Odoo Server 18.0 - en to hr translation catalogue (465 entries)

note: module: product odoo-python
en: 
    
    Note: products that you don't have access to will not be shown above.
hr: 
    
    Napomena: proizvodi kojima nemate pravo pristupa neće biti prikazani iznad.

note: module: product
en: # Product Variants
hr: # Varijanti proizvoda

note: module: product
en: # Products
hr: # Proizvoda

note: module: product odoo-python
en: %(base)s with a %(discount)s %% %(discount_type)s and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
hr: %(base)s sa %(discount)s %% %(discount_type)s i %(surcharge)s dodatne naknade
    Primjer: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product odoo-python
en: %(item_name)s: end date (%(end_date)s) should be after start date (%(start_date)s)
hr: %(item_name)s: završni datum (%(end_date)s) treba biti nakon početnog (%(start_date)s)

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% %(discount_type)s on %(base)s %(extra)s
hr: %(percentage)s %% %(discount_type)s na %(base)s %(extra)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on %(pricelist)s
hr: %(percentage)s %% popust na %(pricelist)s

note: module: product odoo-python
en: %(percentage)s %% discount on sales price
hr: %(percentage)s %% popust na prodajnu cijenu

note: module: product odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
hr: 'Labele proizvoda - %s' % (object.name)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
hr: 'Pakiranje proizvoda - %s' % (object.name)

note: module: product odoo-python
en: (e.g: product description, ebook, legal notice, ...).
hr: (npr: opis proizvoda, eknjiga, pravna napomena...)

note: module: product odoo-python
en: + %(amount)s extra fee
hr: + %(amount)s dodatne naknade

note: module: product odoo-python
en: - %(amount)s rebate
hr: - %(amount)s rabata

note: module: product odoo-python
en: - Barcode "%(barcode)s" already assigned to product(s): %(product_list)s
hr: - Barkod "%(barcode)s" je već dodijeljen prooizvod(ima)u: %(product_list)s

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: this cannot be changed once the attribute is used on a product.
hr: - Trenutno: Sve moguće varijante se kreiranju čim se atribut i njegove vrijednosti dodaju proizvodu.
    - Dinamički: Svaka varijanta se kreira kad se njezini odgovarajući atributi i vrijednosti dodaju prodajnom nalogu.
    - Nikad: Varijante se nikad ne kreiraju za atribut.
    Napomena: ovo nije moguće promijeniti jednom kad je atribut korišten na proizvodu.

note: module: product
en: 1 year
hr: 1 godina

note: module: product
en: 1 year warranty extension
hr: 1 godina produljenja jamstva

note: module: product
en: 10 Units
hr: 10 komada

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
hr: 160x80cm, sa velikim nogama.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
hr: 2 x 7 sa cijenom

note: module: product
en: 2 year
hr: 2 godine

note: module: product
en: 4 x 12 with price
hr: 4 x 12 sa cijenom

note: module: product
en: 4 x 7 with price
hr: 4 x 7 sa cijenom

note: module: product
en: <b>Tip: want to round at 9.99?</b>
hr: <b>Savjet: želite zaokružiti na 9.99?</b>

note: module: product
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
hr: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Strelica"/>

note: module: product
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Currency" title="Currency"/>
hr: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Valuta" title="Valuta"/>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                                Rules
                                            </span>
                                            <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                                Rule
                                            </span>
hr: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                                Pravila
                                            </span>
                                            <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                                Pravilo
                                            </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            Pricelists
                                        </span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                            Pricelist
                                        </span>
hr: <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count == 1">
                                            Cjenici
                                        </span>
                                        <span class="o_stat_text" invisible="pricelist_item_count != 1">
                                            Cjenik
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
hr: <span class="o_stat_text"> Proizvodi

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Products</span>
hr: <span class="o_stat_text">Proizvodi</span>

note: module: product
en: <span>%</span>
                                    <span>on</span>
hr: <span>%</span>
                                    <span>na </span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
hr: <span>Svim općim postavkama proizvoda upravlja se na</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
hr: <strong>Kol: </strong>

note: module: product
en: <strong>Save</strong> this page and come back
                                    here to set up the feature.
hr: <strong>Snimite</strong> i osvježite stranicu za aktivaciju ove značajke

