Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (1714 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %(transfer_list)s: You need to supply a Lot/Serial number for products %(product_list)s.
ja: 
    
    転送%(transfer_list)s:プロダクト%(product_list)sのロット/シリアル番号を指定する必要があります。

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%(serial_number)s) exists in location %(location)s
ja: 
    (%(serial_number)s)はロケーション%(location)sに存在します

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %(product)s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %(unit)s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
ja: 
    プロダクト%(product)sに対して実施された数量は単位%(unit)sで定義された丸め精度に準じていません。
    実施数量または単位の丸め精度を変更して下さい。

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
ja: *ドラフト:転送はまだ確認されていません。予約は適用されません。 
    *別の操作を待機中:この転送は、準備が整う前に別の操作を待機しています。 
    *待機中:転送は一部の製品の可用性を待機しています。 
    (a)配送ポリシーは'できるだけ早く'です。製品を予約することはできません。 
    (b)配送ポリシーは'すべての製品の準備ができたら'です。すべての製品を予約できるわけではありません。 
    *準備完了:転送を処理する準備ができています。 
    (a)配送ポリシーは'できるだけ早く'です。少なくとも1つの製品が予約されています。 
    (b)配送ポリシーは'すべての製品の準備ができたら'です。すべての製品が予約されています。 
    *完了:転送は処理されました。 
    *キャンセル済み:転送はキャンセルされました。

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %(product)s, Lot/Serial Number: %(lot)s
ja: -プロダクト:%(product)s、シリアル番号:%(lot)s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
ja: 0以外の場合、このロケーションに保管されているプロダクトの在庫棚卸日は、定義された頻度で自動的に設定されます。

note: module: stock
en: # Returns
ja: 返品数

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s (copy)(%(id)s)
ja: %(name)s (コピー)(%(id)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence cross dock
ja: %(name)s クロスドック採番

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence in
ja: %(name)s入荷採番

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence internal
ja: %(name)s 内部移動採番

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence out
ja: %(name)s 出荷採番

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence packing
ja: %(name)s パッキング採番

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence picking
ja: %(name)s シーケンスピッキング

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence quality control
ja: %(name)s 品質管理採番

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s Sequence storage
ja: %(name)s 保管採番

note: module: stock odoo-python
en: %(operations)s have default source or destination locations within warehouse %(warehouse)s, therefore you cannot archive it.
ja: %(operations)s は倉庫内でフォルト移動元または移動先ロケーションを有しています%(warehouse)s、よってアーカイブすることはできません。

note: module: stock odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Scrap
ja: %(product)s: 廃棄する数量が不足しています

note: module: stock odoo-python
en: %(product_name)s --> Product UoM is %(product_uom)s (%(product_uom_category)s) - Move UoM is %(move_uom)s (%(move_uom_category)s)
ja: %(product_name)s --> プロダクト単位は %(product_uom)s (%(product_uom_category)s) - 移動単位は %(move_uom)s (%(move_uom_category)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s Sequence %(code)s
ja: %(warehouse)s採番 %(code)s

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s can only provide %(free_qty)s %(uom)s, while the quantity to order is %(qty_to_order)s %(uom)s.
ja: %(warehouse)s は %(free_qty)s %(uom)sのみ提供できます。オーダするべき数量は %(qty_to_order)s %(uom)sです。

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
ja: %(warehouse)s:%(supplier)sからプロダクトを供給します

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: stock odoo-python
en: %s days
ja: %s 日

note: module: stock odoo-python
en: %s: Can't split: quantities done can't be above demand
ja: %s: 分割できません。完了数量は需要を上回ることはできません

note: module: stock odoo-python
en: %s: Nothing to split, all demand is done. For split you need at least one line not fully fulfilled
ja: %s: :分割するものは何もありません。分割するためには、少なくとも1行が満たされていない必要があります。

note: module: stock odoo-python
en: %s: Nothing to split. Fill the quantities you want in a new transfer in the done quantities
ja: %s:  分割するものはありません。新しい転送に必要な数量を完了数量に記入して下さい。

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
ja: 'カウントシート'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
ja: '配送伝票 - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
ja: 'ロケーション - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
ja: 'ロット-シリアル - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
ja: 'オペレーションタイプ - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
ja: '梱包 - %s' % (object.name)

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
ja: 'ピッキングオペレーション - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
ja: （以下のコピー）%s

note: module: stock
en: (document barcode)
ja: (ドキュメントバーコード)

note: module: stock
en: (package barcode)
ja: (パッケージバーコード)

note: module: stock
en: (product barcode)
ja: (プロダクトバーコード)

note: module: stock
en: (serial barcode)
ja: (シリアルバーコード)

note: module: stock
en: * New: The stock move is created but not confirmed.
    * Waiting Another Move: A linked stock move should be done before this one.
    * Waiting Availability: The stock move is confirmed but the product can't be reserved.
    * Available: The product of the stock move is reserved.
    * Done: The product has been transferred and the transfer has been confirmed.
ja: *新規: 在庫移動が作成されましたがまだ確認されていません。
    *他の移動まち: この前にリンクされた在庫移動が完了する必要があります。
    * 利用可能在庫待ち: 在庫移動は確認されましたがプロダクトが引当できません。
    * 在庫利用可能: 在庫移動のプロダクトは引当済です。
    * 完了: プロダクトが転送され、転送が検証されました。

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
ja: *仕入先ロケーション: 仕入先から入荷するプロダクトの移動元ロケーションを表す仮想ロケーション
    *ビュー: 倉庫の階層構造を作成し、その子の場所を集約するために使用される仮想の場所。プロダクトを直接含めることはできません
    *内部ロケーション: 自社の倉庫内の物理的な場所
    *顧客ロケーション: 顧客に送信されるプロダクトの宛先の場所を表す仮想の場所
    *在庫損失: 在庫レベルを修正するために使用される在庫操作のカウンターパートとして機能する仮想の場所(実地棚卸)
    *生産: 生産業務の仮想対応ロケーション: このロケーションで構成品を消費し、完成プロダクトを生産します
    *積送ロケーション:会社間または倉庫間業務で使用する必要がある対応ロケーション

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
ja: + %d 日

note: module: stock
en: , max:
ja: 、最大:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
ja: 。
                マニュアルでのフォローが必要かもしれません。

note: module: stock
en: 1 Day
ja: 1日

note: module: stock
en: 1 Month
ja: 1か月

note: module: stock
en: 1 Week
ja: 1週間

note: module: stock
en: 2 x 7 with price
ja: 2 x 7 価格あり

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per lot/SN
ja: 4 x 12 - ロット/シリアル番号ごとに１

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per unit
ja: 4 x 12 - 単位ごとに１

note: module: stock
en: 4 x 12 with price
ja: 4 x 12 価格あり

note: module: stock
en: 4 x 7 with price
ja: 4 x 7 価格あり

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
ja: <br/><strong>現在の在庫:</strong>

note: module: stock
en: <br/>
                    Want to speed up operations?
ja: <br/>
                    オペレーションをスピードアップしたいですか？

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
ja: <br>ニーズは<b>%sで</b>作成され、それを満たすために規則がトリガーされます。

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring the missing quantity in this location.
ja: <br>プロダクト在庫が <b>%s</b>でない場合、この場所の不足数量を補うために、ある規則がトリガされます。

note: module: stock odoo-python
en: <br>The products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
ja: プロダクトは、次のように移動されます。 <b>%(destination)s</b>、 <br/> <b>%(operation)s</b>移動先から定義された通り。

note: module: stock
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
            We are glad to inform you that your order has been shipped.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Your tracking reference is
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"/>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br/><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"/>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br/><br/>
            Please find your delivery order attached for more details.<br/><br/>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
ja: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>様、<br/><br/>
            お客様のご注文が発送されました。
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                追跡番号:
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"/>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br/><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"/>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"/>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br/><br/>
           詳細は添付の配送オーダーをご確認下さい。<br/><br/>
            宜しくお願い致します。
            <t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
                <br/>
                <t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ja: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="日付"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
ja: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>すべてのプロダクトを予約できませんでした。 '在庫確認'ボタンをクリックして、プロダクトの予約を試みてください。</i>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Back Orders</span>
ja: <span class="col-6">バックオーダ</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Late</span>
ja: <span class="col-6">遅延</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Operations</span>
ja: <span class="col-6">オペレーション</span>

note: module: stock
en: <span class="col-6">Waiting</span>
ja: <span class="col-6">待機中</span>

note: module: stock
en: <span class="o_form_label">Scannable Package Contents</span>
ja: <span class="o_form_label">スキャン可能梱包内容</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Allocation</span>
ja: <span class="o_stat_text">割当</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ja: <span class="o_stat_text">見通し</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Location</span>
ja: <span class="o_stat_text">ロケーション</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lot/Serial Numbers</span>
ja: <span class="o_stat_text">ロット/シリアル番号</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Max:</span>
ja: <span class="o_stat_text">最大：</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
ja: <span class="o_stat_text">最小：</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
ja: <span class="o_stat_text">移動</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Next Transfer</span>
ja: <span class="o_stat_text">次の転送</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
ja: <span class="o_stat_text">手持在庫</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
ja: <span class="o_stat_text">オペレーション</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
ja: <span class="o_stat_text">プロダクト移動</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Putaway Rules</span>
ja: <span class="o_stat_text">置場規則</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Routes</span>
ja: <span class="o_stat_text">ルート</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Storage Capacities</span>
ja: <span class="o_stat_text">保管容量</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
ja: <span class="o_stat_text">トレーサビリティ</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ja: <span><strong>配送先アドレス:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>On Hand: </span>
ja: <span>手持在庫: </span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
ja: <span>梱包タイプ:</span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
ja: <span>梱包が割当てられていないプロダクト</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
ja: <span>未納品数：</span>

note: module: stock
en: <span>days</span>
ja: <span>日</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
ja: <strong>完了した移動ラインが修正されました。</strong>

note: module: stock
en: <strong>Customer Address</strong>
ja: <strong>顧客住所</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery address</strong>
ja: <strong>配送先</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
ja: <strong>最初に数量を更新してから現在までの間に在庫が移動したため、数量の差が一定ではなくなりました。</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
ja: <strong>移動元</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ja: <strong>ロット/シリアル番号</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty:</strong>
ja: <strong>最大数量：</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty:</strong>
ja: <strong>最小数量：</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order</strong>
ja: <strong>オーダ</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
ja: <strong>梱包日：</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
ja: <strong>梱包タイプ:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
ja: <strong>製品バーコード</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ja: <strong>プロダクト</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ja: <strong>数量</strong>

note: module: stock
en: <strong>Recipient address</strong>
ja: <strong>宛先住所</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ja: <strong>予定日</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date</strong>
ja: <strong>出荷日</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
ja: <strong>署名</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status</strong>
ja: <strong>ステータス</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
ja: <strong>初期需要が更新されました。</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
ja: <strong>移動先</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
ja: <strong>追跡対象プロダクト：</strong>

note: module: stock
en: <strong>Vendor Address</strong>
ja: <strong>仕入先住所</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse Address</strong>
ja: <strong>倉庫住所</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse address</strong>
ja: <strong>倉庫住所</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products?</strong>
ja: <strong>どこにプロダクトを配送しますか？</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ja: ?これにより、在庫に不整合が生じる可能性があります。

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type!
ja: バーコードは１つの梱包タイプに対して１つのみ割り当てることができます。

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
ja: このロケーションのこのプロダクトについて補充規則が既に存在します。

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
ja: 在庫可能プロダクトは、在庫を管理するプロダクトです。

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
ja: 取引先に警告設定可 (在庫)

note: module: stock
en: Action
ja: アクション

note: module: stock
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
ja: この関数を有効にすると、この特定のロケーションで補充する全量を取得することができます。

note: module: stock
en: Active
ja: 有効化

note: module: stock
en: Activities
ja: 活動

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外活動文字装飾

note: module: stock
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: stock
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: stock
en: Activity view
ja: 活動ビュー

note: module: stock
en: Add a Product
ja: プロダクト追加

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
ja: ロット/シリアル番号を追加しましょう

note: module: stock
en: Add a new location
ja: 新しい場所を追加する

note: module: stock
en: Add a new route
ja: 新しいルートを追加する

note: module: stock
en: Add a new storage category
ja: 新しいストレージカテゴリを追加

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
ja: ピッキング作業シートに印刷される内部ノートを追加する

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ja: ルート操作を追加およびカスタマイズして、倉庫内の製品の移動を処理します。たとえば、アンロード > 品質管理 > 入荷製品の在庫、ピック > パック > 出荷製品の出荷などです。入荷した製品を特定の子の場所(特定のビン、ラックなど)にすぐに送るために、倉庫の場所に保管戦略を設定することもできます。

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ja: ルート操作を追加およびカスタマイズして、倉庫内の製品の移動を処理します。たとえば、アンロード > 品質管理 > 入荷製品の在庫、ピック > パック > 出荷製品の出荷などです。入荷した製品を特定の子の場所(特定のビン、ラックなど)にすぐに送るために、倉庫の場所に保管戦略を設定することもできます。

note: module: stock odoo-javascript
en: Add line: %s
ja: 明細追加: %s

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
ja: 転送オペレーションに品質検査を追加

note: module: stock
en: Additional Info
ja: 追加情報

note: module: stock
en: Additional Information
ja: 追加情報

note: module: stock
en: Address
ja: 住所

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
ja: 製品の配送先住所。オプション。

note: module: stock
en: Adjustments
ja: 調整

note: module: stock
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
ja: 高度なスケジューリング

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ja: 高度：調達規則の適用

note: module: stock odoo-python
en: After
ja: 以下の後:

note: module: stock
en: All
ja: 全て

note: module: stock
en: All Categories
ja: 全カテゴリ

note: module: stock
en: All Companies
ja: 全ての会社

note: module: stock
en: All Products
ja: 全プロダクト

note: module: stock
en: All Transfers
ja: 全ての転送

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
ja: 全ての倉庫

note: module: stock
en: All at once
ja: 一括

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
ja: 当社のすべての契約関係は、米国法にのみ準拠します。

note: module: stock
en: All returned moves
ja: 全ての返品移動

note: module: stock
en: Allow New Product
ja: 新しいプロダクトを許可

note: module: stock
en: Allow mixed products
ja: プロダクトの混在を許可

note: module: stock
en: Allowed Location
ja: 許可された場所

note: module: stock
en: Allowed Route
ja: 許可されたルート

note: module: stock
en: Always
ja: 常に可能

note: module: stock
en: Andrwep
ja: アントワープ

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
ja: 年度末棚卸の月日

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
ja: 年次棚卸月

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
ja: 周期的な棚卸日が設定されていないプロダクトの年次棚卸月。自動で年次棚卸を行わない場合は、月をなしに設定します。

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
ja: 別の親／サブ補充ロケーション%sが存在するので、それを変更したい場合は、まずそのチェックを外して下さい。

note: module: stock
en: Any Category
ja: あらゆるカテゴリ

note: module: stock
en: Applicability
ja: 適用性

note: module: stock
en: Applicable On
ja: 適用箇所

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
ja: パッケージングに適用可

note: module: stock
en: Applicable on Product
ja: プロダクトに適用可

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ja: プロダクトカテゴリに適用可

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ja: 倉庫に適用可

note: module: stock
en: Apply
ja: 適用

note: module: stock
en: Apply All
ja: 全てに適用

note: module: stock
en: Apply specific route for the replenishment instead of product's default routes.
ja: プロダクトのデフォルトルートの代わりに、補充に特定のルートを適用します。

note: module: stock
en: April
ja: 4月

note: module: stock
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: stock
en: Are you sure you want to cancel this transfer?
ja: この転送を本当に取消しますか？

note: module: stock
en: As soon as possible
ja: なるべく早く

note: module: stock
en: Ask
ja: 確認

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
ja: 割当

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
ja: 全て割当

note: module: stock
en: Assign Owner
ja: オーナーを割当

note: module: stock
en: Assigned Moves
ja: 割当済移動

note: module: stock
en: Assigned To
ja: 担当者

note: module: stock
en: At Confirmation
ja: 確定時

note: module: stock
en: At Customer
ja: 顧客で

note: module: stock
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: stock
en: Attributes
ja: 属性

note: module: stock
en: August
ja: 8月

note: module: stock
en: Auto
ja: 自動

note: module: stock
en: Auto Print Delivery Slip
ja: 配送伝票の自動印刷

note: module: stock
en: Auto Print Lot/SN Labels
ja: ロット/シリアル番号ラベルの自動印刷

note: module: stock
en: Auto Print Package Label
ja: 梱包ラベルの自動印刷

note: module: stock
en: Auto Print Packages
ja: パッケージ自動印刷

note: module: stock
en: Auto Print Product Labels
ja: プロダクトラベル自動印刷

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report
ja: 入荷レポート自動印刷

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report Labels
ja: 入荷レポートラベル自動印刷

note: module: stock
en: Auto Print Return Slip
ja: 返品伝票自動印刷

note: module: stock
en: Automate
ja: 自動化

note: module: stock
en: Automatic Move
ja: 自動

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ja: 自動 (ステップ追加なし)

