Odoo Server 18.0 - en to nb translation catalogue (1462 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %(transfer_list)s: You need to supply a Lot/Serial number for products %(product_list)s.
nb: 
    
    Overføring %(transfer_list)s: Du må oppgi et Lot/serienummer for produkter %(product_list)s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%(serial_number)s) exists in location %(location)s
nb: 
    (%(serial_number)s) eksisterer på lokasjon %(location)s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %(product)s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %(unit)s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
nb: 
    Mengden som er gjort for produktet %(product)s, respekterer ikke avrundingspresisjonen definert for enheten %(unit)s.
     Vennligst endre mengden som er gjort eller avrundingspresisjonen for enheten din.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
nb: * Utkast: Overføringen er ikke bekreftet ennå. Reservasjon gjelder ikke 
    * Venter på en annen operasjon: Denne overføringen venter på en annen operasjon før den er klar 
    * Venter: Overføringen venter på tilgjengeligheten av noen produkter 
    (a) Fraktpolitikken er "Så snart som mulig": ingen produkter kunne reserveres 
    (b) Fraktpolitikken er "Når alle produkter er klare": ikke alle produktene kunne reserveres 
    * Klar: Overføringen er klar til å behandles 
    (a) Fraktpolitikken er "Så snart som mulig": minst ett produkt har blitt reservert 
    (b) Fraktpolitikken er "Når alle produkter er klare": alle produkter har blitt reservert 
    * Fullført: Overføringen har blitt behandlet 
    * Kansellert: Overføringen har blitt kansellert

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
nb: Når den er forskjellig fra 0, vil inventaretellingens dato for produkter lagret på dette stedet automatisk bli satt til den definerte frekvensen.

note: module: stock
en: # Returns
nb: # returer

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s (copy)(%(id)s)
nb: %(name)s (kopi)(%(id)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(product_name)s --> Product UoM is %(product_uom)s (%(product_uom_category)s) - Move UoM is %(move_uom)s (%(move_uom_category)s)
nb: %(product_name)s -> Produkt UoM er %(product_uom)s (%(product_uom_category)s) - Flytt UoM er %(move_uom)s (%(move_uom_category)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s can only provide %(free_qty)s %(uom)s, while the quantity to order is %(qty_to_order)s %(uom)s.
nb: %(warehouse)s kan bare levere %(free_qty)s %(uom)s, mens antallet å bestille er %(qty_to_order)s %(uom)s.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
nb: %(warehouse)s: Lever produkt fra %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
nb: %s  [tilbakeført]

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
nb: 'Telleskjema'

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
nb: 'Lokasjon - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
nb: 'Operasjonstype - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
nb: 'Plukkoperasjon - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
nb: (kopi av) %s

note: module: stock
en: (document barcode)
nb: (dokument barkode)

note: module: stock
en: (package barcode)
nb: (pakke barkode)

note: module: stock
en: (product barcode)
nb: (produkt barkode)

note: module: stock
en: (serial barcode)
nb: (serienummer barkode)

note: module: stock
en: * New: The stock move is created but not confirmed.
    * Waiting Another Move: A linked stock move should be done before this one.
    * Waiting Availability: The stock move is confirmed but the product can't be reserved.
    * Available: The product of the stock move is reserved.
    * Done: The product has been transferred and the transfer has been confirmed.
nb: * Ny: Varebevegelsen er opprettet, men ikke bekreftet 
    * Venter på en annen bevegelse: En tilknyttet varebevegelse må utføres før denne 
    * Venter på tilgjengelighet: Varebevegelsen er bekreftet, men produktet kan ikke reserveres 
    * Tilgjengelig: Produktet i varebevegelsen er reservert 
    * Fullført: Produktet er overført, og overføringen er bekreftet

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
nb: * Leverandørsted: Virtuelt sted som representerer kildestedet for produkter fra dine leverandører 
    * Visning: Virtuelt sted som brukes til å opprette en hierarkisk struktur for lageret ditt, som samler underliggende steder; kan ikke inneholde produkter direkte 
    * Internt sted: Fysiske steder inne i dine egne lagre 
    * Kundeplassering: Virtuelt sted som representerer destinasjonsstedet for produkter sendt til dine kunder 
    * Lagerjustering: Virtuelt sted som fungerer som motpart for lageroperasjoner brukt til å korrigere lagerbeholdning (fysiske inventeringer) 
    * Produksjon: Virtuelt motpartsted for produksjonsoperasjoner: dette stedet forbruker komponentene og produserer ferdige produkter 
    * Transittsted: Motpartsted som skal brukes i operasjoner mellom selskaper eller mellom lager

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
nb: + %d dag(er)

note: module: stock
en: , max:
nb: , maks:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
nb: .
                Manuelle handlinger kan være nødvendig.

note: module: stock
en: 1 Day
nb: 1 dag

note: module: stock
en: 1 Month
nb: 1 måned

note: module: stock
en: 1 Week
nb: 1 uke

note: module: stock
en: 2 x 7 with price
nb: 2 × 7 med pris

note: module: stock
en: 4 x 12
nb: 4 × 12

note: module: stock
en: 4 x 12 with price
nb: 4 × 12 med pris

note: module: stock
en: 4 x 7 with price
nb: 4 × 7 med pris

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
nb: <br/>
                      <strong> Nåværende lagerbeholdning: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
nb: <br>Et behov blir opprettet i <b>%s</b> og en regel vil utløses for å innfri det.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
nb: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Dato" title="Dato"/>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
nb: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Noen av produktene kunne ikke reserveres. Klikk på knappen "Sjekk tilgjengelighet" for å forsøke og reservere produktene.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Allocation</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Allokering </span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
nb: <span class="o_stat_text">Prognose</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Inn: </span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Location</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Lokasjon </span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lot/Serial Numbers</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Lot/Serienummer </span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Max:</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Maks: </span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Min: </span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
nb: <span class="o_stat_text">På lager</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
nb: <span class="o_stat_text">Operasjoner</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Out:</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Ut: </span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Produktflytning </span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Putaway Rules</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Lagringsregler </span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Routes</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Ruter </span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Storage Capacities</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Lager kapasitet </span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
nb: <span class="o_stat_text"> Sporbarhet </span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
nb: <span><strong>Leveringsadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>On Hand: </span>
nb: <span> På lager: </span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
nb: <span> Pakke type: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
nb: <span>Produkter uten tildelt pakke </span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
nb: <span>Gjenstående mengder som ikke er levert ennå: </span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
nb: <strong>
                   Fullført bevegelse linjen har blitt korrigert
               </strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery address</strong>
nb: <strong> Leveringsadresse </strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
nb: <strong> På grunn av noen varebevegelser som er gjort mellom din opprinnelige oppdatering av mengden og nå, er mengdeforskjellen ikke lenger konsistent. </strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
nb: <strong>Fra</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
nb: <strong>Parti/Serienummer</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty:</strong>
nb: <strong> Maks antall: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty:</strong>
nb: <strong> Min antall: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
nb: <strong> Pakke dato: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
nb: <strong>Pakketype:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
nb: <strong>Produkt-strekkode</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
nb: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
nb: <strong>Antall</strong>

note: module: stock
en: <strong>Recipient address</strong>
nb: <strong> Mottakers adresse </strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
nb: <strong>Planlagt dato</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
nb: <strong>Signatur</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
nb: <strong>Opprinnelig forespørsel har blitt oppdatert.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
nb: <strong>Til</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
nb: <strong> Sporet produkt(er): </strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse address</strong>
nb: <strong> Lageradresse </strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products?</strong>
nb: <strong>Hvor vil du sende produktene?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
nb: ? Dette kan føre til ikke overenstemmelse i ditt lager.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type!
nb: En strekkode kan kun tildeles én pakketype!

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
nb: Det finnes allerede en påfyllingsregel for dette produktet på dette stedet.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
nb: Advarsel kan settes på partner (Lager)

note: module: stock
en: Action
nb: Handling

note: module: stock
en: Action Needed
nb: Handling påkrevet

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
nb: Aktiver denne funksjonen for å få alle mengder som skal påfylles på dette bestemte stedet.

note: module: stock
en: Active
nb: Aktiv

note: module: stock
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: stock
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: stock
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: stock
en: Activity view
nb: Aktivitetsvisning

note: module: stock
en: Add a Product
nb: Legg til et produkt

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
nb: Legg til parti/serienummer

note: module: stock
en: Add a new location
nb: Legg til en ny lokasjon

note: module: stock
en: Add a new route
nb: Legg til en rute

note: module: stock
en: Add a new storage category
nb: Legg til en ny lager kategori

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
nb: Legg til et internt notat som vil bli skrevet ut på skjemaet for plukkoperasjoner

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
nb: Legg til og tilpass ruteoperasjoner for å behandle produktbevegelser i lageret ditt: for eksempel avlasting > kvalitetskontroll > lager for innkommende produkter, plukk > pakk > send for utgående produkter. 
    Du kan også sette innsettingsstrategier på lagersteder for å sende innkommende produkter direkte til spesifikke underliggende steder (for eksempel spesifikke kasser, hyller).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
nb: Legg til og tilpass ruteoperasjoner for å behandle produktbevegelser i lageret ditt: for eksempel avlasting > kvalitetskontroll > lager for innkommende produkter, plukke > pakke > sende for utgående produkter. Du kan også sette innsettingsstrategier på lagersteder for å sende innkommende produkter direkte til spesifikke underliggende steder (for eksempel spesifikke kasser, hyller).

note: module: stock odoo-javascript
en: Add line: %s
nb: Ny linje: %s

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
nb: Legg til kvalitetskontroller i overføringsoperasjonene dine.

note: module: stock
en: Additional Info
nb: Tilleggsinfo

note: module: stock
en: Additional Information
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: stock
en: Address
nb: Adresse

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
nb: Adresse til der varene skal leveres. Ikke påkrevd.

note: module: stock
en: Adjustments
nb: Tilpasninger

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
nb: Avansert planlegging

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
nb: Avansert: Bruk anskaffelsesregler

note: module: stock odoo-python
en: After
nb: Etter

note: module: stock
en: All
nb: Alle

note: module: stock
en: All Categories
nb: Alle kategorier

note: module: stock
en: All Products
nb: Alle produkter

note: module: stock
en: All Transfers
nb: Alle overføringer

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
nb: Alle varehus

note: module: stock
en: All at once
nb: Alt på en gang

note: module: stock
en: All returned moves
nb: Alle returnerte bevegelser

note: module: stock
en: Allow New Product
nb: Tillat nytt produkt

note: module: stock
en: Allow mixed products
nb: Tillat blandede produkter

note: module: stock
en: Allowed Location
nb: Tillatt lokasjon

note: module: stock
en: Allowed Route
nb: Tillatt rute

note: module: stock
en: Always
nb: Alltid

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
nb: Årlig lager dag og måned

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
nb: Årlig lager måned

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
nb: Årlig inventarmåned for produkter som ikke er i et sted med en syklisk inventardato. Sett til ingen måned hvis ingen automatisk årlig inventar.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
nb: En annen forelder-/underliggende påfyllingssted %s eksisterer. Hvis du ønsker å endre det, må du først fjerne avmerkingen.

note: module: stock
en: Applicability
nb: Anvendbarhet

note: module: stock
en: Applicable On
nb: Anvendbar på

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
nb: Tilgjengelig på pakking

note: module: stock
en: Applicable on Product
nb: Anvendbar på produkt

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
nb: Anvendbar på produktkategori

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
nb: Anvendbar på lager

note: module: stock
en: Apply
nb: Bruk

note: module: stock
en: Apply All
nb: Bruk alle

note: module: stock
en: Apply specific route for the replenishment instead of product's default routes.
nb: Bruk spesifikke ruter for påfylling, istedenfor produktets standardruter.

note: module: stock
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: stock
en: Are you sure you want to cancel this transfer?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne overføringen?

note: module: stock
en: As soon as possible
nb: Så snart som mulig

note: module: stock
en: Ask
nb: Spør

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
nb: Tildel

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
nb: Tildel alle

note: module: stock
en: Assign Owner
nb: Tildel eier

note: module: stock
en: Assigned Moves
nb: Tildelte bevegelser

note: module: stock
en: Assigned To
nb: Tildelt til

note: module: stock
en: At Confirmation
nb: På bekreftelse

note: module: stock
en: At Customer
nb: På kunde

note: module: stock
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: stock
en: Attributes
nb: Attributter

note: module: stock
en: Auto Print Delivery Slip
nb: Auto print leveringsseddel

note: module: stock
en: Auto Print Lot/SN Labels
nb: Auto Print Lot/SN etiketter

note: module: stock
en: Auto Print Package Label
nb: Auto print pakk etikett

note: module: stock
en: Auto Print Packages
nb: Auto print pakker

note: module: stock
en: Auto Print Product Labels
nb: Auto print produktetikett

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report
nb: Auto print mottaksrapport

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report Labels
nb: Auto print mottaksrapport etiketter

note: module: stock
en: Auto Print Return Slip
nb: Auto print returseddel

note: module: stock
en: Automate
nb: Automatiser

note: module: stock
en: Automatic Move
nb: Automatisk bevegelse

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
nb: Automatisk, ingen trinn lagt til

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
nb: Tilgjengelig

note: module: stock
en: Available Products
nb: Tilgjengelige produkter

note: module: stock
en: Available Quantity
nb: Tilgjengelig antall

note: module: stock
en: Back Order of
nb: Restordre for

note: module: stock
en: Back Orders
nb: Restordrer

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
nb: Bekreftelse på restordre

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
nb: Bekreftelses linje for restordre

