Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (217 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
fi: "QR-koodit"

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
fi: %s ei ole enää saatavilla, joten se on poistettu tilauksestasi. Tarkista tilauksesi ja vahvista se uudelleen.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: / Tracker number:
fi: / Seurantanumero:

note: module: pos_self_order
en: <sup title="Only works for kiosk and mobile">?</sup>
fi: <sup title="Toimii vain kioskitilassa ja mobiilissa">?</sup>

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
fi: Tämän käyttäjän käyttöoikeuksia käytetään, kun hän vierailee itsetilaussivustolla, kun istunto ei ole avoinna.

note: module: pos_self_order
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
fi: Lisää kieliä

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
fi: Lisää kuva otsikon brändiksi.

note: module: pos_self_order
en: Add images
fi: Lisää kuvia

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
fi: Lisää ostoskoriin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
fi: Lisää ostoskoriin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
fi: Kaikki tuotteet poistetaan ostoskorista.

note: module: pos_self_order
en: Allow self-order customers to set their order for takeout.
fi: Anna itsepalveluasiakkaiden asettaa tilauksensa noutoa varten.

note: module: pos_self_order
en: Allow takeout order
fi: Salli noutotilaus

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
fi: Virhe on tapahtunut

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Any items already sent will not be cancelled
fi: Jo lähetettyjä tuotteita ei peruuteta

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa tämän tilauksen?

note: module: pos_self_order
en: Availability After
fi: Saatavuus jälkeen

note: module: pos_self_order
en: Availability Until
fi: Saatavuus asti

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
fi: Saatavilla olevat kielet

note: module: pos_self_order
en: Available between
fi: Saatavilla välillä

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
fi: Saatavana hyllyssä

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
fi: Saatavana itsepalvelutilauksessa

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
fi: Käytettävissä olevat käyttöliittymän kielet

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
fi: Takaisin

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
fi: Peru tilaus

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
fi: Peruuta tilaus

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
fi: Valitse kioskitila

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
fi: Valitse itsepalvelun tilaustila

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
fi: Valitse, milloin asiakas maksaa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
fi: Valitse oma

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
fi: Valitse ruokailupaikkasi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
fi: Sulje

note: module: pos_self_order
en: Close Session
fi: Sulje istunto

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
fi: Yhdistelmä

note: module: pos_self_order
en: Combo reference
fi: Combo-viite

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
fi: Yhteys katkesi, yritä myöhemmin uudelleen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue
fi: Jatka

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Continue with table
fi: Jatka pöydän kanssa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
fi: Voisitteko vahvistaa pöytänumeronne?

note: module: pos_self_order
en: Created by
fi: Luonut

note: module: pos_self_order
en: Created on
fi: Luotu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
fi: Nykyinen

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
fi: Mukautetut linkit

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
fi: Mukautetut linkit, jotka ravintola voi määrittää näytettäväksi omassa tilausnäytössä

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
fi: Mukauta otsikkoa

note: module: pos_self_order
en: Danger
fi: Vaara

note: module: pos_self_order
en: Dark
fi: Tumma

note: module: pos_self_order
en: Default
fi: Oletus

note: module: pos_self_order
en: Default Language
fi: Oletuskieli

note: module: pos_self_order
en: Default User
fi: Oletuskäyttäjä

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
fi: Kioskitilan oletuskieli

note: module: pos_self_order
en: Disable
fi: Poista käytöstä

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: pos_self_order
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
fi: Lataa QR-koodit

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Download your receipt here
fi: Lataa kuittisi

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
fi: Jokainen tilaus

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
fi: Jokaiselle pohjapiirroksen pöydälle annetaan yksilöllinen QR-koodi, joka perustuu kokoonpanoosi. Turvallisuussyistä,
                        sekä myyntipisteen että pöytien nimet salataan luodussa URL-osoitteessa, kuten alla olevassa esimerkissä näkyy:.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Eat In
fi: Syö ravintolassa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
fi: Syötä mukautettu arvo

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
fi: Voit vapaasti käyttää ja tulostaa tätä QR-koodia niin monta kertaa kuin tarvitset tarpeidesi mukaan.

note: module: pos_self_order
en: File streaming helper model for controllers
fi: Tiedoston suoratoistomalli ohjaimille

note: module: pos_self_order
en: Fiscal Position
fi: Verokanta

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
fi: Seuraa päätelaitteen ohjeita