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
ja: 処理可能

note: module: stock
en: Available Products
ja: 利用可能プロダクト

note: module: stock
en: Available Quantity
ja: 利用可能数量

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing inventory tracking
ja: 在庫追跡を変更する前に、使用可能な数量をゼロに設定する必要があります

note: module: stock
en: Back Order of
ja: バックオーダ繰越元

note: module: stock
en: Back Orders
ja: バックオーダ

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
ja: バックオーダ確認

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
ja: バックオーダ確認ライン

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
ja: バックオーダ確認ライン

note: module: stock
en: Backorder creation
ja: バックオーダの作成

note: module: stock
en: Backorders
ja: バックオーダ

note: module: stock
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: stock
en: Barcode Demo
ja: バーコードデモ

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
ja: バーコード表現規則

note: module: stock
en: Barcode Rule
ja: バーコード規則

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ja: バーコードスキャナ

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
ja: バーコードが有効なEAN

note: module: stock
en: Batch, Wave & Cluster Transfers
ja: バッチ、ウェーブ、クラスタ転送

note: module: stock odoo-python
en: Before
ja: 以下の前:

note: module: stock
en: Before scheduled date
ja: 予定日前

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ja: 以下の文章は提案であり、Odoo S.A.ではその責任を負いかねます。

note: module: stock
en: Blocking Message
ja: 阻止メッセージ

note: module: stock odoo-python
en: Blocking: %s
ja: ブロック中: %s

note: module: stock
en: Bulk Content
ja: 梱包内容

note: module: stock
en: Bulk Weight
ja: バルク重量

note: module: stock
en: By Lots
ja: ロット

note: module: stock
en: By Quantity
ja: 数量

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
ja: 固有のシリアル番号

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
ja: デフォルトでは、システムは移動元ロケーションの在庫から引き当て、受け入れ可能になるまで受動的に待機します。もう一つの方法として、供給元ロケーションに対して直接調達を作成し(現在の在庫状況を無視して)、プロダクトを集めることも可能です。もし移動を連鎖させ、この移動を前の移動が完了するまで待機させたい場合は、後者のオプションを選択する必要があります。

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ja: アクティブな項目のチェックを外すことで、ロケーションを削除することなしに非表示にできます。

note: module: stock odoo-python
en: COPY
ja: コピー

note: module: stock
en: Cable Management Box
ja: ケーブル管理ボックス

note: module: stock
en: Calendar View
ja: カレンダービュー

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
ja: 顧客または仕入先のロケーションが見つかりません。

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
ja: 一般的なルート%sが見つかりません。

note: module: stock
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: stock
en: Cancel Next Move
ja: 次の移動を取消

note: module: stock
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: stock odoo-python
en: Cannot move an empty package
ja: 空の梱包は移動できません

note: module: stock odoo-python
en: Cannot remove the location of a non empty package
ja: 空でない梱包の場所を削除できません

note: module: stock
en: Capacity
ja: 能力

note: module: stock
en: Capacity by Package
ja: 梱包ごとの容量

note: module: stock
en: Capacity by Product
ja: プロダクトごとの容量

note: module: stock
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: stock
en: Category Routes
ja: カテゴリルート

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ja: 一部の国では、国内法に従い、請求書の金額に対して源泉徴収が適用されます。源泉徴収は、クライアントが税務当局に支払うことになります。いかなる場合においても、My Company（Chicago）は、その国の法律に関連する費用に関与することはできません。従って、請求書の金額は、その全額がMy Company (Chicago)に対するものであり、顧客が所在する国の法律に関連する費用は含まれません。

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ja: プロダクト数量変更

note: module: stock odoo-python
en: Changing the Lot/Serial number for move lines with different products is not allowed.
ja: 移動明細のロット/シリアル番号を異なるプロダクトで変更することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
ja: この時点でこのレコードの会社を変更することは禁止されています。むしろアーカイブして新しいレコードを作成する必要があります。

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
ja: この時点で、このレコードのオペレーションタイプを変更することは禁止されています。

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
ja: 製品の変更は、'ドラフト'状態でのみ許可されます。

note: module: stock
en: Character(s) used to separate data contained within an aggregate barcode (i.e. a barcode containing multiple barcode encodings)
ja: 集約バーコード(すなわち、複数のバーコードエンコーディングを含むバーコード)に含まれるデータを分離するために使用される文字。

note: module: stock
en: Check Availability
ja: 利用可能確認

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
ja: 移動ライン上の宛先パッケージの存在を確認します

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
ja: ピッキングに関する梱包作業の有無を確認する

note: module: stock
en: Check this box if you want to generate shipping label in this operation.
ja: このオペレーションで出荷ラベルを作成する場合は、このチェックボックスをオンにします。

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ja: 廃棄 / 破損品を置くためにこのロケーションを使用する場合は、このボックスをチェックします。

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
ja: ラベルレイアウトを選択

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
ja: 印刷するラベルのタイプを選択する

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
ja: 日付を選択して、その日付のインベントリを取得します

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
ja: 移動先ロケーションを選択

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
ja: ロットラベルを印刷するためのシートレイアウトを選択する

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
ja: ラベルを印刷するシートレイアウトを選択する

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
ja: プロダクトまたはロット/単体でラベルを印刷するかを選択する

note: module: stock
en: Choose your date
ja: 日付を選択

note: module: stock
en: Clear
ja: クリア

note: module: stock
en: Close
ja: 閉じる

note: module: stock
en: Closest Location
ja: 最寄りのロケーション

note: module: stock
en: Color
ja: 色

note: module: stock
en: Companies
ja: 会社

note: module: stock
en: Company
ja: 会社

note: module: stock
en: Compute shipping costs
ja: 配送費用を計算

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ja: DHLで配送費用を計算し発送します

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ja: Easypostで配送費用計算し出荷

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ja: FedExで配送費用を計算し発送します

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
ja: Sendcloudで配送費用計算し出荷

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
ja: 配送コストを計算し、Shiprocketで配送します。

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Starshipit
ja: 送料を計算し、Starshipitで発送します。

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ja: UPSで配送費用を計算し発送します

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ja: USPSで配送費用を計算し発送します

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ja: bpostで配送費用を計算し発送します

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
ja: 移動を予約するタイミングを計算する

note: module: stock
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: stock
en: Configuration
ja: 設定

note: module: stock
en: Confirm
ja: 確認

note: module: stock
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
ja: 棚卸の不整合

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
ja: 在庫調整の不整合

note: module: stock
en: Conflicts
ja: 不整合

note: module: stock
en: Consider product forecast these many days in the future upon product replenishment, set to 0 for just-in-time.
    The value depends on the type of the route (Buy or Manufacture)
ja: ジャスト・イン・タイムの場合は0に設定し、プロダクト補充時に先の日にちのプロダクト予測を検討します。
    値はルートのタイプ（購買または製造）に依存します。

note: module: stock
en: Consignment
ja: 委託在庫

note: module: stock
en: Consume Line
ja: 消費ライン

note: module: stock
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: stock
en: Contains
ja: 含む

note: module: stock
en: Content
ja: コンテンツ

note: module: stock
en: Contents
ja: 内容

note: module: stock
en: Continue
ja: 次へ進む

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
ja: コントロールパネルボタン

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: stock
en: Corridor (X)
ja: 通路 (X)

note: module: stock
en: Count
ja: カウント

note: module: stock
en: Count Move Ready
ja: 移動準備完了カウント

note: module: stock
en: Count Picking
ja: カウントピッキング

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
ja: ピッキングバックオーダのカウント

note: module: stock
en: Count Picking Draft
ja: ピッキングドラフトを数える

note: module: stock
en: Count Picking Late
ja: ピッキングを遅らせる

note: module: stock
en: Count Picking Ready
ja: ピッキング準備完了カウント

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
ja: ピッキング待機カウント

note: module: stock
en: Count Sheet
ja: カウントシート

note: module: stock
en: Counted Quantity
ja: 棚卸数量

note: module: stock
en: Counterpart Locations
ja: 相手ロケーション

note: module: stock
en: Create Backorder
ja: バックオーダを作成

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
ja: バックオーダを作成しますか？

note: module: stock
en: Create New
ja: 新規作成

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
ja: ロット/シリアル番号を新規作成

note: module: stock
en: Create Stock
ja: 在庫作成

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                                products later. Do not create a backorder if you will not
                                process the remaining products.
ja: 残りのプロダクトを後で処理する場合は、バックオーダを作成してください。
    残りのプロダクトを処理しない場合は、バックオーダを作成しないでください。

note: module: stock
en: Create a new operation type
ja: 新しいオペレーションタイプを作成します

note: module: stock
en: Create a new package
ja: 新しい梱包を作成する

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
ja: 品質検査のためのカスタマイズ可能なワークシートを作成

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
ja: 新しい置場規則を作成して、入荷時に特定の製品を適切な配送先の場所に自動的に発送します。

note: module: stock
en: Create products easily by scanning using
ja: 以下を使用してスキャンすることで簡単にプロダクト作成:

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
ja: このビューで在庫情報を見るために、在庫品をいくつか作成します。

note: module: stock
en: Created by
ja: 作成者

note: module: stock
en: Created on
ja: 作成日

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
ja: 新しい倉庫を作成すると、自動的に保管ロケーションの設定が有効になります。

note: module: stock
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ja: 作成日は通常オーダされた時です

note: module: stock
en: Creation date
ja: 作成日

note: module: stock
en: Creation date of this move line until updated due to: quantity being increased, 'picked' status has updated, or move line is done.
ja: この仕訳明細の作成日は、数量増加、 'ピッキング済' ステータスの更新、または明細仕訳の完了により、更新されるまで有効です。

note: module: stock odoo-python
en: Cross Dock
ja: クロスドッキング

note: module: stock
en: Cross Dock Type
ja: クロスドッキングタイプ

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
ja: クロスドッキング

note: module: stock
en: Crossdock Route
ja: クロスドックルート

note: module: stock
en: Current Stock
ja: 現在の在庫

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ja: 現在の製品の数量。
    単一の在庫ロケーションとの関連では、これには、このロケーションに保管されている製品またはその子が含まれます。
    単一の倉庫のコンテキストでは、この倉庫の在庫ロケーションに保管されている製品またはその子品が含まれます。
    このショップの倉庫の保管ロケーションに保管されているか、またはその子のいずれかに保管されています。
    それ以外の場合は、「内部」タイプの在庫ロケーションに保管されているロケーションが含まれます。

note: module: stock
en: Custom
ja: カスタム

note: module: stock
en: Customer
ja: 顧客

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ja: 顧客リードタイム

note: module: stock
en: Customer Location
ja: 顧客ロケーション

note: module: stock
en: Customer Locations
ja: 顧客ロケーション

note: module: stock
en: Customer Lot Report
ja: 顧客ロットレポート

note: module: stock
en: Customer lots
ja: 顧客ロット

note: module: stock
en: Customizable Desk
ja: カスタマイズ可能なデスク

note: module: stock
en: Cyclic Counting
ja: サイクルカウント

note: module: stock
en: DHL Express Connector
ja: DHL Expressコネクター

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
ja: 日付

note: module: stock
en: Date Category
ja: 日付カテゴリ

note: module: stock
en: Date Processing
ja: 日付処理

note: module: stock
en: Date Scheduled
ja: 予定日

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
ja: 補充が行われるべき日付。

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
ja: 転送が処理または取消された日

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
ja: 周期スケジュールを元に次回予定されている棚卸日

note: module: stock
en: Date of Transfer
ja: 転送日

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
ja: このロケーションでの最終棚卸日

note: module: stock
en: Date to Reserve
ja: 予約する日付

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
ja: 年度末棚卸が実施されるべき月日

note: module: stock
en: Day of the month
ja: 日払い

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
ja: 年次棚卸を行う月の日。ゼロまたは負の場合は、代わりに月の初日が選択されます。
    　月の最終日よりも大きい場合は、その月の最終日が選択されます。

note: module: stock odoo-javascript
en: Day(s)
ja: 日

note: module: stock
en: Days
ja: 日

note: module: stock
en: Days To Order
ja: 注文する日付

note: module: stock
en: Days when starred
ja: 日数(星付き)

note: module: stock
en: Deadline
ja: 期日

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
ja: 締め切りが予定を超えている、または予定されている

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
ja: %sの遅延により期限が更新されました

note: module: stock
en: December
ja: 12月

note: module: stock
en: Default Barcode Name
ja: デフォルトバーコード名

note: module: stock
en: Default Name
ja: デフォルト名

note: module: stock
en: Default OBTRETU Barcode
ja: デフォルトOBTRETUバーコード

note: module: stock
en: Default Return Name
ja: デフォルト返品名

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
ja: フォローするデフォルトの入荷ルート

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
ja: フォローするデフォルトの出荷ルート

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ja: すべての在庫オペレーションに使用されるデフォルトの測定単位。

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ja: デフォルト: 在庫を消費

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
ja: 倉庫通過ルートのデフォルト設定

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
ja: 最小在庫規則を定義して、在庫を補充するための見積依頼または製造オーダのドラフトをOdooが自動的に作成するようにします。

note: module: stock
en: Define a new warehouse
ja: 倉庫を新規定義

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
ja: 倉庫の構造と組織を反映するように、ロケーションを定義します。
     Odooは、製造オーダの消耗品、在庫などの在庫操作の対応する
    物理的な場所(倉庫、棚、ビンなど)、パートナーの場所(顧客、仕入先)
    および仮想の場所を管理することができます。

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
ja: このロケーション用にプロダクトを取り出す厳密なロケーション（棚）、ロットなどを提案するのに使用されるデフォルトの方法を定義します。この方法はプロダクトカテゴリレベルで強制することができ、ここで何も設定されていない場合、親ロケーションでフォールバックが行われます。
    
    FIFO：最初にストックされたプロダクト/ロットが最初に移動されます。
    LIFO：最後にストックされたプロダクト/ロットが最初に移動されます。
    最寄ロケーション：対象位置に最も近いプロダクト・ロットが先に搬出されます。
    FEFO：払出日が最も近いプロダクト・ロットから搬出されます（この方法が利用できるかどうかは、「有効期限」の設定に依存します）。

note: module: stock
en: Delay Alert Date
ja: 遅延アラート日

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
ja:  %sの遅延

note: module: stock
en: Deliver (1 step)
ja: 配送(1ステップ)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
ja: 1ステップ出荷 (発送)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
ja: 2ステップ出荷 (ピッキング+発送)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
ja: 3ステップ出荷 (ピッキング+梱包+発送)

note: module: stock
en: Delivered
ja: 出荷済

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
ja: 出荷数量

note: module: stock
en: Deliveries
ja: 出荷

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
ja: 出荷

note: module: stock
en: Delivery Address
ja: 配送先

note: module: stock
en: Delivery Date
ja: 配送日

note: module: stock
en: Delivery Methods
ja: 配送方法

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
ja: 出荷オーダ

note: module: stock
en: Delivery Route
ja: 配送ルート

note: module: stock
en: Delivery Slip
ja: 配送伝票

note: module: stock
en: Delivery Type
ja: 配送タイプ

note: module: stock
en: Delivery date
ja: 配送日

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
ja: 納期(日数)。これは、受注の確認から納品までの、顧客に約束された日数です。

note: module: stock
en: Delivery order count
ja: 配送オーダカウント

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
ja: 以下の配送オーダ：%s

note: module: stock
en: Demand
ja: 要求

note: module: stock
en: Demo Address and Name
ja: デモ住所および名前

note: module: stock
en: Demo Display Name
ja: デモ表示名

note: module: stock
en: Demo Lot/SN
ja: デモロット/シリアル番号

note: module: stock
en: Demo Product
ja: デモプロダクト

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ja: インストールされているモジュールによって、購買なのか、製造なのか、オーダ時に補充なのか等、このパッケージング内のプロダクトのルートを定義することができます。