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
nb: Bekreftelses linjer for restordre

note: module: stock
en: Backorder creation
nb: Opprettelse av restordre

note: module: stock
en: Backorders
nb: Restordrer

note: module: stock
en: Barcode
nb: Strekkode

note: module: stock
en: Barcode Demo
nb: Barkode demo

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
nb: Nomenklatur for strekkoder

note: module: stock
en: Barcode Rule
nb: Strekkoderegel

note: module: stock
en: Barcode Scanner
nb: Strekkodeleser

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
nb: Barkode er godkjent EAN

note: module: stock odoo-python
en: Before
nb: Før

note: module: stock
en: Before scheduled date
nb: Før planlagt dato

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
nb: Nedenstående tekst fungerer som et forslag og medfører ikke Odoo S.A.s ansvar.

note: module: stock
en: Blocking Message
nb: Blokkeringsmelding

note: module: stock odoo-python
en: Blocking: %s
nb: Blokkerer: %s

note: module: stock
en: Bulk Content
nb: Bulkinnhold

note: module: stock
en: Bulk Weight
nb: Bulkvekt

note: module: stock
en: By Lots
nb: Etter parti

note: module: stock
en: By Quantity
nb: Etter antall

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
nb: Etter unikt serienummer

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
nb: Som standard vil systemet ta fra lageret i kildeplassen og passivt vente på tilgjengelighet. Den andre muligheten lar deg direkte opprette en innkjøp på kildeplassen (og dermed ignorere dens nåværende lager) for å samle produkter. Hvis vi ønsker å "kjede" bevegelser og la denne vente på den forrige, bør det andre alternativet velges.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
nb: Du kan skjule en lokasjon uten å slette det, ved å huke bort Aktiv-feltet.

note: module: stock odoo-python
en: COPY
nb: KOPIER

note: module: stock
en: Calendar View
nb: Kalendervisning

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
nb: Finner ingen kunde- eller leverandørlokasjon.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
nb: Kan ikke finne noen generell rute %s.

note: module: stock
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: stock
en: Cancel Next Move
nb: Avbryt neste flytting

note: module: stock
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: stock
en: Capacity
nb: Kapasitet

note: module: stock
en: Capacity by Package
nb: Kapasitet pr pakke

note: module: stock
en: Capacity by Product
nb: Kapasitet pr produkt

note: module: stock
en: Category
nb: Kategori

note: module: stock
en: Category Routes
nb: Kategoriruter

note: module: stock
en: Change Product Quantity
nb: Endre produktantall

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
nb: Å endre selskapet til denne posten er forbudt på dette tidspunktet. Du bør heller arkivere den og opprette en ny.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
nb: Å endre operasjonstypen for denne posten er forbudt på dette tidspunktet.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
nb: Å endre produktet er kun tillatt i 'Utkast'-tilstand.

note: module: stock
en: Check Availability
nb: Sjekk tilgjengelighet

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
nb: Sjekk om destinasjonspakker finnes på bevegelseslinjene.

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
nb: Sjekk om pakkeoperasjonen finnes på plukkingen.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
nb: Huk av for å tillate å bruke denne lokasjonen til varer som er vraket/skadet.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
nb: Velg etikett layout

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
nb: Velg type etikett å skrive ut

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
nb: Velg en dato for å hente inventaret på den datoen.

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
nb: Velg destinasjonslokasjon

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
nb: Velg arkoppsett for å skrive ut LOT etiketter.

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
nb: Velg arkoppsett for å skrive ut etikettene.

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
nb: Velg å skrive ut produkt- eller lot/SN etiketter

note: module: stock
en: Choose your date
nb: Velg dato

note: module: stock
en: Clear
nb: Tøm

note: module: stock
en: Close
nb: Lukk

note: module: stock
en: Closest Location
nb: Nærmeste lokasjon

note: module: stock
en: Color
nb: Farge

note: module: stock
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: stock
en: Company
nb: Firma

note: module: stock
en: Compute shipping costs
nb: Kalkuler frakt

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
nb: Beregn fraktkostnader, og send med DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
nb: Beregn fraktkostnader, og send med Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
nb: Beregn fraktkostnader, og send med FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
nb: Beregn fraktkostnader og send med Sendcloud.

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
nb: Beregn fraktkostnader, og send med UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
nb: Beregn fraktkostnader, og send med USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
nb: Beregn fraktkostnader, og send med bpost

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
nb: Beregner når en bevegelse skal reserveres.

note: module: stock
en: Config Settings
nb: Innstillinger

note: module: stock
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: stock
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: stock
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
nb: Lagerkonflikt

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
nb: Konflikt i lagerjustering

note: module: stock
en: Conflicts
nb: Konflikter

note: module: stock
en: Consider product forecast these many days in the future upon product replenishment, set to 0 for just-in-time.
    The value depends on the type of the route (Buy or Manufacture)
nb: Vurder produktprognose i disse mange dagene fremover ved påfylling av produkter; sett til 0 for akkurat tidsnok. Verdien avhenger av typen rute (Kjøp eller Produsere).

note: module: stock
en: Consignment
nb: Kommisjon

note: module: stock
en: Consume Line
nb: Forbrukslinjen

note: module: stock
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
nb: Inneholder

note: module: stock
en: Content
nb: Innhold

note: module: stock
en: Contents
nb: Innhold

note: module: stock
en: Continue
nb: Fortsett

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
nb: Kontrolpanel knapper

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
nb: Konvertering mellom enheter fungerer kun når de tilhører samme kategori. Konverteringen gjøres basert på forholdet mellom enhetene.

note: module: stock
en: Corridor (X)
nb: Korridor (x)

note: module: stock
en: Count
nb: Antall

note: module: stock
en: Count Picking
nb: Tell plukk

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
nb: Tell plukk restordre

note: module: stock
en: Count Picking Draft
nb: Tell plukk utkast

note: module: stock
en: Count Picking Late
nb: Tell forsinkede plukk

note: module: stock
en: Count Picking Ready
nb: Tell klare plukk

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
nb: Tell ventende plukk

note: module: stock
en: Count Sheet
nb: 'Telleskjema'

note: module: stock
en: Counted Quantity
nb: Beregnet antall

note: module: stock
en: Counterpart Locations
nb: Motpartsteder

note: module: stock
en: Create Backorder
nb: Opprett restordre

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
nb: Opprett restordre?

note: module: stock
en: Create New
nb: Lag ny

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
nb: Lag nye Lot/Serie nummer

note: module: stock
en: Create Stock
nb: Lag beholdning/lager

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                                products later. Do not create a backorder if you will not
                                process the remaining products.
nb: Opprett restordre hvis du forventer å prosessere de resterende 
                             produkter senere. Ikke opprett restordre hvis du ikke vil 
                            prosessere de resterende produkter.

note: module: stock
en: Create a new operation type
nb: Lag en ny operasjonstype

note: module: stock
en: Create a new package
nb: Lag ny pakke

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
nb: Opprett et tilpasset regneark for dine kvalitets kontroller

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
nb: Opprett nye innsettingsregler for automatisk å sende spesifikke produkter til riktig destinasjonssted ved mottak.

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
nb: Opprett noen lagerførbare produkter for å se lagerinformasjonen deres i denne visningen.

note: module: stock
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: stock
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
nb: Å opprette et nytt lager vil automatisk aktivere innstillingen for lagringssteder.

note: module: stock
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
nb: Opprettelsesdato, vanligvis ordretidspunkt

note: module: stock
en: Creation date
nb: Opprettelsesdato

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
nb: Direkte omlastning

note: module: stock
en: Crossdock Route
nb: Direkte omlastningsrute

note: module: stock
en: Current Stock
nb: På lager

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
nb: Eksiterende beholding.
    I en sammenheng med kun en lager lokasjon, inkluderer dette varer på den lokasjonen og alle underlokasjoner.
    I en sammenheng med kun et lager, inkluderer dette varer lagret på lokasjonen i dette lageret og alle underlokasjoner.
    lagret på denne lagerlokasjonen i lageret for denn butikken, og alle under.
    Eller inkluderer dette varer lagret på alle lokasjoner med type 'intern'

note: module: stock
en: Custom
nb: Tilpasset

note: module: stock
en: Customer
nb: Kunde

note: module: stock
en: Customer Lead Time
nb: Ledetid for kunder

note: module: stock
en: Customer Location
nb: Kundelokasjon

note: module: stock
en: Customer Locations
nb: Kundelokasjoner

note: module: stock
en: Customizable Desk
nb: Tilpassbart skrivebord

note: module: stock
en: Cyclic Counting
nb: Syklisk telling

note: module: stock
en: DEMO_DATE
nb: DEMO_DATO

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
nb: Dato

note: module: stock
en: Date Processing
nb: Dato prosessering

note: module: stock
en: Date Scheduled
nb: Dato planlagt

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
nb: Dato for når påfyllingen skal finne sted.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
nb: Dato for når overføringen ble behandlet eller kansellert.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
nb: Dato for neste planlagte inventar basert på syklisk tidsplan.

note: module: stock
en: Date of Transfer
nb: Overføringsdato

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
nb: Dato for den siste inventaren på dette stedet.

note: module: stock
en: Date to Reserve
nb: Dato for reservasjon

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
nb: Dag og måned når den årlige inventartellingen skal foregå.

note: module: stock
en: Day of the month
nb: dag i måneden

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
nb: Dag i måneden når den årlige inventaren skal foregå. Hvis den er null eller negativ, vil den første dagen i måneden bli valgt i stedet. 
               Hvis den er større enn den siste dagen i en måned, vil den siste dagen i måneden bli valgt i stedet.

note: module: stock
en: Days
nb: Dager

note: module: stock
en: Days To Order
nb: Dager til bestilling

note: module: stock
en: Days when starred
nb: Dager når det er uthevet

note: module: stock
en: Deadline
nb: Frist

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
nb: Fristen overskredet eller/og i henhold til plan

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
nb: Fristen er oppdatert på grunn av forsinkelse i %s

note: module: stock
en: December
nb: Desember

note: module: stock
en: Default Barcode Name
nb: Standard barkode navn

note: module: stock
en: Default Name
nb: Standard navn

note: module: stock
en: Default Return Name
nb: Standard returnavn

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
nb: Standard mottaksrute å følge

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
nb: Standard utgående rute å følge

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
nb: Standardenhet for alle lageroperasjoner.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
nb: Standard: Ta fra lager

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
nb: Standard ruter gjennom varehus

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
nb: Definer en minimumslagerregel slik at Odoo automatisk oppretter forespørsel om pristilbud eller bekreftede produksjonsordrer for å etterfylle lageret ditt.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
nb: Opprett et nytt lager

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
nb: Definer stedene dine for å gjenspeile lagerstrukturen og 
                    organisasjonen din. Odoo kan håndtere fysiske steder 
                   (lagre, hyller, kasser osv.), partnersteder (kunder, leverandører) 
                  og virtuelle steder som er motpartene til lageroperasjoner 
                 som forbruk av produksjonsordrer, inventar osv.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
nb: Definerer standardmetoden som brukes for å foreslå den eksakte plasseringen (hylle) hvor produktene skal hentes fra, hvilket parti osv. for dette stedet. Denne metoden kan håndheves på produktkategori-nivå, og det gjøres et tilbakefall til foreldrestedene hvis ingen er angitt her.
    
    FIFO: produkter/partier som ble lagret først, vil bli tatt ut først. 
    LIFO: produkter/partier som ble lagret sist, vil bli tatt ut først. 
    Nærmeste sted: produkter/partier nærmest målstedet vil bli tatt ut først. 
    FEFO: produkter/partier med nærmest fjerningsdato vil bli tatt ut først (tilgjengeligheten av denne metoden avhenger av innstillingen for "Utløpsdatoer").

note: module: stock
en: Delay Alert Date
nb: Varsel for dato forsinkelse

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
nb: Forsink den %s

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
nb: Lever i 1 steg (send)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
nb: Lever i 2 trinn (plukk - send)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
nb: Lever i 3 trinn (plukk - pakk - send)

note: module: stock
en: Delivered
nb: Levert

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
nb: Levert antall

note: module: stock
en: Deliveries
nb: Leveranser

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
nb: Levering

note: module: stock
en: Delivery Address
nb: Leveringsadresse

note: module: stock
en: Delivery Date
nb: Leveringsdato

note: module: stock
en: Delivery Methods
nb: Leveransemetoder

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
nb: Leveringsordrer

note: module: stock
en: Delivery Route
nb: Leveringsrute

note: module: stock
en: Delivery Slip
nb: Leveringsseddel

note: module: stock
en: Delivery Type
nb: Leveringstype

note: module: stock
en: Delivery date
nb: Leveringsdato

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
nb: Ledetid for levering i dager. Dette er antall dager mellom ordrebekreftelse og levering, som blir lovet kunden.

note: module: stock
en: Delivery order count
nb: Leveringsordre antall

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
nb: Leveringsordre av %s

note: module: stock
en: Demand
nb: Etterspørsel

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
nb: Avhengig av installerte moduler, vil dette tillate deg å definere ruten for produktet i denne emballasjen: om det skal kjøpes, produseres, etterfylles på bestilling osv.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
nb: Avhengig av installerte moduler, vil dette tillate deg å definere ruten for produktet: om det skal kjøpes, produseres, etterfylles på bestilling osv.

note: module: stock
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
nb: Beskrivelse på leveringsordrer

