Odoo Server 18.0 - en to he translation catalogue (1565 entries)

note: module: website odoo-javascript
en:  Add Images
he: הוסף תמונות

note: module: website
en: " alert with a
he: " התראה עם

note: module: website odoo-python
en: "URL to" can not be empty.
he: "URL to" לא יכול להיות ריק.

note: module: website odoo-python
en: "URL to" cannot contain parameter %s which is not used in "URL from".
he: "URL to" לא יכול להכיל פרמטר %sשלא השתמשו בו ב  "URL from".

note: module: website odoo-python
en: "URL to" is invalid: %s
he: "URL to" לא חוקי: %s

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must contain parameter %s used in "URL from".
he: "URL to" חייב להכיל פרמטר %s אשר שומש ב "URL from".

note: module: website odoo-python
en: "URL to" must start with a leading slash.
he: "URL to" חייב להתחיל ב /.

note: module: website
en: # Visited Pages
he: מס' הדפים שביקרו בהם

note: module: website
en: # Visits
he: # ביקורים

note: module: website
en: $12.00
he: 12.00$

note: module: website odoo-javascript
en: %s record(s) selected, are you sure you want to publish them all?
he: %sנבחרו רשומות, האם אתה בטוח שברצונך לפרסם את כולם?

note: module: website
en: ' did not match any pages.
he: ' לא תאם לאף דף .

note: module: website
en: ' did not match anything.
he: ' לא תואם לשום דבר.

note: module: website
en: ' did not match anything.
                            Results are displayed for '
he: ' לא תואם לשום דבר.   
     התוצאות מוצגות עבור '

note: module: website odoo-javascript
en: ' to link to an anchor.
he: ' כדי לקשר לעוגן.

note: module: website odoo-javascript
en: ' to search a page.
                        '
he: ' כדי לחפש דף.
    '

note: module: website odoo-javascript
en: '. Showing results for '
he: '. מציג תוצאות עבור '

note: module: website
en: + Field
he: + שדה

note: module: website
en: + New Website
he: + אתר אינטרנט חדש

note: module: website
en: , author:
he: , כותב:

note: module: website
en: .
                                                    The website will still work if you reject or discard those cookies.
he: .
    האתר עדיין יפעל אם תדחה או תמחק את הקוקיז האלה.

note: module: website
en: /contactus
he: /צור קשר

note: module: website
en: 1 km
he: 1 ק"מ

note: module: website
en: 10 m
he: 10 מ'

note: module: website
en: 100 km
he: 100 ק"מ

note: module: website
en: 100 m
he: 100 מ'

note: module: website
en: 1000 km
he: 1000 ק"מ

note: module: website
en: 15 km
he: 15 ק"מ

note: module: website
en: 2 km
he: 2 ק"מ

note: module: website
en: 2.5 m
he: 2.5 מ'

note: module: website
en: 20 m
he: 20 מ'

note: module: website
en: 200 km
he: 200 ק"מ

note: module: website
en: 200 m
he: 200 מ'

note: module: website
en: 2000 km
he: 2000 ק"מ

note: module: website
en: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>United States
he: שדרות 250 Executive Park, סוויטה 3400<br/>מיקוד 94134<br/>ארה"ב

note: module: website
en: 250 Executive Park Blvd, Suite 3400 • San Francisco CA 94134 • United States
he: שדרות 250 Executive Park, סוויטה 3400                                                                                        מיקוד 94134 סן פרנסיסקו, ארה"ב

note: module: website
en: 30 km
he: 30 ק"מ

note: module: website
en: 301 Moved permanently
he: 301 הועבר באופן קבוע

note: module: website
en: 302 Moved temporarily
he: 302 הועבר באופן זמני

note: module: website
en: 308 Redirect / Rewrite
he: 308 הפניה מחדש / כתיבה מחדש

note: module: website
en: 4 km
he: 4 ק"מ

note: module: website odoo-javascript
en: 4 steps
he: 4 צעדים

note: module: website
en: 400 km
he: 400 ק"מ

note: module: website
en: 400 m
he: 400 מ'

note: module: website
en: 404 Not Found
he: 404 לא נמצא

note: module: website
en: 5 m
he: 5 מ'

note: module: website
en: 50 km
he: 50 ק"מ

note: module: website
en: 50 m
he: 50 מ'

note: module: website
en: 50,000+ companies run Odoo to grow their businesses.
he: 50,000 חברות משתמשות בOdoo כדי להצמיח את העסקים שלהן.