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ja: インストールされているモジュールに応じて、製品のルートを定義できます。つまり、購入、製造、注文時に補充するかどうかなどです。

note: module: stock
en: Description
ja: 説明

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
ja: 配送オーダ用説明

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
ja: 内部転送用説明

note: module: stock
en: Description for Receipts
ja: 入荷用説明

note: module: stock
en: Description of Picking
ja: ピッキングの説明

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
ja: 配送オーダ用説明

note: module: stock
en: Description on Picking
ja: ピッキング表示用説明

note: module: stock
en: Description on Receptions
ja: 入荷用説明

note: module: stock
en: Description on transfer
ja: 転送の説明

note: module: stock
en: Description picking
ja: 説明ピッキング

note: module: stock
en: Dest Location
ja: 移動先ロケーション

note: module: stock
en: Dest Package
ja: 移動先梱包

note: module: stock
en: Dest Package Id Domain
ja: 移動先梱包IDドメイン

note: module: stock
en: Destination Address
ja: 移動先アドレス (引当用)

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
ja: 移動先ロケーション

note: module: stock
en: Destination Location Type
ja: 移動先ロケーションタイプ

note: module: stock
en: Destination Location:
ja: 移動先ロケーション:

note: module: stock
en: Destination Moves
ja: 移動先移動

note: module: stock
en: Destination Package
ja: 先梱包

note: module: stock
en: Destination Package:
ja: 先梱包：

note: module: stock
en: Destination location
ja: 移動先ロケーション

note: module: stock
en: Destination location origin from rule
ja: 規則からの移動先ロケーション元

note: module: stock
en: Destination route
ja: 移動先ルート

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
ja: 詳細オペレーション

note: module: stock
en: Details Visible
ja: 詳細表示

note: module: stock
en: Difference
ja: 差異

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
ja: 破棄

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
ja: 廃棄して手動で不整合を解決する

note: module: stock
en: Dispatch Management System
ja: 発送管理システム

note: module: stock
en: Display Assign Serial
ja: シリアル割り当ての表示

note: module: stock
en: Display Complete
ja: 表示完了

note: module: stock
en: Display Import Lot
ja: インポートロットを表示

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
ja: ロット/シリアル番号を配送伝票に表示

note: module: stock
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
ja: 配送伝票にシリアル/ロット番号表示

note: module: stock
en: Display package content
ja: 梱包内容を表示する

note: module: stock
en: Disposable Box
ja: 使い捨てボックス

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
ja: スクラップしたいことを確認しますか

note: module: stock
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: stock
en: Done
ja: 完了

note: module: stock
en: Done By
ja: 以下によって実施された：

note: module: stock
en: Done Packaging Quantity
ja: 完了パッケージング数量

note: module: stock
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: stock
en: Draft Moves
ja: 移動草案

note: module: stock
en: Dropshipping
ja: 直送

note: module: stock
en: Due to receipts scheduled in the future, you might end up with excessive stock . Check the Forecasted Report  before reordering
ja: 将来的に入荷が予定されているため、余剰在庫が発生してしまう可能性があります。再オーダの前に予測レポートを確認して下さい。

note: module: stock
en: Duplicated SN Warning
ja: 重複シリアル番号警告

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
ja: 重複シリアル番号

note: module: stock
en: Easypost Connector
ja: Easypostコネクター

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
ja: プロダクトを編集

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
ja: 在庫調整場所での数量の編集は禁止されています。これらの場所は、数量を修正する際のカウンターパートとして使用されます。

note: module: stock
en: Effective Date
ja: 有効日

note: module: stock
en: Email Confirmation
ja: 確認メール

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
ja: メール確認ピッキング

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
ja: メールテンプレート確認ピッキング

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
ja: 注文が完了すると、顧客に電子メールが送信されます。

note: module: stock
en: Empty Locations
ja: 空のロケーション

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
ja: Odooバーコードアプリでペースの速い体験をお楽しみください。それは非常に速く、安定したインターネット接続がなくても機能します。在庫調整、バッチピッキング、ロットまたはパレットの移動、在庫不足チェックなど、すべてのフローをサポートします。'アプリ'メニューに移動して、バーコードインターフェイスをアクティブにします。

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ja: 倉庫の在庫可能品を追跡できるようにします。

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
ja: Odooのすべての在庫オペレーションは、プロダクトをあるロケーションから別のロケーションに移動します。
     たとえば、仕入先からプロダクトを受け取った場合、Odooはプロダクトを仕入先のロケーションから在庫のロケーションに移動します。
    各レポートは、物理的、パートナーまたは仮想のロケーションにて実行できます。

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
ja: ピッキングに例外が起こりました。

note: module: stock
en: Exception(s):
ja: 例外:

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
ja: Exp%s

note: module: stock
en: Expected
ja: 見込

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
ja: 配送予定

note: module: stock
en: Expiration Dates
ja: 有効期限

note: module: stock
en: External note...
ja: 外部メモ…

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
ja: 先入先出、後入先出...

note: module: stock
en: Favorite
ja: お気に入り

note: module: stock
en: Favorite User
ja: お気に入りユーザ

note: module: stock
en: Favorites
ja: お気に入り

note: module: stock
en: February
ja: 2月

note: module: stock
en: FedEx Connector
ja: FedExコネクター

note: module: stock
en: Filtered Location
ja: フィルタリングされた場所

note: module: stock
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: stock
en: Final Location
ja: 最終ロケーション

note: module: stock
en: First In First Out (FIFO)
ja: 先入先出(FIFO)

note: module: stock odoo-javascript
en: First Lot Number
ja: 初めのロット番号

note: module: stock
en: First SN/Lot
ja: 最初のシリアル番号/ロット

note: module: stock odoo-javascript
en: First Serial Number
ja: 初めのシリアル番号

note: module: stock
en: Fixed
ja: 固定

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
ja: 固定調達グループ

note: module: stock
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: stock
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
ja: 払出方針強制

note: module: stock
en: Forecast
ja: 予測

note: module: stock
en: Forecast Availability
ja: 可用性の予測

note: module: stock
en: Forecast Description
ja: 予測の説明

note: module: stock
en: Forecast Report
ja: 予測レポート

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ja: 予測数量(受注数量 - 受注数量+入庫数量)
    単一のストックロケーションを持つコンテキストでは、このロケーションに格納されている製品、またはその子製品が含まれます。
    単一の倉庫のコンテキストでは、この倉庫の在庫ロケーションに保管されている製品またはその子製品が含まれます。
    それ以外の場合は、「内部」タイプの在庫ロケーションに保管されている製品が含まれます。

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ja: 予測数量(手持ち数量-予約数量として計算)
    単一の在庫ロケーションのコンテキストでは、これには、このロケーションに保管されている製品またはその子が含まれます。
    単一の倉庫のコンテキストでは、これには、この倉庫の在庫場所またはその子のいずれかに保管されている製品が含まれます。
    それ以外の場合、これには'内部'タイプの任意の在庫場所に保管されている製品が含まれます。

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
ja: 予測

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
ja: 予測日

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date + Visibility Days
ja: 予測日 + 可視性日数

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
ja: 予測配送

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
ja: 予想予想日

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
ja: 予測在庫

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
ja: 見通し数量

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
ja: 予測入荷

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
ja: 予測レポート

note: module: stock
en: Forecasted Stock
ja: 予測在庫

note: module: stock
en: Forecasted Weight
ja: 重量予測

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
ja: 保留中の予測

note: module: stock
en: Format
ja: フォーマット

note: module: stock
en: Free Qty
ja: 引当なし数量

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
ja: 引当なし在庫

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock in Transit
ja: 輸送中引当なし在庫

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
ja: 自由に使用できる数量

note: module: stock
en: Free to Use
ja: 引当なし

note: module: stock odoo-javascript
en: From
ja: from

note: module: stock
en: From Owner
ja: オーナーから

note: module: stock
en: Full Location Name
ja: 完全ロケーション名

note: module: stock
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
ja: 配送予定

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
ja: 将来の損益計算書

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
ja: 将来の製造

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
ja: 入荷予定

note: module: stock
en: General
ja: 一般

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
ja: 作成

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Lot numbers
ja: ロット番号を生成する

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serial numbers
ja: シリアル番号を生成する

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serials/Lots
ja: シリアル/ロットを生成する

note: module: stock
en: Generate Shipping Labels
ja: 配送ラベルを生成する

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
ja: 仕入から販売までの在庫追跡

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
ja: 取引先に情報/ブロック警告を設定

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
ja: より専門性の高いカテゴリーに優先順位をつけ、リストの上位に置く。

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
ja: 倉庫を表示するときのこの行の順序を示します。

note: module: stock odoo-python
en: Go to Warehouses
ja: 倉庫へ移動

note: module: stock
en: Group By
ja: グループ化

note: module: stock
en: Group by...
ja: グル―プ化…

note: module: stock odoo-javascript
en: HTML reports cannot be auto-printed, skipping report: %s
ja: HTMLレポートが自動印刷されず、レポートがスキップされます: %s

note: module: stock
en: Hardware
ja: ハードウエア

note: module: stock
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: stock
en: Has Pack Operations
ja: 梱包作業あり

note: module: stock
en: Has Packages
ja: 梱包あり

note: module: stock
en: Has Return
ja: 返品あり

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
ja: 廃棄移動あり

note: module: stock
en: Has Tracking
ja: 追跡あり

note: module: stock
en: Has variants
ja: バリエーションあり

note: module: stock
en: Having Category
ja: カテゴリあり

note: module: stock
en: Height
ja: 高さ

note: module: stock
en: Height (Z)
ja: 高さ (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
ja: 高さは正の値でなければなりません

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
ja: 次のスケジューラまで非表示になります。

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
ja: 在庫引当方法を非表示にする

note: module: stock odoo-python
en: History
ja: 履歴

note: module: stock odoo-javascript
en: Horizon
ja: 水平

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
ja: このオペレーションタイプのプロダクトは、どのように引当されるべきか。

note: module: stock
en: Icon
ja: アイコン

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ja: 支払期日から 60日以上経過しても支払いが未納の場合、My Company (Chicago) は債権回収会社に依頼する権利を有します。弁護士費用は全てお客様のご負担となります。

note: module: stock
en: If a separator is defined, a QR code containing all serial numbers contained in package will be generated, using the defined character(s) to separate each numbers
ja: 区切り文字が定義されている場合、梱包内に含まれる全てのシリアル番号を含むQRコードが、定義された文字を使用して各番号を区切って生成されます。

note: module: stock
en: If all products are same
ja: 全てのプロダクトが同じ時

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ja: チェックした場合、この移動が取り消される際に、関連する移動も取り消されます。

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
ja: 設定されている場合、操作はこの梱包にパックされます

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
ja: ロットの単位が'units'でない場合、そのロットは1単位とみなされ、そのロットのラベルは1枚のみ印刷されます。

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ja: アクティブな項目がFalseにセットされている場合は、発注点を削除することなく非表示にできます。

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
ja: このアクティブ項目をFalseに設定すると、ルートは削除することなく非表示にすることができます。

note: module: stock
en: If the location is empty
ja: ロケーションに何もない時

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
ja: 同じシリアル番号が別のクアントにある場合

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the delivery slip of a picking when it is validated.
ja: このチェックボックスにチェックを入れると、Odooはピッキングが認証されると自動的に配送伝票を印刷します。

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN labels of a picking when it is validated.
ja: このチェックボックスをオンにすると、Odooはピッキングの検証時に自動的にロット/シリアル番号ラベルを印刷します。

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the package label when "Put in Pack" button is used.
ja: このチェックボックスをオンにすると、"梱包に入れる"ボタンを使用した際に、Odooは自動的に梱包ラベルを印刷します。

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the packages and their contents of a picking when it is validated.
ja: このチェックボックスをオンにすると、Odooはピッキングが検証された際に、梱包とその内容を自動的に印刷します。

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a picking when it is validated.
ja: このチェックボックスをオンにすると、Odooはピッキングが検証されたときに自動的にプロダクトラベルを印刷します。

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report labels of a picking when it is validated.
ja: このチェックボックスにチェックを入れると、Odooはピッキングが検証された際に自動的に入荷レポートラベルを印刷します。

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report of a picking when it is validated and has assigned moves.
ja: このチェックボックスにチェックを入れると、Odooはピッキングが承認され、移動が割り当てられた際に、自動的に入荷レポートを印刷します。

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the return slip of a picking when it is validated.
ja: このチェックボックスにチェックを入れると、Odooはピッキングが検証された際に自動的に返品伝票を印刷します。

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
ja: このチェックボックスにチェックを入れると、Odooは検証時に自動的に受付レポートを表示します(割り当てる移動がある場合)

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
ja: このチェックボックスがチェックされている場合、ピッキングラインは詳細な在庫操作を表します。そうでない場合、ピッキングラインは詳細な在庫操作の集計を表します。

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
ja: これがチェックされている場合は、新しいロット/シリアルナンバーを作成して、テキストフィールドに入力することができます。

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
ja: これをチェックすると、ロット/シリアル番号を選択できるようになります。このオペレーションタイプにロットを入れないこともできます。これは、ロットなしで在庫を作成するか、取得するロットに制限を設けないことを意味します。

note: module: stock
en: If this picking was created as a return of another picking, this field links to the original picking.
ja: このピッキングが他のピッキングのリターンとして作成された場合、このフィールドは元のピッキングにリンクします。

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ja: 出荷が分割されている場合、このフィールドはすでに処理された部分を含んだ出荷にリンクします。

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
ja: チェックすると、移動する梱包全体を選択できるようになります

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ja: チェックを外すと、削除せずに規則を非表示にすることができます。

note: module: stock
en: Immediate Transfer
ja: 今すぐ移動

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Lots
ja: ロットをインポート

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials
ja: シリアルをインポートする

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials/Lots
ja: シリアル/ロットをインポートする

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
ja: 在庫調整用のテンプレートをインポートする

note: module: stock
en: In Stock
ja: 在庫あり

note: module: stock
en: In Type
ja: 入荷タイプ

note: module: stock
en: In case of outgoing flow, validate the transfer before this date to allow to deliver at promised date to the customer.
            In case of incoming flow, validate the transfer before this date in order to have these products in stock at the date promised by the supplier
ja: 出荷フローの場合は、この期日までに転送を検証し、顧客に約束の期日に配送できるようにします。
           入荷フローがある場合、仕入先が約束した期日にこれらのプロダクトを在庫しておくために、この期日までに運送を検証して下さい。

note: module: stock
en: In internal locations
ja: 内部ロケーションで

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ja: 請求が認められるためには、商品の配送またはサービスの提供から8日以内に、配達記録郵便で登録事務所に送付された書簡により、My　Company(Chicago)に請求が通知される必要があります。

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
ja: 入荷予定

note: module: stock
en: Incoming Date
ja: 入荷日

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
ja: ドラフト入荷予定

note: module: stock
en: Incoming Move Line
ja: 入荷移動明細

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ja: 入荷

note: module: stock odoo-javascript
en: Incorrect type of action submitted as a report, skipping action
ja: レポートとして提出されたアクションのタイプが正しくないため、アクションがスキップされます。

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
ja: プロダクトの理論数量と計数された数量のギャップを示します。

note: module: stock
en: Initial Demand
ja: 初期要求

note: module: stock odoo-python
en: Input
ja: 入庫

note: module: stock
en: Input Location
ja: 入荷ロケーション

note: module: stock
en: Install
ja: インストール

note: module: stock
en: Install Barcode
ja: バーコードをインストール

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
ja: 倉庫間輸送

note: module: stock
en: Intermediate Location
ja: 中間ロケーション

note: module: stock
en: Internal
ja: 内部

note: module: stock
en: Internal Location
ja: 内部ロケーション

note: module: stock
en: Internal Locations
ja: 内部ロケーション

note: module: stock
en: Internal Reference
ja: 内部参照

note: module: stock
en: Internal Transfer
ja: 内部転送

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
ja: 内部転送

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ja: 内部積送ロケーション

note: module: stock
en: Internal Type
ja: 内部タイプ

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
ja: 子孫間の内部ロケーション

note: module: stock odoo-python
en: Internal locations having stock can't be converted
ja: 在庫のある内部ロケーションは転換不可

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
ja: メーカーのロット/シリアル番号と異なる場合の内部参照番号

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
ja: 無効なドメイン左オペランド%s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
ja: 無効なドメイン演算子%s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand '%s'. It must be of type Integer/Float
ja: 無効なドメイン右オペランド '%s'。整数/浮動型である必要があります。

