطة بيع مفتوحة تستخدمه.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are not allowed to change this quantity
ar: لا يُسمح لك بغيير هذه الكمية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
ar: أنت تحاول بيع منتجات بأرقام تسلسلية/أرقام دفعات، ولكن لم يتم تعيين أرقام لبعض المنتجات بعد. 
    هل ترغب بالاستمرار على أي حال؟

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only cancel a session that is in opening control state and has no orders.
ar: يمكنك فقط إلغاء جلسة عندما تكون في حالة التحكم في الفتح ولا يوجد بها أوامر.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only refund products from the same order.
ar: يمكنك فقط استرداد أموال المنتجات التي تكون من نفس الطلب.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can only unlink PoS order lines that are related to orders in new or cancelled state.
ar: يمكنك فقط إلغاء ربط بنود طلب نقطة البيع المرتبطة بالطلبات الجديدة أو الطلبات الملغية.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You can't: create a pos order from the backend interface, or unset the pricelist, or create a pos.order in a python test with Form tool, or edit the form view in studio if no PoS order exist
ar: لا يمكنك: إنشاء أمر في نقطة البيع من الواجهة الخلفية، أو إزالة أعدادات قائمة الأسعار، أو إنشاء أمر في نقطة البيع في اختبار بايثون باستخدام أداة نسخ معلومات الاستمارات أو تحرير نافذة عرض الاستمارة في الاستوديو إذا لم يكن هناك أمر في نقطة بيع

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot archive '%(picking_type)s' as it is used by POS configuration '%(config)s'.
ar: لا يمكنك أرشفة '%(picking_type)s' حيث إنه مستخدم في تهيئة نقطة البيع '%(config)s'.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot change the payment of a printed order.
ar: لا يمكنك تغيير مدفوعات طلب مطبوع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
ar: لا يمكنك إغلاق نقطة البيع بينما توجد فواتير لم يتم ترحيلها. 
    الفواتير: %s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
ar: لا يمكنك إغلاق نقطة البيع عندما تكون الطلبات في حالة المسودة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot create a session starting before: %(lock_date_info)s
ar: لا يمكنك إنشاء جلسة تبدأ قبل: %(lock_date_info)s

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
ar: لا يمكنك حذف فئة نقطة البيع عندما تكون هناك جلسة مفتوحة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot edit a payment for a posted order.
ar: لا يمكنك تعديل مدفوعات لطلب تم ترحيله.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot invoice orders belonging to different companies.
ar: لا يمكنك فوترة الطلبات التي تنتمي لشركات مختلفة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot share open orders with configuration that does not use the same currency.
ar: لا يمكنك مشاركة الطلبات المفتوحة التي بها تهيئة لا تستخدم نفس العملة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You cannot use the same journal on multiples cash payment methods.
ar: لا يمكنك استخدام نفس دفتر اليومية في عدة طرق دفع نقدية.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You do not have permission to open a POS session. Please try opening a session with a different user
ar: لا تملك الإذن لفتح جلسة عمل نقاط البيع. يرجى محاولة فتح الجلسة عن طريق مُستخدِم آخر

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You don't have the access rights to get the point of sale closing control data.
ar: لا تملك صلاحية الوصول إلى- بيانات التحكم في إقفال نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You have enabled the "Identify Customer" option for %(payment_method)s payment method,but the order %(order)s does not contain a customer.
ar: لقد قمت بتمكين خاصية "التعرف على العميل" لطريقة دفع %(payment_method)s، ولكن الطلب %(order)s لا يحتوي على عميل.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ar: يجب تعريف منتج لكل شيء تبيعه من خلال
                    واجهة نقطة البيع.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must first remove this product from the %s combo
ar: عليك إزالة هذا المنتج من %s الكومبو

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
ar: يجب أن تكون لديك طريقة دفع مهيأة واحدة على الأقل حتى تتمكن من بدء جلسة.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must select a QR-code method to generate QR-codes for this payment method.
ar: عليك تحديد طريقة كود QR لإنشاء رموز QR لطريقة الدفع هذه.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You must set the iot box's IP address to use an IoT-connected screen. You'll find the field under the 'IoT Box' option.
ar: عليك تعيين عنوان IP حتى تتمكن من استخدام شاشة متصلة بجهاز IoT. ستجد الحقل أسفل خيار جهاز IoT.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
ar: يجب أن يكون هناك حساب أرباح وخسائر في دفتر يومية الصندوق.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
ar: عليك تحديد العميل قبل أن تتمكن من فوترة أو شحن الطلب.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ar: عليك تعيين نقطة بيع لجلستك.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
ar: جلسة نقطة البيع الخاصة بك مفتوحة منذ %(date)s. ننصحك بإغلاقها وإنشاء واحدة جديدة.

note: module: point_of_sale
en: Your address is missing or incomplete. <br/>
                                    Please make sure to
ar: عنوانك غير موجود أو غير مكتمل. <br/>
                                    يرجى التأكد من

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: available,
ar: متاح،

note: module: point_of_sale
en: before continuing.
ar: قبل الاستمرار.

note: module: point_of_sale odoo-python
en: by Email
ar: عن طريق البريد الإلكتروني

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: discount
ar: خصم

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: e.g. 0123456789
ar: مثال: 0123456789

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
ar: مثال: النقد

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
ar: مثلاً: عنوان الشركة، موقع الشركة

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
ar: مثال: متجر NYC

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
ar: مثال: سياسة الإرجاع، شكراً لتسوقك معنا!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
ar: مثال: المشروبات الغازية

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: e.g. john.doe@mail.com
ar: مثال: john.doe@mail.com

note: module: point_of_sale
en: ePos Printer
ar: طابعة نقطة البيع الإلكترونية

note: module: point_of_sale
en: email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: failed. Please try again
ar: فشلت. يرجى المحاولة مجدداً.

note: module: point_of_sale
en: fill all relevant information
ar: تعبئة كافة المعلومات ذات الصلة

note: module: point_of_sale
en: for
ar: لـ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: for an order of
ar: لطلب

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: forecasted
ar: المتوقعة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in
ar: في

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: in this category.
ar: في هذه الفئة.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: install a chart of accounts
ar: تثبيت شجرة حسابات

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: is sent successfully
ar: تم الإرسال بنجاح.

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: items
ar: العناصر

note: module: point_of_sale
en: note
ar: ملاحظة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: on
ar: في

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: or
ar: أو

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: orders:
ar: الطلبات:

note: module: point_of_sale
en: outstanding rescue session
ar: جلسة استرجاع معلقة

note: module: point_of_sale odoo-python
en: return
ar: إرجاع

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the invoice
ar: الفاتورة

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: the receipt
ar: الإيصال

note: module: point_of_sale odoo-javascript
en: to activate the buttons.
ar: لتفعيل الأزرار.

note: module: point_of_sale
en: using
ar: باستخدام
