Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (155 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
tr: Ürün maliyeti %(previous)s den  %(new_cost)s olarak güncellendi.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
tr: [%s'de hesaplandı]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(record)s
tr: %(user)s %(record)s ürününün maliyetini %(previous)s den %(new_price)s olarak değiştirdi.

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
tr: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Ürün değerindeki bir düşüşü kaydetmek için negatif bir katma değer kullanın</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
tr: <b>Diğer girdi/çıktı hesaplarını ayarlayın </b>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
tr: <span>Ürün</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
tr: <span>Miktar</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
tr: Hesap Planı Şablonu

note: module: stock_account
en: Account Move
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
tr: Muhasebe Hesapları

note: module: stock_account
en: Accounting Date
tr: Muhasebe Tarihi

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
tr: Muhasebe Kayıtları

note: module: stock_account
en: Accounting Information
tr: Muhasebe Bilgisi

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
tr: Manuel Değerleme Ekle

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
tr: Ürünün değerine ek maliyet (nakliye, gümrük, ...) ekleyin.

note: module: stock_account
en: Added Value
tr: Eklenen Değer

note: module: stock_account
en: Added value
tr: Eklenen değer

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
tr: Malın bedelini güncellemek için, ek maliyetleri ürünler arasında bölün ve ürün maliyetlerinin üzerine yükleyin.

note: module: stock_account
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
tr: Analitik Hesap Satırları

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
tr: Analitik Planlar

note: module: stock_account
en: Automated
tr: Otomatik

note: module: stock_account
en: Average Cost
tr: Ortalama Maliyet

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
tr: Ortalama Maliyet (AVCO)

note: module: stock_account
en: Bacon
tr: Domuz Pastırması

note: module: stock_account
en: Cancel
tr: İptal

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
tr: %s ürünü için stok giriş hesabı bulunamadı. Bu işlemi yapmadan önce ürün kategorisi veya lokasyon üzerinden tanımlamanız gerekmektedir.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
tr: %s ürünü için stok çıkış hesabı bulunamadı. Bu işlemi yapmadan önce ürün kategorisi veya lokasyon üzerinden tanımlamanız gerekmektedir.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
tr: Maliyet yönteminizi değiştirmek, stok değerlerinize önemli etki yapabilecek bir değişikliktir.Bu değişikliği yapmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
tr: Değerlemeyi o tarihte almak için bir tarih seçin

note: module: stock_account
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: stock_account
en: Company
tr: Firma

note: module: stock_account
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
tr: Yapılandırma Hatası : Lütfen bu işlemi yapabilmek için öncelikle fiyat farkı hesabını ürün veya ürün kategorisi üzerinde yapılandırın.

note: module: stock_account
en: Cost
tr: Maliyet

note: module: stock_account
en: Costing Method
tr: Maliyet Yöntemi

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %(category)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
tr: %(category)s ürün kategorisi için maliyetlendirme yöntemi değişikliği: %(old_method)s'den %(new_method)s'e

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
tr: Karşı Hesap

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
tr: Kaynak konumda ayarlanmış belirli bir değerleme hesabı olmadığı sürece, gelen tüm stok hareketlerine karşılık gelen  yevmiye kalemleri bu hesaba nakledilecektir. Bu, bu kategorideki tüm ürünler için varsayılan değerdir. Ayrıca her üründe doğrudan ayarlanabilir.

note: module: stock_account
en: Country Code
tr: Ülke Kodu

note: module: stock_account
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: stock_account
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: stock_account
en: Currency
tr: Kur

note: module: stock_account
en: Current Quantity
tr: Mevcut Miktar

note: module: stock_account
en: Current Value
tr: Güncel Değer

note: module: stock_account
en: Date
tr: Tarih

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
tr: Otomatik envanter değerlemesi durumunda muhasebe kayıtlarının oluşturulacağı tarih. Boşsa, envanter tarihi kullanılacaktır.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
tr: Bütün stok hareketleri için kullanılan varsayılan ölçü birimi.

note: module: stock_account
en: Description
tr: Açıklama

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
tr: Faturalarda Lot & Seri Numaraları Göster

note: module: stock_account
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
tr: Faturalarda Seri Numara & Lotları Göster