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
hr: <strong>Upozorenje</strong>: dodavanje ili brisanje svojstava
    će obrisati i ponovno kreirati postojeće varijante i dovesti
    do gubitka njihove moguće prilagodbe.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one packaging.
hr:  Barkod se može dodijeliti samo jednom pakiranju.

note: module: product odoo-python
en: A packaging already uses the barcode
hr: Pakiranje već koristi ovaj barkod

note: module: product odoo-python
en: A product already uses the barcode
hr: Proizvod već koristi ovaj barkod

note: module: product odoo-python
en: A sellable combo product can only contain sellable products.
hr: Prodajni kombo proizvod može sadržavati samo proizvode koji se mogu prodavati.

note: module: product
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: product
en: Action Needed
hr: Potrebna radnja

note: module: product
en: Active
hr: Aktivno

note: module: product
en: Active Products
hr: Aktivni proizvodi

note: module: product
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
hr: Oznaka izuzetka aktivnosti

note: module: product
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: product
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: product odoo-javascript
en: Add
hr: Dodaj

note: module: product odoo-javascript
en: Add Products
hr: Dodaj proizvode

note: module: product odoo-javascript
en: Add a quantity
hr: Dodaj količinu

note: module: product odoo-python
en: Add to all products
hr: Dodaj svim proizvodima

note: module: product
en: Add to existing products
hr: Dodaj postojećim proizvodima

note: module: product
en: Add to products
hr: Dodaj proizvodima

note: module: product
en: All
hr: Sve

note: module: product odoo-python
en: All Categories
hr: Dodaj kategorijama

note: module: product
en: All Product Tag
hr: Oznaka svih proizvoda

note: module: product
en: All Product Variants using this Tag
hr: Sve varijante proizvoda koje koriste ovu oznaku

note: module: product odoo-javascript odoo-python
en: All Products
hr: Svi proizvodi

note: module: product
en: All categories
hr: Sve kategorije

note: module: product
en: All countries
hr: Sve države

note: module: product odoo-python
en: All files uploaded
hr: Sve prenešene datoteke

note: module: product
en: All products
hr: Svi proizvodi

note: module: product
en: All variants
hr: Sve varijante

note: module: product
en: Allow customers to set their own value
hr: Dozvoli korisnicima da postave svoje vrijednosti

note: module: product
en: Aluminium
hr: Aluminij

note: module: product
en: Applied On
hr: Primjenjeno na

note: module: product
en: Apply On
hr: Primjeni na

note: module: product
en: Apply To
hr: Primjeni na

note: module: product
en: Apply on
hr: Primjeni na

note: module: product
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
hr: Dodjeljuje prioritet listi dobavljača proizvoda.

note: module: product
en: Attached To
hr: Priloženo uz

note: module: product
en: Attachment
hr: Prilog

note: module: product
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: product
en: Attachment URL
hr: URL priloga

note: module: product
en: Attribute
hr: Atribut

note: module: product
en: Attribute Line
hr: Stavka atributa

note: module: product
en: Attribute Name
hr: Naziv atributa

note: module: product
en: Attribute Value
hr: Vrijednost atributa

note: module: product
en: Attribute Values
hr: Vrijednosti atributa

note: module: product
en: Attributes
hr: Atributi

note: module: product
en: Attributes & Variants
hr: Atributi i varijante

note: module: product
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: product odoo-python
en: Barcode(s) already assigned:
    
    %s
hr: Barkod(ovi) već dodijeljeni:
    