note: module: website
en: 8 km
he: 8 ק"מ

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Add</b> the selected image.
he: <b>הוסף</b>את התמונה שנבחרה.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
he: <b>לחץ על ערוך</b> להתחיל בעיצוב דף הבית שלך.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a snippet</b> to access its options menu.
he: <b>לחץ על הקטע הגזור</b>כדי לגשת לתפריט האפשרויות שלו.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click on a text</b> to start editing it.
he: <b>לחץ על הטקסט</b>כדי להתחיל לערוך אותו.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this column to access its options.
he: <b>לחץ</b>בעמודה זו כדי לגשת לאפשרויות שלה.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this header to configure it.
he: <b>לחץ</b>בכותרת זו כדי להגדיר אותה.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Click</b> on this option to change the %s of the block.
he: <b>לחץ</b>על האפשרות לשנות את%sשל הבלוק.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background color of this block.
he: <b>התאם אישית</b>כל בלוק דרך תפריט זה. נסה לשנות את צבע הרקע של הבלוק.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Customize</b> any block through this menu. Try to change the background image of this block.
he: <b>התאם אישית</b>כל חסימה דרך התפריט הזה. נסה לשנות את תמונת הרקע של הבלוק הזה.

note: module: website
en: <b>Designed</b> <br/>for Companies
he: <b>מיועד</b><br/> לחברות

note: module: website
en: <b>Designed</b> for companies
he: <b>מיועד </b> לחברות

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Double click on an image</b> to change it with one of your choice.
he: <b>לחץ פעמיים על תמונה</b> כדי לשנות את זה עם אחד לבחירתך.

note: module: website
en: <b>My Company</b><br/>250 Executive Park Blvd, Suite 3400 <br/> San Francisco CA 94134 <br/>United States
he: <b>החברה שלי</b><br/>שדרת Executive Park מספר 250, סוויטה 3400 <br/>סן פרנסיסקו קליפורניה מיקוד 94134 <br/>ארה"ב

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a %s.
he: <b>בחר</b> את%s.

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Select</b> a Color Palette.
he: <b>בחר</b>פלטת צבעים

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the %s padding
he: <b>הזז</b>לחצן זה כדי לשנות את ה%sריפוד (Padding)

note: module: website odoo-javascript
en: <b>Slide</b> this button to change the column size.
he: <b>הזז</b>לחצן זה כדי לשנות את גודל העמודה.

note: module: website
en: <i class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Account management
he: <i class="fa fa-check text-success" role="img"/> ניהול חשבון

note: module: website
en: <i class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Email support
he: <i class="fa fa-check text-success" role="img"/> תמיכה באימייל

note: module: website
en: <i class="fa fa-check text-success" role="img"/>  Limited customization
he: <i class="fa fa-check text-success" role="img"/> התאמה אישית מוגבלת

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
he: <i class="fa fa-fw fa-circle"/>מעגלים

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
he: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> לבבות

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
he: <i class="fa fa-fw fa-square"/> ריבועים

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
he: <i class="fa fa-fw fa-star"/> כוכבים

note: module: website
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
he: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/>אגודלים

note: module: website
en: <i class="fa fa-info-circle"/> Edit the content below this line to adapt the default <strong>Page not found</strong> page.
he: <i class="fa fa-info-circle"/>ערוך את התוכן מתחת לשורה זו כדי להתאים את ברירת המחדל<strong>הדף לא נמצא</strong>דף