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
nb: Beskrivelse på interne overføringer

note: module: stock
en: Description for Receipts
nb: Beskrivelse på mottak

note: module: stock
en: Description of Picking
nb: Beskrivelse av plukk

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
nb: Beskrivelse på leveringsordrer

note: module: stock
en: Description on Picking
nb: Beskrivelse på plukk

note: module: stock
en: Description on Receptions
nb: Beskrivelse på mottak

note: module: stock
en: Description on transfer
nb: Beskrivelse på overføringer

note: module: stock
en: Description picking
nb: Beskrivelse plukk

note: module: stock
en: Dest Location
nb: Dest. plassering

note: module: stock
en: Dest Package
nb: Dest. pakke

note: module: stock
en: Dest Package Id Domain
nb: Dest pakke ID domene

note: module: stock
en: Destination Address
nb: Destinasjonsadresse

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
nb: Destinasjonslokasjon

note: module: stock
en: Destination Location Type
nb: Bestemmelsessted lokasjon type

note: module: stock
en: Destination Location:
nb: Destinasjonslokasjon:

note: module: stock
en: Destination Moves
nb: Destinasjons bevegelse

note: module: stock
en: Destination Package
nb: Destinasjonspakke

note: module: stock
en: Destination Package:
nb: Destinasjonspakke:

note: module: stock
en: Destination location
nb: Destinasjonslokasjon

note: module: stock
en: Destination route
nb: Destinasjonsrute

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
nb: Detaljerte Operasjoner

note: module: stock
en: Details Visible
nb: Detaljer synlige

note: module: stock
en: Difference
nb: Differanse

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
nb: Avbryt

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
nb: Forkast og løs konflikten manuelt.

note: module: stock
en: Display Assign Serial
nb: Vis tildel serienummer

note: module: stock
en: Display Complete
nb: Vis fullfør

note: module: stock
en: Display Import Lot
nb: Vis importer LOT

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
nb: Vis Lot og serienummer på leveringsseddel

note: module: stock
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
nb: Vis Lot og serienummer på leveringsseddel

note: module: stock
en: Display package content
nb: Vis innhold i pakke

note: module: stock
en: Disposable Box
nb: Engangsboks

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
nb: Bekrefter du at du ønsker å kassere?

note: module: stock
en: Documentation
nb: Dokumentasjon

note: module: stock
en: Done
nb: Fullført

note: module: stock
en: Done By
nb: Gjort av

note: module: stock
en: Done Packaging Quantity
nb: Fullført pakking-antall

note: module: stock
en: Draft
nb: Utkast

note: module: stock
en: Draft Moves
nb: Overføringskladd

note: module: stock
en: Due to receipts scheduled in the future, you might end up with excessive stock . Check the Forecasted Report  before reordering
nb: På grunn av mottak planlagt i fremtiden, kan du ende opp med for mye lager. Sjekk prognoserapporten før du bestiller på nytt.

note: module: stock
en: Duplicated SN Warning
nb: Duplisert serienr advarsel

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
nb: Duplisert serienummer

note: module: stock
en: Easypost Connector
nb: Easypost-integrasjon

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
nb: Endre produkt

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
nb: Det er forbudt å redigere mengder i et lagerjusteringssted; disse stedene brukes som motpart når mengdene korrigeres.

note: module: stock
en: Effective Date
nb: Effektiv dato

note: module: stock
en: Email Confirmation
nb: E-post bekreftelse

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
nb: Epost bekreftelse plukk

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
nb: Epost mal bekreftelse plukk

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
nb: E-post sendt til kunden når bestillingen er fullført.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
nb: Sikre sporbarhet for produkter i ditt lager.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
nb: Unntak oppstod under plukkingen.

note: module: stock
en: Exception(s):
nb: Unntak:

note: module: stock odoo-javascript
en: Exp
nb: Eksp

note: module: stock
en: Expected
nb: Forventet

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
nb: Forventet levering:

note: module: stock
en: Expiration Dates
nb: Utløpsdatoer

note: module: stock
en: External note...
nb: Eksternt notat...

note: module: stock
en: Favorite
nb: Favoritt

note: module: stock
en: Favorites
nb: Favoritter

note: module: stock
en: February
nb: Februar

note: module: stock
en: FedEx Connector
nb: FedEx-integrasjon

note: module: stock
en: Filtered Location
nb: Filtrert lokasjon

note: module: stock
en: Filters
nb: Filtre

note: module: stock
en: Fixed
nb: Fast

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
nb: Fast anskaffelsesgruppe

note: module: stock
en: Followers
nb: Følgere

note: module: stock
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
nb: Tving fjerningsstrategi

note: module: stock
en: Forecast
nb: Prognose

note: module: stock
en: Forecast Availability
nb: Prognosert tilgjengelighet

note: module: stock
en: Forecast Description
nb: Prognose beskrivelse

note: module: stock
en: Forecast Report
nb: Prognoserapport

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
nb: Prognose for kvantum (Kalkulert som antall på lager - utgående + innkommende)
    For en lagerlokasjon inkuderer dette beholdning på lokasjonen og alle underlokasjoner.
    For et enkelt lager inkluderer dette beholdning på lagerets lokasjon og alle underlokasjoner,
    Ellers inkluderer dette alle beholdninger på lokasjoner av type intern.

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
nb: Prognosemengde (beregnet som tilgjengelig mengde - reservert mengde) 
    I en kontekst med en enkelt lagerplass inkluderer dette varer lagret på dette stedet, eller noen av dets underliggende steder. 
    I en kontekst med et enkelt lager inkluderer dette varer lagret på lagerplassen til dette lageret, eller noen av dets underliggende steder. 
    Ellers inkluderer dette varer lagret i hvilken som helst lagerplass med 'intern' type.

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
nb: Gitt prognose

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
nb: Prognose dato

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
nb: Prognose leveringer

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
nb: Forventet prognosedato

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
nb: Prognose lager

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
nb: Prognosert

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
nb: Prognose mottak

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
nb: Prognoserapport

note: module: stock
en: Forecasted Stock
nb: Prognosert lagerbeholdning

note: module: stock
en: Forecasted Weight
nb: Prognosert vekt

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
nb: Prognosert med ventende

note: module: stock
en: Free Qty
nb: Fritt antall

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
nb: Fri beholdning

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock in Transit
nb: Fri beholdning i overføring

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
nb: Antall tilgjengelig

note: module: stock
en: Free to Use
nb: Tilgjengelig

note: module: stock odoo-javascript
en: From
nb: Fra

note: module: stock
en: From Owner
nb: Fra lagereier

note: module: stock
en: Full Location Name
nb: Fullt navn på lokasjon

note: module: stock
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
nb: Fremtidige leveranser

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
nb: Framtidig resulatregnskap

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
nb: Fremtidig produksjon

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
nb: Fremtidig mottak

note: module: stock
en: General
nb: Generelt

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
nb: Generer

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serials/Lots
nb: Opprett serienummer/LOT

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
nb: Få full sporbarhet fra leverandører til kunder

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
nb: Få informative eller blokkeringsvarsler om partnere.

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
nb: Gi den mer spesialiserte kategorien høyere prioritet for å ha dem øverst på listen.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
nb: Gir sekvensen til denne linjen når lagerne vises.

note: module: stock
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: stock
en: Group by...
nb: Grupper etter...

note: module: stock odoo-javascript
en: HTML reports cannot be auto-printed, skipping report: %s
nb: HTML-rapporter kan ikke automatisk skrives ut, hopper over rapport: %s

note: module: stock
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: stock
en: Has Pack Operations
nb: Har pakk-operasjon

note: module: stock
en: Has Packages
nb: Har pakker

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
nb: Har vrak-bevegelser

note: module: stock
en: Has Tracking
nb: Har sporing

note: module: stock
en: Has variants
nb: Har varianter

note: module: stock
en: Having Category
nb: Har kategori

note: module: stock
en: Height
nb: Høyde

note: module: stock
en: Height (Z)
nb: Høyde (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
nb: Høyden må være positiv

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
nb: Skjult til neste planlegger.

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
nb: Skjul reservasjonsmetode

note: module: stock odoo-python
en: History
nb: Historikk

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
nb: Hvordan produkter i overføringer av denne operasjonstypen skal reserveres.

note: module: stock
en: Icon
nb: Ikon

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: stock
en: If all products are same
nb: Hvis alle produkter er de samme

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
nb: Hvis avkrysset, når denne bevegelsen kanselleres, kanseller også den tilknyttede bevegelsen

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
nb: Hvis angitt, pakkes operasjonene inn i denne pakken.

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
nb: Hvis enhetsmålet (UoM) for et parti ikke er 'enheter', vil partiet bli betraktet som én enhet, og kun én etikett vil bli skrevet ut for dette partiet.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
nb: Hvis feltet for aktiv er satt til False, vil det la deg skjule ruten uten å fjerne den.

note: module: stock
en: If the location is empty
nb: Hvis lokasjon er tom

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
nb: Hvis det samme serienummer er i en annen telling

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the delivery slip of a picking when it is validated.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk skrive ut leveringsslippen for en plukking når den blir validert.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN labels of a picking when it is validated.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk skrive ut LOT-/serienummeretikettene for en plukking når den blir validert.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the package label when "Put in Pack" button is used.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk skrive ut pakkeetiketten når knappen "Legg i pakke" brukes.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the packages and their contents of a picking when it is validated.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk skrive ut pakkene og innholdet deres for en plukking når den blir validert.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a picking when it is validated.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk skrive ut produktetikettene for en plukking når den blir validert.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report labels of a picking when it is validated.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk skrive ut mottaksrapportetikettene for en plukking når den blir validert.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report of a picking when it is validated and has assigned moves.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk skrive ut mottaksrapporten for en plukking når den blir validert og har tildelte bevegelser.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the return slip of a picking when it is validated.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk skrive ut returslippet for en plukking når den blir validert.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil Odoo automatisk vise mottaksrapporten (hvis det er bevegelser å tildele til) ved validering.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
nb: Hvis denne avkrysningsboksen er merket, vil plukkingslinjene representere detaljerte lageroperasjoner. Hvis ikke, vil plukkingslinjene representere en aggregat av detaljerte lageroperasjoner.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
nb: Hvis dette er merket, vil det anta at du ønsker å opprette nye Lot/serienumre, slik at du kan oppgi dem i et tekstfelt.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
nb: Ved å hake av denne, vil du kunne velge partier/serienumre. Du kan også velge å ikke bruke partier i denne operasjonstypen. Dette betyr at systemet vil opprette lagerbevegelser uten parti, eller ikke sette restriksjoner på hvilke parti det blir tatt av.

note: module: stock
en: If this picking was created as a return of another picking, this field links to the original picking.
nb: Hvis denne plukkingen ble opprettet som en retur av en annen plukking, knytter dette feltet seg til den opprinnelige plukkingen.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
nb: Hvis denne forsendelsen ble splittet, vil dette feltet linke til forsendelsen som inneholder delen som allerede er behandlet.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
nb: Hvis avkrysset, vil du kunne velge hele pakker for å flytte.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
nb: Hvis den ikke er merket, vil det tillate deg å skjule regelen uten å fjerne den.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
nb: Øyeblikkelig overføring

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Lots
nb: Importer LOTs

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials/Lots
nb: Importer serienr/Lots

note: module: stock
en: In Stock
nb: På lager

note: module: stock
en: In Type
nb: Inn type

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
nb: Innkommende

note: module: stock
en: Incoming Date
nb: Innkommende dato

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
nb: Innkommende utkast overføring.

note: module: stock
en: Incoming Move Line
nb: Innkommende transfer-linje

note: module: stock
en: Incoming Shipments
nb: Innkommende forsendelser

note: module: stock odoo-javascript
en: Incorrect type of action submitted as a report, skipping action
nb: Feil type handling sendt som rapport, hopper over handling.

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
nb: Indikerer forskjellen mellom produktets teoretiske mengde og den telte mengden.

note: module: stock
en: Initial Demand
nb: Opprinnelig etterspørsel.

note: module: stock odoo-python
en: Input
nb: Inndata

note: module: stock
en: Input Location
nb: Inndata lokasjon

note: module: stock
en: Install
nb: Installer

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
nb: Transitt mellom lagre.

note: module: stock
en: Internal
nb: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
nb: Intern lokasjon

note: module: stock
en: Internal Locations
nb: Interne lokasjoner

note: module: stock
en: Internal Reference
nb: Intern referanse

note: module: stock
en: Internal Transfer
nb: Intern overføring

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
nb: Interne overføringer

note: module: stock
en: Internal Transit Location
nb: Intern overføringslokasjon

note: module: stock
en: Internal Type
nb: Intern type

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
nb: Interne lokasjoner blant undervalgene.

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
nb: Intern referansenummer i tilfelle det er forskjellig fra produsentens parti-/serienummer.

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
nb: Ugyldig domene venstre faktor %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
nb: Ugyldig domeneoperatør %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand '%s'. It must be of type Integer/Float
nb: Ugyldig domene høyre faktor '%s'. Den må være av typen Integer/Float.

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
nb: Ugyldig konfigurasjon av regelen, den følgende regelen forårsaker en uendelig løkke: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
nb: Telt mengde

note: module: stock
en: Inventory
nb: Lager

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
nb: Lagerjustering

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
nb: Referanse/årsak for lagerjustering.

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
nb: Advarsel om lagerjustering.

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
nb: Lagerjustering

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
nb: Lager telleskjema

note: module: stock
en: Inventory Date
nb: Lagerjusteringsdato

note: module: stock
en: Inventory Location
nb: Lagerlokasjon

note: module: stock
en: Inventory Locations
nb: Lagerlokasjoner

note: module: stock
en: Inventory Loss
nb: Lager-tap

note: module: stock
en: Inventory Management
nb: Administrasjon av lagerbeholdning

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
nb: Antall på lager

note: module: stock
en: Inventory Overview
nb: Lageroversikt

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
nb: Antall satt på lager

note: module: stock
en: Inventory Reason
nb: Lager årsak

note: module: stock
en: Inventory Routes
nb: Lagerruter

note: module: stock
en: Inventory Valuation
nb: Lagerbeholdingverdi

note: module: stock
en: Inventory at Date
nb: Beholdning på dato

note: module: stock
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: stock
en: Is Fresh Package
nb: Er ny/fersk pakke

note: module: stock
en: Is Locked
nb: Er låst

note: module: stock
en: Is Multi Location
nb: Er multi-lokasjon

note: module: stock
en: Is Partial Package
nb: Er dele -pakke

note: module: stock
en: Is Signed
nb: Er signert

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
nb: Er en vraklokasjon?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
nb: Er den innledende etterspørselen redigerbar

note: module: stock
en: Is late
nb: Forsinket

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
nb: Er sen eller vil være sen avhengig av fristen og den planlagte datoen

note: module: stock
en: Is quantity done editable
nb: Er den fullførte mengden redigerbar?