    %s

note: module: product
en: Based on
hr: Bazirano na

note: module: product
en: Based price
hr: bazirana cijena

note: module: product
en: Basic Pricelists
hr: Osnovni cjenici

note: module: product
en: Black
hr: Crno

note: module: product
en: Cabinet with Doors
hr: Ormarić sa vratima

note: module: product
en: Cancel
hr: Otkaži

note: module: product
en: Category
hr: Kategorija

note: module: product odoo-python
en: Category: %s
hr: Kategorija: %s

note: module: product
en: Checksum/SHA1
hr: Kontrolni zbroj/SHA1

note: module: product
en: Child Categories
hr: Podređene kategorije

note: module: product
en: Choose Labels Layout
hr: Izaberi izgled naljepnica

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
hr: Odabir izgleda stranice za ispis naljepnica

note: module: product
en: Codes
hr: Šifre

note: module: product
en: Color
hr: Boja

note: module: product
en: Color Index
hr: Index boje

note: module: product
en: Columns
hr: Kolone

note: module: product
en: Combo
hr: Kombinacija

note: module: product
en: Combo Choice
hr: Odabir kombinacije

note: module: product
en: Combo Choices
hr: Odabiri kombinacije

note: module: product
en: Combo Item
hr: Stavka kombinacije

note: module: product
en: Combo Price
hr: Cijena kombinacije

note: module: product
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: product
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: product
en: Company Settings
hr: Postavke tvrtke

note: module: product
en: Complete Name
hr: Puni naziv

note: module: product
en: Compute Price
hr: Izračuanj cijenu

note: module: product
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: product
en: Configure
hr: Postavi

note: module: product
en: Confirm
hr: Potrvdi

note: module: product
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: product
en: Contact Us
hr: Kontaktirajte nas

note: module: product
en: Contained Quantity
hr: Sadržana količina

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
hr: Sadržana količina mora biti pozitivna.

note: module: product
en: Contained quantity
hr: Sadržana količina

note: module: product
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hr: Konverzija jedinica mjere može se vršiti samo za jedinice mjere koje pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti temeljem omjera jedinica mjere.

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
hr: Kutni stol lijevo sjedište

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
hr: Kutni stol desno sjedište

note: module: product
en: Cost
hr: Trošak

note: module: product
en: Cost Currency
hr: Valuta troška

note: module: product
en: Country Group
hr: Grupa država

note: module: product
en: Country Groups
hr: Grupe država

note: module: product
en: Create a new pricelist
hr: Kreiraj novi cjenik

note: module: product
en: Create a new product
hr: Kreiraj novi proizvod

note: module: product
en: Create a new product variant
hr: Kreiraj novu varijantu proizvoda

note: module: product odoo-javascript
en: Create a product
hr: Kreiraj proizvod

note: module: product
en: Create on Order
hr: Kreiraj prilikom narudžbe

note: module: product
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: product
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: product
en: Creation
hr: Kreirano

note: module: product
en: Cubic Feet
hr: Kubične stope

note: module: product
en: Cubic Meters
hr: Kubični metri

note: module: product
en: Currency
hr: Valuta

note: module: product
en: Custom
hr: Prilagođeno

note: module: product
en: Custom Value
hr: Prilagođena vrijednost

note: module: product
en: Customer Ref
hr: Referenca kupca

note: module: product
en: Database Data
hr: Baza podataka

note: module: product
en: Decimal Precision
hr: Decimalna preciznost

note: module: product odoo-python
en: Default
hr: Zadano

note: module: product
en: Default Extra Price
hr: Zadana dodatna cijena

note: module: product
en: Default Extra Price Changed
hr: Zadana dodatna cijena promijenjena

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hr: Zadana jedinica mjere za sve skladišne operacije.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
hr: Zadana jedinica mjere korištena za nabavu. Mora biti u istoj kategoriji kao i zadana jedinica mjere.

note: module: product
en: Define a new tag
hr: Definiraj novu oznaku

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
hr: Definirajte jedinicu mjere volumena