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
fi: Yleiset

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
fi: Hanki seurantalaite ja syötä sen numero tähän

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: pos_self_order
en: Has paper
fi: On paperia

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
fi: Hei, näyttää siltä, että unohdit luoda tuotteita tai lisätä ne pos_configiin. Ole hyvä ja lisää ne ennen kuin käytät itsepalvelutilausta

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
fi: Kotipainikkeet

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
fi: Toivottavasti nautitte ateriastanne!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
fi: Miten mukauttaa

note: module: pos_self_order
en: How to use
fi: Näin käytät lomaketta

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
fi: Jos tämä tuote on saatavana itsepalvelutilauksen näytöissä

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
fi: Jos tarvitset räätälöityjä QR-koodeja, skannaa ensin kyseinen QR-koodi saadaksesi URL-osoitteen. Käytä sitten
                    QR-koodigeneraattoria, kuten https://www.qrcode-monkey.com tai https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
fi: Itsepalvelutilausnäytössä esitettävä kuva

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
fi: Itsepalvelutilassa sinulla on oltava vähintään yksi pöytä QR-koodien luomiseksi

note: module: pos_self_order
en: Inactive
fi: Passiivinen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: It seems there hasn't been any activity on this kiosk. Would you like to continue?
fi: Kioskilla ei ole ollut mitään toimintaa. Haluatko jatkaa?

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Kiosk
fi: Kioski

note: module: pos_self_order
en: Label
fi: Otsikko

note: module: pos_self_order
en: Language
fi: Kieli

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
fi: Kioskitilassa käytettävissä olevat kielet

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
fi: Anna asiakkaidesi tilata kännykällä tai kioskilla.

note: module: pos_self_order
en: Light
fi: Vaalea

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
fi: Lataa...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
fi: Helpota asiakkaidesi tutustumista ruokalistaan
                    verkossa tai tilata pöydissäsi olevien QR-koodien avulla

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
fi: Helpota asiakkaidesi tutustumista ruokalistaan
                    verkossa pöydissäsi olevien QR-koodien avulla

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
fi: Ateria

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
fi: Mobiilivalikko

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
fi: Mobiili itsepalvelutilaus & kioski

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
fi: Oma tilaus

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
fi: Omat tilaukseni

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
fi: UUSI

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
fi: HUOM

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
fi: Itsepalvelutilausnäytössä näytettävän kuvan nimi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
fi: Seuraava

note: module: pos_self_order
en: No
fi: Ei

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
fi: Tilauksia ei löytynyt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
fi: Etsittyä tuotetta ei löytynyt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
fi: Ei saatavilla

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
fi: Ei saatavilla itsepalvelussa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Ok
fi: OK

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
fi: Vain maksaminen jokaisen maksun jälkeen on käytettävissä kioskitilassa.

note: module: pos_self_order
en: Open Kiosk
fi: Avoin kioski

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order
fi: Tilaus

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
fi: Tilaa nyt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
fi: Tilaa nouto tiskiltä

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
fi: Tilauksia ei löydy palvelimelta

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
fi: Loppu varastosta

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
fi: Maksa

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
fi: Maksa jälkeen:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
fi: Maksa jälkeen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
fi: Maksa kassalla

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
fi: Muokkaa aloitusnäyttöäsi lisäämällä yksi tai useampi kuva diaesityksen luomiseksi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
fi: Nouto tiskiltä

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
fi: Noutovyöhyke

note: module: pos_self_order odoo-python
en: PoS Order by Session
fi: Kassan tilaus istuntokohtaisesti

note: module: pos_self_order
en: PoS data loading mixin
fi: Kassan tietojen lataus mixin

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Category
fi: Kassapäätteen kategoria

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
fi: Kassan asetukset

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
fi: Kassan tilausrivit

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
fi: Kassan tilaukset

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
fi: Kassan maksutavat

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
fi: Kassan istunto

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
fi: Kassa:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
fi: Kassat

note: module: pos_self_order
en: Preview
fi: Esikatselu

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
fi: Esikatselun Web-käyttöliittymä

note: module: pos_self_order
en: Primary
fi: Ensisijainen

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
fi: Tulosta QR-koodit

note: module: pos_self_order
en: Product
fi: Tuote

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
fi: Tuotetiedot

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
fi: Tuotekuva

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
fi: Tuote ei ole saatavilla