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
ja: 規則の設定が無効です。以下の規則は無限ループを引き起こします:%s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
ja: 棚卸資産数量

note: module: stock
en: Inventory
ja: 在庫

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ja: 在庫調整

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
ja: 在庫調整参照/理由

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
ja: 在庫調整警告

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
ja: 在庫調整

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
ja: 在庫棚卸シート

note: module: stock
en: Inventory Date
ja: 在庫調整日

note: module: stock
en: Inventory Frequency
ja: 棚卸頻度

note: module: stock
en: Inventory Location
ja: 在庫ロケーション

note: module: stock
en: Inventory Locations
ja: 在庫ロケーション

note: module: stock
en: Inventory Loss
ja: 在庫ロス

note: module: stock
en: Inventory Management
ja: 在庫管理

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
ja: 手持在庫

note: module: stock
en: Inventory Overview
ja: 在庫管理概要

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
ja: 在庫数量設定

note: module: stock
en: Inventory Reason
ja: 在庫理由

note: module: stock
en: Inventory Routes
ja: 在庫ルート

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ja: 在庫評価

note: module: stock
en: Inventory at Date
ja: 日時

note: module: stock
en: Is Empty
ja: 空のロケーション

note: module: stock
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: stock
en: Is Fresh Package
ja: 新しい梱包か？

note: module: stock
en: Is Locked
ja: ロック済

note: module: stock
en: Is Multi Location
ja: 複数ロケーション

note: module: stock
en: Is Partial Package
ja: 部分梱包

note: module: stock
en: Is Signed
ja: 署名済

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ja: 廃棄ロケーション

note: module: stock
en: Is initial demand editable
ja: 初期需要が編集可能か

note: module: stock
en: Is late
ja: 遅れているか

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
ja: 締め切りや予定日に比べて遅れているか、または遅れたか

note: module: stock
en: Is quantity done editable
ja: 数量は編集可能か

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
ja: 在庫よりも多くの%sのプロダクトを予約解除することはできません。

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ja: 製品の分納を許可するか、一括配送するか指定します。

note: module: stock
en: It specifies goods to be transferred partially or all at once
ja: 一部または全てを運送する商品を指定します。

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
ja: ポップオーバーウィジェットのJSONデータ

note: module: stock
en: January
ja: 1月

note: module: stock
en: John Doe
ja: 例: ジョン・ドー

note: module: stock
en: Json Lead Days
ja: Jsonリード日数

note: module: stock odoo-javascript
en: Json Popup
ja: Jsonポップアップ

note: module: stock
en: Json Replenishment History
ja: Json在庫補充履歴

note: module: stock
en: July
ja: 7月

note: module: stock
en: June
ja: 6月

note: module: stock
en: Kanban Dashboard Graph
ja: かんばんダッシュボードグラフ

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
ja: 棚卸数量を保持

note: module: stock
en: Keep Difference
ja: 差異を保持

note: module: stock odoo-javascript
en: Keep current lines
ja: 現在の明細を維持

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
ja: <strong>カウントされた数量</strong>を保持 (差異は更新されます)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
ja: <strong>差異</strong>を保持する (棚卸数量は、棚卸時と同じ差異が反映されるように更新されます)

note: module: stock
en: Labels
ja: ラベル

note: module: stock
en: Labels to print
ja: 印刷するラベル

note: module: stock
en: Laptop
ja: ノートパソコン

note: module: stock
en: Last 12 Months
ja: 過去12か月

note: module: stock
en: Last 3 Months
ja: 過去3か月

note: module: stock
en: Last 30 Days
ja: 過去30日間

note: module: stock
en: Last Count Date
ja: 最終棚卸日

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
ja: 最終配送取引先

note: module: stock
en: Last In First Out (LIFO)
ja: 先入先出(FIFO)

note: module: stock
en: Last Inventory
ja: 最終棚卸

note: module: stock
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: stock
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: stock
en: Last Used
ja: 最終使用

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
ja: 最後に数量が更新された時

note: module: stock
en: Late
ja: 遅延

note: module: stock
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: stock
en: Late Availability
ja: 遅延利用可能

note: module: stock
en: Late Transfers
ja: 転送遅れ

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
ja: ピッキングの最新在庫状況

note: module: stock
en: Lead Days Date
ja: リード日日付

note: module: stock
en: Lead Time
ja: リードタイム

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
ja: リードタイム

note: module: stock
en: Least Packages
ja: 最少梱包

note: module: stock
en: Leave Empty
ja: 空白のまま

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
ja: このルートがすべての企業で共有されている場合は、このフィールドを空白のままにします

note: module: stock
en: Legend
ja: 凡例

note: module: stock
en: Length
ja: 長さ

note: module: stock
en: Length must be positive
ja: 長さは正の値でなければなりません

note: module: stock
en: Length unit of measure label
ja: 長さ単位ラベル

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
ja: このロケーションが企業間で共有されている場合は、このフィールドを空白のままにします

note: module: stock
en: Linked Moves
ja: リンクされた移動

note: module: stock
en: List view of detailed operations
ja: 詳細オペレーションのリストビュー

note: module: stock
en: List view of next transfers
ja: 次の運送リストビュー

note: module: stock
en: List view of operations
ja: 操作のリストビュー

note: module: stock
en: Location
ja: ロケーション

note: module: stock
en: Location Barcode
ja: ロケーションバーコード

note: module: stock
en: Location Name
ja: ロケーション名

note: module: stock
en: Location Stock
ja: 在庫ロケーション

note: module: stock
en: Location Type
ja: ロケーションタイプ

note: module: stock
en: Location: Store to
ja: ロケーション:保管先

note: module: stock
en: Location: When arrives to
ja: ロケーション:到着時

note: module: stock odoo-python
en: Locations
ja: ロケーション

note: module: stock
en: Lock/Unlock
ja: ロック/アンロック

note: module: stock
en: Logistics
ja: ロジスティクス

note: module: stock
en: Lot
ja: ロット

note: module: stock
en: Lot / Serial Number
ja: ロット / シリアル番号

note: module: stock
en: Lot Label Format to auto-print
ja: 自動印刷するロット・ラベル・フォーマット

note: module: stock
en: Lot Label Report
ja: ロットラベルレポート

note: module: stock
en: Lot Properties
ja: ロットプロパティ

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot numbers
ja: ロット番号

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
ja: ロット/シリアル番号ラベル

note: module: stock
en: Lot/SN:
ja: ロット/シリアル番号:

note: module: stock
en: Lot/Serial
ja: ロット/シリアル

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot/Serial #
ja: ロット/シリアル#

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ja: ロット/シリアル番号

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
ja: ロット/シリアル番号(PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
ja: ロット/シリアル番号(ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
ja: ロット/シリアル番号名

note: module: stock odoo-python
en: Lot/Serial Number Relocated
ja: ロット/シリアル番号移転済

note: module: stock
en: Lot/Serial:
ja: ロット/シリアル：

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
ja: ロット/シリアル番号

note: module: stock
en: Lots & Serial numbers will appear on the delivery slip
ja: 配送伝票にロット/シリアル番号が表示されます

note: module: stock
en: Lots / Serial Numbers
ja: ロット / シリアル番号

note: module: stock
en: Lots Visible
ja: 可視ロット

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
ja: 追跡対象プロダクトにロットまたはシリアル番号が提供されませんでした

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
ja: ロット/シリアル番号

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
ja: ロット/シリアル番号は、製品がたどる経路を追跡するのに役立ちます。
    それらのトレーサビリティレポートから、それらの使用の完全な履歴とその構成を確認できます。

note: module: stock
en: Low on stock? Let's replenish.
ja: 在庫数が少ないですか？補充しましょう！

note: module: stock
en: MTO rule
ja: MTO規則

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
ja: 異なる在庫所有者を管理

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ja: ロット/シリアル番号を管理

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
ja: 複数在庫ロケーション管理

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
ja: 複数倉庫管理

note: module: stock
en: Manage Packages
ja: 梱包を管理

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
ja: プッシュ/プル在庫フローを管理

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
ja: プロダクトパッケージングを管理(1パック6本入、1箱10個入等)

note: module: stock
en: Manual
ja: 手動

note: module: stock
en: Manual Operation
ja: 手動操作

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
ja: 手動補充

note: module: stock
en: Manually
ja: 手動

note: module: stock
en: Manufacturing
ja: 製造

note: module: stock
en: March
ja: 3月

note: module: stock
en: Mark as Todo
ja: 処理準備

note: module: stock
en: Max
ja: 最大

note: module: stock
en: Max Quantity
ja: 最大数量

note: module: stock
en: Max Weight
ja: 最大重量

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
ja: 最大重量は正の数でなくてはなりません

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
ja: 最大重量は正の数でなくてはなりません

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
ja: 優先ピッキングプロダクトを引当する必要のある予定日前の最大日数

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
ja: プロダクトを引当する必要のある予定日前の最大日数

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
ja: このパッケージングで出荷可能な最大重量

note: module: stock
en: May
ja: 5月

note: module: stock
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
ja: 在庫ピッキングのメッセージ

note: module: stock
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: stock
en: Method
ja: 方法

note: module: stock
en: Min
ja: 最小

note: module: stock
en: Min Quantity
ja: 最小数量

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ja: 最小在庫規則

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ja: 最小在庫規則

note: module: stock
en: Move
ja: 仕訳

note: module: stock
en: Move Detail
ja: 詳細を移動

note: module: stock
en: Move Entire Packages
ja: 梱包全体を移動する

note: module: stock
en: Move Line
ja: 移動明細

note: module: stock
en: Move Lines
ja: 移動明細

note: module: stock
en: Move Lines Count
ja: 移動明細カウント

note: module: stock
en: Move Quantity
ja: 移動数量

note: module: stock
en: Move that created the return move
ja: 返品によって作成された移動

note: module: stock
en: Moves
ja: 移動

note: module: stock
en: Moves Analysis
ja: 移動分析

note: module: stock
en: Moves History
ja: 移動履歴

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
ja: このオーダポイントを介して作成された移動は、この調達グループに配置されます。何も指定されていない場合、在庫規則によって生成された動きは1つの大きなピッキングにグループ化されます。

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
ja: 複数ステップルート

note: module: stock
en: Multiple Quantity
ja: 調達ロットサイズ

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
ja: 1つのパッケージタイプに複数の容量規則

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
ja: 1つのプロダクトに複数の容量規則

note: module: stock
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ja: 当社(Chicago)は、合意された時間枠に従い、履行可能なサービスを期限内に提供するために最善を尽くすことを約束します。しかし、その義務はいずれも、結果を出す義務であるとは見なされません。当社(Chicago)は、いかなる場合においても、最終消費者が顧客に対して行った損害賠償請求において、第三者として出廷することを要求されることはありません。

note: module: stock
en: My Counts
ja: 自分のカウント

note: module: stock
en: My Transfers
ja: 自分の転送

note: module: stock
en: Name
ja: 名称

note: module: stock
en: Name Demo
ja: 名前デモ

note: module: stock
en: Nbr Moves In
ja: 入荷数

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
ja: 出荷数

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
ja: 負の予測数量

note: module: stock
en: Negative Stock
ja: マイナス在庫

note: module: stock
en: Net Weight
ja: 純重量

note: module: stock
en: Never
ja: しない

note: module: stock
en: Never attribute Values
ja: 値を割当てない

note: module: stock odoo-python
en: New
ja: 新規

note: module: stock odoo-python
en: New Move: %(product)s
ja: 新規移動: %(product)s

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ja: 新規手持在庫数

note: module: stock
en: New Transfer
ja: 新規転送

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: stock
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: stock
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: stock
en: Next Expected
ja: 次回見込

note: module: stock odoo-python
en: Next Transfers
ja: 次の転送

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
ja: 次回の手持在庫数量を数える計画日

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
ja: 影響を受ける次の転送(複数):

note: module: stock
en: No
ja: いいえ

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
ja: %sが選択されていないか、または配送オーダが選択されています。

note: module: stock
en: No Backorder
ja: バックオーダなし

note: module: stock
en: No Message
ja: メッセージなし

note: module: stock odoo-python
en: No Stock On Hand
ja: 手持在庫がありません

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
ja: 必要な割当が見つかりません。

note: module: stock
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: stock
en: No delivery to do!
ja: 配送するものはありません!

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
ja: マイナスの量は許可されません

note: module: stock odoo-javascript
en: No operation made on this lot.
ja: このロットでは操作は行われません。

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer!
ja: オペレーションがみつかりません。転送を作成しましょう！

note: module: stock odoo-python
en: No product found to generate Serials/Lots for.
ja: シリアル/ロット番号を生成するためのプロダクトが見つかりません。

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
ja: 製品が見つかりません。作ってみよう！

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
ja: 返品する製品はありません(返品できるのは、完了状態で完全には返品されていないラインのみです)。

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
ja: 置場規則が見つかりません。作ってみましょう!

note: module: stock
en: No receipt yet! Create a new one.
ja: 入荷はまだありません!作成しましょう。

note: module: stock
en: No reordering rule found
ja: 再オーダ規則が見つかりません

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%(product)s" in "%(location)s".
    Verify the routes configuration on the product.
ja: "%(product)s"に"%(location)s"を補充する規則は見つかりませんでした。プロダクトのルート構成を確認します。

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
ja: 在庫規則に移動元ロケーションが定義されていません:%s"

note: module: stock
en: No stock move found
ja: 在庫移動が見つかりません

note: module: stock
en: No stock to show
ja: 表示する在庫なし

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
ja: 転送が見つかりません。作ってみましょう!

note: module: stock
en: Normal
ja: 通常

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Not Available
ja: 利用不可

note: module: stock
en: Not Snoozed
ja: 未再通知

note: module: stock
en: Note
ja: メモ

note: module: stock
en: Notes
ja: ノート

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
ja: 可用性をチェックするものはありません。

note: module: stock
en: November
ja: 11月

note: module: stock
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: stock odoo-javascript
en: Number of SN
ja: シリアル番号の数

note: module: stock
en: Number of SN/Lots
ja: シリアル/ロット番号

note: module: stock
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
ja: 過去12か月の間に入庫した在庫移動の数

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
ja: 過去12か月の間に出庫した在庫移動の数

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
ja: 補充要求が作成される事前の日数。

note: module: stock
en: October
ja: 10月

note: module: stock
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you (Enterprise users only) want to print instantly,
                                            install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                            barcode operator and configure the routing of the reports.
                                            <br/>
ja: OdooはデフォルトでPDFプレビューを開きます。すぐに印刷したい場合（企業版ユーザのみ）、
                                           バーコードオペレータと同じローカルネットワーク上にあるコンピュータにIoTアプリをインストールし、
                                            レポートのルーティングを設定します。
                                            <br/>

note: module: stock
en: Office Chair
ja: オフィスチェア

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
ja: 手持在庫

note: module: stock
en: On Hand Quantity
ja: 手持在庫数

note: module: stock
en: On hand Quantity
ja: 手持在庫数

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
ja: 転送で引当されていない手持数量、プロダクトのデフォルトの数量単位

note: module: stock
en: On hand:
ja: 手持在庫:

note: module: stock
en: One per lot/SN
ja: ロット/シリアル番号につき1

note: module: stock
en: One per unit
ja: 単位につき1

note: module: stock
en: Open
ja: 開く

note: module: stock
en: Operation Quantities
ja: オペレーション数

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
ja: オペレーションタイプ

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
ja: 返品用オペレーションタイプ

note: module: stock
en: Operation Types
ja: オペレーションタイプ

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
ja: 操作はサポートされていません

note: module: stock
en: Operation type
ja: オペレーションタイプ

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
ja: オペレーションタイプ(PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
ja: オペレーションタイプ(ZPL)

note: module: stock
en: Operations
ja: オペレーション

note: module: stock
en: Operations Types
ja: オペレーションタイプ

note: module: stock
en: Operations without package
ja: 梱包なしのオペレーション

note: module: stock
en: Optimize your transfers by grouping operations together and assigning jobs to workers
ja: オペレーションをグループ化し、作業者に業務を割当てて運送を最適化します。

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ja: オプションの製品お届け先 (割当で使用)

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ja: 情報目的のためだけのオプションのローカル化の詳細