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
nb: Det er ikke mulig å avbestille flere produkter av %s enn du har på lager.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
nb: Det spesifiserer varer som skal leveres delvis eller alt på en gang.

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
nb: JSON data for popover widget

note: module: stock
en: January
nb: Januar

note: module: stock
en: July
nb: Juli

note: module: stock
en: June
nb: Juni

note: module: stock
en: Kanban Dashboard Graph
nb: Graf for Kanban-dashbord

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
nb: Behold telt antall

note: module: stock
en: Keep Difference
nb: Behold differansen

note: module: stock odoo-javascript
en: Keep current lines
nb: Behold aktuelle linjer

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
nb: Behold den <strong> telte mengden </strong> (forskjellen vil bli oppdatert).

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
nb: Behold <strong> differansen </strong> (den telte mengden vil bli oppdatert for å gjenspeile den samme forskjellen som da du telte).

note: module: stock
en: Labels to print
nb: Etiketter å skrive ut

note: module: stock
en: Last 12 Months
nb: Siste 12 måneder

note: module: stock
en: Last 3 Months
nb: Siste 3 måneder

note: module: stock
en: Last 30 Days
nb: Siste 30 dager

note: module: stock
en: Last Count Date
nb: Siste telledato

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
nb: Siste leveringspartner

note: module: stock
en: Last In First Out (LIFO)
nb: First In First Out (FIFO)

note: module: stock
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: stock
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: stock
en: Last Used
nb: Sist brukt

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
nb: Siste gang antallet var oppdatert

note: module: stock
en: Late
nb: Forsinket

note: module: stock
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: stock
en: Late Transfers
nb: Forsinkede overføringer

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
nb: Siste tilgjengelighetsstatus for produktet i plukkingen.

note: module: stock
en: Lead Days Date
nb: Lededager dato

note: module: stock
en: Lead Time
nb: Ledetid

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
nb: Ledetid

note: module: stock
en: Least Packages
nb: Minste pakker

note: module: stock
en: Leave Empty
nb: La stå tom

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
nb: La dette feltet stå tomt hvis denne ruten deles mellom alle selskaper.

note: module: stock
en: Legend
nb: Forklaring

note: module: stock
en: Length
nb: Lengde

note: module: stock
en: Length must be positive
nb: Lengden må være positiv

note: module: stock
en: Length unit of measure label
nb: Lengdeenhet for måleetikett

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
nb: La dette feltet stå tomt hvis denne lokasjonen deles mellom alle selskaper.

note: module: stock
en: Linked Moves
nb: Tilknyttede bevegelser

note: module: stock
en: List view of detailed operations
nb: Listevisning av detaljerte operasjoner

note: module: stock
en: List view of operations
nb: Listevisning av operasjoner

note: module: stock
en: Location
nb: Sted

note: module: stock
en: Location Barcode
nb: Lokasjonsstrekkode

note: module: stock
en: Location Name
nb: Lokasjonsnavn

note: module: stock
en: Location Stock
nb: Beholdningslokasjon

note: module: stock
en: Location Type
nb: Lokasjonstype

note: module: stock
en: Location: Store to
nb: Lokasjon: lagre til

note: module: stock
en: Location: When arrives to
nb: Lokasjon: Når ankommer til

note: module: stock odoo-python
en: Locations
nb: Lokasjoner

note: module: stock
en: Lock/Unlock
nb: Lås/ lås opp

note: module: stock
en: Logistics
nb: Logistikk

note: module: stock
en: Lot
nb: Parti

note: module: stock
en: Lot Label Format to auto-print
nb: Lot etikett-format å auto-printe

note: module: stock
en: Lot Label Report
nb: Lot etikett rapport

note: module: stock
en: Lot Properties
nb: Lot egenskaper

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
nb: Lot/SN etikett

note: module: stock
en: Lot/Serial
nb: Lot/Serie

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
nb: Lot/Serienummer

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
nb: Lot/Serie Nummer (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
nb: Lot/Serie Nummer (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
nb: Lot/Serie Nummer Navn

note: module: stock odoo-python
en: Lot/Serial Number Relocated
nb: Lot/Serienummer relokert

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
nb: Lots & Serie Nummer

note: module: stock
en: Lots & Serial numbers will appear on the delivery slip
nb: Lot og serienumre vil vises på leveringsslippen.

note: module: stock
en: Lots Visible
nb: Synlig LOT

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
nb: Lot eller serienumre ble ikke oppgitt for sporbare produkter.

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
nb: Lot/Serienummer

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
nb: Lot/serienumre hjelper deg med å spore veien produktene dine har fulgt. 
                 Fra sporbarhetsrapporten vil du se hele historien om bruken deres, samt sammensetningen deres.

note: module: stock
en: Low on stock? Let's replenish.
nb: Lite på lager? Start påfylling.

note: module: stock
en: MTO rule
nb: MTO regel

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
nb: Administrer forskjellige eiere av varer

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
nb: Behandle Lot/serienummer

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
nb: Administrer flere lagerlokasjoner

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
nb: Administrer flere varehus

note: module: stock
en: Manage Packages
nb: Administrer pakker

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
nb: Administrer push- og pull-lagerstrømmer.

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
nb: Administrer produktemballasje (f.eks. pakke med 6 flasker, eske med 10 stykker).

note: module: stock
en: Manual
nb: Manuell

note: module: stock
en: Manual Operation
nb: Manuell operasjon

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
nb: Manuell påfylling

note: module: stock
en: Manually
nb: Manuelt

note: module: stock
en: Manufacturing
nb: Produksjon

note: module: stock
en: March
nb: Mars

note: module: stock
en: Mark as Todo
nb: Marker som gjøremål

note: module: stock
en: Max
nb: Maks

note: module: stock
en: Max Quantity
nb: Maks antall

note: module: stock
en: Max Weight
nb: Maksimal vekt

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
nb: Maksimal svekt må være positiv

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
nb: Maks vekt bør være et postivt tall

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
nb: Maksimalt antall dager før den planlagte datoen som prioriterte plukkeprodukter skal reserveres.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
nb: Maksimalt antall dager før den planlagte datoen som produkter skal reserveres.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
nb: Maksimal vekt som kan sendes i denne emballasjen

note: module: stock
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
nb: Beskjed for lagerplukk

note: module: stock
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: stock
en: Method
nb: Metode

note: module: stock
en: Min Quantity
nb: Minimum antall

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
nb: Regel for minimum lagerbeholdning

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
nb: Regler for minimum lagerbeholdning

note: module: stock
en: Move
nb: Bevegelse

note: module: stock
en: Move Detail
nb: Bevegelsedetalj

note: module: stock
en: Move Entire Packages
nb: Flytt hele pakker

note: module: stock
en: Move Line
nb: Bevegelseslinje

note: module: stock
en: Move Lines
nb: Bevegelseslinjer

note: module: stock
en: Move Lines Count
nb: Antall begelses-linjer

note: module: stock
en: Move that created the return move
nb: Bevegelse som opprettet returforflytningen

note: module: stock
en: Moves
nb: Bevegelser

note: module: stock
en: Moves History
nb: Bevegelseshistorikk

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
nb: Bevegelser opprettet gjennom dette ordrepunktet vil bli plassert i denne anskaffelsesgruppen. Hvis ingen er angitt, vil bevegelsene som genereres av lagerreglene bli gruppert i en stor plukk.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
nb: Flere trinnsruter.

note: module: stock
en: Multiple Quantity
nb: Flere antall

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
nb: Flere kapasitetsregler for én pakketype.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
nb: Flere kapasitetsregler for ett produkt

note: module: stock
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: stock
en: My Counts
nb: Mine tellinger

note: module: stock
en: My Transfers
nb: Mine overføringer

note: module: stock
en: Name
nb: Navn

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
nb: Negativ prognosert antall

note: module: stock
en: Negative Stock
nb: Negativ beholdning

note: module: stock
en: Net Weight
nb: Netto vekt

note: module: stock
en: Never
nb: Aldri

note: module: stock odoo-python
en: New
nb: Ny

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
nb: Nytt antall i beholdning

note: module: stock
en: New Transfer
nb: Ny overføring

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: stock
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: stock
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
nb: Neste dato for når den tilgjengelige mengden skal telles.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
nb: Neste overføringer påvirket:

note: module: stock
en: No
nb: Nei

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
nb: Ingen %s valgt eller en leveringsordre valgt.

note: module: stock
en: No Backorder
nb: Ingen restordre

note: module: stock
en: No Message
nb: Ingen melding

note: module: stock odoo-python
en: No Stock On Hand
nb: Ikke på lager

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
nb: Ingen allokasjonsbehov funnet

note: module: stock
en: No data yet!
nb: Ingen data ennå

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
nb: Negativt antall er ikke tillatt

note: module: stock odoo-javascript
en: No operation made on this lot.
nb: Ingen operasjoner laget på denne Lot.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer!
nb: Inge operasjoner funnet. La oss lage en overføring!

note: module: stock odoo-python
en: No product found to generate Serials/Lots for.
nb: Ingen produkter funnet for å generere lot/serienummer.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
nb: Ingen produkter funnet. La oss opprette et!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
nb: Ingen produkter å returnere (kun linjer i status "Utført" som ikke er helt returnert ennå kan returneres).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
nb: Ingen mottaksregel funnet. La oss lage en!

note: module: stock
en: No reordering rule found
nb: Ingen gjenbestillingsregel funnet

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
nb: Ingen kildeplassering definert på lagerregel: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
nb: Ingen lagerbevegelse funnet

note: module: stock
en: No stock to show
nb: Ingen lager å vise

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
nb: Ingen overføring funnet. La oss lage en!

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Not Available
nb: Ikke tilgjengelig

note: module: stock
en: Not Snoozed
nb: Ikke dempet

note: module: stock
en: Note
nb: Notat

note: module: stock
en: Notes
nb: Notater

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
nb: Ingenting å sjekke tilgjengelighet for.

note: module: stock
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: stock odoo-javascript
en: Number of SN
nb: Antall serienummer

note: module: stock
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
nb: Antall innkommende lagerbevegelser de siste 12 månedene.

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
nb: Antall beskjeder som trenger oppfølging

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
nb: Antall utgående lagerbevegelser de siste 12 månedene.

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
nb: Antall dager i forkant som etterfyllingsbehov blir opprettet.

note: module: stock
en: October
nb: Oktober

note: module: stock
en: Office Chair
nb: Kontorstol

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
nb: På lager

note: module: stock
en: On Hand Quantity
nb: På lager

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
nb: Tilgjengelig mengde som ikke har blitt reservert på en overføring, i standard enhet for produktet.

note: module: stock
en: On hand:
nb: På lager:

note: module: stock
en: One per lot/SN
nb: En pr lot/serienummer

note: module: stock
en: One per unit
nb: En pr enhet

note: module: stock
en: Open
nb: Åpen

note: module: stock
en: Operation Quantities
nb: Operasjonsantall

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
nb: Operasjonstype

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
nb: Operasjonstyper for returer

note: module: stock
en: Operation Types
nb: Operasjonstyper

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
nb: Operasjon ikke støttet

note: module: stock
en: Operation type
nb: Operasjonstype

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
nb: Operasjonstype (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
nb: Operasjonstype (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
nb: Operasjoner

note: module: stock
en: Operations Types
nb: Operasjonstyper

note: module: stock
en: Operations without package
nb: Operasjoner uten pakke

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
nb: Valgfri adresse der varene skal leveres, spesielt brukt for tildeling

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
nb: Valgfrie lokaliseringsdetaljer, kun ment som informasjon

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
nb: Valgfri: alle returbevegelser laget fra denne overføringen

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
nb: Valgfritt: neste lagerbevegelse når du lenker dem

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
nb: Valgfritt: forrige lagerbevegelse når de kjedes sammen.

note: module: stock
en: Options
nb: Alternativer

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
nb: Ordre

note: module: stock odoo-javascript
en: Order To Max
nb: Bestill til maks

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
nb: Ordre signert

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
nb: Ordre signert av %s

note: module: stock
en: Ordered
nb: Bestilt

note: module: stock
en: Orderpoint
nb: Bestillingspunkt

note: module: stock
en: Origin
nb: Opprinnelse

note: module: stock
en: Origin Moves
nb: Opprinnelsesbevegelse

note: module: stock
en: Origin return move
nb: Opprinnelses retur bevegelse

note: module: stock
en: Original Move
nb: Opprinnelig bevegelse

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
nb: Opprinnelig gjenbestillingsregel

note: module: stock
en: Other Information
nb: Annen informasjon

note: module: stock
en: Out Type
nb: Utgående type

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
nb: Utgående

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
nb: Utgående utkastbevegelse

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
nb: Utgående bevegelseslinje

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
nb: Utgående forsendelser

note: module: stock odoo-python
en: Output
nb: Utgang

note: module: stock
en: Output Location
nb: Utgående lokasjon

note: module: stock
en: Overview
nb: Oversikt

note: module: stock
en: Owner
nb: Eier

note: module: stock
en: Owner
nb: Eier

note: module: stock
en: Owner:
nb: Eier:

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
nb: P&L Antall

note: module: stock odoo-python
en: Pack
nb: Pakk

note: module: stock
en: Pack Date
nb: Pakkedato:

note: module: stock
en: Pack Date Demo
nb: Pakkedato demo

note: module: stock
en: Pack Date:
nb: Pakke dato:

note: module: stock
en: Pack Type
nb: Pakketype

note: module: stock
en: Package
nb: Pakke

note: module: stock
en: Package A
nb: Pakke A

note: module: stock
en: Package B
nb: Pakke B

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
nb: Pakke barkode (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
nb: Pakke barkode (ZPL)

note: module: stock
en: Package Capacity
nb: Pakke kapasitet

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
nb: Pakke innhold

note: module: stock
en: Package Label
nb: Pakke etikett

note: module: stock
en: Package Label to Print
nb: Pakkeetikett  å skrive ut

note: module: stock
en: Package Level
nb: Pakkenivå

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
nb: Pakkenivå ID detaljer

note: module: stock
en: Package Name
nb: Pakkenavn

note: module: stock
en: Package Reference
nb: Pakkereferanse

note: module: stock
en: Package Transfers
nb: Pakkeoverføringer

note: module: stock
en: Package Type
nb: Emballasjetype

note: module: stock
en: Package Type Demo
nb: Pakketype demo

note: module: stock
en: Package Type:
nb: Pakketype:

note: module: stock
en: Package Types
nb: Pakketyper

note: module: stock
en: Package Use
nb: Pakke bruk

note: module: stock
en: Package type
nb: Pakketype

note: module: stock
en: Packages
nb: Pakker

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
nb: Pakker opprettes vanligvis via overføringer (under pakkeoperasjonen) og kan inneholde forskjellige produkter.
                     Når de er opprettet, kan hele pakken flyttes samtidig, eller produktene kan pakkes ut og flyttes som enkeltenheter igjen.

note: module: stock
en: Packaging
nb: Emballasje

note: module: stock
en: Packaging Height
nb: Pakke høyde

note: module: stock
en: Packaging Length
nb: Pakkelengde

note: module: stock
en: Packaging Width
nb: Pakkebredde

note: module: stock
en: Packagings
nb: Pakkinger

note: module: stock
en: Packing Location
nb: Pakkelokasjon

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
nb: Pakkesoner

note: module: stock
en: Pallet
nb: Palle

note: module: stock
en: Parent Location
nb: Overordnet lokasjon

note: module: stock
en: Parent Path
nb: Overordnet sti

note: module: stock
en: Partial
nb: Delvis

note: module: stock
en: Partial Package Names
nb: Delvis pakkenavn

note: module: stock
en: Partially Available
nb: Delvis tilgjengelig

note: module: stock
en: Partner Address
nb: Partneradresse

note: module: stock
en: Physical Inventory
nb: Fysisk inventar

note: module: stock odoo-python
en: Pick
nb: Plukk

note: module: stock
en: Pick From
nb: Plukk fra

note: module: stock
en: Pick Type
nb: Plukktype

note: module: stock
en: Picked
nb: Plukket

note: module: stock
en: Picking
nb: Plukk

note: module: stock
en: Picking Lists
nb: Plukklister

note: module: stock
en: Picking Operations
nb: Plukkoperasjon

note: module: stock
en: Picking Properties
nb: Plukkegenskaper

note: module: stock
en: Picking Type
nb: Plukktype

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
nb: Plukktype kode-domene

note: module: stock
en: Picking list
nb: Plukkliste

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
nb: Planleggingsproblem

note: module: stock
en: Planning Issues
nb: Planleggingsproblemer

note: module: stock
en: Please put this document inside your return parcel.<br/>
                                    Your parcel must be sent to this address:
nb: Vennligst legg dette dokumentet i returpakken din. <br/>
                                 Pakken din må sendes til denne adressen:

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
nb: Vennligst spesifiser minst én mengde som er ulik null.

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
nb: Forutgående operasjoner.

note: module: stock
en: Preferred Route
nb: Foretrukne ruter

note: module: stock
en: Preferred route
nb: Foretrukne ruter

note: module: stock
en: Presence depends on the type of operation.
nb: Tilstedeværelse avhenger av typen operasjon.

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
nb: Print etikett

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
nb: Print etiketter

note: module: stock
en: Print label as:
nb: Print etiketter som:

note: module: stock
en: Print on "Put in Pack"
nb: Print på "Putt i pakke"

note: module: stock
en: Print on Validation
nb: Print på validering

note: module: stock
en: Printed
nb: Skrevet ut

note: module: stock
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
nb: Behandle på denne datoen for å være i rute.

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
nb: Behandle operasjoner raskere med strekkoder.

note: module: stock
en: Procurement
nb: Anskaffelse

note: module: stock
en: Procurement Group
nb: Anskaffelsesgruppe

note: module: stock
en: Procurement group
nb: Anskaffelsesgruppe

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
nb: Anskaffelse: Kjør planlegger

note: module: stock
en: Produce Line
nb: Produksjonslinje

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
nb: Produsert antall

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
nb: Produkt

note: module: stock
en: Product Availability
nb: Produkt tilgjengelighet

note: module: stock
en: Product Capacity
nb: Produktkapasitet

note: module: stock
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: stock
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: stock
en: Product Display Name
nb: Produkt visningsnavn

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
nb: Produktetikett (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Format to auto-print
nb: Produkt etikettformat til auto-print

note: module: stock
en: Product Label Report
nb: Produkt etikettrapport

note: module: stock
en: Product Labels
nb: Produkt etiketter

note: module: stock
en: Product Lots Filter
nb: Produktparti-filter

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
nb: Produktbevegelser (Lagerbevegelseslinje)

note: module: stock
en: Product Packaging
nb: Produktemballasje

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
nb: Produkt pakking (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
nb: Produktemballasjer

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
nb: Produktantall bekreftet

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
nb: Produktantall oppdatert

note: module: stock
en: Product Relocated
nb: Produkt relokert

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
nb: Etterfyll produkt

note: module: stock
en: Product Routes Report
nb: Produkt rute-rapport

note: module: stock
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: stock
en: Product Tmpl
nb: Produktmal

note: module: stock
en: Product Tracking
nb: Produktsporing

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
nb: Produktenhet

note: module: stock
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: stock
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
nb: Produktmodellen er ikke definert. Vennligst kontakt administratoren din.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
nb: Produktet som denne partiet/serienummeret inneholder. Du kan ikke endre det lenger hvis det allerede har blitt flyttet.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
nb: Produkt enhetsmåling etikett

note: module: stock
en: Product with Tracking
nb: Produkt med sporing

note: module: stock
en: Production
nb: Produksjon

note: module: stock
en: Production Location
nb: Produksjonslokasjon

note: module: stock
en: Production Locations
nb: Produktlokasjoner

note: module: stock odoo-python
en: Products
nb: Produkter

note: module: stock
en: Products Availability State
nb: Produktenes tilgjengelighetstilstand

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
nb: Produkter vil først bli reservert for overføringer med høyest prioritet.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
nb: Produkter: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
nb: Fyll ut

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
nb: Fyll ut, stopp og splitt

note: module: stock
en: Propagation
nb: Utfylling

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
nb: Utfylling av innkjøpsgruppe

note: module: stock
en: Propagation of carrier
nb: Utfylling av transportør

note: module: stock
en: Properties
nb: Egenskaper

note: module: stock
en: Pull From
nb: Dra fra

note: module: stock
en: Pull Rule
nb: Pull regel

note: module: stock
en: Push Rule
nb: Push regel

note: module: stock
en: Push To
nb: Push til

note: module: stock
en: Put in Pack
nb: Putt i pakke

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
nb: Sett produktene dine i pakker (f.eks. pakker, esker) og spor dem.

note: module: stock
en: Putaway Rule
nb: Plasseringsregler

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
nb: Plasseringsregler

note: module: stock
en: Putaway:
nb: Plassering:

note: module: stock
en: Putaways Rules
nb: Plasseringsregler

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
nb: Mengde multiplum må være større enn eller lik null.

note: module: stock
en: Quality
nb: Kvalitet

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
nb: Kvalitetskontroll

note: module: stock
en: Quality Control Location
nb: Lokasjon for kvalitetskontroll

note: module: stock
en: Quality Worksheet
nb: Kvalitets dokument

note: module: stock
en: Quant
nb: Antall

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
nb: Oppretting av kvanta er begrenset, du kan ikke utføre denne operasjonen.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
nb: Endring av kvanta er begrenset, du kan ikke utføre denne operasjonen.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
nb: Antall allerede satt

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
nb: Antall å resette

note: module: stock odoo-python
en: Quantities unpacked
nb: Antall pakket opp

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
nb: Antall

note: module: stock
en: Quantity Multiple
nb: Multiplum

note: module: stock
en: Quantity On Hand
nb: Antall på lager

note: module: stock odoo-python
en: Quantity Relocated
nb: Antall relokert

note: module: stock
en: Quantity Reserved
nb: Antall reservert

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
nb: Antall tilgjengelig er for lite

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
nb: Antall kan ikke være negativt.

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
nb: Antall som har blitt flyttet siden siste telling

note: module: stock
en: Quantity in Product UoM
nb: Antall i produkt UoM

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
nb: Antall på lager som fortsatt kan reserveres for denne bevegelsen

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
nb: Antall i standard UoM av produktet

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
nb: Mengde planlagte innkommende produkter. 
    I en sammenheng med én lagerplass inkluderer dette varer som ankommer denne plasseringen eller noen av dens underlagre. 
    I en sammenheng med ett lager inkluderer dette varer som ankommer lagerplasseringen til dette lageret eller noen av dens underlagre. 
    Ellers inkluderer dette varer som ankommer til enhver lagerplass med 'intern' type.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
nb: Mengde planlagte utgående produkter. 
    I en sammenheng med én lagerplass inkluderer dette varer som forlater denne plasseringen eller noen av dens underlagre. 
    I en sammenheng med ett lager inkluderer dette varer som forlater lagerplasseringen til dette lageret eller noen av dens underlagre. 
    Ellers inkluderer dette varer som forlater enhver lagerplass med 'intern' type.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
nb: Mengde produkter i denne kvantiteten, i produktets standard enhet for måling.

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
nb: Mengde reserverte produkter i denne kvantiteten, i produktets standard enhet for måling.

note: module: stock odoo-python
en: Quantity or Reserved Quantity should be set.
nb: Antall eller reservert antall bør være satt.

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
nb: Antall bør være et positivt tall

note: module: stock
en: Quantity to print
nb: Antall å skrive ut

note: module: stock
en: Quantity:
nb: Antall:

note: module: stock
en: Quants
nb: Antall

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
nb: Kvantiteter slettes automatisk når det er passende. Hvis du må slette dem manuelt, vennligst be en lagerleder om å gjøre det.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
nb: Kvanter kan ikke opprettes for forbruksvarer eller tjenester.

note: module: stock
en: RETURN OF
nb: RETUR AV

note: module: stock
en: Ratings
nb: Vurderinger

note: module: stock
en: Ready
nb: Klar

note: module: stock
en: Real Quantity
nb: Reelt antall

note: module: stock
en: Reason
nb: Årsak

note: module: stock
en: Reason for relocation
nb: Årsak til relokering

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
nb: Mottak

note: module: stock
en: Receipt Route
nb: Mottaksregel

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
nb: Mottak

note: module: stock
en: Receive From
nb: Motta fra

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
nb: Motta i 1 trinn (lager)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
nb: Motta i 2 trinn (innkommende + lager).

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
nb: Motta i 3 trinn (innkommende + kvalitetssjekk + lager).

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
nb: Mottat antall

note: module: stock
en: Reception Report
nb: Mottaksrapport

note: module: stock
en: Reception Report Label
nb: Mottaksrapport etikett

note: module: stock
en: Reception Report Labels
nb: Mottaksrapport etiketter

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
nb: Referanse

note: module: stock
en: Reference Sequence
nb: Referansesekvens

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
nb: Referansen må være unik per selskap!

note: module: stock
en: Reference of the document
nb: Dokumentreferanse

note: module: stock
en: Reference:
nb: Referanse:

note: module: stock
en: Related Stock Moves
nb: Relaterte lagerbevegelser.

note: module: stock
en: Relocate
nb: Reloker

note: module: stock
en: Relocate your stock
nb: Reloker din beholdning

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
nb: Gjenstående deler av plukkingen som er delvis behandlet.

note: module: stock
en: Removal
nb: Fjerning

note: module: stock
en: Removal Strategy
nb: Fjerningsstrategi

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
nb: Fjerningsstrategi %s er ikke implementert.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
nb: Maks. antall for gjenbestilling

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
nb: Min. antall for gjenbestilling

note: module: stock
en: Reordering Rule
nb: Gjenbestillingsregler

note: module: stock
en: Reordering Rules
nb: Gjenbestillingsregler

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
nb: Søk i gjenbestillingsregler

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
nb: Fyll opp

note: module: stock
en: Replenish Location
nb: Påfylning lokasjon

note: module: stock
en: Replenish Quantities
nb: Etterfyll antall

note: module: stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
nb: Etterfyll ved bestilling (MTO - Make to Order)

note: module: stock
en: Replenish wizard
nb: Etterfylnings-hjelper

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
nb: Påfylning

note: module: stock
en: Replenishment Info
nb: Påfylningsinfo

note: module: stock
en: Replenishment Information
nb: Påfylnings informasjon

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %(product)s in %(warehouse)s
nb: Påfylnings informasjon for %(product)s i %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
nb: Påfylningsrapport

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
nb: Påfylningsrapport søk

note: module: stock
en: Report Action
nb: Rapporthandling

note: module: stock odoo-javascript
en: Report Printing Error
nb: Rapport printeerror

note: module: stock
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: stock
en: Request a Count
nb: Be om telling

note: module: stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
nb: Be dine leverandører om å levere til dine kunder

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
nb: Krev signatur på leveringsordrene dine.

note: module: stock
en: Reservation Method
nb: Reservasjonsmetode

note: module: stock
en: Reservations
nb: Reservasjoner

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
nb: Reserver bare fulle pakker

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
nb: Reserver kun fulle pakker: vil ikke reservere delvise pakker. Hvis kunden bestiller 2 paller med 1000 enheter hver, og du bare har 1600 på lager, vil kun 1000 bli reservert. 
    Reserver delvise pakker: tillater reservasjon av delvise pakker. Hvis kunden bestiller 2 paller med 1000 enheter hver, og du bare har 1600 på lager, vil 1600 bli reservert.

note: module: stock
en: Reserve Packagings
nb: Reserver pakkinger

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
nb: Reserver delvis pakkinger

note: module: stock
en: Reserved
nb: Reservert

note: module: stock
en: Reserved Packaging Quantity
nb: Reserver pakke-antall

note: module: stock
en: Reserved Quantity
nb: Reservert antall

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
nb: Å reservere en negativ mengde er ikke tillatt.

note: module: stock
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: stock
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: stock
en: Resupply
nb: Etterfyll

note: module: stock
en: Resupply From
nb: Etterfyll fra

note: module: stock
en: Resupply Routes
nb: Etterfylningsruter

note: module: stock
en: Return
nb: Retur

note: module: stock
en: Return Picking
nb: Returplukk

note: module: stock
en: Return Picking Line
nb: Retur plukk-linje

note: module: stock
en: Return Slip
nb: Returseddel

note: module: stock
en: Return of
nb: Retur av

note: module: stock odoo-python
en: Return of %(picking_name)s
nb: Retur av %(picking_name)s

note: module: stock
en: Return slip
nb: Returseddel

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
nb: Returnert plukk

note: module: stock odoo-python
en: Returns
nb: Returer

note: module: stock
en: Returns Type
nb: Returtype

note: module: stock
en: Reusable Box
nb: Gjenbruksboks

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
nb: Gjenbrukbare bokser brukes til batchplukking og tømmes etter bruk for å bli gjenbrukt. I strekkodeapplikasjonen vil skanning av en gjenbrukbar boks legge til produktene i denne boksen. Engangs bokser brukes ikke om igjen; når du skanner en engangs boks i strekkodeapplikasjonen, legges de inneholdte produktene til overføringen.