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">A password is required to access this page.</span>
he: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
    <span class="mt-1">נדרשת סיסמה כדי לגשת לדף זה.</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
                                <span class="mt-1">Wrong password</span>
he: <i class="fa fa-lock fa-2x"/><br/>
    <span class="mt-1">סיסמה שגויה</span>

note: module: website
en: <i class="fa fa-times text-danger" role="img"/>  No support
he: <i class="fa fa-times text-danger" role="img"/> אין תמיכה

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
                                <b>Events</b>
he: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-calendar fa-fw me-2"/>
    <b>אירועים</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
                                <b>About us</b>
he: <i class="s_mega_menu_little_icons_icon fa fa-eye fa-fw me-2"/>
    <b>אודות</b>

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/> Contact us
he: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-comments me-2"/>צור קשר

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> Free returns
he: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-cube me-2"/> החזרות בחינם

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket me-2"/> Pickup in store
he: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-shopping-basket me-2"/> איסוף בחנות

note: module: website
en: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> Express delivery
he: <i class="s_mega_menu_thumbnails_icon fa fa-truck me-2"/> משלוח אקספרס

note: module: website odoo-python
en: <p>Attached files: </p>
he: <p>מסמכים מצורפים:</p>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">Form field help text</small>
he: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">טופס עם שדה מסוג טקסט לשם עזרה</small>

note: module: website
en: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">We'll never share your email with anyone else.</small>
he: <small id="emailHelp" class="form-text text-muted">לעולם לא נשתף את הדוא"ל שלך עם מישהו אחר.</small>

note: module: website
en: <small>Free Returns and Standard Shipping</small>
he: <small> החזרות בחינם ומשלוח סטנדרטי</small>

note: module: website
en: <small>TABS</small>
he: <small>כרטיסיות</small>

note: module: website
en: <span class="mx-2">to</span>
he: <span class="mx-2">ל-</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Company</span>
he: <span class="s_website_form_label_content">חברה</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Email To</span>
he: <span class="s_website_form_label_content">שלח דואר אלקטרוני אל</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Phone Number</span>
he: <span class="s_website_form_label_content">מספר טלפון</span>

note: module: website
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Company</span>
he: <span class="s_website_form_label_content">שם העסק</span>

note: module: website
en: <strong>Are links to other websites approved?</strong>
he: <strong> האם קישורים לאתרים אחרים מאושרים ?</strong>

note: module: website
en: <strong>What support do we offer?</strong>
he: <strong> איזה תמיכה אתם מציעים?</strong>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
he: CDN עוזר לך להגיש את תוכן האתר שלך בזמינות גבוהה וביצועים גבוהים לכל מבקר באשר הוא נמצא.

note: module: website
en: A Chart Title
he: כותרת טבלה

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
he: כרטיס הוא מיכל תוכן גמיש וניתן להרחבה. הוא כולל אפשרויות לכותרות עליונות ותחתונות, תוכן מגוון, צבעי רקע על פי ההקשר ואפשרויות תצוגה עוצמתיות.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
he: ניתן לבצע פעולת קוד שרת מהאתר, באמצעות בקר ייעודי. הכתובת היא <base>/אתר אינטרנט/פעולה<website_path>. הגדר שדה זה כ- נכון כדי לאפשר למשתמשים להפעיל פעולה זו. אם הוא מוגדר כ- לא נכון הפעולה תהיה לא ניתנת להפעלה באמצעות האתר.

note: module: website
en: A color block
he: צבע בלוק

note: module: website
en: A list of comma-separated field names
he: רשימה של שמות שדות מופרדים בפסיקים

note: module: website
en: A map and a listing of your stores
he: מפה ורישום החנויות שלך

note: module: website
en: A new visit is considered if last connection was more than 8 hours ago.
he: ביקור חדש נחשב אם ההתחברות האחרונה הייתה לפני יותר מ 8 שעות.

note: module: website
en: A timeline is a graphical representation on which important events are marked.
he: ציר זמן הוא ייצוג גרפי שעליו מסומנים אירועים חשובים.