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
ja: 任意: この移動から作成された全ての返品移動

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ja: オプション：連鎖する場合の次の在庫移動

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
ja: オプション：連鎖する場合の前回の在庫移動

note: module: stock
en: Options
ja: オプション

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
ja: オーダ

note: module: stock odoo-javascript
en: Order To Max
ja: 最大数オーダ

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
ja: 注文書に署名

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
ja: %sにより署名されたオーダ

note: module: stock
en: Ordered
ja: 注文済

note: module: stock
en: Orderpoint
ja: オーダポイント

note: module: stock
en: Origin
ja: 移動元

note: module: stock
en: Origin Moves
ja: 連携元移動

note: module: stock
en: Origin return move
ja: 戻し元移動

note: module: stock
en: Original Move
ja: 元の移動

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
ja: 元の再オーダ規則

note: module: stock
en: Other Information
ja: その他情報

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ja: 当社の請求書は、請求書または注文書のいずれかに別の支払期限が記載されていない限り、21営業日以内に支払われるものとします。支払期日までにお支払いがない場合、当社 (Chicago) は、残額の10%に相当する固定金利の支払いを要求する権利を留保します。当社 (Chicago) は、支払いが遅延した場合、事前の警告なしにサービスの提供を停止する権限を有します。

note: module: stock
en: Out Type
ja: 出荷タイプ

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
ja: 出荷予定

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
ja: ドラフト出荷予定

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
ja: 出荷移動明細

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
ja: 出荷配送

note: module: stock odoo-python
en: Output
ja: 出荷

note: module: stock
en: Output Location
ja: 出荷ロケーション

note: module: stock
en: Overview
ja: 概要

note: module: stock
en: Owner
ja: オーナー

note: module: stock
en: Owner
ja: オーナー

note: module: stock
en: Owner:
ja: 所有者:

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
ja: 損益計算書数量

note: module: stock odoo-python
en: Pack
ja: 梱包

note: module: stock
en: Pack Date
ja: 梱包日

note: module: stock
en: Pack Date Demo
ja: 梱包日デモ

note: module: stock
en: Pack Date:
ja: 梱包日:

note: module: stock
en: Pack Type
ja: 梱包タイプ

note: module: stock
en: Package
ja: 梱包

note: module: stock
en: Package A
ja: 梱包 A

note: module: stock
en: Package B
ja: 梱包 B

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
ja: パッケージバーコード(PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
ja: パッケージバーコード(ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Contents
ja: 内容付きの梱包バーコード

note: module: stock
en: Package Capacity
ja: 梱包容量

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
ja: 梱包内容

note: module: stock
en: Package Label
ja: 梱包ラベル

note: module: stock
en: Package Label to Print
ja: 印刷する梱包ラベル

note: module: stock
en: Package Level
ja: パッケージレベル

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
ja: パッケージレベルIDの詳細

note: module: stock
en: Package Name
ja: 梱包名

note: module: stock
en: Package Reference
ja: 梱包参照

note: module: stock
en: Package Transfers
ja: 梱包移動

note: module: stock
en: Package Type
ja: 梱包タイプ

note: module: stock
en: Package Type Demo
ja: 梱包タイプデモ

note: module: stock
en: Package Type:
ja: 梱包タイプ:

note: module: stock
en: Package Types
ja: 梱包タイプ

note: module: stock
en: Package Use
ja: 梱包使用

note: module: stock odoo-python
en: Package manually relocated
ja: 梱包が手動で移動されました

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
ja: 梱包名は有効 SSCCです。

note: module: stock
en: Package type
ja: 梱包タイプ

note: module: stock
en: Packages
ja: 梱包

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
ja: パッケージは通常、転送(パック操作中)を介して作成され、さまざまな製品を含めることができます。作成したら、パッケージ全体を一度に移動することも、製品を開梱して1つのユニットとして再度移動することもできます。

note: module: stock
en: Packaging
ja: パッケージング

note: module: stock
en: Packaging Height
ja: パッケージング高さ

note: module: stock
en: Packaging Length
ja: パッケージング長さ

note: module: stock
en: Packaging Width
ja: パッケージング幅

note: module: stock
en: Packagings
ja: パッケージング

note: module: stock
en: Packing Location
ja: 梱包ロケーション

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
ja: 梱包ゾーン

note: module: stock
en: Pallet
ja: パレット

note: module: stock
en: Parent Location
ja: 親ロケーション

note: module: stock
en: Parent Path
ja: 親パス

note: module: stock
en: Parent Routes
ja: 親ルート

note: module: stock
en: Partial
ja: 部分消込

note: module: stock
en: Partial Package Names
ja: 部分梱包名

note: module: stock
en: Partially Available
ja: 一部利用可能

note: module: stock
en: Partner
ja: 取引先

note: module: stock
en: Partner Address
ja: 取引先アドレス

note: module: stock
en: Physical Inventory
ja: 実地棚卸

note: module: stock odoo-python
en: Pick
ja: 集荷

note: module: stock
en: Pick From
ja: 以下から集荷:

note: module: stock
en: Pick Type
ja: ピックタイプ

note: module: stock
en: Pick then Deliver (2 steps)
ja: ピッキングして配送 (2ステップ)

note: module: stock
en: Pick, Pack, then Deliver (3 steps)
ja: ピッキング、梱包して配送 (3ステップ)

note: module: stock
en: Picked
ja: 集荷済

note: module: stock
en: Picking
ja: ピッキング

note: module: stock
en: Picking Lists
ja: 集荷リスト

note: module: stock
en: Picking Operations
ja: ピッキングオペレーション

note: module: stock
en: Picking Properties
ja: ピッキングプロパティ

note: module: stock
en: Picking Type
ja: ピッキングタイプ

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
ja: タイプコードドメインの選択

note: module: stock
en: Picking list
ja: ピッキングリスト

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
ja: 計画の問題

note: module: stock
en: Planning Issues
ja: 計画の問題

note: module: stock odoo-python
en: Please create a warehouse for company %s.
ja: 会社用に倉庫を作成して下さい%s。

note: module: stock
en: Please put this document inside your return parcel.<br/>
                                    Your parcel must be sent to this address:
ja: このドキュメントを返送小包の中に入れてください。<br/>
    　　　　　　　　小包は以下の住所にお送り下さい：

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ja: 少なくとも1つ、ゼロではない量を指定してください。

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
ja: 先行操作

note: module: stock
en: Preferred Route
ja: 優先ルート

note: module: stock
en: Preferred route
ja: 優先ルート

note: module: stock
en: Presence depends on the type of operation.
ja: プレゼンスはオペレーションタイプにより異なります。

note: module: stock odoo-python
en: Press the "New" button to define the quantity for a product in your stock or import quantities from a spreadsheet via the Actions menu
ja: "新規" ボタンをクリックして在庫のプロダクトの数量を定義するか、または "アクション" メニューからスプレッドシートから数量をインポートします。

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
ja: 印刷

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
ja: ロット番号とシリアル番号のGS1バーコードを印刷

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
ja: ロット番号とシリアル番号のGS1バーコードを印刷

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
ja: ラベル印刷

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
ja: ラベル印刷

note: module: stock
en: Print label as:
ja: ラベルを以下として印刷:

note: module: stock
en: Print on "Put in Pack"
ja: "梱包"時に印刷

note: module: stock
en: Print on Validation
ja: 検証時に印刷

note: module: stock
en: Printed
ja: 印刷済

note: module: stock
en: Priority
ja: 優先度

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
ja: この日付で処理して時間どおりに

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
ja: バーコードでオペレーションを効率化

note: module: stock
en: Procurement
ja: 調達

note: module: stock
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: stock
en: Procurement group
ja: 調達グループ

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
ja: 調達:スケジューラーを実行する

note: module: stock
en: Produce Line
ja: プロデュースライン

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
ja: 製品数量

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
ja: プロダクト

note: module: stock
en: Product Availability
ja: 製品在庫

note: module: stock
en: Product Capacity
ja: プロダクト容量

note: module: stock
en: Product Categories
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: stock
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: stock
en: Product Display Name
ja: プロダクト表示名

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
ja: プロダクトラベル(ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Format to auto-print
ja: 自動印刷するプロダクトラベル

note: module: stock
en: Product Label Report
ja: プロダクトラベルレポート

note: module: stock
en: Product Labels
ja: プロダクトラベル

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ja: 製品ロットのフィルタ

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
ja: プロダクトの移動(在庫移動ライン)

note: module: stock
en: Product Packaging
ja: プロダクトパッケージング

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
ja: プロダクトパッケージング(ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
ja: プロダクトパッケージング

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
ja: プロダクト数量確認済

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
ja: プロダクト数量が更新されました

note: module: stock
en: Product Relocated
ja: プロダクト移動済

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
ja: プロダクト補充

note: module: stock
en: Product Replenish Mixin
ja: プロダクト補充Mixin

note: module: stock
en: Product Routes Report
ja: 製品ルートレポート

note: module: stock
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: stock
en: Product Tmpl
ja: プロダクトテンプレート

note: module: stock
en: Product Tracking
ja: 製品の追跡

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: stock
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: stock
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: stock
en: Product barcode
ja: プロダクトバーコード

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
ja: プロダクトモデルが定義されていません。管理者に連絡して下さい。

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
ja: このロット/シリアル番号に含まれる製品。すでに移動している場合は、変更できません。

note: module: stock
en: Product unit of measure label
ja: プロダクト単位ラベル

note: module: stock
en: Product with Tracking
ja: トラッキング付製品

note: module: stock
en: Production
ja: 製造

note: module: stock
en: Production Location
ja: 製造ロケーション

note: module: stock
en: Production Locations
ja: 生産場所

note: module: stock odoo-python
en: Products
ja: プロダクト

note: module: stock
en: Products Availability State
ja: 製品の入手可能性の状態

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
ja: 製品は、最も優先度の高い転送のために最初に予約されます。

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
ja: 製品:%(location)s

note: module: stock
en: Propagate
ja: 展開

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
ja: 取消/分割を展開

note: module: stock
en: Propagation
ja: 展開

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
ja: 調達グループの展開

note: module: stock
en: Propagation of carrier
ja: 運送会社の展開

note: module: stock
en: Properties
ja: 属性

note: module: stock
en: Pull & Push
ja: プル＆プッシュ

note: module: stock
en: Pull From
ja: 以下からプル:

note: module: stock
en: Pull Rule
ja: プル規則

note: module: stock
en: Push Applicability
ja: プッシュ適用性

note: module: stock
en: Push Rule
ja: プッシュ規則

note: module: stock
en: Push To
ja: プッシュ先

note: module: stock
en: Put in Pack
ja: 梱包する

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
ja: 製品の梱包 (小包、箱等) および追跡

note: module: stock
en: Putaway Rule
ja: 置場規則

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
ja: 置場規則

note: module: stock
en: Putaway:
ja: 置場 :

note: module: stock
en: Putaways Rules
ja: 置場規則

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
ja: 数量倍数は、ゼロ以上でなければなりません。

note: module: stock
en: Quality
ja: 品質

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
ja: 品質管理

note: module: stock
en: Quality Control Location
ja: 品質管理ロケーション

note: module: stock
en: Quality Control Type
ja: 数量コントトールタイプ

note: module: stock
en: Quality Worksheet
ja: 品質ワークシート

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
ja: Quantの作成は制限されているため、この操作を行うことはできません。

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
ja: Quantの編集は制限されており、この操作はできません。

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
ja: 数量設定済

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
ja: リセット数量

note: module: stock odoo-python
en: Quantities unpacked
ja: 開梱数量

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
ja: 数量

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ja: 倍乗基準数量

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ja: 手持在庫数

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity Received
ja: 入荷数量

note: module: stock odoo-python
en: Quantity Relocated
ja: 移動済数量

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ja: 引当済数量

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
ja: 利用可能在庫数が少なすぎます

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
ja: 負の数は入力できません。

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
ja: 最終棚卸以後に移動した数量

note: module: stock
en: Quantity in Product UoM
ja: プロダクト単位数量

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
ja: この移動のためにまだ予約可能な在庫数

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ja: 製品のデフォルトの単位の数量

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
ja: 計画された入荷製品の数量。
    単一の在庫場所のコンテキストでは、これには、この場所またはその子のいずれかに到着する製品が含まれます。
    単一の倉庫の場合、これには、この倉庫またはその子の在庫場所に到着する製品が含まれます。
    それ以外の場合、これには'内部'タイプの在庫場所に到着する製品が含まれます。

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
ja: 計画された出荷製品の数量。
    単一の在庫場所のコンテキストでは、これには、この場所またはその子のいずれかを離れる製品が含まれます。
    単一の倉庫のコンテキストでは、これには、この倉庫またはその子の在庫場所を離れる製品が含まれます。
    それ以外の場合、これには'内部'タイプの在庫場所を離れる製品が含まれます。

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
ja: この数量の製品の数量。製品のデフォルトの計量単位

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
ja: 製品のデフォルトの測定単位での、この数量の予約済み製品の数量

note: module: stock odoo-python
en: Quantity or Reserved Quantity should be set.
ja: 数量または引当数量を設定して下さい。

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity per Lot
ja: ロット毎数量

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
ja: 数量はプラスの数字でなければなりません。

note: module: stock
en: Quantity to print
ja: 印刷する数量

note: module: stock
en: Quantity:
ja: 数量:

note: module: stock
en: Quants
ja: 保管ロット

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
ja: クオントは適切な場合に自動削除されます。手動で削除する必要がある場合は、在庫管理者に依頼して下さい。

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
ja: 消耗品またはサービスのクオンツを作成することはできません。

note: module: stock
en: RETURN OF
ja: 以下の返品:

note: module: stock
en: Ratings
ja: 評価

note: module: stock
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: stock
en: Ready Moves
ja: 準備完了移動

note: module: stock
en: Real Quantity
ja: 実際数量

note: module: stock
en: Reason
ja: 理由

note: module: stock
en: Reason for relocation
ja: 移動理由

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
ja: 入荷

note: module: stock
en: Receipt Route
ja: 入荷ルート

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
ja: 入荷

note: module: stock
en: Receive From
ja: 入荷元

note: module: stock
en: Receive and Store (1 step)
ja: 入荷と保管(1ステップ)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
ja: 1ステップ入荷 (在庫)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
ja: 2ステップ入荷 (入庫+在庫)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
ja: 3ステップ入荷(入庫+品質検査+在庫)

note: module: stock
en: Receive then Store (2 steps)
ja: 入荷して保管 (2ステップ)

note: module: stock
en: Receive, Quality Control, then Store (3 steps)
ja: 入荷、品質検査そして保管(3ステップ)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
ja: 入荷済数量

note: module: stock
en: Reception Report
ja: 入荷レポート

note: module: stock
en: Reception Report Label
ja: 入荷レポートラベル

note: module: stock
en: Reception Report Labels
ja: 入荷レポートラベル

note: module: stock
en: Reduce stockouts with alerts, barcode app, replenishment propositions,
                            locations management traceability, quality control, etc.
ja: アラート、バーコードアプリ、補充提案、
                            ロケーション管理のトレーサビリティ、品質管理などで在庫切れを減らします。

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
ja: 参照

note: module: stock
en: Reference Sequence
ja: 採番方針

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
ja: 参照は会社ごとに固有でなければいけません。

note: module: stock
en: Reference of the document
ja: ドキュメントの参照

note: module: stock
en: Reference:
ja: 参照:

note: module: stock
en: Related Stock Moves
ja: 関連する在庫移動

note: module: stock
en: Relocate
ja: 移動

note: module: stock
en: Relocate your stock
ja: 在庫を移動

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
ja: 部分的に処理されたピッキングの残部分

note: module: stock
en: Removal
ja: 除去

note: module: stock
en: Removal Strategy
ja: 払出方針

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
ja: 払出方針 %s は実装されていません。

note: module: stock
en: Remove manually entered value and replace by the quantity to order based on the forecasted quantities
ja: 手動で入力された値を削除し、予測数量に基づくオーダ数量に置き換えます。

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
ja: 再オーダ最大数量

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
ja: 再オーダ最小数量

note: module: stock
en: Reordering Rule
ja: 再オーダ規則

note: module: stock
en: Reordering Rules
ja: 再オーダ規則

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ja: 再オーダ規則検索

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
ja: 補充

note: module: stock
en: Replenish Location
ja: 補充ロケーション

note: module: stock
en: Replenish Quantities
ja: 補充数量

note: module: stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ja: 受注補充(MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
ja: 補充ウィザード

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
ja: 補充

note: module: stock
en: Replenishment Info
ja: 廃棄情報

note: module: stock
en: Replenishment Information
ja: 補充情報

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %(product)s in %(warehouse)s
ja: %(product)sの %(warehouse)s用の補充情報

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
ja: 補充レポート

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
ja: 補充レポート検索

note: module: stock
en: Report Action
ja: レポートアクション

note: module: stock odoo-javascript
en: Report Printing Error
ja: レポート印刷エラー

note: module: stock
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: stock
en: Request a Count
ja: 棚卸を要求

note: module: stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
ja: 顧客に直送するよう仕入先に指示