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
nb: Tilbakestill lagerjustering.

note: module: stock
en: Route
nb: Rute

note: module: stock
en: Route Company
nb: Rute selskap

note: module: stock
en: Route Sequence
nb: Rute sekvens

note: module: stock
en: Routes
nb: Ruter

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
nb: Ruter kan velges for dette produktet.

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
nb: Ruter vil bli opprettet automatisk for å etterfylle dette lageret fra de avkryssede lagerne.

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
nb: Ruter vil bli opprettet for disse etterfyllingslagerne, og du kan velge dem på produkter og produktkategorier.

note: module: stock odoo-python
en: Rule %(rule)s belongs to %(rule_company)s while the route belongs to %(route_company)s.
nb: Regel %(rule)s tilhører %(rule_company)s mens ruten tilhører %(route_company)s.

note: module: stock
en: Rule Message
nb: Regelbeskjed

note: module: stock
en: Rules
nb: Regler

note: module: stock
en: Rules on Categories
nb: Regel på kategorier

note: module: stock
en: Rules on Products
nb: Regel på produkter

note: module: stock
en: Rules used
nb: Regler brukt

note: module: stock
en: SMS Confirmation
nb: SMS bekreftelse

note: module: stock
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
nb: STANDARD VILKÅR OG BETINGELSER FOR SALG

note: module: stock odoo-javascript
en: Sales History
nb: Salgshistorie

note: module: stock odoo-python
en: Sample data
nb: Eksempeldata

note: module: stock
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
nb: Planlagt dato til flyttingen er fullført, deretter dato for faktisk behandling av flyttingen.

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
nb: Planlagt behandlingsdato

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
nb: Planlagt dato for behandling av første del av forsendelsen. Om denne settes manuelt, vil den bli brukt som forventet dato for alle lagerbevegelser.

note: module: stock
en: Scrap
nb: Vrak

note: module: stock
en: Scrap Location
nb: Vraklokasjon

note: module: stock
en: Scrap Orders
nb: Vrakordrer

note: module: stock odoo-python
en: Scrap Products
nb: Fjern produkter

note: module: stock
en: Scrap operation
nb: Forkast operasjon

note: module: stock
en: Scrap products
nb: Forkast produkt

note: module: stock
en: Scrapped
nb: Vraket

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
nb: Vraking av produkt fjerner det fra lagerbeholdningen. Produktet
    plasseres på en vraklokasjon som kan brukes til rapportering.

note: module: stock
en: Scraps
nb: Vrak

note: module: stock
en: Search Procurement
nb: Søk etter anskaffelse

note: module: stock
en: Search Scrap
nb: Søk etter vrak

note: module: stock
en: Select Route
nb: Velg rute

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
nb: Velg stedene der denne ruten kan velges.

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
nb: Ved å hake av "Advarsel"-valget, vil brukeren bli varslet med meldingen. Ved å hake av "Blokkerende melding", vil brukeren bli blokkert fra å fortsette. Meldingen må angis i neste felt.

note: module: stock odoo-python
en: Selection not supported.
nb: Operasjon ikke støttet

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
nb: Selg og kjøp produkter med ulike enheter

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
nb: Send en automatisk bekreftelse via SMS når leveringsordrene er fullført.

note: module: stock
en: Send email
nb: Send epost

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
nb: Sendt til kundene når bestillingene er levert, hvis innstillingen er aktivert.

note: module: stock
en: Separator
nb: Skilletegn

note: module: stock
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: stock
en: Sequence Prefix
nb: Sekvensprefiks

note: module: stock
en: Serial Numbers
nb: Serienummer

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) already exists in location(s): %(location_list)s. Please correct the serial number encoded.
nb: Serienummeret (%(serial_number)s) finnes allerede i plassering(er):%(location_list)s . Vennligst korriger det angitte serienummeret.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
nb: Serienummeret (%(serial_number)s) er ikke plassert i %(source_location)s, men finnes i plassering(er): %(other_locations)s. 
    
    Vennligst korriger dette for å unngå inkonsekvent data.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Source location for this move will be changed to %(recommended_location)s
nb: Serienummeret (%(serial_number)s) er ikke plassert i %(source_location)s , men finnes i plassering(er): %(other_locations)s . 
    
    Kildeplasseringen for denne flyttingen vil bli endret til %(recommended_location)s

note: module: stock
en: Set
nb: Velg

note: module: stock
en: Set Current Value
nb: Velg nåværende verdi

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
nb: Velg varehus ruter

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots & serial numbers
nb: Angi utløpsdatoer på lotter og serienumre.

note: module: stock
en: Set owner on stored products
nb: Angi eier på lagervarer

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
nb: Bruk produktattributter (som farge og størrelse) for å administrere varianter

note: module: stock
en: Set to 0
nb: Sett til 0

note: module: stock
en: Set to quantity on hand
nb: Sett til antall på lager

note: module: stock
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: stock
en: Shelf A
nb: Hylle A

note: module: stock
en: Shelves (Y)
nb: Hylle (Y)

note: module: stock
en: Shipments
nb: Forsendelser

note: module: stock
en: Shipping
nb: Levering

note: module: stock
en: Shipping Connectors
nb: Forsendelses connectorer

note: module: stock
en: Shipping Policy
nb: Fraktpolicy

note: module: stock
en: Shipping Weight
nb: Fraktvekt

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
nb: Frakt-connectorer gjør det mulig å beregne nøyaktige fraktkostnader, skrive ut fraktetiketter og be om henting fra transportør på lageret for sending til kunden. Bruk frakt-connectorene fra leveringsmetodene.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
nb: Forsendelse: Send med epost

note: module: stock
en: Short Name
nb: Kortnavn

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
nb: Kortnavn som identifiserer lageret ditt

note: module: stock
en: Show Allocation
nb: Vis tildeling

note: module: stock
en: Show Check Availability
nb: Vis tilgjengelighetssjekk

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
nb: Vis detaljerte operasjoner

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
nb: Vis prognosert antall status knapp

note: module: stock
en: Show Lots M2O
nb: Vis Lot M2O

note: module: stock
en: Show Lots Text
nb: Vis Lot tekst

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
nb: Vis knapp for tilgjengelig kvantitetstatus.

note: module: stock
en: Show Picking Type
nb: Vis plukktype

note: module: stock
en: Show Quant
nb: Vis kvant

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
nb: Vis mottaksrapport ved validering.

note: module: stock
en: Show Transfers
nb: Vis bevegelser

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle poster som har neste handlingsdato før dagen i dag

note: module: stock
en: Show lot_id
nb: Vis Lot_id

note: module: stock
en: Show lot_name
nb: Vis lot_navn

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
nb: Vis rutene som gjelder for de valgte lager.

note: module: stock
en: Sign
nb: Signer

note: module: stock
en: Signature
nb: Signatur

note: module: stock
en: Signed
nb: Signert

note: module: stock
en: Size
nb: Størrelse

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
nb: Størrelse: Lengde x Bredde x Høyde

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
nb: Slumre

note: module: stock
en: Snooze Date
nb: Utsettelsesdato

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
nb: Utsett bestillingspunkt

note: module: stock
en: Snooze for
nb: Utsett for

note: module: stock
en: Snoozed
nb: Utsatt

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
nb: Noen valgte linjer har allerede angitte mengder, de vil bli ignorert.

note: module: stock
en: Source
nb: Kilde

note: module: stock
en: Source Document
nb: Kildedokument

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
nb: Kildelokasjon

note: module: stock
en: Source Location Type
nb: Kilde lokasjonstype

note: module: stock
en: Source Location:
nb: Kildelokasjon:

note: module: stock
en: Source Name
nb: Kildenavn

note: module: stock
en: Source Package
nb: Kildepakke

note: module: stock
en: Source Package:
nb: Kildepakke

note: module: stock
en: Split
nb: Del opp

note: module: stock
en: Starred
nb: Stjernemerket

note: module: stock
en: Starred Products
nb: Uthevete produkter

note: module: stock
en: State
nb: Status

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
nb: Lager

note: module: stock odoo-javascript
en: Stock In Transit
nb: Beholdning i transitt

note: module: stock
en: Stock Location
nb: Lagerlokasjon

note: module: stock
en: Stock Locations
nb: Lagerlokasjoner

note: module: stock
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelse

note: module: stock
en: Stock Moves
nb: Lagerbevegelser

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
nb: Lagerbevegelser analyse

note: module: stock
en: Stock Operation
nb: Lageroperasjon

note: module: stock
en: Stock Package Destination
nb: Lager pakke destinasjon

note: module: stock
en: Stock Package Level
nb: Lagerpakke-nivå

note: module: stock
en: Stock Picking
nb: Lager plukk

note: module: stock
en: Stock Quant
nb: Lagerkvantitet

note: module: stock
en: Stock Quantity History
nb: Lagerbeholdnings historikk

note: module: stock
en: Stock Quantity Relocation
nb: Lagerbeholdning relokering

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
nb: Lagerbeholdningsrapport

note: module: stock
en: Stock Reception Report
nb: Varemottaksrapport

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
nb: Rapport for påfylling av lager

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
nb: Lagerforespørsel om varetelling

note: module: stock
en: Stock Rule
nb: Regel lagring

note: module: stock
en: Stock Rules Report
nb: Lagerregler rapport

note: module: stock
en: Stock Rules report
nb: Lagerregler rapport

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
nb: Lagersporing bekreftelse

note: module: stock
en: Stock Track Line
nb: Lagersporing linje

note: module: stock
en: Stock move
nb: Lagerbevegelse

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
nb: Lagerbevegelser som er tilgjengelige (klare til behandling)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
nb: Bekreftede bevegelser, tilgjengelige eller ventende

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
nb: Lagerbevegelser som er behandlet

note: module: stock
en: Stock package type
nb: Lager pakketype

note: module: stock
en: Stock rule report
nb: Rapport for lagerregler

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
nb: Lagerleverandør påfyllingsinformasjon

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
nb: Lager påfyllingsalternativ for varehus

note: module: stock
en: Storage Capacities
nb: Lagerkapasitet

note: module: stock
en: Storage Categories
nb: Lagerkategorier

note: module: stock
en: Storage Category
nb: Lagerkategori

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
nb: Lagerkategori kapasitet

note: module: stock
en: Storage Locations
nb: Lagringslokasjoner

note: module: stock
en: Store To
nb: Lagre til

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
nb: Lagre produkter på spesifikke steder i lageret ditt (f.eks. beholdere, hyller) og spor lagerbeholdningen deretter.

note: module: stock
en: Store to sublocation
nb: Lagre til underlokasjon

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
nb: Levert varehus

note: module: stock
en: Supply Method
nb: Leveringsmetode

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
nb: Leverer varehus

note: module: stock
en: Tag name already exists!
nb: Tag finnes fra før

note: module: stock
en: Take From Stock
nb: Ta fra lager

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
nb: Ta fra lager, hvis utilgjengelig aktiver annen regel

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
nb: Ta fra lager: produktene vil bli hentet fra tilgjengelig lager i kildelokasjonen. 
    Utsett en annen regel: systemet vil forsøke å finne en lagregel for å bringe produktene til kildelokasjonen. Tilgjengelig lager vil bli ignorert. 
    Ta fra lager, hvis utilgjengelig, utsett en annen regel: produktene vil bli hentet fra tilgjengelig lager i kildelokasjonen. Hvis det ikke er lager tilgjengelig, vil systemet forsøke å finne en regel for å bringe produktene til kildelokasjonen.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
nb: Teknisk felt som brukes til å avgjøre om knappen "Allokering" skal vises.

note: module: stock
en: Technical Information
nb: Teknisk informasjon

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
nb: Teknisk felt som brukes til å beregne om knappen "Sjekk tilgjengelighet" skal vises.

note: module: stock
en: Template
nb: Mal

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
nb: Verdien 'Manuell operasjon' vil opprette en lagerbevegelse etter den nåværende. Med 'Automatisk, ingen steg lagt til', blir lokasjonen erstattet i den originale bevegelsen.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
nb: Restordre%s er opprettet.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company!
nb: Strekkoden for en lokasjon må være unik per selskap!

