Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (1566 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %(transfer_list)s: You need to supply a Lot/Serial number for products %(product_list)s.
ru: 
    
    Трансферы %(transfer_list)s: Вы должны указать номер Партии/Серийный номер для товаров %(product_list)s.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%(serial_number)s) exists in location %(location)s
ru: 
    (%(serial_number)s) существует в Локации %(location)s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %(product)s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %(unit)s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
ru: 
    Количество выполнено для товара %(product)s не соответствует точности округления, заданной для единицы измерения %(unit)s. 
    Пожалуйста, измените выполненное количество или точность округления вашей единицы измерения.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
ru:  * Черновик: Перемещение ещё не подтверждено. Резервирование не применяется.
    * Ожидание другой операции: Это перемещение ожидает завершения другой операции, прежде чем стать готовым.
    * Ожидание: Перемещение ожидает доступности некоторых товаров.
    (a) Политика доставки «Как можно скорее»: ни один товар не был зарезервирован.
    (b) Политика доставки «Когда все товары будут готовы»: не все товары были зарезервированы.
    * Готово: Перемещение готово к обработке.
    (a) Политика доставки «Как можно скорее»: хотя бы один товар зарезервирован.
    (b) Политика доставки «Когда все товары будут готовы»: все товары зарезервированы.
    * Выполнено: Перемещение обработано.
    * Отменено: Перемещение отменено.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %(product)s, Lot/Serial Number: %(lot)s
ru:  - Товар: %(product)s, Партия/Серийный номер: %(lot)s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
ru: Если отличается от 0, дата инвентаризации для товаров, хранящихся на этом месте, будет автоматически устанавливаться с заданной частотой.

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s (copy)(%(id)s)
ru: %(name)s (копия)(%(id)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Scrap
ru: %(product)s: Недостаточное количество для списания

note: module: stock odoo-python
en: %(product_name)s --> Product UoM is %(product_uom)s (%(product_uom_category)s) - Move UoM is %(move_uom)s (%(move_uom_category)s)
ru: %(product_name)s --> Единица измерения товара: %(product_uom)s (%(product_uom_category)s) - Единица измерения для перемещения: %(move_uom)s (%(move_uom_category)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s can only provide %(free_qty)s %(uom)s, while the quantity to order is %(qty_to_order)s %(uom)s.
ru: %(warehouse)s может предоставить только %(free_qty)s %(uom)s, а количество для заказа составляет %(qty_to_order)s %(uom)s.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
ru: %(warehouse)s: Поставка товара от %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
ru: %s [возвращено]

note: module: stock odoo-python
en: %s days
ru: %s дней

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
ru: 'Счетный лист'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
ru: 'Квитанция на доставку - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
ru: 'Местоположение - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
ru: 'Тип операции - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
ru: 'Операции комплектования - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
ru: (копия) %s

note: module: stock
en: (document barcode)
ru: (штрих-код документа)

note: module: stock
en: (package barcode)
ru: (штрих-код пакета)

note: module: stock
en: (product barcode)
ru: (штрих-код товара)

note: module: stock
en: (serial barcode)
ru: (серийный штрих-код)

note: module: stock
en: * New: The stock move is created but not confirmed.
    * Waiting Another Move: A linked stock move should be done before this one.
    * Waiting Availability: The stock move is confirmed but the product can't be reserved.
    * Available: The product of the stock move is reserved.
    * Done: The product has been transferred and the transfer has been confirmed.
ru: * Новое: Перемещение на склад создано, но не подтверждено.
    * Ожидание другого перемещения: Связанное перемещение должно быть выполнено до данного.
    * Ожидание доступности: Перемещение подтверждено, но товар не может быть зарезервирован.
    * Доступно: Товар для перемещения зарезервирован.
    * Выполнено: Товар перемещён, и перемещение подтверждено.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
ru: * Локация поставщика: Виртуальная локация, представляющая исходное место для товаров, поступающих от поставщиков.
    * Обзор: Виртуальная локация, используемая для создания иерархической структуры вашего склада, объединяющая дочерние локации; не может напрямую содержать товары.
    * Внутренняя локация: Физические локации внутри ваших складов.
    * Локация клиента: Виртуальная локация, представляющая конечное место для товаров, отправленных клиентам.
    * Потери инвентаря: Виртуальная локация, используемая как контрагент для инвентаризационных операций, корректирующих уровни запасов (физическая инвентаризация).
    * Производство: Виртуальная контрагентная локация для производственных операций: эта локация потребляет компоненты и выпускает готовую продукцию.
    * Локация транзита: Контрагентная локация, которая используется в операциях между компаниями или между складами.

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
ru: + %d день(ы)

note: module: stock
en: , max:
ru: , макс:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
ru: .
                Возможно понадобится ручная действие.

note: module: stock
en: 1 Day
ru: 1 день

note: module: stock
en: 1 Month
ru: 1 месяц

note: module: stock
en: 1 Week
ru: 1 неделя

note: module: stock
en: 2 x 7 with price
ru: 2 x 7 с ценой

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per lot/SN
ru: 4 x 12 - по одному на партию/SN

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per unit
ru: 4 x 12 - по одной штуке

note: module: stock
en: 4 x 12 with price
ru: 4 x 12 с ценой

note: module: stock
en: 4 x 7 with price
ru: 4 x 7 с ценой

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
ru: <br/>
                        <strong>Текущий запас: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
ru: <br>Потребность создается в <b> %s</b> и правило будет срабатывать для его пополнения.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring the missing quantity in this location.
ru: <br>Если товары недоступны в <b>%s</b>, будет активировано правило для доставки недостающего количества в эту локацию.

note: module: stock odoo-python
en: <br>The products will be moved towards <b>%(destination)s</b>, <br/> as specified from <b>%(operation)s</b> destination.
ru: <br>Товары будут перемещены в <b>%(destination)s</b>, <br/> как указано в пункте назначения операции <b>%(operation)s</b>.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
ru: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Не удалось зарезервировать все товары. Нажмите кнопку «Проверить доступность», чтобы попытаться зарезервировать товары.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Allocation</span>
ru: <span class="o_stat_text">Распределение</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ru: <span class="o_stat_text">Прогноз</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
ru: <span class="o_stat_text">В:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Location</span>
ru: <span class="o_stat_text">Расположение</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lot/Serial Numbers</span>
ru: <span class="o_stat_text">Номера лотов/серий</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Max:</span>
ru: <span class="o_stat_text">Макс:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
ru: <span class="o_stat_text">Мин:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Moves</span>
ru: Подробности операции

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
ru: <span class="o_stat_text">В наличии</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
ru: <span class="o_stat_text">Операции</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Out:</span>
ru: <span class="o_stat_text">Вон:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
ru: <span class="o_stat_text">Перемещение товаров</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Putaway Rules</span>
ru: <span class="o_stat_text">Правила отхода</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Routes</span>
ru: <span class="o_stat_text">Маршруты</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Storage Capacities</span>
ru: <span class="o_stat_text">Емкости для хранения</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
ru: <span class="o_stat_text">Прослеживаемость</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ru: <span><strong>Адрес доставки:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>On Hand: </span>
ru: <span>Под рукой: </span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
ru: <span>Тип упаковки: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
ru: <span>Товары без назначенной упаковки</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
ru: <span>Оставшиеся объемы еще не доставлены:</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
ru: <strong>
                    Исправлена сделанная строка перемещения.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery address</strong>
ru: <strong>Адрес доставки</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
ru: <strong>Из-за некоторых перемещений запасов, произошедших между вашим первоначальным обновлением количества и текущим, разница в количестве больше не соответствует.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
ru: <strong>От</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ru: <strong>Партия/серийный номер</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty:</strong>
ru: <strong>Максимальное количество:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty:</strong>
ru: <strong>Мин. количество:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
ru: <strong>Дата упаковки:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
ru: <strong>Тип упаковки:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
ru: <strong>Штрих-код товара</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ru: <strong>Товар</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ru: <strong>Количество</strong>

note: module: stock
en: <strong>Recipient address</strong>
ru: <strong>Адрес получателя</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ru: <strong>Запланированная дата</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
ru: <strong>Подпись</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
ru: <strong>Обновлен первоначальный запрос.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
ru: <strong>В</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
ru: <strong>Отслеживаемый(е) товар(ы):</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse address</strong>
ru: <strong>Адрес склада</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products?</strong>
ru: <strong>Куда вы хотите отправить товары?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ru: ? Это может привести к несоответствиям на складе.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type!
ru: Штрих-код может быть присвоен только одному типу упаковки!

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
ru: Для этого товара уже существует правило пополнения запасов в этой локации.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
ru: Складируемый товар — это товар, для которого вы управляете запасами.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
ru: Предупреждение может быть настроено на партнера (Склад)

note: module: stock
en: Action
ru: Действие

note: module: stock
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
ru: Активируйте эту функцию, чтобы получить все количества для пополнения в данном конкретном месте

note: module: stock
en: Active
ru: Активный

note: module: stock
en: Activities
ru: Активность

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: stock
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: stock
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: stock
en: Activity view
ru: Вид деятельности

note: module: stock
en: Add a Product
ru: Добавить товар

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
ru: Добавить партию/серийный номер

note: module: stock
en: Add a new location
ru: Добавить новое местоположение

note: module: stock
en: Add a new route
ru: Добавить новый маршрут

note: module: stock
en: Add a new storage category
ru: Добавьте новую категорию хранения

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
ru: Добавить внутреннюю заметку, которая будет напечатана на листе операций по комплектованию

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ru: Добавьте и настройте операции маршрута для обработки перемещений товаров на вашем складе(-ах): например, разгрузка > контроль качества > складирование для входящих товаров, сборка > упаковка > отгрузка для исходящих товаров. 
    Вы также можете установить стратегии размещения на локациях склада, чтобы направлять входящие товары сразу в определённые дочерние локации (например, в конкретные ячейки или стеллажи).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ru: Добавьте и настройте операции маршрута для обработки перемещений товаров на ваших складах: например, разгрузка > контроль качества > складирование для входящих товаров, сборка > упаковка > отгрузка для исходящих товаров. Вы также можете настроить стратегии размещения на локациях склада, чтобы направлять входящие товары сразу в определённые дочерние локации (например, в конкретные ячейки или стеллажи).

note: module: stock odoo-javascript
en: Add line: %s
ru: Добавить строку: %s

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
ru: Добавьте проверки качества к вашим операциям по переводу

note: module: stock
en: Additional Info
ru: Дополнительная информация

note: module: stock
en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

note: module: stock
en: Address
ru: Адрес

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
ru: Адрес, по которому должны быть доставлены товары. Необязательно.

note: module: stock
en: Adjustments
ru: Корректировки

note: module: stock
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
ru: Расширенное Планирование

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ru: Дополнительно: применение правил для закупок

note: module: stock odoo-python
en: After
ru: После

note: module: stock
en: All
ru: Все

note: module: stock
en: All Categories
ru: Все категории

note: module: stock
en: All Companies
ru: Все компании

note: module: stock
en: All Products
ru: Все товары

note: module: stock
en: All Transfers
ru: Все переводы

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
ru: Все склады

note: module: stock
en: All at once
ru: Все сразу

note: module: stock
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
ru: Все наши договорные отношения будут регулироваться исключительно законодательством США.

note: module: stock
en: All returned moves
ru: Все возвращенные ходы

note: module: stock
en: Allow New Product
ru: Разрешить новый товар

note: module: stock
en: Allow mixed products
ru: Разрешить смешанные товары

note: module: stock
en: Allowed Location
ru: Разрешенное местоположение

note: module: stock
en: Allowed Route
ru: Разрешенный маршрут

note: module: stock
en: Always
ru: Всегда

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
ru: День и месяц ежегодной инвентаризации

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
ru: Месяц годовой инвентаризации

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
ru: Месяц ежегодной инвентаризации для товаров, не находящихся в месте с циклической датой инвентаризации. Установите значение "Нет месяца", если автоматическая ежегодная инвентаризация не проводится.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
ru: Существует еще одно родительское/подчиненное место пополнения %s, если вы хотите изменить его, сначала снимите этот флажок

note: module: stock
en: Applicability
ru: Пригодность

note: module: stock
en: Applicable On
ru: Применяется на

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
ru: Применяется для упаковки

note: module: stock
en: Applicable on Product
ru: Применимо к товару

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ru: Применяется для категории товаров

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ru: Применяется на складе

note: module: stock
en: Apply
ru: Применить

note: module: stock
en: Apply All
ru: Применить все

note: module: stock
en: Apply specific route for the replenishment instead of product's default routes.
ru: Применяйте определённый маршрут для пополнения вместо маршрутов, заданных по умолчанию для товара.

note: module: stock
en: April
ru: Апрель

note: module: stock
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: stock
en: Are you sure you want to cancel this transfer?
ru: Вы уверены, что хотите отменить это перемещение?

note: module: stock
en: As soon as possible
ru: Как можно скорее

note: module: stock
en: Ask
ru: Спросить

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
ru: Назначить

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
ru: Назначить все

note: module: stock
en: Assign Owner
ru: Назначить владельца

note: module: stock
en: Assigned Moves
ru: Назначенные переезды

note: module: stock
en: Assigned To
ru: Назначено

note: module: stock
en: At Confirmation
ru: При подтверждении

note: module: stock
en: At Customer
ru: У клиента

note: module: stock
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: stock
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: stock
en: August
ru: Август

note: module: stock
en: Auto
ru: Авто

note: module: stock
en: Auto Print Delivery Slip
ru: Автоматическая печать накладной

note: module: stock
en: Auto Print Lot/SN Labels
ru: Автоматическая печать этикеток Lot/SN

note: module: stock
en: Auto Print Package Label
ru: Автоматическая печать этикеток для пакетов

note: module: stock
en: Auto Print Packages
ru: Пакеты автоматической печати

note: module: stock
en: Auto Print Product Labels
ru: Автоматическая печать этикеток для товаров

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report
ru: Автоматическая печать отчета о приеме

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report Labels
ru: Автоматическая печать этикеток с отчетом о приеме

note: module: stock
en: Auto Print Return Slip
ru: Автоматическая печать возвратного листа

note: module: stock
en: Automate
ru: Автоматизируйте

note: module: stock
en: Automatic Move
ru: Автоматическое перемещение

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ru: Автоматика без шага

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
ru: Доступно

note: module: stock
en: Available Products
ru: Доступные товары

note: module: stock
en: Available Quantity
ru: Доступное количество

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing inventory tracking
ru: Доступное количество должно быть установлено на ноль перед изменением способа отслеживания

note: module: stock
en: Back Order of
ru: Заказ на возврат из

note: module: stock
en: Back Orders
ru: Заказы на возврат

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
ru: Подтверждение заказа на возврат

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
ru: Строка подтверждения резервного заказа