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
ja: 配達注文に署名が必要

note: module: stock
en: Reservation Method
ja: 在庫引当方法

note: module: stock
en: Reservations
ja: 在庫引当

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
ja: 引当

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
ja: 全パッケージングのみ引当

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
ja: 全パッケージング引当：部分パッケージングを引当しません。顧客が1000単位を2パレット注文し、在庫が1600あった場合、1000のみが引き当てられます。
    部分パッケージング引当：部分パッケージング引当を許可します。顧客が1000単位を2パレットオーダし、在庫が1600あった場合、1,600が引当てられます。

note: module: stock
en: Reserve Packagings
ja: パッケージング引当

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
ja: 部分梱包引当

note: module: stock
en: Reserved
ja: 引当済

note: module: stock
en: Reserved Packaging Quantity
ja: 引当済パッケージング数量

note: module: stock
en: Reserved Quantity
ja: 予約数量

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
ja: 負の数量を予約することはできません。

note: module: stock
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: stock
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: stock
en: Resupply
ja: 補充

note: module: stock
en: Resupply From
ja: 補充元

note: module: stock
en: Resupply Routes
ja: 補充ルート

note: module: stock
en: Return
ja: 返却

note: module: stock
en: Return All
ja: 全て返品

note: module: stock
en: Return Picking
ja: ピッキングの戻し

note: module: stock
en: Return Picking Line
ja: ピッキングラインを返す

note: module: stock
en: Return Slip
ja: 返品伝票

note: module: stock
en: Return for Exchange
ja: 交換用の返品

note: module: stock
en: Return of
ja: 以下の返品:

note: module: stock odoo-python
en: Return of %(picking_name)s
ja: %(picking_name)sの返品

note: module: stock
en: Return slip
ja: 返品伝票

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
ja: 返送品の選別

note: module: stock odoo-python
en: Returns
ja: 返品

note: module: stock
en: Returns Type
ja: 返品タイプ

note: module: stock
en: Reusable Box
ja: 再利用可能箱

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
ja: 再利用可能箱はバッチピッキングに使用され、その後空にして再利用されます。バーコードアプリケーションで、再利用可能箱をスキャンすると、この箱内のプロダクトが追加されます。
    使い捨て箱は再利用されず、バーコードアプリケーションで使い捨て箱をスキャンすると、含まれている製品が転送に追加されます。

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
ja: 棚卸調整を元に戻す

note: module: stock
en: Route
ja: ルート

note: module: stock
en: Route Company
ja: ルート会社

note: module: stock
en: Route Sequence
ja: ルート順序

note: module: stock
en: Routes
ja: ルート

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
ja: この製品でルートを選択できます

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
ja: チェックされた倉庫からこの倉庫に補給するためのルートが自動的に作成されます

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
ja: これらの補給倉庫にルートが作成され、プロダクトおよびプロダクトカテゴリで選択することができるようになります。

note: module: stock odoo-python
en: Rule %(rule)s belongs to %(rule_company)s while the route belongs to %(route_company)s.
ja: 規則 %(rule)sは%(rule_company)s に属しますがルートは %(route_company)sに属しています。

note: module: stock
en: Rule Message
ja: 規則メッセージ

note: module: stock
en: Rules
ja: 規則

note: module: stock
en: Rules on Categories
ja: カテゴリに関する規則

note: module: stock
en: Rules on Products
ja: 製品に関する規則

note: module: stock
en: Rules used
ja: 使用される規則

note: module: stock
en: SMS Confirmation
ja: 確認SMS

note: module: stock
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: stock
en: SSCC Demo
ja: SSCCデモ

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ja: 標準的な販売条件

note: module: stock odoo-javascript
en: Sales History
ja: 販売履歴

note: module: stock odoo-python
en: Sample data
ja: サンプルデータ

note: module: stock
en: Scheduled Date
ja: 計画日

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ja: 移動が完了するまでの予定日、次に実際の移動処理の日付

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
ja: 予定日または処理日

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
ja: 出荷の最初の部分が処理される予定時刻。 ここで手動で値を設定すると、すべての在庫移動の予定日として設定されます。

note: module: stock
en: Scrap
ja: 廃棄

note: module: stock
en: Scrap Location
ja: 廃棄ロケーション

note: module: stock
en: Scrap Orders
ja: 廃棄オーダ

note: module: stock odoo-python
en: Scrap Products
ja: プロダクト廃棄

note: module: stock
en: Scrap Reason
ja: 廃棄理由

note: module: stock
en: Scrap Reason Tag
ja: 廃棄理由タグ

note: module: stock
en: Scrap operation
ja: 廃棄オペレーション

note: module: stock
en: Scrap products
ja: プロダクト廃棄

note: module: stock
en: Scrapped
ja: 廃棄済

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
ja: プロダクトを廃棄すると、在庫から削除されます。プロダクトは廃棄ロケーションに移動され、レポート作成時に使用されます。

note: module: stock
en: Scraps
ja: 廃棄品

note: module: stock
en: Search Procurement
ja: 調達の検索

note: module: stock
en: Search Scrap
ja: スクラップの検索

note: module: stock odoo-python
en: Search not supported without a value.
ja: 値なしでの検索はサポートされていません。

note: module: stock
en: Select Route
ja: ルートを選択

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ja: このルートが選択できる場所を選択してください。

note: module: stock odoo-python
en: Selected storage category does not exist in the 'store to' location or any of its sublocations
ja: 選択された保管カテゴリが、 '保管先'ロケーションまたはそのサブロケーションのいずれにも存在しません。

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ja: 警告オプションを選択するとユーザにメッセージを通知します。メッセージをブロックを選択するとメッセージとともに例外が発生しその流れがブロックされます。メッセージは次の項目で記述する必要があります。

note: module: stock odoo-python
en: Selection not supported.
ja: 選択はサポートされていません。

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
ja: 複数の異なる単位での販売/購買

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
ja: 配送が完了したら自動にSMSを送信

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
ja: 配送が完了したら自動に確認メールを送信

note: module: stock
en: Send email
ja: メールを送る

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
ja: Sendcloudコネクター

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
ja: 設定が有効な場合、オーダが配送された際に顧客に送信されます。

note: module: stock
en: Separator
ja: セパレータ

note: module: stock
en: September
ja: 9月

note: module: stock
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: stock odoo-python
en: Sequence %(code)s
ja: シーケンス %(code)s

note: module: stock
en: Sequence Prefix
ja: シーケンスプレフィックス

note: module: stock
en: Serial Numbers
ja: シリアルナンバー

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) already exists in location(s): %(location_list)s. Please correct the serial number encoded.
ja: シリアル番号 (%(serial_number)s) はロケーション%(location_list)sにすでに存在します。エンコードされたシリアル番号を修正して下さい。

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
ja: シリアル番号 (%(serial_number)s) は%(source_location)sに存在しませんが、%(other_locations)sに存在します。
    
    データの不整合を防ぐため、修正して下さい。

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Source location for this move will be changed to %(recommended_location)s
ja: シリアル番号 (%(serial_number)s) は%(source_location)sに存在しませんが、%(other_locations)sに存在します。
    
    この移動の移動元ロケーションは%(recommended_location)sに変更されます。

note: module: stock odoo-javascript
en: Serial numbers
ja: シリアル番号

note: module: stock
en: Set
ja: セット

note: module: stock
en: Set Current Value
ja: 現在の金額を設定

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
ja: 倉庫ルートを設定

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closest location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
    Least Packages: FIFO but with the least number of packages possible when there are several packages containing the same product.
ja: このプロダクトカテゴリの移動元ロケーションに関係なく使用される特定の払出方針を設定します。
    
    FIFO:最初にストックされたプロダクト/ロットが最初に出庫されます。
    LIFO:最後にストックされたプロダクト/ロットが最初に出庫されます。
    最寄ロケーション:対象ロケーションに最も近いプロダクト/ロットが最初に搬出されます。
    FEFO:払出日が最も近いプロダクト/ロットが先に搬出されます(この方法が利用できるかどうかは有効期限日の設定に依存します)。
    最小パッケージ： FIFOですが、同じプロダクトを含むパッケージが複数ある場合、可能な限り最小のパッケージ数で移動します。

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots & serial numbers
ja: ロット & シリアル番号で有効期限日を設定します

note: module: stock
en: Set owner on stored products
ja: 在庫に所有者を設定

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
ja: プロダクトに特性 (色、サイズ等) を設定し、バリアントを管理する

note: module: stock
en: Set to 0
ja: 0に設定

note: module: stock
en: Set to quantity on hand
ja: 手持在庫数に設定

note: module: stock
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: stock
en: Shelf A
ja: 棚A

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ja: 棚 (Y)

note: module: stock
en: Ship a lot to a customer.
ja: 顧客にロットを配送します。

note: module: stock
en: Shipments
ja: 運送

note: module: stock
en: Shipping
ja: 出荷

note: module: stock
en: Shipping Connectors
ja: 配送コネクター

note: module: stock
en: Shipping Policy
ja: 配送ポリシー

note: module: stock
en: Shipping Weight
ja: 荷物重量

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
ja: 配送コネクターを使用すると、正確な配送コストを計算し、配送ラベルを印刷し、倉庫での運送会社のピッキングを要求して顧客に配送できます。配送方法から配送コネクターを適用します。

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
ja: 出荷: Eメールで送信

note: module: stock
en: Shiprocket Connector
ja: Shiprocketコネクタ

note: module: stock
en: Short Name
ja: 略称

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ja: 倉庫を特定する略称

note: module: stock
en: Show Allocation
ja: 割り当てを表示

note: module: stock
en: Show Check Availability
ja: チェックの可用性を表示

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
ja: 詳細オペレーションを表示

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
ja: 予測ステイタスボタンを表示

note: module: stock
en: Show Lots M2O
ja: たくさんのM2Oを表示

note: module: stock
en: Show Lots Text
ja: たくさんのテキストを表示

note: module: stock
en: Show Next Pickings
ja: 次のピッキングを表示

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
ja: 手元在庫数ステータスボタンを表示

note: module: stock
en: Show Operation in Overview
ja: オペレーションを概要で表示

note: module: stock
en: Show Picking Type
ja: ピッキングタイプを表示

note: module: stock
en: Show Quant
ja: 数量表示

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
ja: 検証時に入荷レポートを表示

note: module: stock
en: Show Transfers
ja: 転送を表示

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示

note: module: stock
en: Show lot_id
ja: lot_idを表示

note: module: stock
en: Show lot_name
ja: lot_nameを表示

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
ja: 選択した倉庫に適用されるルートを表示します。

note: module: stock
en: Sign
ja: 署名

note: module: stock
en: Signature
ja: 署名

note: module: stock
en: Signed
ja: 署名済

note: module: stock
en: Size
ja: サイズ

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
ja: サイズ: 長さ × 幅 × 高さ

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
ja: 再通知

note: module: stock
en: Snooze Date
ja: 再通知日付

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
ja: オーダポイント再通知

note: module: stock
en: Snooze for
ja: スヌーズ

note: module: stock
en: Snoozed
ja: スヌーズ

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
ja: 選択された行の中にはすでに数量が設定済のものがありますが、それらは無視されます。

note: module: stock
en: Source
ja: 情報源

note: module: stock
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
ja: 移動元ロケーション

note: module: stock
en: Source Location Type
ja: 移動元ロケーションタイプ

note: module: stock
en: Source Location:
ja: 移動元ロケーション:

note: module: stock
en: Source Name
ja: ソース名

note: module: stock
en: Source Package
ja: 元梱包

note: module: stock
en: Source Package:
ja: 元梱包:

note: module: stock
en: Split
ja: 分割

note: module: stock
en: Starred
ja: スター付き

note: module: stock
en: Starred Products
ja: スター付き製品

note: module: stock
en: Starshipit Connector
ja: Starshipitコネクタ

note: module: stock
en: State
ja: 都道府県・州

note: module: stock
en: Status
ja: 状態

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期限が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: stock odoo-python
en: Stock
ja: 在庫

note: module: stock
en: Stock Barcode Database
ja: 在庫バーコードデータベース

note: module: stock odoo-javascript
en: Stock In Transit
ja: 移動中在庫

note: module: stock
en: Stock Location
ja: 在庫ロケーション

note: module: stock
en: Stock Locations
ja: 在庫ロケーション

note: module: stock
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: stock
en: Stock Moves
ja: 在庫移動

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ja: 在庫移動分析

note: module: stock
en: Stock Operation
ja: 在庫オペレーション

note: module: stock
en: Stock Package Destination
ja: 在庫梱包の宛先

note: module: stock
en: Stock Package Level
ja: 在庫梱包レベル

note: module: stock
en: Stock Picking
ja: 在庫ピッキング

note: module: stock
en: Stock Quant
ja: 在庫数量

note: module: stock
en: Stock Quantity History
ja: 在庫数量履歴

note: module: stock
en: Stock Quantity Relocation
ja: 在庫数量移転

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
ja: 在庫数量レポート

note: module: stock
en: Stock Reception Report
ja: 在庫入荷レポート

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
ja: 在庫補充レポート

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
ja: 棚卸数在庫要求

note: module: stock
en: Stock Rule
ja: 在庫規則

note: module: stock
en: Stock Rules Report
ja: 在庫規則レポート

note: module: stock
en: Stock Rules report
ja: 在庫規則レポート

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
ja: 在庫追跡の確認

note: module: stock
en: Stock Track Line
ja: ストックトラックライン

note: module: stock
en: Stock move
ja: 在庫移動

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ja: 利用可能な在庫移動 (処理準備完了)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ja: 在庫移動は確認済、利用可能、待機中の何れかです。

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ja: 処理された在庫移動

note: module: stock
en: Stock package type
ja: 在庫梱包タイプ

note: module: stock
en: Stock rule report
ja: 在庫規則レポート

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
ja: 在庫仕入先補充情報

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
ja: 在庫倉庫補充オプション

note: module: stock
en: Storage Capacities
ja: ストレージカテゴリ容量

note: module: stock
en: Storage Categories
ja: ストレージカテゴリ

note: module: stock
en: Storage Category
ja: ストレージカテゴリ

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
ja: ストレージカテゴリ容量

note: module: stock
en: Storage Locations
ja: 保管場所

note: module: stock
en: Storage Type
ja: ストレージタイプ

note: module: stock
en: Store To
ja: 以下に保管

note: module: stock
en: Store and retrieve information regarding every Lot/Serial Number (condition, product info, ...).
ja: ロット/シリアル番号ごとの情報(状態、プロダクト情報など)を保存し、取得します。

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
ja: 製品を倉庫の特定の場所(ビン、ラックなど)に保管し、それに応じて在庫を追跡します。

note: module: stock
en: Store to
ja: 保管先:

note: module: stock
en: Store to sublocation
ja: サブロケーションに保存

note: module: stock
en: Sublocation
ja: サブロケーション

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
ja: 供給対象倉庫

note: module: stock
en: Supply Method
ja: 供給方法

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
ja: 供給する倉庫

note: module: stock
en: Tag name already exists!
ja: タグ名がすでに存在します！

note: module: stock
en: Take From Stock
ja: 在庫を消費

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
ja: 在庫から取得、利用できない場合は、別の規則をトリガーします

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
ja: 在庫から取得:プロダクトは、移動元ロケーションの利用可能な在庫から取得されます。
    別の規則をトリガーする:システムは、プロダクトを移動元ロケーションに持ってくるための在庫規則を見つけようとします。利用可能な在庫は無視されます。
    在庫から取得、利用できない場合は、別の規則をトリガーします:プロダクトは、移動元ロケーションの利用可能な在庫から取得されます。利用可能な在庫がない場合、システムは、移動元ロケーションにプロダクトを持ち込むための規則を見つけようとします。

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
ja: ”割り当て”ボタンを表示するかどうかを決定するために使用される技術フィールド。

note: module: stock
en: Technical Information
ja: 技術情報

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
ja: 可用性の確認'ボタンを表示するかどうかを計算するために使用される技術フィールド。

note: module: stock
en: Template
ja: テンプレート

note: module: stock odoo-python
en: The %s location is required by the Inventory app and cannot be deleted, but you can archive it.
ja: この%s位置情報は在庫アプリで必要なもので、削除することはできませんが、アーカイブすることはできます。

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ja: 手動操作'値は、現在のものの後に在庫移動を作成します。 '自動ステップ追加なし'を使用すると、元の移動で場所が置き換えられます。

note: module: stock odoo-python
en: The Lot/Serial number (%s) is linked to another product.
ja: ロット/シリアル番号 (%s) は他のプロダクトにリンクされています。

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%(serial_number)s) is already used in location(s): %(location_list)s.
    