note: module: website
en: A visitor is considered as connected if his last page view was within the last 5 minutes.
he: מבקר נחשב מחובר אם הצפייה האחרונה שלו בדף הייתה ב 5 הדקות האחרונות.

note: module: website odoo-javascript
en: AI
he: בינה מלאכותית

note: module: website odoo-javascript
en: API Key
he: מפתח API

note: module: website
en: About
he: אודות

note: module: website
en: About Us
he: אודותינו

note: module: website
en: About us
he: עלינו

note: module: website odoo-python
en: Access Denied
he: הגישה נדחתה

note: module: website
en: Access Token
he: אסימון גישה

note: module: website
en: Access to this page
he: גישה לדף הזה

note: module: website
en: Access token should be unique.
he: אסימון גישה חייב להיות ייחודי.

note: module: website
en: Accessories
he: אביזרים

note: module: website
en: Action
he: פעולה

note: module: website
en: Active
he: פעיל

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
he: התאם את שלוש העמודות הללו כך שיתאימו לצורך העיצובי שלך. כדי לשכפל, למחוק או להזיז עמודות, בחר בעמודה והשתמש בסמלים העליונים כדי לבצע את הפעולה שלך.

note: module: website odoo-javascript
en: Add
he: הוסף

note: module: website
en: Add Date
he: הוסף תאריך

note: module: website odoo-javascript
en: Add Files
he: הוסף קבצים

note: module: website
en: Add Item
he: הוסף פריט

note: module: website
en: Add Media
he: הוסף מדיה

note: module: website odoo-javascript
en: Add Mega Menu Item
he: הוסף פריט מגה תפריט

note: module: website odoo-javascript
en: Add Menu Item
he: הוסף פריט תפריט

note: module: website
en: Add New
he: הוסף חדש

note: module: website
en: Add New Social Network
he: הוסף רשת חברתית חדשה

note: module: website
en: Add Product
he: הוסף מוצר

note: module: website
en: Add Row
he: הוסף שורה

note: module: website
en: Add Serie
he: הוסף סדרה

note: module: website
en: Add Slide
he: הוסף שקופית

note: module: website
en: Add Tab
he: הוסף כרטיסייה

note: module: website odoo-javascript
en: Add a Custom Font
he: הוסף פונט מותאם אישית

note: module: website
en: Add a Language
he: הוסף שפה

note: module: website odoo-javascript
en: Add a description here
he: הוסף תיאור כאן

note: module: website odoo-javascript
en: Add a menu item
he: הוסף פריט תפריט

note: module: website
en: Add a new field after this one
he: הוסף שדה חדש לאחר השדה הזה

note: module: website
en: Add a new field at the end
he: הוסף שדה חדש בסוף

note: module: website odoo-python
en: Add external websites
he: הוסף אתרים חיצוניים

note: module: website
en: Add groups in the "Access Rights" tab below.
he: הוסף קבוצות בטאב "הרשאות גישה" למטה.

note: module: website odoo-python
en: Add languages
he: הוסף שפות

note: module: website odoo-javascript
en: Add page template
he: הוסף תבנית דף

note: module: website
en: Add to Cart Button
he: כפתור הוספה לעגלה

note: module: website
en: Add to cart
he: הוסף לעגלה

note: module: website odoo-javascript
en: Add to menu
he: הוסף לתפריט

note: module: website odoo-javascript
en: Adding features.
he: הוסף תכונות.

note: module: website
en: Additional colors
he: צבעים נוספים

note: module: website
en: Address
he: כתובת

note: module: website odoo-javascript
en: Advanced
he: מתקדם

note: module: website
en: After
he: אחרי

note: module: website odoo-javascript
en: Alert
he: אזהרה

note: module: website
en: Alerts
he: התראות

note: module: website
en: Align Bottom
he: יישר תחתית

note: module: website
en: Align Center
he: יישור למרכז

note: module: website
en: Align Left
he: יישור לשמאל

note: module: website
en: Align Middle
he: יישר למרכז

note: module: website
en: Align Right
he: יישור לימין

note: module: website
en: Align Top
he: יישר למעלה

note: module: website
en: Alignment
he: יישור

note: module: website
en: Aline Turner, CTO
he: אלין טרנר, מנהלת טכנולוגיות ראשית

note: module: website
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
he: אלין היא אחת מהאנשים האיקוניים בחיים שיכולים לומר שהם אוהבים את מה שהם עושים. היא מדריכה 100+ מפתחים פנימיים ודואגת לקהילה של אלפי מפתחים.