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
hr: Definirajte jedinicu mjere mase

note: module: product odoo-javascript
en: Delete
hr: Briši

note: module: product
en: Delivery Lead Time
hr: Vodeće vrijeme isporuke

note: module: product
en: Description
hr: Opis

note: module: product
en: Desk Organizer
hr: Stolni organizator

note: module: product
en: Desk Pad
hr: Podloga za stol

note: module: product
en: Determine the display order
hr: Odredite redoslijed prikaza

note: module: product
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: product
en: Discount
hr: Popust

note: module: product
en: Discount (%)
hr: Popust (%)

note: module: product
en: Discounted Price
hr: Snižena cijena

note: module: product
en: Display Applied On
hr: Prikaži na što je prijenjeno

note: module: product
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: product
en: Display Type
hr: Tip prikaza

note: module: product
en: Document
hr: Dokument

note: module: product odoo-python
en: Documents
hr: Dokumenti

note: module: product
en: Documents Count
hr: Broj dokumenata

note: module: product
en: Documents of this variant
hr: Dokumenti za ovu varijantu

note: module: product
en: Download
hr: Preuzimanje

note: module: product odoo-python
en: Download examples
hr: Preuzimanje primjera

note: module: product
en: Drawer
hr: Ladica

note: module: product
en: Drawer Black
hr: Crna ladica

note: module: product
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: product
en: Dynamically
hr: Dinamički

note: module: product
en: Edit
hr: Uredi

note: module: product
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: product
en: End date for this vendor price
hr: Završni datum za ovu cijenu dobavljača

note: module: product
en: Ergonomic
hr: Ergonomski

note: module: product
en: Exclude for
hr: Izuzmi za

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
hr: Eksplicitni naziv pravila za ovu stavku cjenika.

note: module: product
en: Extra Content
hr: Dodatni sadržaj

note: module: product
en: Extra Fee
hr: Dodatna naknada

note: module: product
en: Extra Info
hr: Dodatni info

note: module: product
en: Extra Options
hr: Dodatne opcije

note: module: product
en: Extra Price
hr: Dodatna cijena

note: module: product
en: Fabric
hr: Tkanina

note: module: product
en: Favorite
hr: Omiljeni

note: module: product
en: Favorites
hr: Omiljeni

note: module: product
en: File Content (base64)
hr: Sadržaj datoteke (base64)

note: module: product
en: File Content (raw)
hr: Sadržaj datoteke (raw)

note: module: product
en: File Size
hr: Veličina datoteke

note: module: product
en: Fixed Price
hr: Fiksna cijena

note: module: product
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: product
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (partneri)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: product
en: Four Person Desk
hr: Stol za četiri osobe

note: module: product
en: Free text
hr: Slobodan tekst

note: module: product
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: product
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
hr: Dohvati sliku proizvoda korištenjem barkoda

note: module: product
en: Gold Member Pricelist
hr: Cjenik za zlatne članove

note: module: product
en: Goods
hr: Dobra

note: module: product
en: Goods are tangible materials and merchandise you provide.
    A service is a non-material product you provide.
hr: Dobra su opipljivi materijali i roba koju prodajete.
    usluga je nematerijalni proizvod koji prodajete.

note: module: product
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: product
en: HTML Color Index
hr: HTML indeks boje

note: module: product
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: product
en: History
hr: Povijest

note: module: product
en: Hotel Accommodation
hr: Hotelski smještaj

note: module: product
en: Icon
hr: Ikona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
hr: Ako je odabrano, možete sakriti cjenik bez da ga pobrišete.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
hr: Ako je označeno omogućava sakrivanje proizvoda bez brisanja.

note: module: product
en: Image
hr: Slika

note: module: product
en: Image 1024
hr: Slika 1024

note: module: product
en: Image 128
hr: Slika 128

note: module: product
en: Image 256
hr: Slika 256

note: module: product
en: Image 512
hr: Slika 512

note: module: product
en: Image Height
hr: Visina slike

note: module: product
en: Image Src
hr: Izvor slike

note: module: product
en: Image Width
hr: Širina slike

note: module: product
en: Image is a link
hr: Slika je poveznica

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Pricelists
hr: Predložak za uvoz Cjenika