    Is this expected? For example, this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
ja: シリアル番号(%(serial_number)s)はすでに以下の場所で使用されています:%(location_list)s
    
    これは予測していたことですか？例えば、配送オペレーションが、対応する入荷オペレーションが検証される前に検証された場合、これが発生する可能性があります。この場合、全てのステップが完了すると、問題は自動的に解決されます。そうでない場合は、データの不整合を防ぐためにシリアル番号を修正する必要があります。

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
ja: バックオーダ%sが作成されました。

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company!
ja: ロケーション用のバーコードは会社ごとに一意である必要があります。

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ja: 標準的な当該販売条件の後に作成されたものであっても、顧客は、顧客自身の標準販売条件を明示的に放棄するものとします。いかなる逸脱も、それを有効にするためには事前に書面で明示的に合意されなければなりません。

note: module: stock odoo-python
en: The combination of lot/serial number and product must be unique within a company including when no company is defined.
    The following combinations contain duplicates:
    %(error_lines)s
ja: ロット/シリアル番号とプロダクトの組み合わせは、会社が定義されていない場合も含め、会社内で一意でなければなりません。
    以下の組合せには重複が含まれています:
    %(error_lines)s

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
ja: 会社はユーザの設定から自動的に設定されます。

note: module: stock odoo-python
en: The day after tomorrow
ja: 明後日

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
ja: %sでの遅延のため期日が自動的に更新されました。

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
ja: 作成された転送の予定日は、このリードタイムに基づいて計算されます。

note: module: stock odoo-python
en: The following replenishment order have been generated
ja: 以下の補充オーダが発生

note: module: stock
en: The forecasted quantity of
ja: 予想数量:

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
ja: の予測在庫

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
ja: 倉庫間移動が発生しました。

note: module: stock odoo-python
en: The inventory adjustments have been reverted.
ja: 在庫調整が元に戻されました。

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
ja: ロケーション用の棚卸頻度 (日数) は負の数であってはいけません。

note: module: stock odoo-python
en: The minimum quantity must be less than or equal to the maximum quantity.
ja: 最小数量は最大数量以下でなければなりません。

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
ja: 倉庫名は会社内で一意でないといけません。

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
ja: 生成するシリアル番号の数はゼロより大きくなければなりません。

note: module: stock
en: The operation brings the products to the intermediate location.But this operation is part of a chain of operations targeting the final location.
ja: このオペレーションは、中間ロケーションにプロダクトを運びます。しかし、このオペレーションは、移動先ロケーションをターゲットとしたオペレーションの連鎖の一部です。

note: module: stock
en: The operation takes and suggests products from this location.
ja: このオペレーションでは、このロケーションからプロダクトを受け取り、提案します。

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
ja: オペレーションタイプシステムにより、各在庫オペレーションに
    　　　特定のタイプを割り当て、それに応じてビューを変更することができます。
                オペレーションタイプでは、例えば、顧客に表示する必要がある場合に、
    　　　デフォルトで梱包が必要かどうかを指定できます。

note: module: stock
en: The operations brings product to this location
ja: オペレーションはこのロケーションにプロダクトを移動します

note: module: stock
en: The package containing this quant
ja: この保管ロットを含む梱包

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
ja: このロケーションを含む親ロケーション。 例： '発送ゾーン'は、 'ゲート1'の親ロケーションです。

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to a multiple of this field quantity. If it is 0, it is not rounded.
ja: 調達数量はこのフィールド数量の倍数に切り上げられます。0の場合、丸められません。

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
ja: 製品が十分な量で入手できません

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
ja: プロダクトの棚卸数

note: module: stock
en: The quantities selected do not all belong to the same location.
                        You may not assign them a package without moving them to a common location.
ja: 選択された数量は、全て同じ場所に属しているわけではありません。
    　　　　　それらを共通の場所に移動せずに、梱包を割り当てることはできません。

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%(product)s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%(unit)s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
ja: プロダクト "%(product)s" に対して実施された数量は単位 "%(unit)s"で定義された丸め精度に準じていません。数量を変更するか、単位の丸め精度を変更して下さい。

note: module: stock odoo-python
en: The quantity per lot should always be a positive value.
ja: ロットあたりの数量は常に正の値でなければなりません。

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
ja: `product_uom_qty`の代わりに` product_qty`フィールドを設定するプログラミングエラーのため、要求された操作は処理できません。

note: module: stock odoo-python
en: The search does not support the %(operator)s operator or %(value)s value.
ja: 検索は%(operator)s演算子または%(value)s値をサポートしていません。

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
ja: ロケーション用の棚卸頻度 (日数) の作成した将来の日程が先すぎます。

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %(product)s, Serial Number: %(serial_number)s
ja: シリアル番号はすでに割り当てられています:
    プロダクト:%(product)s、シリアル番号:%(serial_number)s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
ja: 倉庫の短縮名は会社ごとに一意である必要があります。

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
ja: この連絡先に製品を送信するときに宛先として使用される在庫場所。

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
ja: この連絡先から商品を受け取るときに移動元として使用される在庫ロケーション。

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
ja: 梱包が行われた在庫作業

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
ja: この在庫移動を作成した在庫規則

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
ja: 倉庫は、作成された移動/調達に伝播します。この倉庫は、この規則が必要な倉庫とは異なる場合があります(たとえば、別の倉庫からの再供給規則の場合)

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
ja: 元に戻す在庫調整はありません。

note: module: stock odoo-python
en: There is nothing eligible to put in a pack. Either there are no quantities to put in a pack or all products are already in a pack.
ja: 梱包に入れるものがありません。梱包に入れる数量がないか、全てのプロダクトが既にに梱包に入っています。

note: module: stock
en: There's no product move yet
ja: 製品の移動はまだありません

note: module: stock
en: This SN is already in another location.
ja: このシリアル番号はすでに別のロケーションに存在します。

note: module: stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
ja: これにより、ベンダーに顧客への配送を要求するために、製品に適用するドロップシッピングルートが追加されます。 ドロップシッピングする製品は、販売注文が確認されると、見積依頼を生成します。これはオンデマンドフローです。要求された配送先住所は、倉庫ではなく、顧客の配送先住所になります。

note: module: stock odoo-python
en: This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
ja: この分析は製品の現在の在庫レベル概要を表示します。

note: module: stock
en: This checkbox is just indicative, it doesn't validate or generate any product moves.
ja: このチェックボックスはあくまで目安であり、プロダクトの動きを検証したり、生成したりするものではありません。

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ja: このフィールドは、梱包元とその移動の名前を記入します

note: module: stock
en: This is the default destination location when this operation is manually created. However, it is possible to change it afterwards or that the routes use another one by default.
ja: これは、このオペレーションを手動で作成した場合の既定の移動先です。ただし、後から変更したり、既定で別の移動先を使用するルートを作成したりすることも可能です。

note: module: stock
en: This is the default source location when this operation is manually created. However, it is possible to change it afterwards or that the routes use another one by default.
ja: これは、このオペレーションを手動で作成した場合の既定の移動元です。ただし、後から変更したり、既定で別の移動先を使用するルートを作成したりすることも可能です。

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
ja: 保管ロットのオーナー

note: module: stock
en: This is the quantity of product that is planned to be moved.Lowering this quantity does not generate a backorder.Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ja: 移動が予定されているプロダクトの数量です。この数量を下げてもバックオーダーは発生しません。割当てられた移動でこの数量を変更すると、プロダクトの引当に影響しますので、注意して実行して下さい。

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
ja: type=Internalでフィルタされたこのロケーション (内部の場合) と全ての子孫

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
ja: この場所には製品が含まれているため、この場所の使用法を変更して表示することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
ja: このロット%(lot_name)sはこの製品%(product_name)sと互換性がありません

note: module: stock
en: This lot/serial number is already in another location
ja: このロット/シリアル番号はすでに別のロケーションに存在します。

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
ja: このメニューは、特定の製品に対する在庫操作の完全なトレーサビリティを提供します。
    製品をフィルタリングして、製品の過去または将来の動きをすべて表示できます。

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
ja: このメニューは、特定の製品の在庫操作の完全なトレーサビリティを提供します。製品をフィルタリングして、製品の過去のすべての動きを確認できます。

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
ja: このメモは配送オーダに追加されます。

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
ja: このメモは内部転送オーダに追加されます（倉庫内のピッキング場所を指定する等）。

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
ja: このメモは入荷オーダに追加されます（倉庫内の保管場所を指定する等）。

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
ja: このプロダクトは、少なくともひとつの在庫移動があります。不整合が起きる可能性があるので、プロダクトタイプの変更はお勧めできません。解決策としては、このプロダクトをアーカイブし、新しいプロダクトを作成する方法があります。

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
ja: このプロダクトの会社は、他の会社に属するものがある限り変更できません。

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
ja: このプロダクトの会社は、他の会社に属する在庫移動がある限り変更できません。

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ja: この数量は、製品のデフォルト計量単位で表されます。

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
ja: このレコードはすでに存在します。

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
ja: このレポートは同時に完了および未完了%s用に使用することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: This sequence prefix is already being used by another operation type. It is recommended that you select a unique prefix to avoid issues and/or repeated reference values or assign the existing reference sequence to this operation type.
ja: この付番プレフィックスは、別のオペレーションタイプですでに使用されています。問題および/または参照番号の繰返しを避けるために一意のプレフィックスを選択するか、既存の参照番号付番をこのオペレーションタイプに割当てることを推奨します。

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ja: この在庫場所は、製造オーダで生成される在庫移動の移動元ロケーションとして、デフォルトの代わりに使用されます。

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ja: この在庫ロケーションは、棚卸しの実行で生成される在庫の移動元ロケーションとして、デフォルトの代わりに使用されます。

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
ja: このユーザは、このプロダクトのロジスティックオペレーションに関連する次の活動を担当します。

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
ja: これにより未適用の数量はすべて破棄されます。本当に実行しますか？

note: module: stock
en: Those products you added are tracked but lots/serials were not defined. Once applied those can't be changed.<br/>
                        Apply anyway?
ja: 追加したプロダクトは追跡対象ですが、ロット/シリアルは定義されていません。一度適用すると変更できません。<br/>
    　　　　　それでも適用しますか？

note: module: stock odoo-python
en: Time Horizon
ja: 時間軸

note: module: stock
en: Tip: Monitor Lot details
ja: ヒント: ロット詳細を監視して下さい

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
ja: ヒント:バーコードを使用して在庫操作を高速化する

note: module: stock odoo-javascript
en: To
ja: 終了日

note: module: stock
en: To Apply
ja: 適用待ち

note: module: stock
en: To Backorder
ja: バックオーダ作成

note: module: stock
en: To Count
ja: 未棚卸

note: module: stock odoo-python
en: To Deliver
ja: 未配送

note: module: stock
en: To Do
ja: 未処理

note: module: stock
en: To Location
ja: 移動先

note: module: stock odoo-javascript
en: To Order
ja: オーダ予定

note: module: stock
en: To Order Computed
ja: 算出オーダする

note: module: stock
en: To Order Manual
ja: 手動オーダする

note: module: stock odoo-javascript
en: To Order with Visibility Days
ja: 可視性日数でオーダ予定

note: module: stock
en: To Package
ja: 未梱包

note: module: stock odoo-python
en: To Process
ja: 未処理

note: module: stock odoo-python
en: To Receive
ja: 未入荷

note: module: stock
en: To Reorder
ja: 再注文対象

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Today
ja: 今日

note: module: stock
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: stock odoo-python
en: Tomorrow
ja: 明日

note: module: stock
en: Total Available
ja: 利用可能合計

note: module: stock
en: Total Demand
ja: 合計需要

note: module: stock
en: Total Forecasted
ja: 予測合計

note: module: stock
en: Total Free to Use
ja: 引当なし合計

note: module: stock
en: Total Incoming
ja: 入荷予定合計

note: module: stock
en: Total On Hand
ja: 手持在庫合計

note: module: stock
en: Total Outgoing
ja: 出荷予定合計

note: module: stock
en: Total Quantity
ja: 合計数量

note: module: stock
en: Total Reserved
ja: 引当在庫合計

note: module: stock
en: Total routes
ja: 合計ルート

note: module: stock
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
ja: 梱包と梱包に入っていないプロダクトの合計重量。配送重量が指定されていない梱包は、デフォルトでそのプロダクトの合計重量になります。これは送料の計算に使用される重量です。

note: module: stock
en: Total weight of products which are not in a package.
ja: 梱包に含まれていないプロダクト重量

note: module: stock
en: Total weight of the package.
ja: 梱包の合計重量

note: module: stock
en: Traceability
ja: トレーサビリティ

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
ja: トレーサビリティレポート

note: module: stock
en: Track Inventory
ja: 在庫追跡

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ja: ロットとシリアル番号の次の日付を追跡します:ベストビフォア、削除、サポート終了、アラート。このような日付は、製品に設定された値(日数)に基づいて、ロット/シリアル番号の作成時に自動的に設定されます。

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ja: ロットとシリアル番号の次の日付を追跡します:ベストビフォア、削除、サポート終了、アラート。このような日付は、製品に設定された値(日数)に基づいて、ロット/シリアル番号の作成時に自動的に設定されます。

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
ja: 倉庫内の製品保管場所を管理

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
ja: 保管可能な製品を作成して、在庫数を追跡します。

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
ja: 在庫調整に追跡対象プロダクトあり

note: module: stock
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: stock
en: Tracking Line
ja: トラッキングライン

note: module: stock
en: Transfer
ja: 転送

note: module: stock
en: Transfer to
ja: 以下へ転送:

note: module: stock odoo-python
en: Transfers
ja: 転送

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
ja: 転送%s:移動するアイテムをいくつか追加してください。

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
ja: 転送を使用すると、プロダクトをある場所から別の場所に移動できます。

note: module: stock
en: Transfers for Groups
ja: グループの転送

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
ja: 予定時間に遅れる転送またはピッキングの1つが遅れます

note: module: stock
en: Transit Location
ja: 積送ロケーション

note: module: stock
en: Transit Locations
ja: 積送ロケーション

note: module: stock
en: Transport management: organize packs in your fleet, or carriers.
ja: 運送管理: 車両や運送会社で梱包を管理します。

note: module: stock
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
ja: 他の規則をトリガ

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
ja: 在庫がない場合は別の規則をトリガーする

note: module: stock
en: Trigger Manual
ja: トリガー手動

note: module: stock
en: Trigger replenishment for scrapped products
ja: 廃棄プロダクトの補充トリガー

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
ja: 入荷または出荷の移動を追加してみてください。

note: module: stock
en: Type
ja: タイプ

note: module: stock
en: Type a message...
ja: メッセージを入力...

note: module: stock
en: Type of Operation
ja: 処理タイプ

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: stock
en: UPS Connector
ja: UPSコネクター

note: module: stock
en: USPS Connector
ja: USPSコネクター

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
ja: 未割当

note: module: stock odoo-python
en: Unavailable Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded: %(serial_numbers_to_locations)s
ja: 使用できないシリアル番号。シリアル番号を修正して下さい:%(serial_numbers_to_locations)s

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
ja: 展開

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ja: 一意のロット/シリアル番号

note: module: stock
en: Unit
ja: 単位

note: module: stock
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: stock
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
ja: 単位名

note: module: stock
en: Units
ja: 個

note: module: stock
en: Units Of Measure
ja: 単位

note: module: stock
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: stock
en: Units of Measures
ja: 単位

note: module: stock
en: Unity of measure
ja: 測定の統一

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
ja: 不明な梱包

note: module: stock
en: Unless previously specified by the source document, this will be the default picking policy for this operation type.
ja: ソースドキュメントで事前に指定されていない限り、これはこのオペレーションタイプのデフォルトのピッキング方針となります。

note: module: stock
en: Unpack
ja: 開梱

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
ja: 引当解除

note: module: stock
en: Unreturned
ja: 未返品

note: module: stock odoo-python
en: Unsafe unit of measure
ja: リスクのある単位

note: module: stock
en: Unwanted Replenish
ja: 不要な補充

note: module: stock
en: UoM
ja: 測定単位

note: module: stock
en: UoM Categories
ja: 単位カテゴリ

note: module: stock
en: Uom
ja: 単位

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ja: プロダクト数量を更新

note: module: stock
en: Update Quantities
ja: 数量を更新

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Update Quantity
ja: 数量更新

note: module: stock odoo-python
en: Updating the location of this transfer will result in unreservation of the currently assigned items. An attempt to reserve items at the new location will be made and the link with preceding transfers will be discarded.
    