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
tr: İlk Giren İlk Çıkar (FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
tr: Grupla ...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
tr: Kalan Miktar Var

note: module: stock_account
en: Incoming
tr: Gelen

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
tr: Stok Konumları

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
tr: Envanter Değerleme

note: module: stock_account
en: Invoice Line
tr: Fatura Satırı

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
tr: Fatura para birimi ile fatura değeri düzeltmesi

note: module: stock_account
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: stock_account
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: stock_account
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: stock_account
en: Landed Costs
tr: Maliyet Yüklemeleri

note: module: stock_account
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: stock_account
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: stock_account
en: Linked To
tr: İle bağlantılı

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
tr: Lot/Seri

note: module: stock_account
en: Lot/Serial Number
tr: Lot/Seri Numarası

note: module: stock_account
en: Manual
tr: Manuel

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
tr: Manuel Stok Değerleme: %s.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
tr: Manuel: Stok değeri veren muhasebe kayıtları,otomatik olarak postalanmaz. 
    Otomatik: Bir ürün şirkete girdiğinde veya şirketten ayrıldığında envantere değer vermek için otomatik olarak bir muhasebe girişi oluşturulur.

note: module: stock_account
en: New value
tr: Yeni değer

note: module: stock_account
en: New value by quantity
tr: Miktara göre yeni değer

note: module: stock_account
en: Other Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: stock_account
en: Outgoing
tr: Giden

note: module: stock_account
en: Product
tr: Ürün

note: module: stock_account
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
tr: Ürün Harketleri (Stok Hareket Satırları)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
tr: Ürün Yeniden Değerleme

note: module: stock_account
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: stock_account
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %(original_price)s to %(new_price)s)
tr: Manuel olarak değiştirilen ürün değeri ( %(original_price)s'den %(new_price)s'e)

note: module: stock_account
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
tr: Miktar

note: module: stock_account
en: Quants
tr: Stoklar

note: module: stock_account
en: Reason
tr: Sebep

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
tr: Yeniden değerlemenin nedeni

note: module: stock_account
en: Reference
tr: Referans

note: module: stock_account
en: Related product
tr: İlişkili ürün

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
tr: Kalan Miktar

note: module: stock_account
en: Remaining Value
tr: Envanter

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
tr: Ters Transfer Satırları

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
tr: %s nin yeniden değerlemesi

note: module: stock_account
en: Revalue
tr: Yeniden Değerle

note: module: stock_account
en: Standard Price
tr: Standart Maliyet

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
tr: Standart Maliyet : Ürünler tanımlanan standart maliyetlerine göre değerlenir.
    Ortalama Maliyet (AVCO): Ürünler ağırlıklı ortalama maliyetine göre değerlenir.
    First in First Out (FIFO): Ürünler,  şirkete önce girenlerin, ilk önce de çıkacaklarını var sayar.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
tr: Stok Giriş Hesabı

note: module: stock_account
en: Stock Journal
tr: Stok Yevmiyesi

note: module: stock_account
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
tr: Stok Çıkış Hesabı

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
tr: Stok Miktarının Geçmişi

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
tr: Stok İkmal Raporu

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
tr: Stok Envanter Sayımı Talebi

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
tr: Stok Değerleme

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
tr: Stok Değerleme Hesabı

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
tr: Stok Değerleme Hesabı (Gelen)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
tr: Stok Değerleme Hesabı (Çıkan)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
tr: Stok Değerleme Katmanı

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
tr: Ürünün değerleme katmanlarının toplam değerine karşılık gelen, halihazırda seçili olan şirketin para birimini doğru şekilde gösteren teknik alan

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterde ISO ülke kodu.
    Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
tr: Stok Girdi ve/veya Çıktı hesapları, Stok Değerleme hesabı ile aynı olamaz.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
tr: Eylem, erişim haklarına sahip olmadığınız bir yevmiye kaydının oluşturulmasına yol açar.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
tr: Eklenen değerin stok değerlemesine herhangi bir etkisi yoktur.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
tr: Stok hareketleri tutarlı bir durumda değil: bazıları şirkete giriyor ve diğerleri şirketten çıkıyor.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
tr: Stok hareketleri tutarlı bir durumda değil: şirketler arası transit konumundan geçmeleri gerekirken tek adımda şirketler arası geçiş yapıyorlar.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
tr: Stok hareketleri istikrarlı bir durumda değil: aynı başlangıcı ya da bitişi paylaşmıyorlar.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
tr: Değerleme katmanları yoktur. Stok değerlemesini etkileyen ürün hareketleri olduğunda değerleme katmanları oluşturulur.

