Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (127 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ro: <strong>Lot/Număr serial</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
ro: <strong>Ambalare</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
ro: <strong>Cod bare produs</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
ro: <strong>Responsabil:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
ro: Acțiune necesară

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
ro: Activități

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
ro: Decorator Excepție Activitate

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
ro: Adaugă la

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Add to Wave
ro: Adaugă la nota de transport

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
ro: Adăugați la lot

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
ro: Alocare

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
ro: Preluări permise

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: stock_picking_batch
en: Batch
ro: Lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Name
ro: Nume Lot

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Batch Transfer
ro: Transfer în lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
ro: Transferuri în lot

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
ro: Transferurile în lot nu sunt terminate

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
ro: Lot asociat cu acest transfer

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
ro: Loturi

note: module: stock_picking_batch
en: Calendar View
ro: Vizualizare calendar

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
ro: Verifică disponibilitatea

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Labels Layout
ro: Alegeți aspectul etichetelor

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
ro: Alegeți tipul etichetelor de imprimat

note: module: stock_picking_batch
en: Company
ro: Companie

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: stock_picking_batch
en: Contact
ro: Contactați

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
ro: Creat de

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
ro: Creat pe

note: module: stock_picking_batch
en: Description
ro: Descriere

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Country
ro: Țara destinație

note: module: stock_picking_batch
en: Destination Location
ro: Locația destinație

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
ro: Operații detaliate

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: stock_picking_batch
en: Done
ro: Efectuat

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
ro: Urmăritori

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă Font awesome, de ex. fa-sarcini

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma care indică o activitate de excepție.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este bifat, mesaje noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, există mesaje cu eroare de livrare.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
ro: În desfășurare

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: stock_picking_batch
en: Jobs
ro: Locuri de munca

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: stock_picking_batch
en: Line
ro: Linie

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
ro: Listă cu transferuri asociate cu acest lot

note: module: stock_picking_batch
en: Location
ro: Locație

note: module: stock_picking_batch
en: Lot Number
ro: Numărul lotului

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
ro: Eroare de livrare a mesajului

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
ro: Mod

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
ro: Mutare Linii

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: stock_picking_batch
en: My Transfers
ro: Transferurile Mele

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
ro: Următorul tip de activitate

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
ro: Număr de erori

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages requiring action
ro: Numărul de mesaje care necesită acțiune

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
ro: Tip operație

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
ro: Operații

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
ro: Livrare

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: stock_picking_batch
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
ro: Tipărire Etichete

note: module: stock_picking_batch
en: Product
ro: Produs

note: module: stock_picking_batch
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
ro: Mișcări de produs (linie mișcare de stoc)

note: module: stock_picking_batch
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: stock_picking_batch
en: Properties
ro: Proprietăți

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
ro: Pune în Pachet

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity Done
ro: Cantitate Efectuată

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled date for the transfers to be processed.
                  - If manually set then scheduled date for all transfers in batch will automatically update to this date.
                  - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date
                    but this scheduled date will not be set for all transfers in batch.
ro: Data planificată pentru procesarea transferurilor.
    - Dacă este setată manual, data planificată pentru toate transferurile în lot se va actualiza automat la această dată.
    - Dacă nu sunt modificate manual și transferurile sunt adăugate/eliminate/actualizate, aceasta va fi cea mai devreme dată planificată a acestora dar această dată planificată nu va fi stabilită pentru toate transferurile în lot.

note: module: stock_picking_batch
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
ro: Afișare Verificare Disponibilitate

note: module: stock_picking_batch
en: Show Lots Text
ro: Afișare Loturi Text

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni înainte de data de astăzi

note: module: stock_picking_batch
en: Source Location
ro: Locație sursă

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
ro: Etapă schimbată

note: module: stock_picking_batch
en: State
ro: Județ

note: module: stock_picking_batch
en: Status
ro: Stare

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data activitații este deja trecută
    Astăzi: data activității este astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Move
ro: Mișcare de stoc

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
ro: Destinație pachet stoc

note: module: stock_picking_batch
en: Stock move lines
ro: Liniile de mișcare a stocului

note: module: stock_picking_batch
en: Stock moves
ro: Mișcări stoc

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
ro: Sumar:

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: The selected pickings should belong to an unique company.
ro: Preluările selectate ar trebui să aparțină unei companii unice.

note: module: stock_picking_batch
en: To Do
ro: De făcut

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer Name
ro: Nume transfer

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: Transferred by
ro: Transferat de

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
ro: Transferuri

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
ro: Tip operație

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul de activitate de excepție înregistrată.

note: module: stock_picking_batch
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: stock_picking_batch
en: Unreserve
ro: Anulați rezervarea

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
ro: Validează

note: module: stock_picking_batch
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: stock_picking_batch
en: Wave Transfers
ro: Transferuri de val

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
ro: Mesaje de pe site-ul web

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
ro: Istoricul comunicării pe site-ul web

note: module: stock_picking_batch odoo-python
en: You have to set some pickings to batch.
ro: Trebuie să setați câteva selecții la lot.

note: module: stock_picking_batch
en: a new batch transfer
ro: un nou transfer în lot

note: module: stock_picking_batch
en: an existing batch transfer
ro: un transfer în lot existent