note: module: website odoo-javascript
en: All SCSS Files
he: קבצי All SCSS

note: module: website
en: All Website Route
he: כל מסלולי אתר האינטרנט

note: module: website odoo-javascript
en: All Websites
he: כל אתרי האינטרנט

note: module: website
en: All informations you need
he: כל המידע שאתה צריך

note: module: website
en: All pages
he: כל הדפים

note: module: website odoo-javascript
en: All results
he: כל התוצאות

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
he: כל הסמלים הללו הם בחינם לחלוטין לשימוש מסחרי.

note: module: website
en: Allow to specify for one page of the website to be trackable or not
he: מאפשר לציין שעמוד אחד באתר האינטרנט ניתן או לא ניתן למעקב

note: module: website
en: Allowed to use in forms
he: מותר לשימוש בטפסים

note: module: website odoo-javascript
en: Already installed
he: כבר מותקן

note: module: website
en: Alternate Image Text
he: טקסט תמונה חלופי

note: module: website
en: Alternate Text
he: טקסט חלופי

note: module: website
en: Alternate Text Image
he: תמונה טקסט חלופי

note: module: website
en: Alternate Text Image Text
he: טקסט תמונה טקסט חלופי

note: module: website
en: Always Visible
he: נראה תמיד

note: module: website
en: Amazing pages
he: דפים נהדרים

note: module: website
en: An address must be specified for a map to be embedded
he: יש לציין כתובת כדי להטמיע מפה

note: module: website odoo-javascript
en: An error has occured, the form has not been sent.
he: אירעה שגיאה, הטופס לא נשלח.

note: module: website
en: An error occurred while rendering the template
he: אירעה שגיאה בעת עיבוד התבנית

note: module: website
en: An item
he: הוסף פריט

note: module: website
en: Analytics
he: ניתוח נתונים

note: module: website
en: Analytics cookies and privacy information.
he: ניתוח קוקיז ומידע פרטיות.

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor copied to clipboard<br>Link: %s
he: עוגן הועתק ללוח<br>לינק:%s

note: module: website odoo-javascript
en: Anchor name
he: שם עוגן

note: module: website odoo-javascript
en: Animate
he: להנפיש

note: module: website odoo-javascript
en: Animate text
he: הנפשת טקסט

note: module: website
en: Animated
he: מונפש

note: module: website
en: Animation
he: אנימציה

note: module: website
en: Another color block
he: צבע בלוק נוסף

note: module: website
en: Another link
he: קישור נוסף

note: module: website
en: Append
he: צרף

note: module: website odoo-javascript
en: Applying your colors and design.
he: החל את הצבעים והעיצוב שלך.

note: module: website odoo-javascript
en: Applying your colors and design...
he: החל את הצבעים והעיצוב שלך...

note: module: website
en: Apps
he: יישומים

note: module: website odoo-python
en: Apps url
he: url של אפליקציות

note: module: website
en: Arch
he: קשת

note: module: website
en: Archived
he: בארכיון

note: module: website odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this page?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק דף זה?

note: module: website odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete those pages?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק דפים אלו?

note: module: website
en: Arrows
he: חצים

note: module: website odoo-javascript
en: As promised, we will offer 4 free tickets to our next summit.
he: כמובטח, נציע 4 כרטיסים חינם לכנס הועידה שלנו.