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
ru: Строки подтверждения резервного заказа

note: module: stock
en: Backorder creation
ru: Создание заказа на возврат

note: module: stock
en: Backorders
ru: Невыполненные

note: module: stock
en: Barcode
ru: Штрихкод

note: module: stock
en: Barcode Demo
ru: Демонстрация штрих-кода

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
ru: Номенклатуры штрихкодов

note: module: stock
en: Barcode Rule
ru: Правило штрихкода

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ru: Сканер штрихкода

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
ru: Штрих-код действителен EAN

note: module: stock odoo-python
en: Before
ru: До

note: module: stock
en: Before scheduled date
ru: До назначенной даты

note: module: stock
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ru: Приведенный ниже текст служит предложением и не влечет за собой ответственности Odoo S.A.

note: module: stock
en: Blocking Message
ru: Блокирующее сообщение

note: module: stock odoo-python
en: Blocking: %s
ru: Блокировка: %s

note: module: stock
en: Bulk Content
ru: Основное содержание

note: module: stock
en: Bulk Weight
ru: Насыпной вес

note: module: stock
en: By Lots
ru: По партиям

note: module: stock
en: By Quantity
ru: По количеству

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
ru: По уникальным серийным номерам

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
ru: По умолчанию система будет использовать запасы на исходной локации и пассивно ожидать их доступности. Другой вариант позволяет напрямую создать потребность на исходной локации (и тем самым игнорировать текущие запасы), чтобы собрать товары. Если нужно связать перемещения и заставить это перемещение ожидать предыдущее, следует выбрать второй вариант.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ru: Сняв флажок в активном поле, вы можете скрыть местоположение, не удаляя его.

note: module: stock odoo-python
en: COPY
ru: КОПИРОВАТЬ

note: module: stock
en: Cable Management Box
ru: Коробка для прокладки кабелей

note: module: stock
en: Calendar View
ru: Посмотреть Календарь

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
ru: Не удается найти местоположение клиента или поставщика.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
ru: Не удается найти какой-либо общий маршрут %s.

note: module: stock
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: stock
en: Cancel Next Move
ru: Отмена следующего хода

note: module: stock
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: stock odoo-python
en: Cannot move an empty package
ru: Нельзя перемещать пустую тару

note: module: stock odoo-python
en: Cannot remove the location of a non empty package
ru: Нельзя убрать локацию для непустой тары

note: module: stock
en: Capacity
ru: Вместимость

note: module: stock
en: Capacity by Package
ru: Вместимость по пакетам

note: module: stock
en: Capacity by Product
ru: Вместимость по товарам

note: module: stock
en: Category
ru: Категория

note: module: stock
en: Category Routes
ru: Категория Маршруты

note: module: stock
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (Chicago) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (Chicago) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ru: Некоторые страны в соответствии со своим внутренним законодательством удерживают налог у источника на сумму счетов-фактур. Любые удержания у источника выплачиваются клиентом налоговым органам. Ни при каких обстоятельствах My Company (Chicago) не может быть вовлечена в расходы, связанные с законодательством той или иной страны. Таким образом, сумма счета будет причитаться My Company (Chicago) в полном объеме и не будет включать в себя расходы, связанные с законодательством страны, в которой находится клиент.

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ru: Изменить кол-во товара

note: module: stock odoo-python
en: Changing the Lot/Serial number for move lines with different products is not allowed.
ru: Нельзя менять партию или серийный номер для строк с разными товарами.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
ru: Изменение компании для этой записи на данном этапе запрещено, лучше архивируйте эту запись и создайте новую.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
ru: Изменение типа операции для этой записи на данном этапе запрещено.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
ru: Изменение товара допускается только в статусе «Черновик».

note: module: stock
en: Check Availability
ru: Проверить наличие

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
ru: Проверьте наличие пакетов назначения в строках перемещения

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
ru: Проверьте наличие операции упаковки при упаковке

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ru: Установите этот флажок, чтобы разрешить использовать это место для размещения утиля/поврежденных товаров.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
ru: Выберите макет этикетки

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
ru: Выберите тип этикеток для печати

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
ru: Выберите дату, чтобы получить запасы на эту дату

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
ru: Выберите место назначения

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
ru: Выберите макет листа для печати этикеток

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
ru: Выберите макет листа для печати этикеток

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
ru: Выберите, какие этикетки печатать: этикетки на товар или этикетки на партию/серийный номер

note: module: stock
en: Choose your date
ru: Выберите дату

note: module: stock
en: Clear
ru: Очистить

note: module: stock
en: Close
ru: Закрыть

note: module: stock
en: Closest Location
ru: Ближайшее местоположение

note: module: stock
en: Color
ru: Цвет

note: module: stock
en: Companies
ru: Компании

note: module: stock
en: Company
ru: Компания

note: module: stock
en: Compute shipping costs
ru: Рассчитайте стоимость доставки

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ru: Вычислить стоимость доставки и отгрузить DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ru: Рассчитайте стоимость доставки и отправьте с помощью Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ru: Вычислить стоимость доставки и отгрузить FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
ru: Рассчитывайте стоимость доставки и отправляйте с помощью Sendcloud

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
ru: Рассчитайте стоимость доставки и отправьте груз с помощью Shiprocket

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ru: Вычислить стоимость доставки и отгрузить UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ru: Вычислить стоимость доставки и отгрузить USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ru: Вычислить стоимость доставки и отгрузить bpost

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
ru: Вычисляет, когда ход должен быть зарезервирован

note: module: stock
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: stock
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: stock
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: stock
en: Confirmed
ru: Подтверждена

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
ru: Несоответствие в инвентаризации товаров

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
ru: Конфликт при корректировке запасов

note: module: stock
en: Conflicts
ru: Накладки

note: module: stock
en: Consider product forecast these many days in the future upon product replenishment, set to 0 for just-in-time.
    The value depends on the type of the route (Buy or Manufacture)
ru: Учитывайте прогноз товара на указанное количество дней вперёд при пополнении запасов. Установите значение 0 для пополнения «точно в срок». 
    Значение зависит от типа маршрута («Покупка» или «Производство»).

note: module: stock
en: Consume Line
ru: Строка потребления

note: module: stock
en: Contact
ru: Контакты

note: module: stock
en: Contains
ru: Содержит

note: module: stock
en: Content
ru: Содержание

note: module: stock
en: Contents
ru: Содержание

note: module: stock
en: Continue
ru: Продолжить

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
ru: Кнопки панели управления

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Пересчет между единицами измерения может произойти только в том случае, если они принадлежат к одной и той же категории. Пересчет будет осуществляться на основе коэффициентов.

note: module: stock
en: Corridor (X)
ru: Коридор (X)

note: module: stock
en: Count
ru: Количество

note: module: stock
en: Count Picking
ru: Кол-во комплектований

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
ru: Кол-во комплектований заказов на возврат

note: module: stock
en: Count Picking Draft
ru: Количество Черновиков Комплектований

note: module: stock
en: Count Picking Late
ru: Количество Поздних Комплектований

note: module: stock
en: Count Picking Ready
ru: Количество Готовых Комплектований

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
ru: Количество Ожидающих Комплектований

note: module: stock
en: Count Sheet
ru: Лист подсчета

note: module: stock
en: Counted Quantity
ru: Подсчитанное Количество

note: module: stock
en: Counterpart Locations
ru: Места расположения партнеров

note: module: stock
en: Create Backorder
ru: Создать резервный заказ

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
ru: Создать резервный заказ?

note: module: stock
en: Create New
ru: Создать новую

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
ru: Создание новых партий/серийных номеров

note: module: stock
en: Create Stock
ru: Создать запас

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                                products later. Do not create a backorder if you will not
                                process the remaining products.
ru: Создайте заказ на остаток, если планируете обработать 
                                  оставшиеся товары позже. Не создавайте заказ на остаток, 
                                  если не планируете обрабатывать оставшиеся товары.

note: module: stock
en: Create a new operation type
ru: Создайте новый тип операции

note: module: stock
en: Create a new package
ru: Создать новую упаковку

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
ru: Создавайте настраиваемые рабочие листы для проверки качества

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
ru: Создайте новые правила размещения, чтобы автоматически направлять определённые товары в соответствующие места хранения при приёмке.

note: module: stock
en: Create products easily by scanning using
ru: Создавайте товары с лёгкостью, сканируя с помощью

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
ru: Создайте складируемые товары, чтобы увидеть их запасы в этом представлении.

note: module: stock
en: Created by
ru: Создано

note: module: stock
en: Created on
ru: Создано

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
ru: Создание нового склада автоматически активирует настройку Места хранения

note: module: stock
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ru: Дата создания, обычно указывается время заказа

note: module: stock
en: Creation date
ru: Дата создания

note: module: stock odoo-python
en: Cross Dock
ru: Кросс-Док

note: module: stock
en: Cross Dock Type
ru: Тип Кросс-Дока

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
ru: Кросс-докинг

note: module: stock
en: Crossdock Route
ru: Маршрут кросс-докинга

note: module: stock
en: Current Stock
ru: Сейчас на складе

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ru: Текущее количество товаров.
    В контексте с одним Местоположением склада сюда входят товары, хранящиеся в этом Местоположении или в любом из его дочерних.
    В контексте с одним складом сюда входят товары, хранящиеся на складе этого склада или в любом из его дочерних объектов.
    хранятся на складе этого магазина или на любом из его дочерних складов.
    В противном случае сюда входят товары, хранящиеся в любом местоположении запаса с типом 'internal'.

note: module: stock
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: stock
en: Customer
ru: Клиент

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ru: Срок поставки

note: module: stock
en: Customer Location
ru: Местоположение заказчика

note: module: stock
en: Customer Locations
ru: Места хранения покупателя

note: module: stock
en: Customizable Desk
ru: Настраиваемый стол

note: module: stock
en: Cyclic Counting
ru: Циклический подсчет

note: module: stock
en: DEMO_PARTNER_NAME
ru: ИМЯ_ПАРТНЕРА

note: module: stock
en: DEMO_QUANTITY
ru: ДЕМО_КОЛИЧЕСТВО

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
ru: Дата

note: module: stock
en: Date Processing
ru: Обработка даты

note: module: stock
en: Date Scheduled
ru: Дата запланирована

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
ru: Дата, на которую должно происходить пополнение.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
ru: Дата, когда перемещение было обработано или отменено.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
ru: Дата следующей плановой инвентаризации на основе циклического графика.

note: module: stock
en: Date of Transfer
ru: Дата перевода

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
ru: Дата последней инвентаризации в этом месте.

note: module: stock
en: Date to Reserve
ru: Дата резервирования

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
ru: День и месяц, когда должна проводиться ежегодная инвентаризацая товаров.

note: module: stock
en: Day of the month
ru: 1-й день месяца

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
ru: День месяца, когда должна проводиться ежегодная инвентаризация. Если нулевой или отрицательный, то вместо него будет выбран первый день месяца.
            Если больше, чем последний день месяца, то вместо него будет выбран последний день месяца.

note: module: stock
en: Days
ru: Дней

note: module: stock
en: Days To Order
ru: Дни для заказа

note: module: stock
en: Days when starred
ru: Дни, когда звезда

note: module: stock
en: Deadline
ru: Крайний срок

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
ru: Превышение предельного срока или/и к назначенному сроку

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
ru: Срок обновлен в связи с задержкой на %s

note: module: stock
en: December
ru: Декабрь

note: module: stock
en: Default Barcode Name
ru: Имя штрихкода по умолчанию

note: module: stock
en: Default Name
ru: Абилка

note: module: stock
en: Default Return Name
ru: Имя возврата по умолчанию

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
ru: Входящий маршрут по умолчанию

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
ru: Исходящий маршрут по умолчанию

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ru: Единица измерения по умолчанию используется для всех складских операций.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ru: По умолчанию: Взять из запаса

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
ru: Маршруты по умолчанию через склад

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
ru: Задайте правило минимального запаса, чтобы система создавала запросы на коммерческие предложения или подтвержденные заказы на производство для пополнения ваших запасов.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
ru: Создать новый склад

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
ru: Определите свои местоположения, чтобы отразить структуру склада и
                 организации. Odoo может управлять физическими местоположениями
                 (склады, полки, бункер и т. д.), места партнеров (клиенты,
                 поставщиками) и виртуальными объектами, которые являются аналогами
                 операции с запасами, такие как производственные заказы
                 потребления, запасов и т. д.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
ru: Определяет метод по умолчанию для предложения точного места (полки), откуда брать товары, включая партии, для этой локации. Этот метод можно задать на уровне категории товаров, а если он не задан, используется метод родительской локации.
    
    FIFO: товары/партии, поступившие первыми, будут выданы первыми.
    LIFO: товары/партии, поступившие последними, будут выданы первыми.
    Ближайшая локация: товары/партии, находящиеся ближе всего к целевой локации, будут выданы первыми.
    FEFO: товары/партии с ближайшей датой удаления будут выданы первыми (доступность метода зависит от настройки «Сроки годности»).

note: module: stock
en: Delay Alert Date
ru: Задержка даты оповещения

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
ru: Задержка включения %s

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
ru: Доставка в 1 шаг (отгрузка)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
ru: Доставка в 2 шага (отбор + отгрузка)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
ru: Доставка в 3 шага

note: module: stock
en: Delivered
ru: Отгружено

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
ru: Поставленное количество

note: module: stock
en: Deliveries
ru: Доставка

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
ru: Доставка

note: module: stock
en: Delivery Address
ru: Адрес доставки

note: module: stock
en: Delivery Date
ru: Дата доставки

note: module: stock
en: Delivery Methods
ru: Способы доставки

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
ru: Запросы на доставку

note: module: stock
en: Delivery Route
ru: Маршрут доставки

note: module: stock
en: Delivery Slip
ru: Доставка - Лист

note: module: stock
en: Delivery Type
ru: Тип доставки

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
ru: Срок поставки, в днях. Это обещанное клиенту количество дней между подтверждением заказа на продажу и доставкой.

note: module: stock
en: Delivery order count
ru: Количество заказов на поставку

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
ru: Заказы на поставку %s

note: module: stock
en: Demand
ru: Спрос

note: module: stock
en: Demo Address and Name
ru: Адрес и имя демонстратора

note: module: stock
en: Demo Display Name
ru: Демонстрационное имя

note: module: stock
en: Demo Product
ru: Демо-товар

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ru: В зависимости от установленных модулей это позволит определить маршрут товара в этой упаковке: будет ли он покупаться, производиться, пополняться под заказ и т. д.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ru: В зависимости от установленных модулей, это позволит вам определить маршрут движения товара: будет ли он куплен, изготовлен, пополнен по заказу и т.д.

note: module: stock
en: Description
ru: Описание

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
ru: Описание для заказов на поставку