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Products
hr: Predložak za uvoz Proizvoda

note: module: product odoo-python
en: Import Template for Vendor Pricelists
hr: Predložak za uvoz Cjenika dobavljača

note: module: product
en: Inactive
hr: Neaktivan

note: module: product
en: Indexed Content
hr: Indeksirani sadržaj

note: module: product
en: Instantly
hr: Trenutno

note: module: product
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: product
en: Internal Reference
hr: Interna oznaka

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
hr: Interna šifra proizvoda koja se koristi za identifikaciju artikla.

note: module: product odoo-javascript
en: Invalid Operation
hr: Neispravna operacija

note: module: product
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: product
en: Is Follower
hr: Je li pratitelj

note: module: product
en: Is Product Variant
hr: Je Varijanta proizvoda

note: module: product
en: Is a configurable product
hr: Je konfigurabilan proizvod

note: module: product
en: Is a product variant
hr: Je varijanta proizvoda

note: module: product
en: Is public document
hr: Je javni dokument

note: module: product
en: Kilograms
hr: Kilogrami

note: module: product
en: Large Cabinet
hr: Veliki ormar

note: module: product
en: Large Desk
hr: Veliki stol

note: module: product
en: Large Meeting Table
hr: Veliki stol za sastanke

note: module: product
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: product
en: Last Updated on
hr: Promijenjeno

note: module: product
en: Late Activities
hr: Zakašnjele aktivnosti

note: module: product
en: Leather
hr: Koža

note: module: product
en: Legs
hr: Noge

note: module: product
en: Lines
hr: Stavke

note: module: product
en: Local Delivery
hr: Lokalna dostava

note: module: product
en: Locally handmade
hr: Lokalno ručno izrađeno

note: module: product
en: Logistics
hr: Logistika

note: module: product
en: Manage Product Packaging
hr: Upravljaj pakiranjem proizvoda

note: module: product
en: Manage Product Variants
hr: Upravljaj varijantama proizvoda

note: module: product
en: Margins
hr: Marže

note: module: product
en: Max. Margin
hr: Maks. marža

note: module: product
en: Max. Price Margin
hr: Maks. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Message
hr: Poruka

note: module: product
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: product
en: Messages
hr: Poruke

note: module: product
en: Mime Type
hr: MIME tip

note: module: product
en: Min Qty
hr: Min kol

note: module: product
en: Min. Margin
hr: Min. marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
hr: Min. marža prodajne cijene

note: module: product
en: Min. Quantity
hr: Min. količina

note: module: product
en: Mode
hr: Način

note: module: product
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: product
en: Name
hr: Naziv

note: module: product
en: Never
hr: Nikad

note: module: product odoo-python
en: New
hr: Novi

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
hr: Kaldendarski događaj slijedeće aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Deadline
hr: Rok slijedeće aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: product
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: product odoo-python
en: No product to print, if the product is archived please unarchive it before printing its label.
hr: Nema proizvoda za ispis, ako je proizvod arhiviran, dearhivirajte ga prije ispisa njegove naljepnice.

note: module: product odoo-javascript
en: No products could be found.
hr: Niti jedan proizvod nije pronađen.

note: module: product
en: No vendor pricelist found
hr: Nije pronađen cjenik dobavljača

note: module: product odoo-javascript
en: No, keep it
hr: Ne, zadržite to

note: module: product odoo-python
en: Note:
hr: Napomena:

note: module: product
en: Nothing
hr: Ništa

note: module: product
en: Number Related Products
hr: Broj povezanih proizvoda

note: module: product
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: product
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: product
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: product
en: Number of price rules
hr: Broj pravila cijene

note: module: product
en: Office Chair
hr: Uredska stolica

note: module: product
en: Office Lamp
hr: Uredska svjetiljka

note: module: product
en: Original Price
hr: Izvorna cijena

note: module: product
en: Other Pricelist
hr: Drugi cjenik

note: module: product
en: Packaging
hr: Pakiranje

note: module: product
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: product
en: Parent Path
hr: Putanja nadređenih

note: module: product
en: Percentage Price
hr: Postotak cijena

note: module: product
en: Plastic
hr: Plastika

note: module: product odoo-javascript
en: Please enter a positive whole number.
hr: Molimo unestie pozitivni cijeli broj

note: module: product odoo-javascript
en: Please select some products first.
hr: Molimo prvo odaberite neke proizvode.

