Odoo Server 18.0 - en to ru translation catalogue (30 entries)

note: module: theme_bewise
en: <br/>
            Are you searching for a school where cutting-edge programmes are taught, in a continually evolving environment and located in the heart of a dynamic city? You have just found it!
            <br/>
            <br/>
ru: <br/>
            Вы ищете школу, где преподаются самые передовые программы, в постоянно развивающейся среде и в самом центре динамичного города? Вы только что нашли его!
           <br/>
            <br/>

note: module: theme_bewise
en: <br/>
            Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise.
ru: <br/>
            Преподаватели отбираются среди экспертов в своих областях. Они не просто профессора, они профессионалы в своей области знаний.

note: module: theme_bewise
en: <br/>
            The small and modern campus is only a 10-minute walk away from the city centre and is easily accessible by car and public transport. It is also close to the train stations.
            <br/>
            <br/>
ru: <br/>
            Небольшой и современный кампус находится всего в 10 минутах ходьбы от центра города, до него легко добраться на автомобиле и общественном транспорте. Он также находится недалеко от железнодорожных станций.
           <br/>
            <br/>

note: module: theme_bewise
en: <br/>
            We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support.
ru: <br/>
            Мы заботимся о том, чтобы все расцветали. Мы поддерживаем человеческий фактор в теплой и современной обстановке. Все ученики получают индивидуальную поддержку.

note: module: theme_bewise
en: <font class="bg-o-color-4">Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.</font>
ru: <font class="bg-o-color-4">Хорошая копия начинается с понимания того, как ваш продукт или услуга помогают вашим клиентам. Простые слова лучше передают информацию, чем большие слова и напыщенные выражения.</font>

note: module: theme_bewise
en: A punchy Headline
ru: Эффектный заголовок

note: module: theme_bewise
en: All students benefit from individualised support.
ru: Все учащиеся получают индивидуальную поддержку.

note: module: theme_bewise
en: Always at the top
ru: Всегда на высоте

note: module: theme_bewise
en: Driven by Excellence
ru: Во главе с совершенством

note: module: theme_bewise
en: Faculties
ru: Факультеты

note: module: theme_bewise
en: Get started
ru: Начать

note: module: theme_bewise
en: Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your career on the web.
ru: Отличная поддержка и качественные курсы! Наставник помогает двигаться вперед, с ним можно связаться по гибкому графику. Все, что нужно для начала карьеры в Интернете.

note: module: theme_bewise
en: He is professor in the Institute of Mechanics, Materials and Civil Engineering since 2000. He lectures in mechanical drawing and mechanical design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses.
ru: С 2000 года он является профессором Института механики, материалов и гражданского строительства. Читает лекции по механическому черчению и механическому проектированию для студентов и аспирантов. Активно участвует в проблемном и проектном обучении. Является автором 8 докторских диссертаций.

note: module: theme_bewise
en: I have learned a lot, and I have realised professional projects thanks to the support of the mentors! The team is always at the top and always looking for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy every day, but it's a great adventure!
ru: Я многому научилась и реализовала профессиональные проекты благодаря поддержке менторов! Команда всегда на высоте и всегда ищет решения проблем, я чувствовала себя сопровождаемой и поддерживаемой! Каждый день дается нелегко, но это отличное приключение!

note: module: theme_bewise
en: Join them and increase your chances to get hired.
ru: Присоединяйтесь к ним и повысьте свои шансы быть принятым на работу.

note: module: theme_bewise
en: Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields of excellence.
ru: Журналисты, режиссеры, разработчики и т.д., эффективно работающие в своих областях.

note: module: theme_bewise
en: Laptops
ru: Лэптопы

note: module: theme_bewise
en: Learn More
ru: Узнать больше

note: module: theme_bewise
en: Learn more
ru: Узнать больше

note: module: theme_bewise
en: Libraries
ru: Библиотеки

note: module: theme_bewise
en: Nationalities
ru: Национальности

note: module: theme_bewise
en: Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth consecutive year.
ru: Наш университет пятый год подряд возглавляет рейтинг The World University<br/>Rankings.

note: module: theme_bewise
en: Programmes
ru: Программы

note: module: theme_bewise
en: She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and then head of their litigation/arbitration practice groups.
ru: С 2006 года она занимается юридической практикой во франкоязычной брюссельской коллегии адвокатов. Она работала в различных крупных юридических фирмах, расположенных в Брюсселе, в качестве члена, а затем руководителя групп судебной/арбитражной практики.

note: module: theme_bewise
en: Tablets
ru: Планшеты

note: module: theme_bewise
en: Thanks to its innovative system, the school offers an academic training during which we are followed by a "mentor", a sort of "tutor"!
ru: Благодаря инновационной системе школа предлагает академическое обучение, во время которого нас сопровождает "ментор", своего рода "наставник"!

note: module: theme_bewise
en: The campus
ru: Кампус

note: module: theme_bewise
en: Theme Utils
ru: Тематические утилиты

note: module: theme_bewise
en: Tony received a degree in Electrical and Mechanical Engineering and a Ph D. degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience  he joined the school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT.
ru: Тони получил степень в области электротехники и машиностроения, а также степень доктора философии в 1998 и 2004 годах. После докторантуры он присоединился к школе в качестве профессора мехатроники в 2006 году. В 2010 году он стал руководителем отдела информационных технологий.

note: module: theme_bewise
en: What makes us different?
ru: Что отличает нас от других?