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
ru: Описание для Внутренних Перемещений

note: module: stock
en: Description for Receipts
ru: Описание к Поступлению товаров

note: module: stock
en: Description of Picking
ru: Описание комплектования

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
ru: Описание заказов на поставку

note: module: stock
en: Description on Picking
ru: Описание по комлектации

note: module: stock
en: Description on Receptions
ru: Описание по получении

note: module: stock
en: Description on transfer
ru: Описание при переводе

note: module: stock
en: Description picking
ru: Описание пикировки

note: module: stock
en: Dest Location
ru: Место назначения

note: module: stock
en: Dest Package
ru: Пакет Dest

note: module: stock
en: Dest Package Id Domain
ru: Dest Package Id Домен

note: module: stock
en: Destination Address
ru: Адрес назначения

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
ru: Место назначения

note: module: stock
en: Destination Location Type
ru: Место назначения Тип местоположения

note: module: stock
en: Destination Location:
ru: Место назначения:

note: module: stock
en: Destination Moves
ru: Назначение Движений

note: module: stock
en: Destination Package
ru: Место назначения упаковки

note: module: stock
en: Destination Package:
ru: Пакет назначения:

note: module: stock
en: Destination location
ru: Место назначения

note: module: stock
en: Destination route
ru: Маршрут назначения

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
ru: Подробные операции

note: module: stock
en: Details Visible
ru: Видимость Деталей

note: module: stock
en: Difference
ru: Разница

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
ru: Отменить

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
ru: Отбросьте и разрешите конфликт вручную

note: module: stock
en: Display Assign Serial
ru: Назначение дисплея Последовательный

note: module: stock
en: Display Complete
ru: Показать полностью

note: module: stock
en: Display Import Lot
ru: Отображение лота импорта

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
ru: Показать лоты & серийные номера на бланках доставки

note: module: stock
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
ru: Показать партии и серийные номера в накладной на доставку

note: module: stock
en: Display package content
ru: Отображение содержимого пакета

note: module: stock
en: Disposable Box
ru: Одноразовая коробка

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
ru: Вы подтверждаете, что хотите сдать в металлолом

note: module: stock
en: Documentation
ru: Документация

note: module: stock
en: Done
ru: Готово

note: module: stock
en: Done By
ru: Выполнено

note: module: stock
en: Done Packaging Quantity
ru: Выполнено Количество в упаковке

note: module: stock
en: Draft
ru: Черновик

note: module: stock
en: Draft Moves
ru: Черновик перемещения

note: module: stock
en: Dropshipping
ru: Дропшиппинг

note: module: stock
en: Due to receipts scheduled in the future, you might end up with excessive stock . Check the Forecasted Report  before reordering
ru: Из-за поступлений, запланированных на будущее, у вас может оказаться избыточный запас товаров. Проверьте Отчет о Прогнозах, прежде чем делать повторный заказ

note: module: stock
en: Duplicated SN Warning
ru: Предупреждение о дублировании SN

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
ru: Дублированный серийный номер

note: module: stock
en: Easypost Connector
ru: Коннектор Easypost

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
ru: Редактировать товар

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
ru: Редактирование количеств в месте корректировки инвентаризации запрещено, эти места используются как противоположности при корректировке количеств.

note: module: stock
en: Effective Date
ru: Фактическая дата

note: module: stock
en: Email Confirmation
ru: Подтверждение Email

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
ru: Выбор подтверждения по электронной почте

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
ru: Выбор шаблона подтверждения электронной почты

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
ru: Электронная почта, отправленная клиенту после выполнения заказа.

note: module: stock
en: Empty Locations
ru: Пустые локации

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
ru: Наслаждайтесь быстрой работой с приложением Odoo для штрих-кодов. Оно работает молниеносно и даже без стабильного подключения к Интернету. Оно поддерживает все потоки: корректировку запасов, пакетную комплектацию, перемещение партий или паллет, проверку низкого уровня запасов и т.д. Перейдите в меню «Приложения», чтобы активировать интерфейс штрих-кодов.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ru: Обеспечьте отслеживание складируемого товара на вашем складе.

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
ru: Каждая складская операция в Odoo перемещает товары из одного места
                   хранения в другое. Например, если вы получаете товары 
                   от поставщика, Odoo переместит товары из места хранения
                   Поставщика в место хранения Склада. Каждый отчет может быть
                   выполнен по физическим, контрагентским или виртуальным местам
                   хранения.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
ru: Исключения произошли при комплектовании

note: module: stock
en: Exception(s):
ru: Исключения:

note: module: stock odoo-javascript
en: Exp
ru: истекать

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
ru: Ожд %s

note: module: stock
en: Expected
ru: Ожидаемый

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
ru: Ожидаемая доставка:

note: module: stock
en: Expiration Dates
ru: Сроки годности

note: module: stock
en: External note...
ru: Внешняя нота...

note: module: stock
en: Favorite
ru: Избранное

note: module: stock
en: Favorite User
ru: Любимый пользователь

note: module: stock
en: Favorites
ru: Избранное

note: module: stock
en: February
ru: Февраль

note: module: stock
en: FedEx Connector
ru: Коннектор Fedex

note: module: stock
en: Filtered Location
ru: Отсортированное размещение

note: module: stock
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: stock
en: First In First Out (FIFO)
ru: Первый пришел - первый ушел (FIFO)

note: module: stock odoo-javascript
en: First Lot Number
ru: Первый номер Лота

note: module: stock
en: Fixed
ru: Фиксированный

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
ru: В рамках фиксированной закупки

note: module: stock
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: stock
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
ru: Cтратегия отпуска товаров

note: module: stock
en: Forecast
ru: Прогноз

note: module: stock
en: Forecast Availability
ru: Прогноз доступности

note: module: stock
en: Forecast Description
ru: Описание прогнозов

note: module: stock
en: Forecast Report
ru: Прогнозный отчет

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ru: Прогнозируемое количество (рассчитывается как Количество на руках - Исходящие + Приходящие)
    В контексте с одним местоположением склада сюда входят товары, хранящиеся в этом местоположении или в любом из его дочерних.
    В контексте с одним складом сюда входят товары, хранящиеся в складском помещении этого склада или в любом из его дочерних помещений.
    В противном случае сюда включаются товары, хранящиеся в любом местоположении запаса с типом 'внутренний'.

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ru: Количество прогноза (рассчитывается как количество на руках - зарезервированное количество)
    В контексте одного места хранения запасов, это включает в себя продукты, хранящиеся в этом месте, или в любом из его дочерних.
    В контексте одного Склада, это включает в себя продукты, хранящиеся в Складском месте этого Склада, или в любом из его дочерних.
    В противном случае, это включает в себя продукты, хранящиеся в любом складском помещении с «внутренним» типом.

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
ru: Прогноз

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
ru: Прогнозируемая дата

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
ru: Прогнозируемые поставки

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
ru: Прогнозируемая Ожидаемая Дата

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
ru: Прогнозируемый Запас

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
ru: Прогнозируемое количество

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
ru: Прогнозируемые поступления

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
ru: Отчет с прогнозами

note: module: stock
en: Forecasted Stock
ru: Прогнозируемый остаток

note: module: stock
en: Forecasted Weight
ru: Прогнозируемый вес

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
ru: Прогноз с учетом ожиданий

note: module: stock
en: Format
ru: Формат

note: module: stock
en: Free Qty
ru: Бесплатный набор

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
ru: Свободный запас

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock in Transit
ru: Свободные запасы в пути

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
ru: Незабронированное количество

note: module: stock
en: Free to Use
ru: В наличии

note: module: stock odoo-javascript
en: From
ru: От

note: module: stock
en: From Owner
ru: От владельца

note: module: stock
en: Full Location Name
ru: Полное название места хранения

note: module: stock
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
ru: Будущие поставки

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
ru: Будущие прибыли и убытки

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
ru: Будущие производства

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
ru: Будущие поступления

note: module: stock
en: General
ru: Общие

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
ru: Генерировать

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serials/Lots
ru: Сгенерировать серийные номера/партии

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
ru: Получите полную прослеживаемость от поставщиков к клиентам

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
ru: Получайте информационные или блокирующие предупреждения о контрагентах

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
ru: Отдайте более специализированным категориям более высокий приоритет, чтобы они занимали первые места в списке.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
ru: Определяет последовательность этой строки при отображении складов.

note: module: stock
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: stock
en: Group by...
ru: Группа по...

note: module: stock odoo-javascript
en: HTML reports cannot be auto-printed, skipping report: %s
ru: HTML-отчеты не могут быть автоматически напечатаны, пропуская отчет: %s

note: module: stock
en: Hardware
ru: Аппаратное оборудование

note: module: stock
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: stock
en: Has Pack Operations
ru: Имеет пакетные операции

note: module: stock
en: Has Packages
ru: Имеет упаковки

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
ru: Перемещение отходов

note: module: stock
en: Has Tracking
ru: Имеет отслеживание

note: module: stock
en: Has variants
ru: Имеет Варианты

note: module: stock
en: Having Category
ru: Наличие категории

note: module: stock
en: Height
ru: Высота

note: module: stock
en: Height (Z)
ru: Высота (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
ru: Высота должна быть положительной

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
ru: Скрыто до следующего планировщика.

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
ru: Скрыть метод резервирования

note: module: stock odoo-python
en: History
ru: История

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
ru: Как резервировать товары при таких перемещениях.

note: module: stock
en: Icon
ru: Иконка

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий исключение Дела.

note: module: stock
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (Chicago) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ru: Если платеж остается непогашенным более шестидесяти (60) дней после наступления даты платежа, My Company (Chicago) оставляет за собой право обратиться к услугам компании по возврату долгов. Все судебные издержки оплачивает клиент.

note: module: stock
en: If all products are same
ru: Если все товары одинаковые

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ru: Если флажок установлен, то при отмене этого хода отменяется и связанный с ним ход

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
ru: Если установлено, операции упаковываются в этот пакет

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
ru: Если UoM партии не является "единицей", партия будет рассматриваться как единица, и для нее будет напечатана только одна этикетка.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ru: Если для поля active установлено значение False, это позволит вам скрыть точку заказа, не удаляя ее.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
ru: Если для активного поля установлено значение False, это позволит скрыть маршрут, не удаляя его.

note: module: stock
en: If the location is empty
ru: Если местоположение пустое

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
ru: Если тот же самый SN находится в другом Quant

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the delivery slip of a picking when it is validated.
ru: Если этот флажок отмечен, Odoo будет автоматически печатать накладную на комплектацию, когда она будет подтверждена.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN labels of a picking when it is validated.
ru: Если этот флажок установлен, Odoo будет автоматически печатать метки партии/SN для комплектации при ее проверке.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the package label when "Put in Pack" button is used.
ru: Если этот флажок отмечен, Odoo будет автоматически печатать этикетку упаковки при использовании кнопки "Положить в упаковку".

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the packages and their contents of a picking when it is validated.
ru: Если этот флажок установлен, Odoo будет автоматически печатать пакеты и их содержимое при проверке комплектации.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a picking when it is validated.
ru: Если этот флажок установлен, Odoo будет автоматически печатать этикетки товаров при их проверке.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report labels of a picking when it is validated.
ru: Если этот флажок установлен, Odoo будет автоматически печатать этикетки отчета о приеме пикинга при его проверке.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report of a picking when it is validated and has assigned moves.
ru: Если этот флажок отмечен, Odoo будет автоматически печатать отчет о приеме пикинга, когда он будет подтвержден и назначены перемещения.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the return slip of a picking when it is validated.
ru: Если этот флажок отмечен, Odoo будет автоматически печатать возвратный лист пикинга при его проверке.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
ru: Если этот флажок установлен, Odoo будет автоматически показывать отчет о приеме (если есть ходы, которые нужно распределить) при проверке.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
ru: Если этот флажок установлен, строки комплектации будут отображать подробные складские операции. Если нет, строки комплектации будут отображать совокупность подробных складских операций.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
ru: Если это только отмечено, предполагается, что вы хотите создать новые Лоты/Серийные номера, поэтому вы можете предоставить их в текстовом поле.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
ru: Если этот флажок установлен, вы сможете выбрать партии / серийные номера. Вы также можете решить не помещать партии в этот тип операции. Это означает, что он создаст запас без каких-либо затрат или не поставит ограничение на занятую партию.

note: module: stock
en: If this picking was created as a return of another picking, this field links to the original picking.
ru: Если этот пикинг был создан как возврат другого пикинга, это поле связано с исходным пикингом.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ru: Если груз был разделен, то это поле связано с грузом, который содержит уже обработанную часть.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
ru: Если отмечено, вы сможете выбрать все упаковки для перемещения

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ru: Если флажок снят, это позволит вам скрыть правило, не удаляя его.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
ru: Немедленное перемещение

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Lots
ru: Импортные партии

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials/Lots
ru: Импорт серийных номеров/партий

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
ru: Шаблон импорта для корректировки инвентаризации

note: module: stock
en: In Stock
ru: В наличии

note: module: stock
en: In Type
ru: В тип

note: module: stock
en: In case of outgoing flow, validate the transfer before this date to allow to deliver at promised date to the customer.
            In case of incoming flow, validate the transfer before this date in order to have these products in stock at the date promised by the supplier
ru: Для исходящих перемещений подтвердите перемещение до этой даты, чтобы доставить клиенту в срок.
              Для входящих перемещений подтвердите перемещение до этой даты, чтобы товары были на складе в срок, обещанный поставщиком.

note: module: stock
en: In order for it to be admissible, My Company (Chicago) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ru: Для того чтобы претензия могла быть принята, "Моя компания" (Чикаго) должна быть уведомлена о ней письмом, отправленным заказным письмом на ее зарегистрированный офис в течение 8 дней с момента поставки товара или оказания услуг.