note: module: product
en: Pounds
hr: Funte

note: module: product
en: Price
hr: Cijena

note: module: product
en: Price Discount
hr: Popust

note: module: product
en: Price Rounding
hr: Zaokruživanje cijene

note: module: product odoo-python
en: Price Rules
hr: Pravila cijena

note: module: product
en: Price Type
hr: Tip cijene

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
hr: Cijena po kojoj se proizvod prodaje kupcima.

note: module: product
en: Price:
hr: Cijena:

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
hr: Stavka cjenika primjenjena na odabranu opciju

note: module: product
en: Pricelist Name
hr: Naziv cjenika

note: module: product odoo-javascript
en: Pricelist Report
hr: Ispis cjenika

note: module: product odoo-python
en: Pricelist Report Preview
hr: Pregled ispisa cjenika

note: module: product
en: Pricelist Rule
hr: Pravilo cjenika

note: module: product
en: Pricelist Rules
hr: Pravila cjenika

note: module: product
en: Pricelists
hr: Cjenici

note: module: product
en: Pricelists are managed on
hr: Cjenicima se upravlja

note: module: product
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: product odoo-javascript
en: Print
hr: Ispis

note: module: product
en: Print Labels
hr: Ispiši naljepnice

note: module: product odoo-python
en: Product
hr: Proizvod

note: module: product
en: Product Attribute
hr: Atribut proizvoda

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
hr: Prilagođena vrijednost atributa artikla

note: module: product
en: Product Attribute Values
hr: Vrijednosti atributa proizvoda

note: module: product
en: Product Attribute and Values
hr: Atributi i vrijednosti proizvoda

note: module: product
en: Product Attributes
hr: Atributi proizvoda

note: module: product
en: Product Categories
hr: Kategorije proizvoda

note: module: product
en: Product Category
hr: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: Product Combo
hr: Kombinacija proizvoda

note: module: product
en: Product Combo Item
hr: Stavka kombinacije proizvoda

note: module: product
en: Product Count
hr: Broj proizvoda

note: module: product
en: Product Document
hr: Dokument proizvoda

note: module: product
en: Product Label (PDF)
hr: Naljepnica proizvoda (PDF)

note: module: product
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: product
en: Product Packages
hr: Pakiranja proizvoda

note: module: product
en: Product Packaging
hr: Pakiranje proizvoda

note: module: product
en: Product Packagings
hr: Pakiranje proizvoda

note: module: product
en: Product Properties
hr: Svojstva proizvoda

note: module: product
en: Product Tag
hr: Oznaka proizvoda

note: module: product
en: Product Tags
hr: Oznake proizvoda

note: module: product
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
hr: Vrijednost atributa predloška proizvoda

note: module: product
en: Product Templates
hr: Predlošci proizvoda

note: module: product
en: Product Tmpl
hr: Predložak proizvoda

note: module: product
en: Product Type
hr: Tip proizvoda

note: module: product
en: Product Unit of Measure
hr: Jedinice mjere proizvoda

note: module: product
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: product odoo-python
en: Product Variant Values
hr: Vrijednosti varijanti proizvoda

note: module: product
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: product odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
hr: Model proizvoda nije definiran, Molimo kontaktirajte vašeg Administratora.