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
nb: Klienten frasier seg eksplisitt sine egne standardvilkår og betingelser, selv om disse ble utarbeidet etter disse standardvilkårene for salg. For å være gyldig, må enhver avvik være uttrykkelig avtalt på forhånd skriftlig.

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
nb: Firmaet hentes automatisk fra dine brukerinnstillinger.

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
nb: Fristen har blitt automatisk oppdatert på grunn av en forsinkelse på %s.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
nb: Forventet dato for den opprettede overføringen vil bli beregnet basert på denne ledetiden.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
nb: Den første i sekvensen blir brukt som standard.

note: module: stock odoo-python
en: The following replenishment order have been generated
nb: Følgende påfyllingsordre har blitt generert.

note: module: stock
en: The forecasted quantity of
nb: Den prognosert mengde av

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
nb: Den prognoserte lageret til

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
nb: De interne lageroverføringene har blitt generert.

note: module: stock odoo-python
en: The inventory adjustments have been reverted.
nb: Lagerjusteringene har blitt omgjort.

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
nb: Lagerfrekvensen (dager) for en plassering må være ikke-negativ.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
nb: Lagernavnet må være unikt per firma!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
nb: Antallet serienumre som skal genereres må være større enn null.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
nb: Systemet for operasjonstype lar deg tilordne hver lageroperasjon
          en spesifikk type som vil endre visningene deretter. 
           På operasjonstypen kan du for eksempel spesifisere om pakking er nødvendig som standard,
           og om den skal vises for kunden.

note: module: stock
en: The package containing this quant
nb: Pakken som inneholder dette antall

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
nb: Foreldrelokasjonen som inkluderer denne lokasjonen. For eksempel: 'Disposisjonssone' er foreldrelokasjonen til 'Port 1'.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
nb: Produktet er ikke tilgjengelig i tilstrekkelig mengde.

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
nb: Produktets telte mengde.

note: module: stock
en: The quantities selected do not all belong to the same location.
                        You may not assign them a package without moving them to a common location.
nb: De valgte mengdene tilhører ikke alle samme plassering. 
    
                          Du kan ikke tildele dem en pakke uten å flytte dem til en felles plassering.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%(product)s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%(unit)s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
nb: Mengden som er gjort for produktet "%(product)s" overholder ikke avrundingspresisjonen definert for måleenheten "%(unit)s". Vennligst endre mengden som er gjort eller avrundingspresisjonen for måleenheten din.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
nb: Den forespurte operasjonen kan ikke behandles på grunn av en programmeringsfeil som setter `product_qty`-feltet i stedet for `product_uom_qty`.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
nb: Den valgte inventarfrekvensen (dager) skaper en dato som er for langt inn i fremtiden.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %(product)s, Serial Number: %(serial_number)s
nb: Serienummeret har allerede blitt tildelt: 
    Produkt: %(product)s , Serienummer: %(serial_number)s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
nb: Det korte navnet på lageret må være unikt per selskap!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
nb: Lagerlokasjonen som brukes som destinasjon når varer sendes til denne kontakten.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
nb: Lagerlokasjonen som brukes som kilde når varer mottas fra denne kontakten.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
nb: Lageroperasjonen der pakking har blitt utført.

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
nb: Lagerregelen som opprettet denne lagerbevegelsen.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
nb: Lageret som skal overføres til den opprettede bevegelsen/prosessen, som kan være forskjellig fra lageret denne regelen gjelder for (f.eks. for påfyllingsregler fra et annet lager).

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
nb: Det er ingen lagerjusteringer å tilbakeføre.

note: module: stock odoo-python
en: There is nothing eligible to put in a pack. Either there are no quantities to put in a pack or all products are already in a pack.
nb: Det er ingenting som kvalifiserer for å settes i en pakke. Enten er det ingen mengder å sette i en pakke, eller så er alle produkter allerede i en pakke.

note: module: stock
en: There's no product move yet
nb: Det er ingen produktbevegelser ennå.

note: module: stock
en: This SN is already in another location.
nb: Serienummeret er allerede i en annen lokasjon.

note: module: stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
nb: Dette legger til en dropshipping-rute for å bruke på produkter for å be leverandørene dine om å levere til kundene dine. Et produkt som skal dropshippes, vil generere en innkjøpsforespørsel om tilbud når salgsordren er bekreftet. Dette er en etterspørselbasert flyt. Den forespurte leveringsadressen vil være kundens leveringsadresse og ikke ditt lager.

note: module: stock odoo-python
en: This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
nb: Denne analysen gir deg en oversikt over det nåværende lageret av produktene dine.

note: module: stock
en: This checkbox is just indicative, it doesn't validate or generate any product moves.
nb: Denne avmerkingsboksen er kun indikativ, den validerer eller genererer ingen produktbevegelser.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
nb: Dette feltet vil fylle ut pakkeopprinnelsen og navnet på dens bevegelser.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
nb: Dette er eieren av kvanten

note: module: stock
en: This is the quantity of product that is planned to be moved.Lowering this quantity does not generate a backorder.Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
nb: Dette er mengden av produktet som er planlagt å bli flyttet. Å senke denne mengden genererer ikke en restordre. Å endre denne mengden på tildelte bevegelser påvirker produktreservasjonen, og bør gjøres med forsiktighet.

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
nb: Denne lokasjonen (hvis den er intern) og alle dens etterkommere filtrert etter type = Intern.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
nb: Bruken av denne lokasjonen kan ikke endres til visning, da den inneholder produkter.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
nb: Dette lotet %(lot_name)s er inkompatibelt med dette produktet %(product_name)s.

note: module: stock
en: This lot/serial number is already in another location
nb: Dette lot-/serienummeret er allerede i en annen lokasjon.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
nb: Denne menyen gir deg full sporbarhet av lageroperasjoner 
                      på et spesifikt produkt. Du kan filtrere på produktet 
                     for å se alle tidligere eller fremtidige bevegelser for produkte

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
nb: Denne menyen gir deg full sporbarhet av lageroperasjoner på et spesifikt produkt. 
                         Du kan filtrere på produktet for å se alle tidligere bevegelser for produktet.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
nb: Denne noten legges til leveringsordrer.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
nb: Denne noten legges til interne overføringsordrer (f.eks. hvor produktene skal plukkes i lageret).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
nb: Denne noten legges til mottaksordrer (f.eks. hvor produktet skal lagres i lageret).

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
nb: Dette produktet har blitt brukt i minst én lagerbevegelse. Det er ikke tilrådelig å endre produkttypen, da dette kan føre til inkonsistenser. En bedre løsning kan være å arkivere produktet og opprette et nytt i stedet.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
nb: Selskapet for dette produktet kan ikke endres så lenge det finnes mengder av det som tilhører et annet selskap.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
nb: Selskapet for dette produktet kan ikke endres så lenge det finnes lagerbevegelser av det som tilhører et annet selskap.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
nb: Denne mengden er uttrykt i standard enhet for produktet.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
nb: Denne oppføringen finnes allerede.

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
nb: Denne rapporten kan ikke brukes for både fullførte og ikke fullførte %s samtidig.

note: module: stock odoo-python
en: This sequence prefix is already being used by another operation type. It is recommended that you select a unique prefix to avoid issues and/or repeated reference values or assign the existing reference sequence to this operation type.
nb: Dette sekvensprefikset brukes allerede av en annen operasjonstype. Det anbefales at du velger et unikt prefiks for å unngå problemer og/eller gjentatte referanseverdier, eller tildeler den eksisterende referansesekvensen til denne operasjonstypen.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
nb: Denne lagerlokasjonen vil bli brukt, i stedet for standardlokasjonen, som kilde-lokasjon for lagerbevegelser generert av produksjonsordrer.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
nb: Denne lagerlokasjonen vil bli brukt, i stedet for standardlokasjonen, som kilde-lokasjon for lagerbevegelser generert når du utfører en lagertelling.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
nb: Denne brukeren vil være ansvarlig for de neste aktivitetene relatert til logistikoperasjoner for dette produktet.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
nb: Dette vil forkaste alle ubrukte tellinger. Vil du fortsette?

note: module: stock
en: Those products you added are tracked but lots/serials were not defined. Once applied those can't be changed.<br/>
                        Apply anyway?
nb: De produktene du la til er sporet, men lot/serienummer ble ikke definert. Når de er brukt, kan de ikke endres. <br/>
                         Vil du bruke dem likevel?

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
nb: Tips: Akselerer lageroperasjoner med strekkoder.

note: module: stock odoo-javascript
en: To
nb: Til

note: module: stock
en: To Apply
nb: Til bruk

note: module: stock
en: To Backorder
nb: Til restordre

note: module: stock
en: To Count
nb: Til telling

note: module: stock
en: To Do
nb: Å gjøre

note: module: stock
en: To Location
nb: Til lokasjon

note: module: stock odoo-javascript
en: To Order
nb: Til bestilling

note: module: stock
en: To Package
nb: Til pakking

note: module: stock odoo-python
en: To Process
nb: Å Behandle

note: module: stock
en: To Reorder
nb: Til gjenbestilling

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Today
nb: I dag

note: module: stock
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: stock odoo-python
en: Tomorrow
nb: I morgen

note: module: stock
en: Total Demand
nb: Total etterspørsel

note: module: stock
en: Total Forecasted
nb: Total prognosert

note: module: stock
en: Total Free to Use
nb: Totalt tilgjengelig

note: module: stock
en: Total Incoming
nb: Total innkommende

note: module: stock
en: Total On Hand
nb: Totalt på lager

note: module: stock
en: Total Outgoing
nb: Totalt utgående

note: module: stock
en: Total Quantity
nb: Totalt antall

note: module: stock
en: Total Reserved
nb: Totalt reservert

note: module: stock
en: Total routes
nb: Totale ruter

note: module: stock
en: Total weight of the package.
nb: Total vekt for pakken.

note: module: stock
en: Traceability
nb: Sporbarhet

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
nb: Sporbarhetsrapport

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
nb: Spor følgende datoer på lot- og serienumre: best før, fjerning, utløp, varsling. 
    Slike datoer settes automatisk ved opprettelse av lot/serienummer basert på verdier satt på produktet (i dager).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
nb: Spor følgende datoer på lot- og serienumre: best før, fjerning, utløp, varsling. Disse datoene settes automatisk ved opprettelse av lot-/serienummer basert på verdiene som er angitt for produktet (i dager).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
nb: Spor hvor produkter befinner seg på lageret

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
nb: Spor lagerbeholdningen din ved å opprette lagringsbare produkter.

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
nb: Sporte produkter i lagerjustering.

note: module: stock
en: Tracking
nb: Sporing

note: module: stock
en: Tracking Line
nb: Sporingslinje

note: module: stock
en: Transfer
nb: Overføring

note: module: stock
en: Transfer to
nb: Overfør til

note: module: stock odoo-python
en: Transfers
nb: Overføringer

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
nb: Overføringer %s: Vennligst legg til noen varer for å flytte.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
nb: Overføringer tillater deg å flytte produkter fra en lokasjon til en annen.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
nb: Overføringer for grupper

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
nb: Overføringer som er forsinket i forhold til planlagt tid, eller der en av plukkingene vil bli forsinket.

note: module: stock
en: Transit Location
nb: Transittlokasjon

note: module: stock
en: Transit Locations
nb: Transittlokasjoner

note: module: stock
en: Trigger
nb: Utløser

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
nb: Aktiver annen regel

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
nb: Aktiver annen regel hvis ikke på lager

note: module: stock
en: Trigger Manual
nb: Aktiver manuelt

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
nb: Prøv å legge til noen innkommende eller utgående overføringer.

note: module: stock
en: Type a message...
nb: Skriv en melding...

note: module: stock
en: Type of Operation
nb: Type operasjon

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: stock
en: UPS Connector
nb: UPS-integrasjon

note: module: stock
en: USPS Connector
nb: USPS-integrasjon

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
nb: Ikke tildel

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
nb: Utvid

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
nb: Unikt Lot/serienummer

note: module: stock
en: Unit
nb: Enhet

note: module: stock
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: stock
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
nb: Enhetsnavn

note: module: stock
en: Units
nb: Stk

note: module: stock
en: Units Of Measure
nb: Måleenheter

note: module: stock
en: Units of Measure
nb: Enheter

note: module: stock
en: Units of Measures
nb: Måleenheter

note: module: stock
en: Unity of measure
nb: Måleenhet

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
nb: Ukjent pakke

note: module: stock
en: Unpack
nb: Pakk ut

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
nb: Av-reserver

note: module: stock odoo-python
en: Unsafe unit of measure
nb: Usikker måleenhet

note: module: stock
en: Unwanted Replenish
nb: Uønsket gjenbestilling

note: module: stock
en: UoM
nb: Enhet

note: module: stock
en: UoM Categories
nb: UoM kategorier

note: module: stock
en: Update Product Quantity
nb: Oppdater produktantall

note: module: stock
en: Update Quantities
nb: Oppdater antall

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Update Quantity
nb: Oppdater lager

note: module: stock
en: Urgent
nb: Haster

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
nb: Bruk eksisterende parti-/serienummere

note: module: stock
en: Use Existing ones
nb: Bruk eksisterende

note: module: stock
en: Use Reception Report
nb: Bruk mottaksrapport

note: module: stock
en: Use your own routes
nb: Bruk dine egne ruter

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
nb: Brukt av

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
nb: Brukes til å sortere 'Alle operasjoner' kanban-visningen.

note: module: stock
en: User
nb: Bruker

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
nb: Bruker tildelt til å gjøre produkttelling.