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
ru: Входящий

note: module: stock
en: Incoming Date
ru: Дата поступления

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
ru: Входящий черновик трансфера

note: module: stock
en: Incoming Move Line
ru: Линия входящих перемещений

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ru: Поступающие грузы

note: module: stock odoo-javascript
en: Incorrect type of action submitted as a report, skipping action
ru: Неправильный тип действия, представленный в виде отчета, пропуск действия

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
ru: Показывает расхождение между теоретическим количеством товара и фактическим.

note: module: stock
en: Initial Demand
ru: Первоначальный спрос

note: module: stock odoo-python
en: Input
ru: Ввод

note: module: stock
en: Input Location
ru: Расположение входа

note: module: stock
en: Install
ru: Установить

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
ru: Межскладской транзит

note: module: stock
en: Internal
ru: Внутренний

note: module: stock
en: Internal Location
ru: Внутреннее расположение

note: module: stock
en: Internal Locations
ru: Внутренние локации

note: module: stock
en: Internal Reference
ru: Внутренняя ссылка

note: module: stock
en: Internal Transfer
ru: Внутренний перенос

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
ru: Внутренние переводы

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ru: Внутреннее транзитное место хранения

note: module: stock
en: Internal Type
ru: Внутренний тип

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
ru: Внутренние расположения среди потомков

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
ru: Внутренняя ссылка номер в случае, если он отличается от партии/серийного номера производителя

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
ru: Недопустимый левый операнд домена %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
ru: Недопустимый оператор домена %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand '%s'. It must be of type Integer/Float
ru: Недопустимый правый операнд домена '%s'. Он должен быть типа Integer/Float

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
ru: Неверная конфигурация правила, следующее правило вызывает бесконечный цикл: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
ru: Инвентаризированное количество

note: module: stock
en: Inventory
ru: Склад

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ru: Корректировка запасов

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
ru: Ссылка на корректировку запасов / причина

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
ru: Предупреждение о корректировке запасов

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
ru: Корректировки товарно-материальных запасов

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
ru: Ведомость учета товарно-материальных ценностей

note: module: stock
en: Inventory Date
ru: Складская дата

note: module: stock
en: Inventory Location
ru: Расположение запасов

note: module: stock
en: Inventory Locations
ru: Расположения запасов

note: module: stock
en: Inventory Loss
ru: Потери запасов

note: module: stock
en: Inventory Management
ru: Управление объектами

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
ru: Запас На Руках

note: module: stock
en: Inventory Overview
ru: Состояние запасов

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
ru: Набор инвентарных количеств

note: module: stock
en: Inventory Reason
ru: Причина инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Routes
ru: Маршруты Склада

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ru: Оценка товарных запасов

note: module: stock
en: Inventory at Date
ru: Запасы на дату

note: module: stock
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: stock
en: Is Fresh Package
ru: Свежий пакет

note: module: stock
en: Is Locked
ru: Заблокировано

note: module: stock
en: Is Multi Location
ru: Является многоместным

note: module: stock
en: Is Partial Package
ru: Является частичным пакетом

note: module: stock
en: Is Signed
ru: Подписано

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ru: Это место хранения брака?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
ru: Редактируется ли первоначальный запрос

note: module: stock
en: Is late
ru: Опаздывает

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
ru: опаздывает или будет опаздывать в зависимости от крайнего срока и запланированной даты

note: module: stock
en: Is quantity done editable
ru: Можно ли редактировать выполненное кол-во

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
ru: Невозможно снять резерв с большего количества товаров %s, чем имеется на складе.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ru: В нем указываются товары, которые должны быть поставлены частично или сразу все

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
ru: Данные JSON для виджета всплывающего окна

note: module: stock
en: January
ru: Январь

note: module: stock
en: John Doe
ru: Иван Иванов

note: module: stock odoo-javascript
en: Json Popup
ru: Всплывающее окно Json

note: module: stock
en: Json Replenishment History
ru: Json История пополнения запасов

note: module: stock
en: July
ru: Июль

note: module: stock
en: June
ru: Июнь

note: module: stock
en: Kanban Dashboard Graph
ru: График информационной панели Канбан

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
ru: Вести подсчет количества

note: module: stock
en: Keep Difference
ru: Сохраняйте разницу

note: module: stock odoo-javascript
en: Keep current lines
ru: Сохраняйте текущие линии

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
ru: Сохраните <strong>подсчитанное количество</strong> (разница будет обновлена)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
ru: Сохраните <strong>разницу</strong> (подсчитанное количество будет обновлено, чтобы отразить ту же разницу, что и при подсчете)

note: module: stock
en: Labels to print
ru: Этикетки для печати

note: module: stock
en: Laptop
ru: Ноутбук

note: module: stock
en: Last 12 Months
ru: Последние 12 месяцев

note: module: stock
en: Last 3 Months
ru: За последние 3 месяца

note: module: stock
en: Last 30 Days
ru: Последние 30 дней

note: module: stock
en: Last Count Date
ru: Дата последнего подсчета

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
ru: Последний партнер по доставке

note: module: stock
en: Last In First Out (LIFO)
ru: Последний по порядку (LIFO)

note: module: stock
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: stock
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: stock
en: Last Used
ru: Последнее использованние

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
ru: Последний раз количество было обновлено

note: module: stock
en: Late
ru: Просрочено

note: module: stock
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: stock
en: Late Transfers
ru: Поздние переводы

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
ru: Последний статус наличия товара

note: module: stock
en: Lead Days Date
ru: Ведущие дни Дата

note: module: stock
en: Lead Time
ru: Время выполнения заказа

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
ru: Время выполнения заказа

note: module: stock
en: Least Packages
ru: Наименьшее количество пакетов

note: module: stock
en: Leave Empty
ru: Оставить Пустым

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
ru: Оставьте это поле пустым, если этот маршрут является общим для всех компаний

note: module: stock
en: Legend
ru: Легенда

note: module: stock
en: Length
ru: Длина

note: module: stock
en: Length must be positive
ru: Длина должна быть положительной

note: module: stock
en: Length unit of measure label
ru: Метка единицы измерения длины

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
ru: Оставьте это поле пустым, если это местоположение используется совместно компаниями

note: module: stock
en: Linked Moves
ru: Связанные перемещения

note: module: stock
en: List view of detailed operations
ru: Просмотр списка подробных операций

note: module: stock
en: List view of operations
ru: Просмотр списка операций

note: module: stock
en: Location
ru: Местоположение

note: module: stock
en: Location Barcode
ru: Штрих-код места хранения

note: module: stock
en: Location Name
ru: Название местоположения

note: module: stock
en: Location Stock
ru: Локальный запас

note: module: stock
en: Location Type
ru: Тип местоположения

note: module: stock
en: Location: Store to
ru: Расположение: Магазин в

note: module: stock
en: Location: When arrives to
ru: Место действия: Когда прибывает в

note: module: stock odoo-python
en: Locations
ru: Места хранения

note: module: stock
en: Lock/Unlock
ru: Блокировка/Рзблокировка

note: module: stock
en: Logistics
ru: Логистика

note: module: stock
en: Lot
ru: Лот

note: module: stock
en: Lot Label Format to auto-print
ru: Формат этикетки лота для автоматической печати

note: module: stock
en: Lot Label Report
ru: Отчет о маркировке партии

note: module: stock
en: Lot Properties
ru: Свойства лота

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
ru: Этикетки Lot/SN

note: module: stock
en: Lot/SN:
ru: Лот/СН:

note: module: stock
en: Lot/Serial
ru: Партия/серия

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot/Serial #
ru: Партия/серия №

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ru: Лот/серийный номер

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
ru: Партия/серийный номер (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
ru: Партия/серийный номер (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
ru: Наименование партии/серийного номера

note: module: stock odoo-python
en: Lot/Serial Number Relocated
ru: Лот/серийный номер Перемещено

note: module: stock
en: Lot/Serial:
ru: Лот/Серия:

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
ru: Партии и серийные номера

note: module: stock
en: Lots & Serial numbers will appear on the delivery slip
ru: Номера партии и серии указаны в накладной

note: module: stock
en: Lots Visible
ru: Видимые партии

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
ru: Партии или серийные номера не указаны для отслеживаемых товаров

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
ru: Партии/серийные номера

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
ru: Партии/серийные номера помогают отслеживать путь товаров.
                  В отчете вы увидите всю историю использования и состав товаров.

note: module: stock
en: Low on stock? Let's replenish.
ru: Не хватает запасов? Давайте пополним запасы.

note: module: stock
en: MTO rule
ru: Правило MTO

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
ru: Управление различными владельцами акций

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ru: Управление Партиями/серийными номерами

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
ru: Управление множественными местами хранения

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
ru: Управление множественными складами

note: module: stock
en: Manage Packages
ru: Управление пакетами

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
ru: Управление толкать и тянуть потоков инвентаризации

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
ru: Управляйте упаковками товаров (например, упаковка из 6 бутылок, коробка из 10 штук)

note: module: stock
en: Manual
ru: Руководство

note: module: stock
en: Manual Operation
ru: Ручной Режим

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
ru: Пополнение запасов вручную

note: module: stock
en: Manually
ru: Вручную

note: module: stock
en: Manufacturing
ru: Производство

note: module: stock
en: March
ru: Март

note: module: stock
en: Mark as Todo
ru: Отметить к выполнению

note: module: stock
en: Max
ru: Макс

note: module: stock
en: Max Quantity
ru: Макс. количество

note: module: stock
en: Max Weight
ru: Максимальный вес

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
ru: Максимальный вес должен быть положительным

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
ru: Максимальный вес должен быть положительным числом.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
ru: Максимальное количество дней до запланированной даты, за которое следует резервировать приоритетные товары для комплектации.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
ru: Максимальное количество дней до запланированной даты, за которое следует резервировать товары.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
ru: Максимальный вес, упакованный в эту упаковку

note: module: stock
en: May
ru: Май

note: module: stock
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
ru: Сообщение для выбора акций

note: module: stock
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: stock
en: Method
ru: Метод

note: module: stock
en: Min
ru: Мин

note: module: stock
en: Min Quantity
ru: Мин. Количество

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ru: Правило минимального остатка

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ru: Правила минимального запаса

note: module: stock
en: Move
ru: Переместить

note: module: stock
en: Move Detail
ru: Детали перемещения

note: module: stock
en: Move Entire Packages
ru: Перемещение целых упаковок

note: module: stock
en: Move Line
ru: Строка перемещения

note: module: stock
en: Move Lines
ru: Строки перемещения

note: module: stock
en: Move Lines Count
ru: Счетчик перемещенных линий

note: module: stock
en: Move that created the return move
ru: Перемещение, которое создало возврат перемещения

note: module: stock
en: Moves
ru: Операции

note: module: stock
en: Moves Analysis
ru: Анализ перемещений товаров

note: module: stock
en: Moves History
ru: История перемещений

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
ru: Ходы, созданные через эту точку заказа, будут помещены в эту группу заготовки. Если ничего не указано, ходы, генерируемые правилами акции, будут сгруппированы в один большой выбор.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
ru: Маршруты

note: module: stock
en: Multiple Quantity
ru: Множественное количество

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
ru: Несколько правил вместимости для одного типа упаковки.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
ru: Несколько правил для вместимости одного товара.

note: module: stock
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: stock
en: My Company (Chicago) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (Chicago) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ru: Моя компания (Chicago) обязуется сделать все возможное для своевременного оказания услуг в соответствии с оговоренными сроками. Однако ни одно из обязательств не может рассматриваться как обязательство по достижению результата. My Company (Chicago) ни при каких обстоятельствах не может быть обязана клиентом выступать в качестве третьей стороны в контексте любого иска о возмещении ущерба, поданного против клиента конечным потребителем.

note: module: stock
en: My Counts
ru: Мои подсчеты

note: module: stock
en: My Transfers
ru: Мои переводы

note: module: stock
en: Name
ru: Имя

note: module: stock
en: Name Demo
ru: Название Демо

note: module: stock
en: Nbr Moves In
ru: Nbr переезжает

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
ru: Nbr переезжает

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
ru: Отрицательное прогнозируемое количество

note: module: stock
en: Negative Stock
ru: Отрицательный запас

note: module: stock
en: Never
ru: Никогда

note: module: stock
en: Never attribute Values
ru: Не присваивать значения

note: module: stock odoo-python
en: New
ru: Новый

note: module: stock odoo-python
en: New Move: %(product)s
ru: Новое перемещение: %(product)s

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ru: Изменить количество в наличии

note: module: stock
en: New Transfer
ru: Новый Трансфер

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: stock
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: stock
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
ru: На следующую дату необходимо подсчитать количество в наличии.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
ru: Затронуты следующие перемещения:

note: module: stock
en: No
ru: Нет

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
ru: Не выбран %s или выбран заказ на доставку

note: module: stock
en: No Backorder
ru: Нет заказа на возврат

note: module: stock
en: No Message
ru: Нет сообщений

note: module: stock odoo-python
en: No Stock On Hand
ru: Нет запасов в наличии

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
ru: Необходимость в распределении не обнаружена.

note: module: stock
en: No data yet!
ru: Пока нет данных!

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
ru: Отрицательные величины не допускаются

note: module: stock odoo-javascript
en: No operation made on this lot.
ru: Операции, выполненные на этой партии, не выполняются.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer!
ru: Операции не найдены. Давайте создадим перевод!

note: module: stock odoo-python
en: No product found to generate Serials/Lots for.
ru: Не найдено товара для генерации серийных номеров/партий.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
ru: Товар не найден. Давайте создадим его!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
ru: Нет товаров для возврата (возвращаться могут только строки в состоянии «Выполнено» и не полностью возвращенные).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
ru: Правило для откладывания не найдено. Давайте создадим его!

note: module: stock
en: No reordering rule found
ru: Нет правил восполнения

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish "%(product)s" in "%(location)s".
    Verify the routes configuration on the product.
ru: Не найдено правила для пополнения «%(product)s» в «%(location)s».
    Проверьте конфигурацию маршрутов для товара.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
ru: В правиле запасов не определено местоположение источника: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
ru: Движение запасов не найдено

note: module: stock
en: No stock to show
ru: Нет акций для показа

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
ru: Передача не найдена. Давайте создадим его!

note: module: stock
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Not Available
ru: Недоступно

note: module: stock
en: Not Snoozed
ru: Не спящий

note: module: stock
en: Note
ru: Заметка

note: module: stock
en: Notes
ru: Заметки

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
ru: Нет возможности проверить наличие.

note: module: stock
en: November
ru: Ноябрь

note: module: stock
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: stock odoo-javascript
en: Number of SN
ru: Количество SN

note: module: stock
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
ru: Количество входящих перемещений запасов за последние 12 месяцев

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
ru: Количество выездных акций за последние 12 месяцев

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
ru: Количество дней, на которые создаются заявки на пополнение запасов.

note: module: stock
en: October
ru: Октябрь

note: module: stock
en: Office Chair
ru: Cтул офисный

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
ru: На руках

note: module: stock
en: On Hand Quantity
ru: В наличии Количество

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
ru: Количество на складе, не зарезервированное для перемещения, в основной единице измерения товара

note: module: stock
en: On hand:
ru: В наличии:

note: module: stock
en: One per lot/SN
ru: Один на лот/СН

note: module: stock
en: One per unit
ru: Один на единицу

note: module: stock
en: Open
ru: Открыть

note: module: stock
en: Operation Quantities
ru: Количество операций

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
ru: Тип операции для возвратов

note: module: stock
en: Operation Types
ru: Типы операций

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
ru: Операция не поддерживается

note: module: stock
en: Operation type
ru: Тип операции

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
ru: Тип операции (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
ru: Тип операции (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
ru: Операции

note: module: stock
en: Operations Types
ru: Типы операций

note: module: stock
en: Operations without package
ru: Операции без упаковки

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ru: Необязательный адрес, по которому должны быть доставлены товары, используемый специально для участков

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ru: Необязательные сведения о локализации, только для информации

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
ru: Необязательно: все возвращенные перемещения, созданные на основе этого перемещения

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ru: Необязательно: следующий ход акций при их соединении в цепочку