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
fi: Tuotetta ei löydy

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
fi: QR-koodit

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
fi: QR-koodeja voidaan luoda vain mobiili- tai konsultaatiotilassa.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
fi: QR-valikko

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
fi: QR-valikko ja kioskiaktivointi

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
fi: QR-valikko + tilaaminen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
fi: Määrän valinta

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
fi: Nollaa QR-koodit

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Floor
fi: Ravintolan kerros

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
fi: Ravintolan pöytä

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

note: module: pos_self_order
en: Secondary
fi: Toissijainen

note: module: pos_self_order
en: Security Token
fi: Turvatunnus

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Select a table
fi: Valitse pöytä

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
fi: Valitse, missä kassoilla haluat näyttää tämän linkin. Jätä tyhjäksi, jos haluat näyttää sen kaikissa kassoissa. Sinun on valittava kassat, joissa QR-koodivalikko on käytössä.

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
fi: Itsepalvelutilauskioskin brändi

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
fi: Itsepalvelutilauskioskin brändin nimi

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
fi: Itsepalvelutilaus:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
fi: Itsepalvelutilaaminen

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
fi: Itsepalvelutilaus käytössä

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
fi: Itsepalvelutilaustila

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Service Mode
fi: Itsetilauspalvelun tilaustila

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
fi: Itsepalvelutilaaminen URL

note: module: pos_self_order
en: Self Takeaway
fi: Itsepalvelutilauksen nouto

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-Order
fi: Itsepalvelutilaus

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering:
fi: Itsepalvelutilaaminen:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: pos_self_order
en: Service at
fi: Palvelu osoitteessa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
fi: Pöytiintarjoilu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
fi: Pöytiintarjoilu

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
fi: Esitykset

note: module: pos_self_order
en: Start Kiosk
fi: Käynnistä kioski

note: module: pos_self_order
en: Status
fi: Tila

note: module: pos_self_order
en: Style
fi: Tyyli

note: module: pos_self_order
en: Success
fi: Onnistuminen

note: module: pos_self_order
en: Table
fi: Pöytä

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
fi: Pöydän numero

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
fi: Pöytäseuranta:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table detective time!
fi: Pöytäseurannan aika!

note: module: pos_self_order
en: Table:
fi: Pöytä:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Take Out
fi: Ota mukaan

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
fi: Vero:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
fi: Verot:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
fi: Kiitos paljon!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability After must be set between 00:00 and 24:00
fi: Saatavuus jälkeen on asetettava klo 00:00 ja 24:00 välille

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be greater than Availability After.
fi: Saatavilla asti on oltava suurempi kuin saatavuus jälkeen.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Availability Until must be set between 00:00 and 24:00
fi: Saatavuus kunnes on asetettava 00:00 ja 24:00 välille

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
fi: Itsepalvelutilauksen oletuskäyttäjän on oltava kassakäyttäjä

note: module: pos_self_order
en: The product will be available after this hour.
fi: Tuote on saatavilla tämän tunnin jälkeen.

note: module: pos_self_order
en: The product will be available until this hour.
fi: Tuote on saatavilla tähän tuntiin asti.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
fi: Käyttäjän on oltava kassakäyttäjä

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: This combination does not exist.
fi: Tätä yhdistelmää ei ole olemassa.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Total:
fi: Summa:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable
fi: Ei saatavilla

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Unavailable at this time of the day
fi: Ei käytettävissä tähän aikaan päivästä

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
fi: Luokittelematon

note: module: pos_self_order
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
fi: Olemme tällä hetkellä suljettu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
fi: Olemme tällä hetkellä suljettu.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
fi: Valmistelemme tilaustasi!

note: module: pos_self_order
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: pos_self_order odoo-python
en: You cannot add cash payment methods in kiosk mode.
fi: Käteismaksutapoja ei voi lisätä kioskitilassa.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
fi: Lähetettyä tilausriviä ei voi muokata !

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
fi: Sinulla ei ole valtuuksia suorittaa tätä toimintoa

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
fi: Tilauksesi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
fi: Sinun valintasi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been cancelled
fi: Tilauksesi on peruttu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
fi: Tilauksesi on maksettu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
fi: Tilausnumerosi

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
fi: Tilauksesi tilaa on muutettu

note: module: pos_self_order
en: and
fi: ja

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
fi: tyhjä = kaikki kassat

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: floor
fi: kerros

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: options
fi: vaihtoehdot