note: module: product odoo-python
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: product
en: Products Price
hr: Cijena proizvoda

note: module: product
en: Products Price List
hr: Cjenik proizvoda

note: module: product
en: Products Price Rules Search
hr: Pretraga pravila cjenika

note: module: product
en: Products Price Search
hr: Pretraživanje cijena proizvoda

note: module: product odoo-python
en: Products: %(category)s
hr: Proizvodi: %(category)s

note: module: product
en: Promotions, Coupons, Gift Card & Loyalty Program
hr: Promocije, Kuponi, Poklon kartice i Program vjernosti

note: module: product
en: Properties
hr: Svojstva

note: module: product
en: Purchase
hr: Nabava

note: module: product
en: Purchase Description
hr: Opis za nabavu

note: module: product
en: Purchase Unit
hr: Nabavna jedinica

note: module: product odoo-javascript
en: Quantities
hr: Količine

note: module: product
en: Quantities (Price)
hr: Količine (cijena)

note: module: product
en: Quantity
hr: Količina

note: module: product odoo-python
en: Quantity (%s UoM)
hr: Količina /%s JM)

note: module: product odoo-javascript
en: Quantity already present (%s).
hr: Količina već prisutna (%s).

note: module: product
en: Quotation Description
hr: Opis ponude

note: module: product
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: product
en: Related Products
hr: Povezanih proizvoda

note: module: product
en: Related Variants
hr: Povezanih varijanti

note: module: product odoo-javascript
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: product odoo-javascript
en: Remove quantity
hr: Ukloni količinu

note: module: product
en: Resource Field
hr: Polje resursa

note: module: product
en: Resource ID
hr: ID resursa

note: module: product
en: Resource Model
hr: Model resursa

note: module: product
en: Resource Name
hr: Naziv resursa

note: module: product
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: product
en: Restaurant Expenses
hr: Troškovi restorana

note: module: product
en: Rows
hr: Retci

note: module: product
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: product
en: Sales Description
hr: Opis prodaje

note: module: product
en: Sales Price
hr: Prodajna cijena

note: module: product
en: Sales Price
hr: Prodajna cijena

note: module: product
en: Select
hr: Odaberi

note: module: product
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: product
en: Service
hr: Usluga

note: module: product
en: Services
hr: Usluge

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: product
en: Size
hr: Veličina

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
hr: Upišite kategoriju proizvoda ako se ovo pravilo odnosi samo na proizvode koji pripadaju toj kategoriji ili podređenim kategorijama. Ako ne, onda ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
hr: Odredite proizvod ako se ovo pravilo odnosi na jedan proizvod inače ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
hr: Odredite predložak ako se ovo pravilo odnosi na samo jedan predložak, inače ostavite prazno.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
hr: Odredite najveći iznos za granicu iznad osnovne cijene.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
hr: Specificirajte minimalni iznos marže na osnovnu cijenu.

note: module: product
en: Start Date
hr: Početni datum

note: module: product
en: Start date for this vendor price
hr: Datum početka ove cijene dobavljača

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: product
en: Stored Filename
hr: Pohranjeni naziv datoteke

note: module: product
en: Supplier Pricelist
hr: Cjenik dobavljača

note: module: product
en: Tag name already exists!
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: product
en: Tags
hr: Oznake

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
hr: Broj proizvoda u ovoj kategoriji (ne ubraja podređene kategorije)

note: module: product
en: The price to purchase a product
hr: CIjena za kupnju proizvoda

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
hr: Prodajnom cijenom upravlja se od predloška proizvoda. Kliknite gumb "Konfiguriraj varijante" da biste postavili cijene dodatnih atributa.

note: module: product odoo-python
en: There are no possible combination.
hr: Ne postoje moguće kombinacije.

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
hr: Ova bilješka je dodana prodajnim nalozima i računima.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
hr: Ova bilješka je samo za internu upotrebu

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
hr: Ovaj cjenik će se koristiti, umjesto predefiniranog, za prodaju trenutnom partneru

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hr: Prodavačeva šifra artikla će se koristiti prilikom ispisa ponude. Ostavite prazno ukoliko želite ispisati internu šifru.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
hr: Prodavačev naziv artikla će se koristiti prilikom ispisa ponude. Ostavite prazno ukoliko želite ispisati interni naziv.

note: module: product
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: product
en: Type
hr: Vrsta