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
ru: Необязательно: предыдущее перемещение запаса при объединении цепочки

note: module: stock
en: Options
ru: Опции

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
ru: Заказ

note: module: stock odoo-javascript
en: Order To Max
ru: Заказ до максимума

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
ru: Заказ подписан

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
ru: Заказ подписан %s

note: module: stock
en: Ordered
ru: Упорядоченный

note: module: stock
en: Orderpoint
ru: Точка заказа

note: module: stock
en: Origin
ru: Источник

note: module: stock
en: Origin return move
ru: Происхождение обратного перемещения

note: module: stock
en: Original Move
ru: Исходное перемещение

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
ru: Исходное правило восполнения

note: module: stock
en: Other Information
ru: Другая информация

note: module: stock
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (Chicago) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (Chicago) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ru: Наши счета подлежат оплате в течение 21 рабочего дня, если в счете или заказе не указаны другие сроки оплаты. В случае неуплаты в установленный срок My Company (Chicago) оставляет за собой право потребовать уплаты фиксированного процента в размере 10% oот суммы, оставшейся к оплате. В случае просрочки платежа My Company (Chicago) будет вправе приостановить предоставление услуг без предварительного предупреждения.

note: module: stock
en: Out Type
ru: Тип выбытия

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
ru: Исходящие

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
ru: Исходящий черновой перевод

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
ru: Исходящая линия перемещения

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
ru: Исходящие отправления

note: module: stock odoo-python
en: Output
ru: Вывод

note: module: stock
en: Output Location
ru: Расположение выхода

note: module: stock
en: Overview
ru: Обзор

note: module: stock
en: Owner
ru: Владелец

note: module: stock
en: Owner
ru: Владелец

note: module: stock
en: Owner:
ru: Владелец:

note: module: stock odoo-python
en: Pack
ru: Набор

note: module: stock
en: Pack Date
ru: Дата упаковки

note: module: stock
en: Pack Date Demo
ru: Дата упаковки Демо

note: module: stock
en: Pack Date:
ru: Дата упаковки:

note: module: stock
en: Pack Type
ru: Тип упаковки

note: module: stock
en: Package
ru: Пакет

note: module: stock
en: Package A
ru: Упаковка A

note: module: stock
en: Package B
ru: Упаковка B

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
ru: Штрихкод упаковки (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
ru: Штрихкод упаковки (ZPL)

note: module: stock
en: Package Capacity
ru: Вместимость упаковки

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
ru: Содержимое упаковки

note: module: stock
en: Package Label
ru: Этикетка упаковки

note: module: stock
en: Package Label to Print
ru: Печать этикетки для упаковки

note: module: stock
en: Package Level
ru: Уровень упаковки

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
ru: Идентификаторы уровня пакета Подробнее

note: module: stock
en: Package Name
ru: Название пакета

note: module: stock
en: Package Reference
ru: Ссылка упаковки

note: module: stock
en: Package Transfers
ru: Перемещение упаковок

note: module: stock
en: Package Type
ru: Тип размещения

note: module: stock
en: Package Type Demo
ru: Тип упаковки Демо

note: module: stock
en: Package Type:
ru: Тип тарифа:

note: module: stock
en: Package Types
ru: Типы пакетов

note: module: stock
en: Package Use
ru: Использование упаковки

note: module: stock odoo-python
en: Package manually relocated
ru: Упаковка вручную перемещена

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
ru: Название упаковки является допустимым SSCC

note: module: stock
en: Package type
ru: Тип упаковки

note: module: stock
en: Packages
ru: Упаковка

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
ru: Упаковки создаются при перемещениях и могут содержать разные товары. 
                      Их можно перемещать целиком или распаковывать и перемещать товары по отдельности.

note: module: stock
en: Packaging
ru: Упаковка

note: module: stock
en: Packaging Height
ru: Высота упаковки

note: module: stock
en: Packaging Length
ru: Длина упаковки

note: module: stock
en: Packaging Width
ru: Ширина упаковки

note: module: stock
en: Packagings
ru: Тара

note: module: stock
en: Packing Location
ru: Место упаковки

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
ru: Зона упаковки

note: module: stock
en: Pallet
ru: Палета

note: module: stock
en: Parent Location
ru: Родительское место хранения

note: module: stock
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: stock
en: Parent Routes
ru: Родительские маршруты

note: module: stock
en: Partial
ru: Частичный

note: module: stock
en: Partial Package Names
ru: Частичные названия упаковок

note: module: stock
en: Partially Available
ru: Частично свободно

note: module: stock
en: Partner
ru: Партнер

note: module: stock
en: Partner Address
ru: Адрес партнера

note: module: stock
en: Physical Inventory
ru: Физическая инвентаризация

note: module: stock odoo-python
en: Pick
ru: Выбирать

note: module: stock
en: Pick From
ru: Выберите из

note: module: stock
en: Pick Type
ru: Тип комплектации

note: module: stock
en: Pick then Deliver (2 steps)
ru: Сборка и доставка (2 этапа)

note: module: stock
en: Pick, Pack, then Deliver (3 steps)
ru: Сборка, упаковка, затем доставка (3 этапа)

note: module: stock
en: Picked
ru: Собрано

note: module: stock
en: Picking
ru: Собирается

note: module: stock
en: Picking Lists
ru: Листы сборки

note: module: stock
en: Picking Operations
ru: Операции сборки

note: module: stock
en: Picking Properties
ru: Свойства сборки

note: module: stock
en: Picking Type
ru: Тип сборки

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
ru: Домен кода типа сборки

note: module: stock
en: Picking list
ru: Список сборки

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
ru: Проблема планирования

note: module: stock
en: Planning Issues
ru: Проблемы планирования

note: module: stock odoo-python
en: Please create a warehouse for company %s.
ru: Пожалуйста, создайте склад для компании %s.

note: module: stock
en: Please put this document inside your return parcel.<br/>
                                    Your parcel must be sent to this address:
ru: Пожалуйста, вложите этот документ в возвращаемую посылку.<br/> 
                                      Вашу посылку необходимо отправить по следующему адресу:

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ru: Укажите хотя бы одно ненулевое количество.

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
ru: Предшествующие операции

note: module: stock
en: Preferred Route
ru: Предпочтительный маршрут

note: module: stock
en: Preferred route
ru: Предпочтительный маршрут

note: module: stock
en: Presence depends on the type of operation.
ru: Присутствие зависит от типа операции.

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
ru: Печать

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
ru: Печать штрих-кодов GS1 для номеров партий и серийных номеров

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
ru: Печать штрих-кодов GS1 для партий и серийных номеров

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
ru: Печать этикетки

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
ru: Печать этикеток

note: module: stock
en: Print label as:
ru: Печать этикетки как:

note: module: stock
en: Print on "Put in Pack"
ru: Печать при «Упаковке»

note: module: stock
en: Print on Validation
ru: Печать при подтверждении

note: module: stock
en: Printed
ru: Напечатано

note: module: stock
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
ru: Процесс на эту дату, чтобы успеть

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
ru: Ускоренная обработка операций с помощью штрих-кодов

note: module: stock
en: Procurement
ru: Снабжение

note: module: stock
en: Procurement Group
ru: В рамках закупки

note: module: stock
en: Procurement group
ru: В рамках закупки

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
ru: Поставка: запуск планировщика

note: module: stock
en: Produce Line
ru: Производственная линия

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
ru: Произведённое кол-во

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
ru: Товар

note: module: stock
en: Product Availability
ru: Доступность товара

note: module: stock
en: Product Capacity
ru: Вместимость товара

note: module: stock
en: Product Categories
ru: Категории товаров

note: module: stock
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: stock
en: Product Display Name
ru: Отображаемое имя товара

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
ru: Этикетка товара (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Format to auto-print
ru: Формат этикетки товара для автопечати

note: module: stock
en: Product Label Report
ru: Отчет о маркировке товара

note: module: stock
en: Product Labels
ru: Этикетки товаров

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ru: Фильтр партий товаров

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
ru: Перемещения товаров (Строка перемещения запасов)

note: module: stock
en: Product Packaging
ru: Упаковка товара

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
ru: Упаковка товара (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
ru: Упаковки товара

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
ru: Кол-во товара подтверждено

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
ru: Кол-во товара обновлено

note: module: stock
en: Product Relocated
ru: Товар перемещен

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
ru: Пополнение товара

note: module: stock
en: Product Replenish Mixin
ru: Миксин для пополнения товара

note: module: stock
en: Product Routes Report
ru: Отчет по маршрутам товара

note: module: stock
en: Product Template
ru: Шаблон товара

note: module: stock
en: Product Tmpl
ru: Шаблон товара

note: module: stock
en: Product Tracking
ru: Отслеживание товара

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ru: Единица измерения товара

note: module: stock
en: Product Variant
ru: Вариант товара

note: module: stock
en: Product Variants
ru: Варианты товара

note: module: stock
en: Product barcode
ru: Штрихкод товара

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
ru: Модель товара не определена. Пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
ru: Этот номер партии/серийный номер содержит товар. Вы не можете изменить его, если он уже был перемещен.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
ru: Этикетка единицы товара

note: module: stock
en: Product with Tracking
ru: Товар с отслеживанием

note: module: stock
en: Production
ru: Производство

note: module: stock
en: Production Location
ru: Место производства

note: module: stock
en: Production Locations
ru: Месторасположение производства

note: module: stock odoo-python
en: Products
ru: Товары

note: module: stock
en: Products Availability State
ru: Наличие товаров

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
ru: Сначала резервируются товары для самых важных перемещений.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
ru: Товары: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
ru: Распространение

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
ru: Отмена и разделение распределения

note: module: stock
en: Propagation
ru: Распространение

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
ru: В рамках вложенных закупок

note: module: stock
en: Propagation of carrier
ru: Распространение носителя

note: module: stock
en: Properties
ru: Свойства

note: module: stock
en: Pull & Push
ru: Тянуть и толкать

note: module: stock
en: Pull From
ru: Вытянуть из

note: module: stock
en: Pull Rule
ru: Правило вытягивания

note: module: stock
en: Push Rule
ru: Правило продвижения

note: module: stock
en: Push To
ru: Подтолкнуть к

note: module: stock
en: Put in Pack
ru: Положить в упаковку

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
ru: Разместите товары в упаковки (например, посылки, коробки) и отслеживайте их

note: module: stock
en: Putaway Rule
ru: Правило приемки на склад

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
ru: Правила приемки на склад

note: module: stock
en: Putaway:
ru: Приемка:

note: module: stock
en: Putaways Rules
ru: Правила приемок на склад

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
ru: Qty Multiple должно быть больше или равно нулю.

note: module: stock
en: Quality
ru: Качество

note: module: stock
en: Quality Control Location
ru: Контроль качества Местоположение

note: module: stock
en: Quality Worksheet
ru: Рабочая таблица качества

note: module: stock
en: Quant
ru: Квант

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
ru: Создание Кванта ограничено, вы не можете сделать эту операцию.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
ru: Редактирование Кванта ограничено, вы не можете выполнить эту операцию.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
ru: Количества уже установлены

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
ru: Количества для сброса

note: module: stock odoo-python
en: Quantities unpacked
ru: Распакованное количество

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
ru: Количество

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ru: Количество Несколько

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ru: Количество в наличии

note: module: stock odoo-python
en: Quantity Relocated
ru: Количество Перемещено

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ru: Зарезервированное количество

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
ru: Количество доступных товаров слишком мало

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
ru: Количество не может быть отрицательным.

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
ru: Количество было перемещено с момента последнего подсчета

note: module: stock
en: Quantity in Product UoM
ru: Количество в единице товара

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
ru: Количество на складе, которое еще может быть зарезервировано для этого перемещения

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ru: Количество в основной единице товара

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
ru: Количество запланированных поступлений товаров.
    Если у вас одно складское место, это включает товары, прибывающие на это место или любое из его дочерних мест.
    Если у вас один склад, это включает товары, прибывающие на складское место этого склада или любое из его дочерних мест.
    В противном случае это включает товары, прибывающие на любое складское место типа «внутреннее».

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
ru: Количество запланированных исходящих товаров.
    Если у вас одно складское место, это включает товары, покидающие это место или любое из его дочерних мест.
    Если у вас один склад, это включает товары, покидающие складское место этого склада или любое из его дочерних мест.
    В противном случае это включает товары, покидающие любое складское место типа «внутреннее».

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
ru: Количество товаров в этой партии в основной единице измерения товара

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
ru: Количество зарезервированных товаров в этой партии в основной единице измерения товара

note: module: stock odoo-python
en: Quantity or Reserved Quantity should be set.
ru: Необходимо установить значение Количество или Зарезервированное количество.

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
ru: Количество должно быть положительным числом.

note: module: stock
en: Quantity to print
ru: Количество для печати

note: module: stock
en: Quantity:
ru: Количество:

note: module: stock
en: Quants
ru: Кванты

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
ru: Кванты автоматически удаляются, когда это необходимо. Если вам необходимо удалить их вручную, попросите об этом менеджера по работе с клиентами.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
ru: Кванты не могут быть созданы для расходных ТМЦ или услуг.

note: module: stock
en: RETURN OF
ru: ВОЗВРАЩЕНИЕ

note: module: stock
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: stock
en: Ready
ru: Подтверждение

note: module: stock
en: Real Quantity
ru: Фактическое количество

note: module: stock
en: Reason
ru: Причина

note: module: stock
en: Reason for relocation
ru: Причина переезда

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
ru: Поступления

note: module: stock
en: Receipt Route
ru: Маршрут поступления

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
ru: Поступления

note: module: stock
en: Receive From
ru: Получить от

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
ru: Получение в 1 шаг (запас)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
ru: Получение в 2 этапа (вход + запас)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
ru: Получение в 3 этапа (вход + качество + запас)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
ru: Полученное количество

note: module: stock
en: Reception Report
ru: Отчет о приеме

note: module: stock
en: Reception Report Label
ru: Ярлык отчета о приеме

note: module: stock
en: Reception Report Labels
ru: Этикетки для отчета о приеме

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
ru: Справка

note: module: stock
en: Reference Sequence
ru: Эталонная последовательность

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
ru: Ссылка должна быть уникальной для каждой компании!

note: module: stock
en: Reference of the document
ru: Ссылка на документ

note: module: stock
en: Reference:
ru: Ссылка:

note: module: stock
en: Related Stock Moves
ru: Связанные движения запасов

note: module: stock
en: Relocate
ru: Переместить

note: module: stock
en: Relocate your stock
ru: Перемещайте свои запасы

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
ru: Остальные части упаковки частично обработаны

note: module: stock
en: Removal
ru: Удаление

note: module: stock
en: Removal Strategy
ru: Стратегия удаления

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
ru: Стратегия удаления %s не реализована.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
ru: Максимальное кол-во для восполнения