note: module: stock
en: Validate
nb: Valider

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
nb: Valider lagerjustering

note: module: stock
en: Variant Count
nb: Antall varianter

note: module: stock
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: stock
en: Vendor Location
nb: Leverandørlokasjon

note: module: stock
en: Vendor Locations
nb: Leverandørlokasjoner

note: module: stock
en: View
nb: Vis

note: module: stock
en: View Availability
nb: Vis tilgjengelighet

note: module: stock
en: View Diagram
nb: Vis diagram

note: module: stock
en: View Location
nb: Visningslokasjon

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
nb: Vis og alloker mottatt antall

note: module: stock
en: Visibility Days
nb: Synlighetsdager

note: module: stock
en: WH/Outgoing
nb: WH/utgående

note: module: stock
en: Waiting
nb: Venter

note: module: stock
en: Waiting Another Move
nb: Venter på annen bevegelse

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
nb: Venter på annen operasjon

note: module: stock
en: Waiting Availability
nb: Venter Tilgjengelighet

note: module: stock
en: Waiting Moves
nb: Ventende bevegelser

note: module: stock
en: Waiting Transfers
nb: Ventende overføringer

note: module: stock
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
nb: Lageroppsett

note: module: stock
en: Warehouse Domain
nb: Varehus domene

note: module: stock
en: Warehouse Location
nb: Varehus lokasjon

note: module: stock
en: Warehouse Management
nb: Lageradministrasjon

note: module: stock
en: Warehouse View
nb: Varehus visning

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
nb: Varehus å fylle ut

note: module: stock
en: Warehouse view location
nb: Varehus vis lokasjon

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
nb: Varehus ruter

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
nb: Varehus:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
nb: Lagre

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
nb: Varsle om mangelfull beholdning

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
nb: Varsle om for lite vrakede antall

note: module: stock odoo-python
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: stock odoo-python
en: Warning Duplicated SN
nb: Advarsel duplisert serienummer

note: module: stock
en: Warning Message
nb: Advarselsmelding

note: module: stock
en: Warning on the Picking
nb: Advarsel på plukk

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
nb: Advarsel!

note: module: stock
en: Warnings
nb: Advarsler

note: module: stock
en: Warnings for Stock
nb: Advarsler for lager

note: module: stock
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: stock
en: Website communication history
nb:  Kommunikasjonshistorikk for nettsted

note: module: stock
en: Weight
nb: Vekt

note: module: stock
en: Weight for Shipping
nb: Fraktvekt

note: module: stock
en: Weight of the package type
nb: Vekt på pakketypen

note: module: stock
en: Weight unit
nb: Vekt inntil

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
nb: Vektenhet på etikett

note: module: stock
en: Weighted Product
nb: Produkt til veiing

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
nb: Varehus påfylningsvalg

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
nb: Når et lager er valgt for denne ruten, bør denne ruten betraktes som standardruten når produkter passerer gjennom dette lageret.

note: module: stock
en: When all products are ready
nb: Når alle produkter er klare

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
nb: Når den er avmerket, vil ruten være valgbar i Lagerfanen på produktformen.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
nb: Når den er avmerket, vil ruten være valgbar i produktkategorien.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
nb: Når den er avmerket, vil ruten være valgbar i produktpakking.

note: module: stock
en: When product arrives in
nb: Når produkter ankommer

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
nb: Når plukkingen ikke er fullført, tillater dette endring av den opprinnelige etterspørselen. Når plukkingen er fullført, tillater dette endring av fullførte mengder.

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
nb: Når avmerket, vil fraktfører for forsendelsen bli overført.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
nb: Når avmerket, hvis bevegelsen opprettet av denne regelen blir kansellert, vil neste bevegelse også bli kansellert.

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
nb: Ved validering av en overføring:
    * Spør: brukerne blir bedt om å velge om de vil opprette en restordre for gjenværende produkter.
    * Alltid: en restordre opprettes automatisk for de gjenværende produktene.
    * Aldri: gjenværende produkter blir kansellert.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
nb: Ved validering av overføringen vil produktene bli tildelt denne eieren.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
nb: Ved validering av overføringen vil produktene bli hentet fra denne eieren.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
nb: Om bevegelsen ble lagt til etter bekreftelse av plukket

note: module: stock
en: Width
nb: Bredde

note: module: stock
en: Width must be positive
nb: Bredden må være positiv

note: module: stock
en: Wizard
nb: Veiviser

note: module: stock odoo-javascript
en: Write one lot/serial name per line, followed by the quantity.
nb: Skriv ett lot-/serienavn per linje, etterfulgt av mengden.

note: module: stock odoo-python
en: Yesterday
nb: I går

note: module: stock
en: You are about to move quantities in a package without moving the full package.
                        Those quantities will be removed from the following package(s):
nb: Du er i ferd med å flytte mengder fra en pakke uten å flytte hele pakken. 
                          Disse mengdene vil bli fjernet fra følgende pakke(r):

note: module: stock
en: You are going to pick products that are not referenced
    in this location. That leads to a negative stock.
nb: Du skal plukke produkter som ikke er referert til 
    i denne lokasjonen. Det vil føre til negativ lagerbeholdning.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
nb: Du er god, ingen påfylling å utføre!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
nb: Du har ikke lov til å endre produktet knyttet til et serienummer eller lotnummer hvis det allerede er opprettet lagerbevegelser med det nummeret. Dette vil føre til inkonsistenser i lageret ditt.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
nb: Du har ikke lov til å opprette et lot- eller serienummer med denne operasjonstypen. For å endre dette, gå til operasjonstypen og huk av boksen "Opprett nye lot-/serienummer".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
nb: Du prøver å legge produkter som skal til forskjellige lokasjoner i den samme pakken.

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
nb: Du bruker en enhet for måling som er mindre enn den du bruker for å lagre produktet ditt. Dette kan føre til avrundingsproblemer med den reserverte mengden. Du bør bruke den minste enheten for måling som mulig for å vurdere lageret ditt, eller endre avrundingspresisjonen til en mindre verdi (for eksempel: 0.00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
nb: Du kan definere her de viktigste rutene som går gjennom 
                     lagerene dine og som definerer flyten av produktene dine. 
                     Disse rutene kan tildeles et produkt, en produktkategori, eller 
                     være faste på anskaffelse eller salgsordre.

note: module: stock
en: You can either :
nb: Du kan enten :

note: module: stock odoo-python
en: You can not create a snoozed orderpoint that is not manually triggered.
nb: Du kan ikke opprette et utsatt bestillingspunkt som ikke er manuelt utløst.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete moves linked to another operation
nb: Du kan ikke slette bevegelser som er knyttet til en annen operasjon.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
nb: Du kan ikke slette produktbevegelser hvis plukkingen er fullført. Du kan bare korrigere de fullførte mengdene.

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
nb: Du kan bare angi positive mengder.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move a lot/serial to a new location if it exists in a single location.
nb: Du kan bare flytte et lot/serienummer til en ny lokasjon hvis det eksisterer i en enkelt lokasjon.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move positive quantities stored in locations used by a single company per relocation.
nb: Du kan bare flytte positive mengder lagret i lokasjoner som brukes av ett enkelt selskap per flytting.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
nb: Du kan bare behandle 1,0 %s av produkter med unikt serienummer.

note: module: stock odoo-python
en: You can only snooze manual orderpoints. You should rather archive 'auto-trigger' orderpoints if you do not want them to be triggered.
nb: Du kan bare utsette manuelle bestillingspunkter. Du bør heller arkivere 'auto-utløste' bestillingspunkter hvis du ikke ønsker at de skal bli utløst.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
nb: Du kan ikke deaktivere flere lokasjoner hvis du har mer enn ett lager per selskap.

note: module: stock odoo-python
en: You can't disable locations %s because they still contain products.
nb: Du kan ikke deaktivere lokasjoner %s fordi de fortsatt inneholder produkter.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
nb: Du kan ikke kansellere en lagerbevegelse som er satt til 'Ferdig'. Opprett en retur for å reversere bevegelsene som fant sted.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
nb: Du kan ikke endre en kansellert lagerbevegelse, opprett en ny linje i stedet.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
nb: Du kan ikke endre den planlagte datoen på en ferdig eller kansellert overføring.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
nb: Du kan ikke endre enheten for måling (UoM) for en lagerbevegelse som er satt til 'Ferdig'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
nb: Du kan ikke endre forholdet til denne enheten for måling (UoM) da noen produkter med denne UoM allerede har blitt flyttet eller er for øyeblikket reservert.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
nb: Du kan ikke endre enheten for måling (UoM) siden det allerede finnes lagerbevegelser for dette produktet. Hvis du ønsker å endre enheten for måling, bør du heller arkivere dette produktet og opprette et nytt.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
nb: Du kan ikke slette en fullført vraking.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot directly pack quantities from different transfers into the same package through this view. Try adding them to a batch picking and pack it there.
nb: Du kan ikke pakke mengder fra forskjellige overføringer direkte inn i den samme pakken gjennom denne visningen. Prøv å legge dem til en batchplukk og pakk dem der.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
nb: Du kan ikke endre mengden for lager tap.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
nb: Du kan ikke flytte innholdet i den samme pakken mer enn én gang i den samme overføringen eller splitte den samme pakken til to lokasjoner.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they are from different transfers with different operation types.
nb: Du kan ikke pakke produkter i den samme pakken når de kommer fra forskjellige overføringer med forskjellige operasjonstyper.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
nb: Du kan ikke sette en skraplokasjon som destinasjonslokasjon for en produksjonsoperasjon.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
nb: Du kan ikke splitte en overføringskladd. Du må først bekrefte overføringen.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done' or 'Cancel'.
nb: Du kan ikke splitte en lagerbevegelse som er satt til 'Ferdig' eller 'Kansellert'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
nb: Du kan ikke ta produkter fra eller levere produkter til en lokasjon av typen "visning" (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
nb: Du kan ikke avreservere en lagerbevegelse som er satt til 'Ferdig'.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
nb: Du kan ikke bruke samme serienummer to ganger. Korriger de oppgitte serienumrene.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved. To force the transfer, encode quantities.
nb: Du kan ikke validere en overføring hvis ingen mengder er reservert. For å tvinge overføringen, oppgi mengder.

note: module: stock odoo-python
en: You can’t validate an empty transfer. Please add some products to move before proceeding.
nb: Du kan ikke validere en tom overføring. Vennligst legg til noen produkter for å flytte før du fortsetter.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
nb: Du har behandlet færre produkter enn den opprinnelige etterspørselen.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have lot/serial number tracking enabled. 
    Switch off tracking on all the products before switching off this setting.
nb: Du har produkt(er) på lager som har aktiverte lot-/serienummer-sporing. Slå av sporing på alle produktene før du slår av denne innstillingen.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
nb: Du har produkt(er) på lager som ikke har lot-/serienummer. Du kan tildele lot-/serienummer ved å gjøre en lagerjustering.

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
nb: Du må velge en enhet for måling (UoM) for produktet som er i samme kategori som produktets standard enhet for måling.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
nb: Du kan kun returnere ferdige plukk.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
nb: Du kan kun returnere én plukk om gangen.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
nb: Du må aktivere lagringslokasjoner for å kunne utføre interne operasjonstyper.

note: module: stock odoo-python
en: You need to select a route to replenish your products
nb: Du må velge en rute for å etterfylle produktene dine.

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
nb: Du må oppgi et lot-/serienummer for produktene %s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
nb: Du bør oppdatere dette dokumentet for å gjenspeile din vilkår og betingelser.

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
nb: Du har fortsatt noen aktive bestillingsregler på dette produktet. Vennligst arkiver eller slett dem først.

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
nb: Du prøvde å opprette en post som allerede finnes. Den eksisterende posten ble i stedet endret.

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
nb: Her finner du smarte forslag for etterfylling basert på lagerprognoser. 
                  Velg mengden du ønsker å kjøpe eller produsere, og opprett bestillinger med ett klikk.
                   For å spare tid i fremtiden, sett reglene til "automatiserte".

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
nb: Lageret ditt er for øyeblikket tomt.

note: module: stock
en: ZPL Labels
nb: ZPL Etiketter

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per lot/SN
nb: ZPL Etiketter - En pr lot/SN

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per unit
nb: ZPL Etiketter - En pr enhet

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
nb: ZPL Etiketter med pris

note: module: stock odoo-javascript
en: below the inventory
nb: under lagerbeholdning

note: module: stock
en: bpost Connector
nb: bpost-integrasjon

note: module: stock
en: closest
nb: nærmest

note: module: stock odoo-javascript
en: days
nb: dager

note: module: stock
en: days before when starred
nb: dager før når uthevet

note: module: stock
en: days before/
nb: dager før/

note: module: stock
en: e.g. CW
nb: f.eks. CW

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
nb: f.eks Varehus i sentrum

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
nb: for eksempel LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
nb: f.eks Fysisk Lokasjon

note: module: stock
en: e.g. Receptions
nb: f.eks mottak

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
nb: f.eks reserverlager

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
nb: f.eks to-stegs mottak

note: module: stock
en: fifo
nb: FIFO

note: module: stock
en: from location
nb: fra lokalisasjon

note: module: stock
en: in
nb: i

note: module: stock odoo-javascript
en: is
nb: er

note: module: stock
en: least_packages
nb: minste pakker

note: module: stock
en: lifo
nb: LIFO

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
nb: minimum av

note: module: stock
en: of
nb: av

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
nb: planlagt den

note: module: stock
en: processed instead of
nb: prosessert istedet for

note: module: stock odoo-javascript
en: reserved
nb: reservert

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
nb: bør etterfylles

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
nb: Lageret som skal vurderes for rutevalg ved neste anskaffelse (hvis aktuelt).

note: module: stock odoo-javascript
en: to reach the maximum of
nb: å nå maksimum av

note: module: stock
en: units
nb: enheter

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
nb: {{ object.company_id.name }} Leveranse ordre (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