    To avoid this, please discard the source location change before saving.
ja: この転送のロケーションを更新すると、現在割当てられている項目の予約が解除されます。新しいロケーションで項目の引当が試みられ、以前の運送とのリンクは破棄されます。
    
    これを回避するには、保存する前に移動元ロケーションの変更を破棄して下さい。

note: module: stock
en: Urgent
ja: 緊急

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ja: 既存のロット/シリアル番号を使用

note: module: stock
en: Use Existing ones
ja: 既存のものを使用

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
ja: ロット番号やシリアル番号のバーコードを印刷する場合は、GS1表現規則データマトリクスを使用

note: module: stock
en: Use Reception Report
ja: 入荷レポートを使用

note: module: stock
en: Use your own routes
ja: 自分のルートをカスタマイズ

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
ja: 使用先

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
ja: 「全てのオペレーション」かんばんビューの並び順調整に使用

note: module: stock
en: User
ja: ユーザ

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
ja: プロダクト棚卸を割当られたユーザ

note: module: stock
en: Validate
ja: 確認

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
ja: 棚卸の確認

note: module: stock
en: Variant Count
ja: 種別カウント

note: module: stock
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: stock
en: Vendor Location
ja: 仕入先ロケーション

note: module: stock
en: Vendor Locations
ja: 仕入先ロケーション

note: module: stock
en: View
ja: 照会

note: module: stock
en: View Availability
ja: 利用可能表示

note: module: stock
en: View Diagram
ja: 図を見る

note: module: stock
en: View Location
ja: ビューロケーション

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
ja: 入荷数量を参照し、割り当てる。

note: module: stock
en: Visibility Days
ja: 可視性日数

note: module: stock odoo-javascript
en: Visibility days
ja: 可視性日数

note: module: stock
en: Volume for Shipping
ja: 配送容量

note: module: stock
en: WH/Outgoing
ja: WH/出庫

note: module: stock
en: WH/Stock
ja: WH/在庫

note: module: stock
en: Waiting
ja: 待機中

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ja: 他の移動待ち

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ja: 他の処理待ち

note: module: stock
en: Waiting Availability
ja: 入荷待ち

note: module: stock
en: Waiting Moves
ja: 移動待ち

note: module: stock
en: Waiting Transfers
ja: 転送待ち

note: module: stock
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ja: 倉庫設定

note: module: stock
en: Warehouse Domain
ja: 倉庫ドメイン

note: module: stock
en: Warehouse Location
ja: 倉庫ロケーション

note: module: stock
en: Warehouse Management
ja: 倉庫管理

note: module: stock
en: Warehouse View
ja: 倉庫ビュー

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ja: 展開先倉庫

note: module: stock
en: Warehouse view location
ja: 倉庫ビューロケーション

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
ja: 倉庫ルート

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
ja: 倉庫:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
ja: 倉庫

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
ja: 不十分な量を警告する

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
ja: 不十分なスクラップ量を警告する

note: module: stock odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: stock odoo-python
en: Warning Duplicated SN
ja: 重複シリアル番号警告

note: module: stock
en: Warning Message
ja: 警告メッセージ

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ja: ピッキング時に警告

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
ja: 警告！

note: module: stock odoo-python
en: Warning: change source location
ja: 警告: 移動元ロケーションの変更

note: module: stock
en: Warnings
ja: 警告

note: module: stock
en: Warnings for Stock
ja: 在庫に関する警告

note: module: stock
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: stock
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: stock
en: Weight
ja: 重量

note: module: stock
en: Weight for Shipping
ja: 荷物重量

note: module: stock
en: Weight of the package type
ja: 梱包タイプ重量

note: module: stock
en: Weight unit
ja: 重量単位

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
ja: 重量単位ラベル

note: module: stock
en: Weighted Product
ja: 計量対象プロダクト

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
ja: 倉庫補充オプション

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
ja: このルートに倉庫が選択されている場合、このルートは、製品がこの倉庫を通過するときのデフォルトルートと見なされます。

note: module: stock
en: When all products are ready
ja: 全製品が準備できてから

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
ja: オンにすると、製品フォームの'在庫'タブでルートを選択できます。

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
ja: チェックすると、ルートはプロダクトカテゴリで選択可能になります。

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
ja: チェックを入れると、プロダクトパッケージングでルートを選択できるようになります。

note: module: stock
en: When product arrives in
ja: 製品受入

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%(source_location)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> are created to send them to <b>%(destination)s</b>.
ja: プロダクトが <b>%(source_location)s</b>に到着すると、 <br> <b>%(operation)s</b>が作成され、 それらは<b>%(destination)s</b>に送られます。

note: module: stock
en: When set to True the destination location of the stock.move will be the rule.Otherwise, it takes it from the picking type.
ja: TRUEに設定すると、stock.moveの移動先が規則になります。そうでない場合は、ピッキングタイプから取得します。

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
ja: ピッキングが行われない場合、これにより初期需要を変更できます。ピッキングが行われると、これにより、行われた数量を変更できます。

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity above of this Min Quantity.
ja: 仮想在庫がこのフィールドで指定された最小数量を下回ると、Odooは予測数量をこの最小数量を上回るように調達を行います。

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity up to (or near to) the Max Quantity specified for this field (or to Min Quantity, whichever is bigger).
ja: 仮想在庫が最小数量を下回ると、Odooは予測数量をこのフィールドで指定された最大数量(または最小数量のいずれか大きい方)まで(またはその近くまで)引き上げるための調達を生成します。

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
ja: チェックを入れると、運送会社が展開されます。

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
ja: チェックを入れると、この規則で作成された移動が取消されると、次の移動も取消されます。

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
ja: 転送を検証するとき：
    * 確認：ユーザは残りのプロダクトについてバックオーダーを作成するかどうか選択するよう求められます。
    * 常時：残りのプロダクトに対してバックオーダーが自動的に作成されます。
    * 絶対しない: 残っているプロダクトはキャンセルされます。

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
ja: 転送を検証すると、プロダクトはこの所有者に割り当てられます。

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
ja: 転送を確認すると、プロダクトはこの所有者から取得されます。

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
ja: ピッキング確認後に追加された移動

note: module: stock
en: Width
ja: 幅

note: module: stock
en: Width must be positive
ja: 幅は正の値でなければなりません

note: module: stock
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: stock odoo-javascript
en: Write one lot/serial name per line, followed by the quantity.
ja: ロット／シリアル名を1行に1つ書き、その後に数量を記入して下さい。

note: module: stock odoo-python
en: Yesterday
ja: 昨日

note: module: stock
en: You are about to move quantities in a package without moving the full package.
                        Those quantities will be removed from the following package(s):
ja: 梱包全体を移動することなく、梱包内の数量を移動しようとしています。
    これらの数量は次の梱包から削除されます:

note: module: stock
en: You are going to pick products that are not referenced
    in this location. That leads to a negative stock.
ja: このロケーションで参照されていないプロダクトを集荷しようとしています。マイナス在庫につながります。

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
ja: 大丈夫です、実行する補充はありません！

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
ja: シリアル番号またはロット番号でいくつかの在庫移動がすでに登録されている場合、その番号にリンクされている製品を変更する権限はありません。在庫の不一致につながるでしょう。

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
ja: このオペレーションタイプではロットやシリアル番号の作成の権限がありません。これを変更するには、オペレーションタイプの画面にて「ロット/シリアル番号を新規作成」を選択して下さい。

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
ja: 異なる移動先に行くプロダクトを同梱しようとしています

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
ja: 製品の在庫を確保するために、使用している測定単位よりも小さい測定単位を使用しています。これにより、予約数量の丸めの問題が発生する可能性があります。在庫を評価したり、丸めの精度を小さい値に変更したりするには、可能な限り小さい測定単位を使用する必要があります(例:0.00001)。

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
ja: ここで、倉庫を通過し、プロダクトのフローを定義する主なルートを定義できます。
    これらのルートは、プロダクト、プロダクトカテゴリに割り当てるか、調達または販売注文に固定することができます。

note: module: stock
en: You can either :
ja: 以下を行うことができます:

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the inventory tracking of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the inventory tracking, you should first unreserve the stock move.
ja: 在庫移動に引き当てられたプロダクトの在庫追跡は変更できません。在庫追跡の変更が必要な場合、先に在庫移動の引当を解除して下さい。

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the inventory tracking of a product that was already used.
ja: すでに使用されているプロダクトの在庫追跡を変更することはできません

note: module: stock odoo-python
en: You can not create a snoozed orderpoint that is not manually triggered.
ja: 手動でトリガされないスヌーズオーダポイントを作成することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete moves linked to another operation
ja: 他のオペレーションにリンクした移動を削除することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
ja: ピッキングが完了済の製品移動は削除できません。完了済数量の修正のみ可能です。

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
ja: 負の数量を入力することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
ja: 正の数量しか入力することができません。

note: module: stock odoo-python
en: You can only move a lot/serial to a new location if it exists in a single location.
ja: ロット／シリアルを新しいロケーションに移動できるのは、それが1つのロケーションに存在する場合のみです。

note: module: stock odoo-python
en: You can only move positive quantities stored in locations used by a single company per relocation.
ja: 1回の移転で移動できるのは、1つの会社が使用する場所に保管されている正の数量のみです。

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
ja: 一意のシリアル番号を持つ製品の1.0%sのみを処理できます。

note: module: stock odoo-python
en: You can only snooze manual orderpoints. You should rather archive 'auto-trigger' orderpoints if you do not want them to be triggered.
ja: スヌーズできるのは手動オーダポイントのみです。トリガさせたくない場合は、'自動トリガ'オーダーポイントをアーカイブして下さい。

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
ja: 会社ごとに複数の倉庫がある場合、マルチロケーションを解除することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You can't disable locations %s because they still contain products.
ja: ロケーション%sを無効にすることはできません。それらにまだプロダクトが含まれています。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive location %(location)s because it is used by warehouse %(warehouse)s
ja: 倉庫%(location)sで使用されているため、場所%(warehouse)sをアーカイブすることはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
ja: 完了'に設定されている在庫移動はキャンセルできません。行われた動きを逆にするためにリターンを作成します。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
ja: キャンセルされた在庫移動を変更することはできません。新しく作成して下さい。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
ja: 転送が完了またはキャンセルされた場合、スケジュール日を変更することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
ja: 完了'に設定されている在庫移動の単位を変更することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the company of a lot/serial number currently in a location belonging to another company.
ja: 現在、他の会社のロケーションにあるロット/シリアル番号の会社を変更することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
ja: このUoMを備えた一部の製品はすでに移動されているか、現在予約されているため、この測定単位の比率を変更することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
ja: この製品にはすでに在庫移動があるため、数量単位を変更することはできません。測定単位を変更したい場合は、この製品をアーカイブして新しい製品を作成する必要があります。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
ja: 行われたスクラップは削除できません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot directly pack quantities from different transfers into the same package through this view. Try adding them to a batch picking and pack it there.
ja: このビューでは、異なる転送からの数量を同じ梱包に直接梱包することはできません。バッチピッキングに追加して、そこで梱包して下さい。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot duplicate stock quants.
ja: 在庫クオンツは複製できません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
ja: 在庫損失数量は変更できません

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
ja: 同じ転送で同じ梱包内容を複数回移動したり、同じ梱包を2つの場所に分割したりすることはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they are from different transfers with different operation types.
ja: 異なるオペレーションタイプの異なる転送からのプロダクトを同梱することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform moves because their unit of measure has a different category from their product unit of measure.
ja: プロダクトの数量単位と数量単位のカテゴリが異なるため、移動を実行できません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a location as a scrap location when it is assigned as a destination location for a manufacturing type operation.
ja: 製造タイプのオペレーションの出荷先として割当てられている場所を、廃棄場所として設定することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
ja: 廃棄ロケーションを製造タイプのオペレーションの出荷先として設定することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
ja: ドラフトの移動を分割することはできません。 最初に確認する必要があります。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done' or 'Cancel'.
ja: '完了'または'キャンセル'に設定されている在庫移動を分割することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
ja: タイプ'ビュー'(%s)の場所から製品を受け取ったり、製品を配送したりすることはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
ja: '完了'に設定されている在庫移動を予約解除することはできません。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
ja: 同じシリアル番号を2回使用することはできません。エンコードされているシリアル番号を修正してください。

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved. To force the transfer, encode quantities.
ja: 数量が予約されていない場合、転送を検証することはできません。転送を強制するには、数量をエンコードして下さい。

note: module: stock odoo-python
en: You can’t validate an empty transfer. Please add some products to move before proceeding.
ja: 空の転送は確認できません。先に進む前に転送するプロダクトを追加して下さい。

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
ja: 初期要求より少ない数量を処理しています。

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have lot/serial number tracking enabled. 
    Switch off tracking on all the products before switching off this setting.
ja: ロット/シリアル番号の追跡が有効になっている在庫プロダクトがあります。
    この設定をオフにする前に、全てのプロダクトの追跡をオフにして下さい。

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
ja: ロット/シリアル番号のない製品の在庫があります。在庫調整を行うことにより、ロット/シリアル番号を割り当てることができます。

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
ja: 製品のデフォルトの測定単位と同じカテゴリにある製品の測定単位を選択する必要があります

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
ja: 完了したピッキングのみを返却できます。

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
ja: 一度に1つのピッキングのみを返却できます。

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
ja: 内部オペレーションタイプを実行するため、保管場所をアクティブにする必要があります。

note: module: stock odoo-python
en: You need to select a route to replenish your products
ja: プロダクトを補充するルートを選択して下さい。

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product:
    %(products)s
ja: プロダクトのロット/シリアル番号を指定する必要があります: 
    %(products)s

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
ja: 製品%sのロット/シリアル番号を指定する必要があります。

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ja: お客様のT&amp;Cを反映させるために、このドキュメントを更新する必要があります。

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for operation types %(operations)s in warehouse %(warehouse)s
ja: オペレーションタイプ%(operations)s用に進行中のオペレーションがまだ倉庫%(warehouse)s内にあります

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
ja: このプロダクトには、まだいくつかのアクティブな並べ替え規則があります。最初にアーカイブまたは削除して下さい。

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
ja: 既存のレコードと同じものは作成できません。代わりに既存のレコードが更新されました。

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
ja: ここでは、在庫予測に基づいたスマートな補充の提案を見つけることができます。
    購買または製造する数量を選択し、クリックでオーダを開始します。
    将来の時間を節約するために、規則を'自動化'として設定します。

note: module: stock
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
ja: ランチが届きました。お食事をお楽しみ下さい!

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
ja: 現在、在庫はございません。

note: module: stock
en: ZPL
ja: FPO

note: module: stock
en: ZPL Labels
ja: ZPLラベル

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per lot/SN
ja: ZPLラベル - ロット/シリアル番号ごとに1

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per unit
ja: ZPLラベル - 1単位ごとに1

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
ja: ZPLラベル 価格あり

note: module: stock
en: ]<br/>min:
ja: ]<br/>最小:

note: module: stock odoo-javascript
en: below the inventory
ja: 在庫以下

note: module: stock
en: bpost Connector
ja: bpostコネクター

note: module: stock
en: closest
ja: 最も近い

note: module: stock odoo-javascript
en: days
ja: 日

note: module: stock
en: days before when starred
ja: 日前(星付き)

note: module: stock
en: days before/
ja: 日前/

note: module: stock
en: e.g. CW
ja: 例: CW

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
ja: 例: 中央倉庫(Central Warehouse)

note: module: stock odoo-javascript
en: e.g. LOT-PR-00012
ja: 例: LOT-PR-00012

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
ja: [例] LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. Lumber Inc
ja: 例: Lumber Inc

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
ja: 例: PACK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ja: [例] PO0032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
ja: 例: 物理ロケーション

note: module: stock
en: e.g. Receptions
ja: 例: 入荷

note: module: stock
en: e.g. SN000001
ja: 例: SN000001

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
ja: 例: 予備在庫

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
ja: 例: 2段階入荷

note: module: stock
en: e.g. d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn
ja: 例: d7vctmiv2rwgenebha8bxq7irooudn

note: module: stock
en: fifo
ja: 先入先出

note: module: stock
en: from location
ja: ロケーションから

note: module: stock
en: in
ja: :

note: module: stock
en: in barcode.
ja: バーコードで。

note: module: stock odoo-javascript
en: is
ja: が次である

note: module: stock
en: lifo
ja: 後入先出

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
ja: 最小の

note: module: stock
en: of
ja: の

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
ja: に予定

note: module: stock
en: processed instead of
ja: 代わりに処理

note: module: stock odoo-javascript
en: reserved
ja: 引当済

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
ja: 補充が必要

note: module: stock
en: the barcode app
ja: バーコードアプリ

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
ja: 次の調達時にルート選択を検討する倉庫(存在する場合)

note: module: stock odoo-javascript
en: to reach the maximum of
ja: 以下の最大に達するために:

note: module: stock
en: units
ja: 単位

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ja: {{ object.company_id.name }} 配送オーダ (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