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
ru: Минимальное кол-во для восполнения

note: module: stock
en: Reordering Rule
ru: Правило восполнения

note: module: stock
en: Reordering Rules
ru: Правила восполнения

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ru: Поиск правил восполнения

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
ru: Пополнение

note: module: stock
en: Replenish Location
ru: Место пополнения запасов

note: module: stock
en: Replenish Quantities
ru: Пополнение запасов

note: module: stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ru: Восполнение под заказ (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
ru: Мастер пополнения

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
ru: Пополнение запасов

note: module: stock
en: Replenishment Info
ru: Информация о пополнении

note: module: stock
en: Replenishment Information
ru: Информация о пополнении запасов

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %(product)s in %(warehouse)s
ru: Информация о пополнении для %(product)s на %(warehouse)s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
ru: Отчет о пополнении запасов

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
ru: Поиск отчетов о пополнении запасов

note: module: stock
en: Report Action
ru: Отчет о действиях

note: module: stock odoo-javascript
en: Report Printing Error
ru: Сообщить об ошибке печати

note: module: stock
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: stock
en: Request a Count
ru: Запрос на подсчет

note: module: stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
ru: Запросите поставщиков для доставки вашим клиентам

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
ru: Требуйте подписи на ваших заказах на доставку

note: module: stock
en: Reservation Method
ru: Метод бронирования

note: module: stock
en: Reservations
ru: Бронирования

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
ru: Резерв

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
ru: Резервируйте только полную упаковку

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
ru: Резервировать только полные упаковки: не будет резервировать частичные упаковки. Если клиент заказывает 2 паллеты по 1000 штук в каждой, а у вас на складе только 1600, то будет зарезервировано только 1000
    Резервировать частичную упаковку: позволяет резервировать частичную упаковку. Если клиент заказывает 2 паллеты по 1000 единиц, а на складе есть только 1600, то будет зарезервировано 1600

note: module: stock
en: Reserve Packagings
ru: Резервная тара

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
ru: Резервные частичные упаковки

note: module: stock
en: Reserved
ru: Зарезервировано

note: module: stock
en: Reserved Packaging Quantity
ru: Зарезервированная упаковка Количество

note: module: stock
en: Reserved Quantity
ru: Зарезервирована Количество

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
ru: Резервирование отрицательного количества не допускается.

note: module: stock
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: stock
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: stock
en: Resupply
ru: Пополнение

note: module: stock
en: Resupply From
ru: Пополнить из

note: module: stock
en: Resupply Routes
ru: Маршруты пополнения

note: module: stock
en: Return
ru: Возврат

note: module: stock
en: Return Picking
ru: Возвратить комплектование

note: module: stock
en: Return Picking Line
ru: Позиции комплектования к возврату

note: module: stock
en: Return Slip
ru: Возвратный лист

note: module: stock
en: Return of
ru: Возвращение

note: module: stock odoo-python
en: Return of %(picking_name)s
ru: Возврат %(picking_name)s

note: module: stock
en: Return slip
ru: Возвратный лист

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
ru: Возвращенный пикинг

note: module: stock odoo-python
en: Returns
ru: Возвраты

note: module: stock
en: Returns Type
ru: Тип возврата

note: module: stock
en: Reusable Box
ru: Многоразовая коробка

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
ru: Переиспользуемые коробки используются для партийного сбора и опустошаются для повторного использования. В приложении со штрихкодами сканирование такой коробки добавит товары в неё.
               Одноразовые коробки не используются повторно. При сканировании такой коробки в приложении со штрихкодами товары из неё добавляются в перемещение.

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
ru: Корректировка инвентарных запасов

note: module: stock
en: Route
ru: Маршрут

note: module: stock
en: Route Company
ru: Маршрут Компании

note: module: stock
en: Route Sequence
ru: Последовательность маршрутов

note: module: stock
en: Routes
ru: Маршруты

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
ru: Маршруты можно выбрать для этого товара

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
ru: Маршруты будут созданы автоматически для пополнения запасов этого склада со складов, отмеченных галочкой

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
ru: Для этих складов будут созданы маршруты, и вы сможете выбирать их по товарам и категориям товаров

note: module: stock odoo-python
en: Rule %(rule)s belongs to %(rule_company)s while the route belongs to %(route_company)s.
ru: Правило %(rule)s принадлежит %(rule_company)s, а маршрут - %(route_company)s.

note: module: stock
en: Rule Message
ru: Правило Сообщение

note: module: stock
en: Rules
ru: Правила

note: module: stock
en: Rules on Categories
ru: Правила для категорий

note: module: stock
en: Rules on Products
ru: Правила для товаров

note: module: stock
en: Rules used
ru: Используемые Правила

note: module: stock
en: SMS Confirmation
ru: SMS-подтверждение

note: module: stock
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: stock
en: SSCC Demo
ru: Демоверсия SSCC

note: module: stock
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ru: СТАНДАРТНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ

note: module: stock odoo-javascript
en: Sales History
ru: История продаж

note: module: stock odoo-python
en: Sample data
ru: Демо-данные

note: module: stock
en: Scheduled Date
ru: Планируемая дата

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ru: Запланированная дата до завершения переезда, затем дата фактической обработки переезда

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
ru: Запланированная дата или дата обработки

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
ru: Запланированное время обработки первой части груза. Если задать здесь значение вручную, оно станет ожидаемой датой для всех перемещений запасов.

note: module: stock
en: Scrap
ru: Брак

note: module: stock
en: Scrap Location
ru: Место хранения НСП

note: module: stock
en: Scrap Orders
ru: Заявки на списание

note: module: stock odoo-python
en: Scrap Products
ru: Списать товары

note: module: stock
en: Scrap operation
ru: Работа с ломом

note: module: stock
en: Scrap products
ru: Списать товары

note: module: stock
en: Scrapped
ru: Забраковано

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
ru: Списание товара удалит его со склада. Товар будет перемещен в место 
                       для списания, которое можно использовать для отчетности.

note: module: stock
en: Scraps
ru: Несоответствующая продукция

note: module: stock
en: Search Procurement
ru: Поиск поставки

note: module: stock
en: Search Scrap
ru: Поиск несоответствующей продукции

note: module: stock
en: Select Route
ru: Выбрать Плановый Обход

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ru: Выберите места, где можно выбрать этот маршрут

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ru: Выбор опции "Предупреждение" уведомит пользователя об этом сообщением. При выборе "Блокировать сообщение" будет выдано исключение с сообщением и заблокирован поток. Сообщение должно быть написано в следующем поле.

note: module: stock odoo-python
en: Selection not supported.
ru: Выбор не поддерживается.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
ru: Продавать и закупать товары в разных единицах измерения

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
ru: Отправить SMS-сообщение с автоматическим подтверждением при выполнении заказа на доставку

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
ru: Отправить электронное письмо с автоматическим подтверждением при выполнении заказа на доставку

note: module: stock
en: Send email
ru: Оправить письмо

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
ru: Коннектор Sendcloud

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
ru: Отправляется клиентам при доставке заказов, если эта настройка включена

note: module: stock
en: Separator
ru: Разделитель

note: module: stock
en: September
ru: Сентябрь

note: module: stock
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: stock
en: Sequence Prefix
ru: Префикс последовательности

note: module: stock
en: Serial Numbers
ru: Серийные номера

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) already exists in location(s): %(location_list)s. Please correct the serial number encoded.
ru: Серийный номер (%(serial_number)s) уже существует в месте(ах): %(location_list)s. Пожалуйста, исправьте серийный номер.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
ru: Серийный номер (%(serial_number)s) не находится в %(source_location)s, но находится в месте(ах): %(other_locations)s.
    
    Пожалуйста, исправьте это, чтобы избежать несогласованности данных.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%(serial_number)s) is not located in %(source_location)s, but is located in location(s): %(other_locations)s.
    
    Source location for this move will be changed to %(recommended_location)s
ru: Серийный номер (%(serial_number)s) не находится в %(source_location)s, но находится в месте(ах): %(other_locations)s.
    
    Исходное местоположение для этого перемещения будет изменено на %(recommended_location)s

note: module: stock
en: Set
ru: Установить

note: module: stock
en: Set Current Value
ru: Установить текущее значение

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
ru: Настройте складские маршруты

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closest location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
    Least Packages: FIFO but with the least number of packages possible when there are several packages containing the same product.
ru: Установите конкретную стратегию изъятия, которая будет использоваться независимо от исходного места для этой категории товаров.
    
    FIFO: сначала будут изъяты товары/партии, которые были запасены первыми.
    LIFO: сначала будут изъяты товары/партии, которые были запасены последними.
    Ближайшее место: сначала будут изъяты товары/партии, находящиеся ближе всего к целевому месту.
    FEFO: сначала будут изъяты товары/партии с ближайшей датой изъятия (доступность этого метода зависит от настройки «Сроки годности»).
    Минимальное количество упаковок: FIFO, но с минимальным количеством упаковок, когда есть несколько упаковок, содержащих один и тот же товар.

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots & serial numbers
ru: Установка сроков годности для лотов и серийных номеров

note: module: stock
en: Set owner on stored products
ru: Установить владельца для хранимых товаров

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
ru: Установите атрибуты товара (например, цвет, размер) для управления вариантами

note: module: stock
en: Set to 0
ru: Установите значение 0

note: module: stock
en: Set to quantity on hand
ru: Устанавливается на количество под рукой

note: module: stock
en: Settings
ru: Настройки

note: module: stock
en: Shelf A
ru: Полка A

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ru: Полки (Y)

note: module: stock
en: Shipments
ru: Отправки

note: module: stock
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: stock
en: Shipping Connectors
ru: Разъемы для транспортировки

note: module: stock
en: Shipping Policy
ru: Политика доставки

note: module: stock
en: Shipping Weight
ru: Вес с упаковкой

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
ru: Коннекторы доставки позволяют рассчитать точную стоимость доставки, напечатать этикетки и запросить подбор перевозчика на вашем складе для отправки клиенту. Применяйте коннектор доставки из методов доставки.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
ru: Доставка: Отправить по электронной почте

note: module: stock
en: Shiprocket Connector
ru: Коннектор Shiprocket

note: module: stock
en: Short Name
ru: Короткое название

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ru: Краткое название, используемое для идентификации вашего склада

note: module: stock
en: Show Allocation
ru: Показать распределение

note: module: stock
en: Show Check Availability
ru: Показать Проверить наличие

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
ru: Показать подробные операции

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
ru: Показать состояние прогнозируемого количества Кнопка

note: module: stock
en: Show Lots M2O
ru: Показать лоты M2O

note: module: stock
en: Show Lots Text
ru: Показать текст

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
ru: Кнопка "Показать состояние количества в наличии

note: module: stock
en: Show Picking Type
ru: Показать тип комплектации

note: module: stock
en: Show Quant
ru: Показать квант

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
ru: Показать отчет о приеме при проверке

note: module: stock
en: Show Transfers
ru: Показать трансферы

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия наступает до сегодняшнего дня

note: module: stock
en: Show lot_id
ru: Показать идентификатор лота

note: module: stock
en: Show lot_name
ru: Показать имя_лота

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
ru: Покажите маршруты, которые применяются на выбранных складах.

note: module: stock
en: Sign
ru: Подпись

note: module: stock
en: Signature
ru: Подпись

note: module: stock
en: Signed
ru: Подписанный

note: module: stock
en: Size
ru: Размер

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
ru: Размер: Длина × Ширина × Высота

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
ru: Спит

note: module: stock
en: Snooze Date
ru: Дата остановки

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
ru: Точка заказа

note: module: stock
en: Snooze for
ru: Снятие для

note: module: stock
en: Snoozed
ru: Снятый

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
ru: Некоторые выбранные строки уже имеют заданные количества, они будут проигнорированы.

note: module: stock
en: Source
ru: Источник

note: module: stock
en: Source Document
ru: Исходный документ

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
ru: Исходное местоположение

note: module: stock
en: Source Location Type
ru: Источник Тип местоположения

note: module: stock
en: Source Location:
ru: Первоначальное расположение:

note: module: stock
en: Source Name
ru: Имя источника

note: module: stock
en: Source Package
ru: Пакет "Источник

note: module: stock
en: Source Package:
ru: Исходный пакет:

note: module: stock
en: Split
ru: Разделить

note: module: stock
en: Starred
ru: Отмечено

note: module: stock
en: Starred Products
ru: Избранные товары

note: module: stock
en: State
ru: Область

note: module: stock
en: Status
ru: Статус

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
ru: Наличие

note: module: stock odoo-javascript
en: Stock In Transit
ru: Запасы в пути

note: module: stock
en: Stock Location
ru: Расположение склада

note: module: stock
en: Stock Locations
ru: Местонахождение запасов

note: module: stock
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: stock
en: Stock Moves
ru: Движения по складам

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ru: Анализ складских перемещений

note: module: stock
en: Stock Operation
ru: Операции с запасами

note: module: stock
en: Stock Package Destination
ru: Пакет акций Назначение

note: module: stock
en: Stock Package Level
ru: Уровень пакета акций

note: module: stock
en: Stock Picking
ru: Выбор акций

note: module: stock
en: Stock Quant
ru: Складской квант

note: module: stock
en: Stock Quantity History
ru: История количества запасов

note: module: stock
en: Stock Quantity Relocation
ru: Перемещение количества запасов

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
ru: Отчет о количестве запасов

note: module: stock
en: Stock Reception Report
ru: Отчет о приеме акций

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
ru: Отчет о пополнении запасов

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
ru: Запрос на инвентаризацию запасов

note: module: stock
en: Stock Rule
ru: Правило запаса

note: module: stock
en: Stock Rules Report
ru: Отчет о правилах хранения запасов

note: module: stock
en: Stock Rules report
ru: Отчет о нормах запасов

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
ru: Подтверждение отслеживания запасов

note: module: stock
en: Stock Track Line
ru: Перемещение продукта (маршрут перемещения запаса)

note: module: stock
en: Stock move
ru: Движение акций

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ru: Доступные перемещения (готовность к обработке)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ru: Подтвержденные, доступные или ожидающие перемещения запасов

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ru: Перемещение запасов, которые были обработаны

note: module: stock
en: Stock package type
ru: Тип комплекта поставки

note: module: stock
en: Stock rule report
ru: Отчет о норме запасов

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
ru: Информация о пополнении запасов поставщиками

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
ru: Возможность пополнения запасов на складе

note: module: stock odoo-python
en: Storage
ru: Хранилище

note: module: stock
en: Storage Capacities
ru: Емкости для хранения

note: module: stock
en: Storage Categories
ru: Категории хранения

note: module: stock
en: Storage Category
ru: Категория хранения

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
ru: Категория хранения Вместимость

note: module: stock
en: Storage Locations
ru: Места хранения

note: module: stock
en: Store To
ru: Хранить до

note: module: stock
en: Store and retrieve information regarding every Lot/Serial Number (condition, product info, ...).
ru: Хранить и извлекать информацию о каждой партии/серийном номере (состояние, информация о продукте и т.д.).