note: module: website
en: Asset
he: נכס

note: module: website
en: Assets Utils
he: נכסים שימושיים

note: module: website
en: Assets using a copy of me
he: נכסים באמצעות עותק שלי

note: module: website
en: At The End
he: בסופו של דבר

note: module: website
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: website
en: Attachment using a copy of me
he: קובץ מצורף באמצעות עותק שלי

note: module: website
en: Authenticate users, protect user data and allow the website to deliver the services users expects,
                                                    such as maintaining the content of their cart, or allowing file uploads.
he: לאמת משתמשים, להגן על נתוני משתמשים ולאפשר לאתר לספק את השירותים שהמשתמשים מצפים להם,
    כגון שמירה על תוכן העגלה שלהם, או מתן אפשרות להעלות קבצים.

note: module: website
en: Author
he: מחבר

note: module: website
en: Authorized Groups
he: קבוצות מורשות

note: module: website
en: Auto
he: אוטומטי

note: module: website
en: Automatically opens the pop-up if the user stays on a page longer than the specified time.
he: פותח אוטומטית את החלון הקופץ אם המשתמש נשאר בדף יותר מהזמן שצוין.

note: module: website
en: Autoredirect Language
he: שפת הפנייה אוטומטית

note: module: website
en: Autosizing
he: שינוי גודל אוטומטי

note: module: website
en: Available on the Website
he: זמין באתר האינטרנט

note: module: website
en: BTS Base Colors
he: BTS צבעי בסיס

note: module: website
en: Backdrop
he: רקע

note: module: website
en: Backend
he: השאר משמרת פתוחה

note: module: website odoo-javascript
en: Background
he: רקע

note: module: website odoo-javascript
en: Background Shape
he: צורת רקע

note: module: website odoo-javascript
en: Background video
he: וידאו רקע

note: module: website odoo-javascript
en: Badge
he: תג

note: module: website
en: Bags
he: תיקים

note: module: website
en: Bar Horizontal
he: בר אופקי

note: module: website
en: Bar Vertical
he: בר אנכי

note: module: website
en: Base
he: בסיס

note: module: website
en: Base View Architecture
he: ארכיטקטורת תצוגה בסיסית

note: module: website
en: Base view
he: תצוגת בסיס

note: module: website odoo-javascript
en: Basic
he: בסיסי

note: module: website
en: Before
he: לפני

note: module: website
en: Beginner
he: מתחיל

note: module: website
en: Big
he: גדול

note: module: website
en: Big Icons Subtitles
he: כתוביות של סמלים גדולים

note: module: website
en: Blacklist this field for web forms
he: הוסף שדה זה לרשימה השחורה בטפסי אתר אינטרנט

note: module: website
en: Blacklisted in web forms
he: ברשימה השחורה בטפסי אתר אינטרנט

note: module: website odoo-javascript
en: Blank Page
he: דף ריק

note: module: website
en: Blazers
he: בלייזרים

note: module: website
en: Block
he: חסום

note: module: website
en: Blog
he: בלוג

note: module: website odoo-javascript
en: Blog Post
he: פרסום פוסט בבלוג

note: module: website
en: Blogging and posting relevant content
he: כתיבת בלוג ופרסום תוכן רלוונטי

note: module: website
en: Blogs
he: בלוגים

note: module: website
en: Blur
he: טשטוש

note: module: website odoo-javascript
en: Bold
he: מודגש

note: module: website odoo-javascript
en: Border
he: גבול

note: module: website
en: Border Bottom
he: לחצן גבול

note: module: website
en: Border Radius
he: רדיוס גבול

note: module: website
en: Border Width
he: רוחב גבול

note: module: website
en: Bottom
he: תחתון

note: module: website
en: Bottom to Top
he: מלמעלה למטה

note: module: website
en: Bounce
he: דוא"ל לא נמסר - חזר עם שגיאה

note: module: website
en: Boxed
he: טבלה

note: module: website
en: Boxes
he: קופסאות

note: module: website
en: Breadcrumb
he: פירורי לחם

note: module: website odoo-javascript
en: Build my website
he: בנה את אתר האינטרנט שלי

note: module: website
en: Building blocks system
he: בונה את מערכת הבלוקים

note: module: website odoo-javascript
en: Building your %s
he: בונה את %sשלך

note: module: website odoo-javascript
en: Building your website...
he: בנה את אתר האינטרנט שלך...