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: product
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: product
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: product
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: product
en: Unit of Measure Name
hr: Naziv jedinice mjere

note: module: product
en: Units
hr: Jedinice

note: module: product
en: Units of Measure
hr: Jedinice mjere

note: module: product
en: UoM Category
hr: Kategorija JM

note: module: product odoo-javascript
en: Upload
hr: Učitaj

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
hr: Povećanje prodaje & unakrsna prodaja

note: module: product odoo-javascript
en: Username
hr: Korisničko ime

note: module: product
en: Validity
hr: Valjanost

note: module: product
en: Validity Period
hr: Period valjanosti

note: module: product
en: Value
hr: Vrijednost

note: module: product
en: Values
hr: Vrijednosti

note: module: product
en: Variant
hr: Inačica

note: module: product
en: Variant Count
hr: Broj varijanti

note: module: product
en: Variant Image
hr: Varijanta slike

note: module: product
en: Variant Information
hr: Varijanta informacije

note: module: product
en: Variant Price Extra
hr: Dodatna cijena Varijanti

note: module: product
en: Variant Tags
hr: Oznake varijanti

note: module: product
en: Variant Values
hr: Varijante vrijednosti

note: module: product
en: Variants
hr: Inačice

note: module: product
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: product
en: Vendor Bills
hr: Ulazni računi

note: module: product
en: Vendor Information
hr: Informacije dobavljača

note: module: product
en: Vendor Pricelists
hr: Cjenici dobavljača

note: module: product
en: Vendor Product Code
hr: Dobavljačeva šifra proizvoda

note: module: product
en: Vendor Product Name
hr: Dobavljačev naziv proizvoda

note: module: product
en: Vendors
hr: Dobavljači

note: module: product
en: Volume
hr: Volumen

note: module: product odoo-python
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: product
en: Warnings
hr: Upozorenja

note: module: product
en: Weight
hr: Težina

note: module: product
en: Weight unit of measure
hr: Jedinica mjere težine

note: module: product
en: Weight unit of measure label
hr: Natpis za jedinicu mjere težine

note: module: product
en: White
hr: Bijela

note: module: product
en: Wood
hr: Drvo

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
hr: Svojim kupcima možete dodijeliti cjenike ili ih odabrati prilikom izrade nove ponude za prodaju.

note: module: product
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
hr: Možete učitati datoteku sa svog računala ili copy/paste internet link u svoju datoteku

note: module: product odoo-python
en: You cannot create recursive categories.
hr: Nije moguće kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: product odoo-python
en: You cannot delete the %s product category.
hr: Nije moguće brisati kategoriju %s.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
hr: Sve što prodajete ili kupujete potrebno je definirati kao proizvod,
                    bez obzira na to radi li se o uskladištivom proizvodu, potrošnom materijalu ili usluzi.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
hr: Morate definirati artikl za sve što prodate, bilo da je fizički artikl,
                    potrošni materijal ili usluga koju nudite kupcima.
                    Obrazac artikala sadrži podatke za pojednostavljivanje postupka prodaje:
                    cijena, bilješke u ponudi, računovodstveni podaci, načini nabave itd.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
hr: Morate definirati artikl za sve što prodate, bilo da je fizički artikl,
                    potrošni materijal ili usluga koju nudite kupcima.
                    Obrazac artikala sadrži podatke za pojednostavljivanje postupka prodaje:
                    cijena, bilješke u ponudi, računovodstveni podaci, načini nabave itd.

note: module: product odoo-python
en: You need to set a positive quantity.
hr: Morate postaviti pozitivnu količinu.

note: module: product
en: days
hr: dana

note: module: product odoo-python
en: discount
hr: popust

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
hr: npr. Boja za drvo

note: module: product
en: e.g. Lamps
hr: npr. Lamps

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
hr: npr. USD Retailers

note: module: product
en: on
hr: na

note: module: product
en: per
hr: po

note: module: product odoo-python
en: product
hr: proizvod

note: module: product
en: the parent company
hr: Nadređena tvrtka

note: module: product
en: the product template.
hr: predložak proizvoda.

note: module: product
en: to
hr: do