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
ru: Храните товары в определенных местах вашего склада (например, в контейнерах, на стеллажах) и отслеживайте инвентарь соответствующим образом.

note: module: stock
en: Store to sublocation
ru: Сохранить в сублокации

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
ru: Склад поставки

note: module: stock
en: Supply Method
ru: Метод поставки

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
ru: Поставляющий склад

note: module: stock
en: Tag name already exists!
ru: Название тега уже существует!

note: module: stock
en: Take From Stock
ru: Взять со склада

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
ru: Возьмите со склада, если недоступно, запустите другое правило

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
ru: Взять со склада: товары будут взяты из доступного запаса исходного места.
    Запустить другое правило: система попытается найти правило запаса, чтобы привезти товары на исходное место. Доступный запас будет проигнорирован.
    Взять со склада, если недоступно, запустить другое правило: товары будут взяты из доступного запаса исходного места. Если запаса нет, система попытается найти правило, чтобы привезти товары на исходное место.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
ru: Техническое поле, используемое для определения того, должна ли отображаться кнопка "Распределение".

note: module: stock
en: Technical Information
ru: Техническая Информация

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
ru: Техническое поле, используемое для вычисления того, должна ли отображаться кнопка «Проверить наличие».

note: module: stock
en: Template
ru: Шаблон

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ru: Значение "Ручная операция" создаст перемещение запасов после текущего перемещения. При значении 'Automatic No Step Added' местоположение заменяется в исходном перемещении.

note: module: stock odoo-python
en: The Lot/Serial number (%s) is linked to another product.
ru: Партия/серийный номер (%s) связан с другим товаром.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
ru: Обратный заказ %s был создан.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company!
ru: Штрих-код места должен быть уникальным для каждой компании!

note: module: stock
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ru: Клиент однозначно отказывается от своих собственных стандартных условий, даже если они были составлены после настоящих стандартных условий продажи. Для того чтобы любое отступление было действительным, оно должно быть предварительно согласовано в письменном виде.

note: module: stock odoo-python
en: The combination of lot/serial number and product must be unique within a company including when no company is defined.
    The following combinations contain duplicates:
    %(error_lines)s
ru: Комбинация партии/серийного номера и товара должна быть уникальной в рамках компании, включая случаи, когда компания не определена.
    Следующие комбинации содержат дубликаты:
    %(error_lines)s

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
ru: Компания автоматически устанавливается из ваших пользовательских настроек.

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
ru: Срок был автоматически обновлен из-за задержки на %s.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
ru: Ожидаемая дата созданного трансфера будет рассчитана на основе этого времени ожидания.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
ru: Первый в последовательности является стандартным.

note: module: stock odoo-python
en: The following replenishment order have been generated
ru: Были сформированы следующие заказы на пополнение запасов

note: module: stock
en: The forecasted quantity of
ru: Прогнозируемое количество

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
ru: Прогнозируемые запасы на

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
ru: Межскладские переводы были сформированы

note: module: stock odoo-python
en: The inventory adjustments have been reverted.
ru: Корректировки инвентаризации были возвращены.

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
ru: Периодичность инвентаризации (в днях) для места должна быть неотрицательной

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
ru: Название склада должно быть уникальным для каждой компании!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
ru: Количество генерируемых серийных номеров должно быть больше нуля.

note: module: stock
en: The operation brings the products to the intermediate location.But this operation is part of a chain of operations targeting the final location.
ru: Операция доставляет товары на промежуточное место, но она является частью цепочки операций, направленных на конечное место.

note: module: stock
en: The operation takes and suggests products from this location.
ru: Операция берет и предлагает товары с этого места.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
ru: Система типов операций позволяет присвоить каждой складской
                операции на складе определенный тип, который будет соответствующим образом изменять ее вид.
                В типе операции можно, например, указать, нужна ли упаковка по умолчанию,
                показывать ли ее покупателю.

note: module: stock
en: The operations brings product to this location
ru: Операция доставляет товары на это место

note: module: stock
en: The package containing this quant
ru: Пакет, содержащий этот квант

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
ru: Родительское местоположение, которое включает это местоположение. Пример: 'Зоной отправки' является родительское местоположение 'Gate 1'.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
ru: Товара недостаточно в нужном количестве

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
ru: Подсчитанное количество товара.

note: module: stock
en: The quantities selected do not all belong to the same location.
                        You may not assign them a package without moving them to a common location.
ru: Выбранные количества не все относятся к одному местоположению.
                        Вы не можете назначить им пакет, не переместив их в общее местоположение.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%(product)s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%(unit)s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
ru: Количество выполненного для товара «%(product)s» не соответствует точности округления единицы измерения «%(unit)s». Пожалуйста, измените количество или точность округления.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity per lot should always be a positive value.
ru: Количество на партию должно быть положительным.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
ru: Запрошенная операция не может быть обработана из-за ошибки программирования, устанавливающей поле `product_qty` вместо` product_uom_qty`.

note: module: stock odoo-python
en: The search does not support the %(operator)s operator or %(value)s value.
ru: Поиск не поддерживает оператор %(operator)s или значение %(value)s.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
ru: Выбранная периодичность инвентаризации (дни) создает дату, слишком отдаленную от будущего.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %(product)s, Serial Number: %(serial_number)s
ru: Серийный номер уже назначен:
    Товар: %(product)s, Серийный номер: %(serial_number)s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
ru: Краткое название склада должно быть уникальным для каждой компании!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
ru: Местонахождение склада, используемое в качестве места назначения при отправке товаров этому контакту.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
ru: Местонахождение склада, используемое в качестве источника при получении товаров от этого контакта.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
ru: Складская операция, на которой была произведена упаковка

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
ru: Правило для акций, которое создало это движение

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
ru: Склад для распространения по созданному перемещению/заготовке, которое может отличаться от склада, для которого это правило предназначено (например, для повторной поставки правил с другого склада)

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
ru: Нет никаких корректировок инвентаризации для возврата.

note: module: stock odoo-python
en: There is nothing eligible to put in a pack. Either there are no quantities to put in a pack or all products are already in a pack.
ru: Нет подходящих товаров для упаковки. Либо нет количества для упаковки, либо все товары уже упакованы.

note: module: stock
en: There's no product move yet
ru: Пока нет перемещений товаров

note: module: stock
en: This SN is already in another location.
ru: Этот SN уже находится в другом месте.

note: module: stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
ru: Это добавляет маршрут дропшиппинга, чтобы поставщики доставляли товары непосредственно вашим клиентам. После подтверждения заказа продажи будет создан запрос на покупку. Доставка будет осуществляться по адресу клиента, а не на ваш склад.

note: module: stock odoo-python
en: This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
ru: Этот анализ предоставляет обзор текущего уровня запасов ваших товаров.

note: module: stock
en: This checkbox is just indicative, it doesn't validate or generate any product moves.
ru: Этот флажок является лишь индикатором и не подтверждает и не генерирует никаких перемещений товаров.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ru: Это поле будет попадать в источник упаковки и в название его перемещений

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
ru: Это владелец кванта

note: module: stock
en: This is the quantity of product that is planned to be moved.Lowering this quantity does not generate a backorder.Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ru: Это количество товара, которое планируется переместить. Уменьшение этого количества не создает незавершенный заказ. Изменение этого количества для назначенных перемещений влияет на резервирование товара, поэтому будьте осторожны.

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
ru: Это местоположение (если оно внутреннее) и все его потомки, отфильтрованные по type=Internal.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
ru: Использование этого места не может быть изменено на просмотр, так как оно содержит товары.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
ru: Эта партия %(lot_name)s несовместима с этим товаром %(product_name)s

note: module: stock
en: This lot/serial number is already in another location
ru: Этот лот/серийный номер уже находится в другом месте

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
ru: Это меню показывает все операции с запасами 
                     для конкретного товара. Вы можете отфильтровать по товару, 
                     чтобы увидеть все его перемещения.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
ru: Это меню показывает все операции с запасами для конкретного товара. 
                         Вы можете отфильтровать по товару, чтобы увидеть все его прошлые перемещения.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
ru: Это примечание добавляется к заказам на доставку.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
ru: Эта заметка добавляется к внутренним перемещениям (например, где взять товар на складе).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
ru: Эта заметка добавляется к приходным ордерам (например, где хранить товар на складе).

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
ru: Этот товар уже использовался в перемещениях. Не рекомендуется менять его тип, так как это может вызвать ошибки. Лучше архивировать товар и создать новый.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
ru: Нельзя изменить компанию этого товара, пока есть запасы, принадлежащие другой компании.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
ru: Нельзя изменить компанию этого товара, пока есть перемещения запасов, принадлежащие другой компании.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ru: Это количество указано в основной единице измерения товара.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
ru: Эта запись уже существует.

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
ru: Этот отчет нельзя использовать для выполненных и невыполненных %s одновременно

note: module: stock odoo-python
en: This sequence prefix is already being used by another operation type. It is recommended that you select a unique prefix to avoid issues and/or repeated reference values or assign the existing reference sequence to this operation type.
ru: Этот префикс последовательности уже используется другим типом операции. Рекомендуется выбрать уникальный префикс, чтобы избежать проблем и/или повторных значений ссылок, или назначить существующую последовательность ссылок этому типу операций.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ru: Это местоположение склада будет использоваться в качестве исходного местоположения для перемещений запасов, создаваемых производственными заказами, вместо местоположения по умолчанию.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ru: Это местоположение склада будет использоваться вместо стандартного в качестве исходного местоположения для перемещений запасов, создаваемых при инвентаризации.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
ru: Этот пользователь будет ответственен за следующие действия, связанные с логистическими операциями для этого товара.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
ru: Это отбросит все непримененные графы, хотите ли вы продолжить?

note: module: stock
en: Those products you added are tracked but lots/serials were not defined. Once applied those can't be changed.<br/>
                        Apply anyway?
ru: Добавленные вами товары отслеживаются, но партии/серийные номера не определены. После применения их нельзя будет изменить.<br/>
                            Применить всё равно?

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
ru: Совет: Ускорьте инвентаризацию с помощью штрих-кодов

note: module: stock odoo-javascript
en: To
ru: Кому

note: module: stock
en: To Apply
ru: Применить

note: module: stock
en: To Backorder
ru: В резервный заказ

note: module: stock
en: To Count
ru: Подсчитать

note: module: stock odoo-python
en: To Deliver
ru: Доставить

note: module: stock
en: To Do
ru: Сделать

note: module: stock
en: To Location
ru: К месту

note: module: stock odoo-javascript
en: To Order
ru: Порядок

note: module: stock
en: To Package
ru: В пакет

note: module: stock odoo-python
en: To Process
ru: К обработке

note: module: stock odoo-python
en: To Receive
ru: Получить

note: module: stock
en: To Reorder
ru: Переоформить

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Today
ru: Сегодня

note: module: stock
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: stock odoo-python
en: Tomorrow
ru: Завтра

note: module: stock
en: Total Demand
ru: Общий спрос

note: module: stock
en: Total Forecasted
ru: Итого Прогноз

note: module: stock
en: Total Free to Use
ru: Всего в наличии

note: module: stock
en: Total Incoming
ru: Итого Входящие

note: module: stock
en: Total On Hand
ru: Всего в наличии

note: module: stock
en: Total Outgoing
ru: Всего исходящих

note: module: stock
en: Total Quantity
ru: Общее количество

note: module: stock
en: Total Reserved
ru: Всего зарезервировано

note: module: stock
en: Total routes
ru: Всего маршрутов

note: module: stock
en: Total weight of packages and products not in a package. Packages with no shipping weight specified will default to their products' total weight. This is the weight used to compute the cost of the shipping.
ru: Общий вес упаковок и товаров без упаковки. Если вес упаковки не указан, используется вес товаров. Этот вес нужен для расчета стоимости доставки.

note: module: stock
en: Total weight of products which are not in a package.
ru: Общий вес товаров, которые не находятся в упаковке.

note: module: stock
en: Total weight of the package.
ru: Общий вес посылки.

note: module: stock
en: Traceability
ru: Прослеживаемость

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
ru: Отчет о прослеживаемости

note: module: stock
en: Track Inventory
ru: Отслеживать на складе

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ru: Отслеживайте даты для партий и серийных номеров: срок годности, удаление, конец срока службы, оповещение. Эти даты устанавливаются автоматически при создании партии или серийного номера на основе значений, указанных для товара (в днях).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ru: Отслеживайте следующие даты для партий и серийных номеров: срок годности, удаление, конец срока службы, оповещение. Эти даты устанавливаются автоматически при создании партии или серийного номера на основе значений, указанных для товара (в днях).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
ru: Отслеживайте местоположение товара на вашем складе

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
ru: Отслеживайте количество товаров, создавая хранимые товары.

