Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (188 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
cs: " pro potvrzení vaší akce.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
cs: %s dny po splatnosti

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
cs: 1. Zadejte své heslo pro potvrzení vlastnictví tohoto účtu

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
cs: 2. Potvrďte, že chcete smazat svůj účet
                                            zkopírováním přihlašovacích údajů (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
cs: <i class="fa fa-pencil"/> Změnit informace

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
cs: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Zpět do režimu úprav

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
cs: <i title="Dokumentace" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
cs: <option value="">Země...</option>

note: module: portal
en: <option value="">select...</option>
cs: <option value="">vybrat...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                    Company name, VAT Number and country can not be changed once document(s) have been issued for your account.
                    <br/>Please contact us directly for that operation.
                </small>
cs: <small class="form-text text-muted">
                    Po vystavení dokumentů pro váš účet nelze změnit název společnosti, DIČ a zemi.
                    <br/>Pro tuto operaci nás prosím kontaktujte přímo.
                </small>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
cs: <span class="small me-1 navbar-text">Filtrovat za:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
cs: <span class="small me-1 navbar-text">Seskupit podle:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
cs: <span class="small me-1 navbar-text">Řadit podle:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
cs: <strong>Otevřít </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
cs: Popis API klíče

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
cs: API klíč je připraven

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
cs: Přijmout a podepsat

note: module: portal
en: Access warning
cs: Varování přístupových práv

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
cs: Účet byl smazán!

note: module: portal
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
cs: Přidat přílohu

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
cs: Přidat kontakty pro sdílení dokumentu ...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
cs: Přidat další obsah, který chcete zobrazit v e-mailu

note: module: portal
en: Added On
cs: Přidáno na

note: module: portal
en: Already Registered
cs: Již zaregistrované

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
cs: Opravdu to chcete udělat?

note: module: portal
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: portal
en: Change Password
cs: Změnit heslo

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Změna DIČ není povolena, pokud byly pro váš účet vydány dokument(y). Prosím kontaktujte nás přímo pro tuto operaci.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Po vydání dokumentu(ů) pro váš účet není změna názvu společnosti povolena. Kontaktujte nás přímo pro tuto operaci.

note: module: portal
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
cs: Změna země není povolena, jakmile byly pro váš účet vystaveny dokumenty. Pro tuto operaci nás prosím kontaktujte přímo.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
cs: Kontrola se nezdařila

note: module: portal
en: City
cs: Město

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
cs: Kliknutím sem zobrazíte dokument.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
cs: Zavřít

note: module: portal
en: Company Name
cs:  Název společnosti

note: module: portal
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
cs: Nastavte si vaše možnosti přihlášení

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
cs: Potvrzení hesla

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
cs: Účet &amp; bezpečnost

note: module: portal
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
cs: Kontaktní údaje

note: module: portal
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file <strong>%s</strong>
cs: Soubor se nepodařilo uložit <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
cs: Země

note: module: portal
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: portal
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: portal
en: Customer API Keys
cs: API klíče zákazníka

note: module: portal
en: Customer Portal URL
cs: URL zákaznického portálu

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
cs: Zákazník může generovat API klíče

note: module: portal
en: Dear
cs: Vážený

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
cs: Smazat

note: module: portal
en: Delete Account
cs: Smazat účet

note: module: portal
en: Description
cs: Popis

note: module: portal
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: portal
en: Developer API Keys
cs: Klíče API vývojáře

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
cs: Zakázáním vašeho účtu znemožníte přihlášení.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Tuto operaci nelze vrátit zpět.
                                            </b>

note: module: portal
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: portal
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
cs: Splatnost za %s dní

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
cs: Vyprší dnes

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
cs: E-mailová adresa již byla obsazena jiným uživatelem

note: module: portal
en: Email Thread
cs: Emailové vlákno

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
cs: Zadejte popis a účel klíče.

note: module: portal
en: Expiration Date
cs: Datum platnosti

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
cs: Zapomenuté heslo?

note: module: portal
en: Go Back
cs: Zpět

note: module: portal
en: Grant Access
cs: Udělit přístup

note: module: portal
en: Grant Portal Access
cs: Udělit přístup k portálu

note: module: portal
en: Grant portal access
cs: Udělit přístup portálu

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
cs: Zde je váš nový klíč API, použijte jej místo hesla pro přístup RPC.
                    Vaše přihlášení je stále nutné pro interaktivní použití.

note: module: portal
en: Home
cs: Domovská stránka

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
cs: Důležité:

note: module: portal
en: Internal User
cs: Interní uživatel

note: module: portal
en: Invalid
cs: Neplatný

note: module: portal
en: Invalid Email Address
cs: Neplatná e-mailová adresa

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
cs: Neplatný e-mail! Prosím zadejte platnou emailovou adresu.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
cs: Neplatný typ přehledu: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
cs: Pozvánka

note: module: portal
en: Invitation email to contacts to create a user account
cs: E-mail s pozvánkou pro kontakty k vytvoření uživatelského účtu

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
cs: Pozvánka na přístup %s

note: module: portal
en: Is Internal
cs: Je interní

note: module: portal
en: Is Portal
cs: Je portál

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
cs: Je velmi důležité, aby tento popis byl jasný
                    a kompletní,

note: module: portal
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: portal
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: portal
en: Latest Authentication
cs: Poslední přihlášení

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
cs: Napsat komentář

note: module: portal
en: Link
cs: Odkaz

note: module: portal
en: Log out from all devices
cs: Odhlásit ze všech zařízení

note: module: portal
en: Message
cs: Zpráva

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
cs: Modelka %(model_name)s nepodporuje podpis tokenu, protože nemá %(field_name)s pole.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
cs: Přehledy za více společností nejsou podporovány.