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
tr: Toplam Kalan Miktar

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
tr: Toplam Kalan Değer

note: module: stock_account
en: Total Value
tr: Toplam Değer

note: module: stock_account
en: Transfer
tr: Aktarım

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
tr: ilişkili Satış/Satın Alma Siparişinde ki teslimat/alınan miktarındaki düşüşü tetikle.

note: module: stock_account
en: Unit
tr: Birim

note: module: stock_account
en: Unit Cost
tr: Birim Maliyeti

note: module: stock_account
en: Unit Value
tr: Birim Değeri

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
tr: SO/PO üzerindeki miktarları güncelle

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
tr: Gerçek zamanlı stok değerlendirmesi için kullanılır.  Sanal bir konuma (iç türde olmayan)  ayarlandığında, bu hesap, üründe ayarlananan genel Stok Çıkışı Hesabı yerine, iç konumdan taşınan ve bu konuma giren ürünlerin değerini tutmakta kullanılacaktır. Bunun iç konumlara bir etkisi olmayacaktır.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
tr: Gerçek zamanlı stok değerlendirmesi için kullanılır. Sanal bir konuma (iç türde olmayan)  ayarlandığında, bu hesap, üründe ayarlanana genel Stok Çıkışı Hesabı yerine, bu konumdan taşınan ve iç konuma giren ürünlerin değerini tutmakta kullanılacaktır. Bunun iç konumlara bir etkisi olmayacaktır.

note: module: stock_account
en: Valuation
tr: Değerleme

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
tr: Değerleme Para Birimi

note: module: stock_account
en: Valuation Report
tr: Değerlendirme raporu

note: module: stock_account
en: Valuation at Date
tr: Tarihte Değerleme

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %(category)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
tr: %(category)s ürün kategorisi için değerleme yöntemi değişikliği: - %(old_method)s'den %(new_method)s'e.

note: module: stock_account
en: Value
tr: Değer

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
tr: Eldeki Değer:

note: module: stock_account
en: Value Svl
tr: Değer svl

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
tr: Bir üründe otomatik envanter değerlemesi etkinleştirildiğinde, bu hesap ürünlerin geçerli değerini tutacaktır.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
tr: Gerçek-zamanlı envanter değerlemesi yaparken, hedef konuma özel bir değerleme hesabı ayarlanmadıkça, çıkan tüm stok hareketlerinin yevmiye kalemleri bu hesaba işlenecektir. Bu, bu kategorideki tüm ürünler için varsayılan değerdir. Aynı zamanda her ürün için de doğrudan ayarlanabilir.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
tr: Otomatik envanter değerlemesi yapılırken, bu, stok hareketleri işlendiğinde girişlerin otomatik olarak kaydedileceği Muhasebe Yevmiyesi'dir.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
tr: Bir ürün için stok envanterini değerlemek için sihirbaz

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
tr: Bir ürünü standart maliyet yöntemiyle yeniden değerleyemezsiniz.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
tr: Boş veya negatif stoğu olan bir ürünü yeniden değerleyemezsiniz.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
tr: Erişim haklarına sahip olmadığınız bir yevmiye kaydının oluşturulmasına yol açtığı için otomatik değerlemede bir ürünün maliyetini güncelleyemezsiniz.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
tr: Ürün kategorinizde tanımlanmış bir giriş değerleme hesabınız yok. Bu işlemi gerçekleştirmeden önce bir tane tanımlamanız gerekir.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
tr: Ürün kategorinizde tanımlı stok giriş hesabınız yok. Bu işlemi gerçekleştirmeden önce bir tane tanımlamanız gerekir.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
tr: Ürün kategorisine tanımlı bir stok yevmiyesi bulunamadı. Eğer muhasebe hesap planı yüklediyseniz bunu mutlaka kontrol edin.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
tr: Ürün kategorisine tanımlı bir stok değerleme hesabı bulunamadı. Bu operasyonu gerçekleştirmek için öncelikle bu hesabı tanımlamalısınız.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
tr: Ürün kategorinizde bir karşı hesap oluşturmalısınız.

note: module: stock_account
en: by
tr: yazan

note: module: stock_account
en: for
tr: için

note: module: stock_account
en: locations
tr: konumlar

note: module: stock_account
en: units
tr: Birimler