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
ru: Отслеживаемые товары в инвентаризации

note: module: stock
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: stock
en: Tracking Line
ru: Линия слежения

note: module: stock
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: stock
en: Transfer to
ru: Перевести в

note: module: stock odoo-python
en: Transfers
ru: Трансферы

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
ru: Перемещение %s: Пожалуйста, добавьте несколько предметов для перемещения.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
ru: Перемещения позволяют переносить товары из одного места в другое.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
ru: Переводы для групп

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
ru: Перемещения, которые опаздывают в назначенное время или один из пикапов будет опоздан

note: module: stock
en: Transit Location
ru: Транзитное место хранения

note: module: stock
en: Transit Locations
ru: Транзитные места хранения

note: module: stock
en: Trigger
ru: Триггер

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
ru: Запустить другое правило

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
ru: Запуск другого правила при отсутствии акций

note: module: stock
en: Trigger Manual
ru: Ручной триггер

note: module: stock
en: Trigger replenishment for scrapped products
ru: Пополнить списанные товары

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
ru: Попробуйте добавить несколько входящих или исходящих перемещений.

note: module: stock
en: Type
ru: Тип

note: module: stock
en: Type a message...
ru: Напишите сообщение...

note: module: stock
en: Type of Operation
ru: Тип операции

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип Дела для исключения в записи.

note: module: stock
en: UPS Connector
ru: Коннектор Ups

note: module: stock
en: USPS Connector
ru: Коннектор Usps

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
ru: Отменить назначение

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
ru: Разворот

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ru: Уникальная партия/серийный номер

note: module: stock
en: Unit
ru: Единица

note: module: stock
en: Unit Price
ru: Цена за единицу

note: module: stock
en: Unit of Measure
ru: Ед. изм

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
ru: Наименование единицы измерения

note: module: stock
en: Units
ru: Единицы

note: module: stock
en: Units Of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: stock
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: stock
en: Units of Measures
ru: Единицы измерения

note: module: stock
en: Unity of measure
ru: Единство меры

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
ru: Неизвестный Пакет

note: module: stock
en: Unpack
ru: Распакуйте

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
ru: Отменить бронирование

note: module: stock odoo-python
en: Unsafe unit of measure
ru: Небезопасная единица измерения

note: module: stock
en: Unwanted Replenish
ru: Нежелательное пополнение

note: module: stock
en: UoM Categories
ru: Категории ед. изм

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ru: Обновить количество товара

note: module: stock
en: Update Quantities
ru: Обновить количество

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Update Quantity
ru: Обновить количество

note: module: stock
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ru: Использование существующих партий/серийных номеров

note: module: stock
en: Use Existing ones
ru: Используйте существующие

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
ru: Использовать номенклатурную матрицу данных GS1 при печати штрих-кодов для партий и серийных номеров.

note: module: stock
en: Use Reception Report
ru: Используйте отчет о приеме

note: module: stock
en: Use your own routes
ru: Управляйте своими собственными маршрутами

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
ru: Используется

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
ru: Используется для упорядочивания представления канбан "Все операции"

note: module: stock
en: User
ru: Пользователь

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
ru: Пользователь, назначенный для подсчета товара.

note: module: stock
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
ru: Подтвердите информацию по складу

note: module: stock
en: Variant Count
ru: Подсчет вариантов

note: module: stock
en: Vendor
ru: Продавец

note: module: stock
en: Vendor Location
ru: Расположение поставщика

note: module: stock
en: Vendor Locations
ru: Места хранения поставщика

note: module: stock
en: View
ru: Просмотр

note: module: stock
en: View Availability
ru: Посмотреть наличие

note: module: stock
en: View Diagram
ru: Просмотр диаграммы

note: module: stock
en: View Location
ru: Посмотреть местоположение

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
ru: Просмотр и распределение полученных количеств.

note: module: stock
en: Visibility Days
ru: Дни видимости

note: module: stock
en: Waiting
ru: Ожидание

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ru: Ожидание очередного хода

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ru: Ожидание очередной операции

note: module: stock
en: Waiting Availability
ru: Наличие ожидания

note: module: stock
en: Waiting Moves
ru: Ожидает перемещения

note: module: stock
en: Waiting Transfers
ru: Ждущие переводы

note: module: stock
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ru: Конфигурация склада

note: module: stock
en: Warehouse Domain
ru: Складской домен

note: module: stock
en: Warehouse Location
ru: Расположение склада

note: module: stock
en: Warehouse Management
ru: Управление складом

note: module: stock
en: Warehouse View
ru: Вид на склад

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ru: Хранилище для размножения

note: module: stock
en: Warehouse view location
ru: Расположение с видом на склад

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
ru: Маршруты склада

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
ru: Склад:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
ru: Склады

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
ru: Предупреждение о недостаточном количестве

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
ru: Предупреждение о недостаточном количестве брака

note: module: stock odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: stock odoo-python
en: Warning Duplicated SN
ru: Предупреждение Дублированный SN

note: module: stock
en: Warning Message
ru: Предупреждающее сообщение

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ru: Предупреждение о пикировке

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: stock
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: module: stock
en: Warnings for Stock
ru: Предупреждения для запасов

note: module: stock
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: stock
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: stock
en: Weight
ru: Вес

note: module: stock
en: Weight for Shipping
ru: Вес для перевозкы груза

note: module: stock
en: Weight of the package type
ru: Вес типа упаковки

note: module: stock
en: Weight unit
ru: Единица измерения массы

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
ru: Этикетка единицы измерения массы

note: module: stock
en: Weighted Product
ru: Взвешенный товар

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
ru: Опция пополнения запасов

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
ru: Когда для этого маршрута выбран склад, он становится маршрутом по умолчанию для товаров, проходящих через этот склад.

note: module: stock
en: When all products are ready
ru: Когда все товары готовы

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
ru: Если отмечено, маршрут можно выбрать на вкладке «Инвентарь» в форме товара.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
ru: Если отмечено, маршрут можно будет выбрать для категории товара.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
ru: Если отмечено, маршрут можно будет выбрать для упаковки товара.

note: module: stock
en: When product arrives in
ru: Когда товар поступит в

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%(source_location)s</b>, <br> <b>%(operation)s</b> are created to send them to <b>%(destination)s</b>.
ru: Когда товары прибывают в <b>%(source_location)s</b>, создаются <br><b>%(operation)s</b> для их отправки в <b>%(destination)s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
ru: Когда комплектация не завершена, это позволяет изменить первоначальный спрос. Когда комплектация завершена, это позволяет изменить готовые количества.

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
ru: При установке галочки будет указан перевозчик груза.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
ru: Если отметить галочкой, то если созданное этим правилом движение отменяется, то отменяется и следующее.

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
ru: При подтверждении перемещения:
    * Спросить: пользователя спросят, хочет ли он создать незавершенный заказ для оставшихся товаров
    * Всегда: незавершенный заказ для оставшихся товаров создается автоматически
    * Никогда: оставшиеся товары отменяются

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
ru: При подтверждении перемещения товары будут назначены этому владельцу.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
ru: При подтверждении перемещения товары будут взяты у этого владельца.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
ru: Был ли ход добавлен после подтверждения пикировки

note: module: stock
en: Width
ru: Ширина

note: module: stock
en: Width must be positive
ru: Ширина должна быть положительной

note: module: stock
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: stock odoo-javascript
en: Write one lot/serial name per line, followed by the quantity.
ru: Напишите одно название партии/серии в строке, затем количество.

note: module: stock odoo-python
en: Yesterday
ru: Вчера

note: module: stock
en: You are about to move quantities in a package without moving the full package.
                        Those quantities will be removed from the following package(s):
ru: Вы собираетесь переместить количество в пакете, не перемещая весь пакет.
                        Эти количества будут удалены из следующего пакета(ов):

note: module: stock
en: You are going to pick products that are not referenced
    in this location. That leads to a negative stock.
ru: Вы собираетесь взять товары, которых нет на этом месте. 
    Это приведет к отрицательному остатку.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
ru: Все в порядке, пополнение не требуется!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
ru: Нельзя изменять товар, связанный с серийным или партийным номером, если уже были созданы перемещения с этим номером. Это вызовет несоответствия в запасе.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
ru: Вам не разрешается создавать партию или серийный номер с этим типом операции. Чтобы изменить это, перейдите на тип операции и отметьте "Создавать новые партии/серийные номера".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
ru: Вы пытаетесь поместить товары, идущие в разные места, в одну упаковку

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
ru: Вы используете единицу измерения меньше, чем та, которая используется для учета товара. Это может вызвать проблемы с округлением резервированного количества. Используйте наименьшую возможную единицу измерения или уменьшите точность округления (например, до 0.00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
ru: Здесь можно задать основные маршруты через ваши 
                   склады, которые определяют движение товаров. Эти маршруты 
                   можно назначить товару, категории товара или зафиксировать 
                   в заказе на поставку или продажу.

note: module: stock
en: You can either :
ru: Вы можете либо :

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the inventory tracking of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the inventory tracking, you should first unreserve the stock move.
ru: Нельзя изменить учет запасов товара, который сейчас зарезервирован. Если нужно изменить учет, сначала отмените резервирование.

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the inventory tracking of a product that was already used.
ru: Нельзя изменить учет запасов товара, который уже был использован.

note: module: stock odoo-python
en: You can not create a snoozed orderpoint that is not manually triggered.
ru: Нельзя создать отложенный пункт заказа без ручного запуска.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete moves linked to another operation
ru: Вы не можете удалять перемещения, связанные с другой операцией

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
ru: Нельзя удалить перемещения товаров, если сборка завершена. Можно только исправить количество.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
ru: Нельзя вводить отрицательное количество.

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
ru: Вы можете вводить только положительные значения.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move a lot/serial to a new location if it exists in a single location.
ru: Переместить лот/серию на новое место можно только в том случае, если она существует в одном месте.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move positive quantities stored in locations used by a single company per relocation.
ru: За один переезд вы можете перевезти только положительные объемы, хранящиеся в местах, используемых одной компанией.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
ru: Можно обработать только 1.0 %s товаров с уникальным серийным номером.

note: module: stock odoo-python
en: You can only snooze manual orderpoints. You should rather archive 'auto-trigger' orderpoints if you do not want them to be triggered.
ru: Откладывать можно только ручные пункты заказа. Автоматические лучше архивировать, если вы не хотите их запускать.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
ru: Вы не можете отключить мультилокацию, если у вас более одного склада в компании

note: module: stock odoo-python
en: You can't disable locations %s because they still contain products.
ru: Нельзя отключить места %s, так как там еще есть товары.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
ru: Вы не можете отменить перемещение запасов, для которого было установлено значение «Выполнено». Создайте возврат, чтобы отменить произошедшее перемещение.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
ru: Вы не можете изменить отмененное движение акций, вместо этого создайте новую строку.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
ru: Запланированную дату нельзя изменить в случае выполненного или отмененного трансфера.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
ru: Вы не можете изменить UoM для движения акций, для которого было установлено значение "Выполнено".

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
ru: Нельзя изменить коэффициент этой единицы измерения, так как некоторые товары с этой единицей уже были перемещены или в данный момент зарезервированы.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
ru: Нельзя изменить единицу измерения, так как для этого товара уже есть перемещения. Лучше архивируйте этот товар и создайте новый.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
ru: Вы не можете удалить отходы, которые уже перемещены.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot directly pack quantities from different transfers into the same package through this view. Try adding them to a batch picking and pack it there.
ru: Нельзя упаковать товары из разных перемещений в одну упаковку. Попробуйте объединить их в одну партию и упаковать там.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot duplicate stock quants.
ru: Вы не можете дублировать складские остатки.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
ru: Вы не можете изменить количество потерь запасов

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
ru: Вы не можете перемещать одно и то же содержимое упаковки более одного раза в одном перемещении или разделять одну и ту же упаковку на два места.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they are from different transfers with different operation types.
ru: Нельзя упаковать товары вместе, если они из разных перемещений с разными типами операций.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform moves because their unit of measure has a different category from their product unit of measure.
ru: Нельзя выполнить перемещения, так как их единица измерения отличается от единицы измерения товара.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
ru: Вы не можете установить местоположение лома в качестве места назначения для операции производственного типа.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
ru: Вы не можете разделить черновой ход. Сначала его нужно подтвердить.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done' or 'Cancel'.
ru: Вы не можете разделить движение акций, для которого было установлено значение "Выполнено" или "Отмена".

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
ru: Нельзя взять или доставить товары в место типа «view» (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
ru: Вы не можете отменить резервирование перемещения запаса, которое уже было выполнено.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
ru: Вы не можете использовать один и тот же серийный номер дважды. Пожалуйста, исправьте закодированные серийные номера.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved. To force the transfer, encode quantities.
ru: Вы не можете подтвердить поставку, если товар к поставке не зарезервирован. Чтобы принудительно подтвердить операцию, введите количество товаров.

note: module: stock odoo-python
en: You can’t validate an empty transfer. Please add some products to move before proceeding.
ru: Нельзя подтвердить пустое перемещение. Сначала добавьте товары.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
ru: Вы обработали меньше товаров, чем было запрошено изначально.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have lot/serial number tracking enabled. 
    Switch off tracking on all the products before switching off this setting.
ru: На складе есть товары с учетом по партиям или серийным номерам. 
    Сначала отключите учет для всех товаров.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
ru: На складе есть товары без партий или серийных номеров. Назначьте партии или серийные номера через инвентаризацию.

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
ru: Выберите единицу измерения товара, которая в той же категории, что и основная единица измерения товара

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
ru: Вы можете вернуть только готовые комплекты.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
ru: Вы можете вернуть только один комплект за один раз.

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
ru: Чтобы иметь возможность выполнять внутренние операции, необходимо активировать места хранения.

note: module: stock odoo-python
en: You need to select a route to replenish your products
ru: Выберите маршрут для пополнения товаров

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product:
    %(products)s
ru: Укажите партию или серийный номер для товара:
    %(products)s

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
ru: Укажите партию или серийный номер для товаров %s.

note: module: stock
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ru: Вам следует обновить этот документ в соответствии с вашими Т&amp;С.

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
ru: У этого товара есть активные правила дозаказа. Сначала архивируйте или удалите их.

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
ru: Вы попытались создать запись, которая уже существует. Вместо этого существующая запись была изменена.

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
ru: Здесь вы найдете умные предложения по пополнению запасов, основанные на прогнозах товарных запасов.
                Выберите количество для закупки или производства и запускайте заказы одним щелчком мыши.
                Чтобы сэкономить время в будущем, установите правила как «автоматические».

note: module: stock
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
ru: Ваш обед доставлен.
    Наслаждайтесь едой!

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
ru: Ваш склад в настоящее время пуст

note: module: stock
en: ZPL Labels
ru: Этикетки ZPL

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per lot/SN
ru: Этикетки ZPL - по одной на партию/SN

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per unit
ru: Этикетки ZPL - одна на единицу

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
ru: Этикетки ZPL с ценой

note: module: stock
en: ]<br/>min:
ru: ]<br/>мин:

note: module: stock odoo-javascript
en: below the inventory
ru: ниже инвентарного

note: module: stock
en: bpost Connector
ru: Коннектор bpost

note: module: stock
en: closest
ru: ближайший

note: module: stock odoo-javascript
en: days
ru: дней

note: module: stock
en: days before when starred
ru: за несколько дней до того, как звезда

note: module: stock
en: days before/
ru: дни до/

note: module: stock
en: e.g. CW
ru: например, CW

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
ru: например, Центральный склад

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
ru: например, ПАРТИЯ/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. Lumber Inc
ru: например, Lumber Inc

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
ru: например, PACK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ru: например, PO0032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
ru: например, физическое местоположение

note: module: stock
en: e.g. Receptions
ru: например, приемы

note: module: stock
en: e.g. SN000001
ru: например, SN000001

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
ru: например, запасные запасы

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
ru: например, двухступенчатый прием

note: module: stock
en: from location
ru: от местоположения

note: module: stock
en: in
ru: в

note: module: stock odoo-javascript
en: is
ru: является

note: module: stock
en: least_packages
ru: наименьшее количество_пакетов

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
ru: минимум

note: module: stock
en: of
ru: из

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
ru: запланированный на

note: module: stock
en: processed instead of
ru: обработано вместо

note: module: stock
en: report_stock_quantity_graph
ru: отчет_о_стоках_количества_графика

note: module: stock odoo-javascript
en: reserved
ru: зарезервировано

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
ru: необходимо пополнить

note: module: stock
en: stock.putaway.rule
ru: склад.отгрузка.правило

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
ru: склад, который необходимо учитывать при выборе маршрута при следующей закупке (при наличии).

note: module: stock odoo-javascript
en: to reach the maximum of
ru: чтобы достичь максимума

note: module: stock
en: units
ru: единицы

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ru: {{ object.company_id.name }} Заказ на доставку (Ссылка {{ object.name or 'n/a' }})