note: module: portal
en: My account
cs: Můj účet

note: module: portal
en: Name
cs: Název

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
cs: Pojmenujte svůj klíč

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
cs: Nový klíč API

note: module: portal
en: New Password:
cs: Nové heslo:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
cs: Další

note: module: portal
en: Note
cs: Poznámka

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
cs: API klíče mohou vytvářet pouze interní uživatelé a uživatelé portálu

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
cs: Jejda! Něco se pokazilo. Pokuste se stránku znovu načíst a přihlásit.

note: module: portal
en: Partners
cs: Partneři

note: module: portal
en: Password
cs: Heslo

note: module: portal
en: Password Updated!
cs: Heslo aktualizováno!

note: module: portal
en: Password:
cs: Heslo:

note: module: portal
en: Phone
cs: Telefon

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
cs: Zadejte prosím své heslo pro potvrzení vlastnictví tohoto účtu

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
cs: Správa přístupu k portálu

note: module: portal
en: Portal Access URL
cs: URL portálového přístupu

note: module: portal
en: Portal Mixin
cs: Portálový mixin

note: module: portal
en: Portal Sharing
cs: Portálové sdílení

note: module: portal
en: Portal User Config
cs: Nastavení portálového uživatele

note: module: portal
en: Portal: User Invite
cs: Portal: Pozvání uživatele

note: module: portal
en: Powered by
cs: Běží na

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
cs: Předchozí

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
cs: Vložte můj e-mail a telefon do seznamu blokovaných, abyste se mě už nikdy nekontaktovali

note: module: portal
en: Re-Invite
cs: Znovu pozvat

note: module: portal
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: portal
en: Related Document
cs: Související dokument

note: module: portal
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: portal
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: portal
en: Revoke Access
cs: Odebrat přístup

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
cs: Odhlášení ze všech zařízení

note: module: portal
en: Save
cs: Uložit

note: module: portal
en: Scope
cs: Rozsah

note: module: portal
en: Search
cs: Vyhledávání

note: module: portal
en: Security
cs: Zabezpečení

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
cs: Bezpečnostní kontrola

note: module: portal
en: Security Token
cs: Bezpečnostní token

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
cs: Vyberte, které kontakty mají patřit do portálu v seznamu níže.
                            Emailová adresa každého vybraného kontaktu musí být platná a jedinečná.
                            Pokud je to nutné, můžete emailové adresy upravit přímo v seznamu.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
cs: Odeslat

note: module: portal
en: Send message
cs: Odeslat zprávu

note: module: portal
en: Share Document
cs: Sdílet dokument

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
cs: Zobrazit jako volitelně zděděné

note: module: portal
en: Sign in
cs: Přihlásit se

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
cs: Některá pole jsou povinná. Nezapomeňte napsat zprávu nebo přiložit dokument

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
cs: Některá povinná pole jsou prázdná.

note: module: portal
en: State / Province
cs: Stát / provincie

note: module: portal
en: Status
cs: Stav

note: module: portal
en: Street
cs: Ulice

note: module: portal
en: Street 2
cs: Ulice 2

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
cs: Děkujeme

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
cs: Přílohu %s nelze odstranit, protože je spojena se zprávou.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
cs: The attachment %s nelze odebrat, protože není ve stavu čekající na vyřízení.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
cs: Příloha neexistuje nebo nemáte přístupová práva.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
cs: Kontakt "%s" nemá validní email.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
cs: Kontakt "%s" má stejný email jako existující uživatel

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
cs: Klíč nelze později získat a poskytnout

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
cs: Nové heslo a jeho potvrzení musí být stejné.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
cs: Staré heslo, které jste zadali, je neplatné. Vaše heslo nebylo změněno.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
cs: Partner "%s" již má přístup k portálu.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
cs: Partner "%s" nemá přístup k portálu nebo je interní.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
cs: Šablona "Portal: new user" nebyla nalezena pro odeslání e-mailu uživateli portálu.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
cs: Tento dokument neexistuje.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
cs: Toto je náhled zákaznického portálu.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
cs: Tento partner je propojen s interním Uživatelem a již má přístup k Portálu.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
cs: Tento text je uveden na konci e-mailu zaslaného novým uživatelům portálu.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
cs: Tento text je přidán do emailu odesílaného novým uživatelům portálu.

note: module: portal
en: Toggle filters
cs: Přepnout filtry

note: module: portal
en: User
cs: Uživatel

note: module: portal
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: portal
en: VAT Number
cs: DIČ

note: module: portal
en: Valid
cs: Platný

note: module: portal
en: Valid Email Address
cs: Platná emailová adresa

note: module: portal
en: Verify New Password:
cs: Ověřte nové heslo:

note: module: portal
en: View
cs: Zobrazení

note: module: portal
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: portal
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
cs: K čemu je tento klíč?

note: module: portal
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
cs: Napište zprávu...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
cs: Zapište si klíč

note: module: portal
en: Wrong password.
cs: Chybné heslo.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
cs: Všechna hesla musí být vyplněná.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
cs: Musíte být

note: module: portal
en: You should enter "
cs: Měli byste zadat "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
cs: Nejprve byste měli partnerovi udělit přístup k portálu "%s".

note: module: portal
en: Your account at {{ object.user_id.company_id.name }}
cs: Váš účet na adrese {{ object.user_id.company_id.name }}

note: module: portal
en: Your contact
cs: Váš kontakt

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
cs: PSČ

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
cs: plný přístup

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
cs: bude to jediný způsob,
                    jak identifikovat vytvořený klíč

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
cs: přihlášen

note: module: portal
en: password
cs: Heslo

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
cs: přidat komentář.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
cs: do vašeho uživatelského účtu, je velmi důležité jej bezpečně uložit.