note: module: website
en: Bundle
he: צרור/ אגד

note: module: website odoo-javascript
en: Button
he: כפתור

note: module: website
en: Button Position
he: מיקום לחצן

note: module: website
en: Buttons
he: לחצנים

note: module: website
en: CDN Base URL
he: כתובת אתר בסיס CDN

note: module: website
en: CDN Filters
he: מסנני CDN

note: module: website
en: Call to Action
he: קריאה לפעולה

note: module: website
en: Call us
he: חייג אלינו

note: module: website
en: Call-to-action
he: קריאה לפעולה

note: module: website
en: Camera
he: מצלמה

note: module: website
en: Can Publish
he: יכול לפרסם

note: module: website odoo-javascript
en: Cancel
he: בטל

note: module: website odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used on a website.
he: לא ניתן להשבית שפה שבשימוש כיום באתר.

note: module: website odoo-javascript
en: Cannot load google map.
he: לא ניתן לטעון את מפת גוגל.

note: module: website odoo-javascript
en: Card
he: כרטיס

note: module: website
en: Cards
he: קלפים

note: module: website
en: Career
he: קריירה

note: module: website
en: Case Studies
he: חקר מקרים

note: module: website
en: Categories
he: קטגוריות

note: module: website
en: Category
he: קטגוריה

note: module: website
en: Category of Cookie
he: קטגוריית קוקיז

note: module: website
en: Center
he: מרכז

note: module: website
en: Centered
he: ממורכז

note: module: website
en: Change Icons
he: החלף סמלים

note: module: website odoo-javascript
en: Changing the color palette will reset all your color customizations, are you sure you want to proceed?
he: שינוי פלטת הצבעים יאפס את כל ההתאמות האישיות של הצבעים שלך, האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

note: module: website odoo-javascript
en: Changing theme requires to leave the editor. This will save all your changes, are you sure you want to proceed? Be careful that changing the theme will reset all your color customizations.
he: שינוי ערכת הנושא מחייב לעזוב את העורך. זה ישמור את כל השינויים שלך, האם אתה בטוח שברצונך להמשיך? היזהר ששינוי ערכת הנושא יאפס את כל ההתאמות האישיות של הצבע שלך.

note: module: website odoo-javascript
en: Chart
he: טבלה

note: module: website
en: Chat with visitors to improve traction
he: צ'אט עם מבקרים כדי לשפר את המשיכה שלהם

note: module: website
en: Check out now and get $20 off your first order.
he: בדוק עכשיו וקבל הנחה של $20 על ההזמנה הראשונה שלך.

note: module: website odoo-javascript
en: Check your configuration.
he: בדוק את הגדרותיך

note: module: website odoo-javascript
en: Check your connection and try again
he: בדוק את החיבור שלך ונסה שנית

note: module: website
en: Checkbox
he: תיבת סימון

note: module: website
en: Chief Executive Officer
he: מנכ"ל

note: module: website
en: Chief Technical Officer
he: מנהל טכנולוגיות ראשי

note: module: website
en: Child Menus
he: תתי תפריטים

note: module: website
en: Children
he: ילדים

note: module: website odoo-javascript
en: Choose
he: בחר

note: module: website odoo-javascript
en: Choose an anchor name
he: בחר שם עוגן

note: module: website odoo-javascript
en: Choose your favorite
he: בחר את המועדף

note: module: website
en: Circle
he: מעגל

note: module: website
en: Classic
he: קלאסי

note: module: website
en: Clean
he: נקה

note: module: website
en: Clever Slogan
he: סיסמה חכמה

note: module: website odoo-javascript
en: Click here to go back to block tab.
he: לחץ כאן כדי לחזור ללשונית חסומה.

note: module: website odoo-javascript
en: Click on
he: לחץ על

note: module: website odoo-javascript
en: Click to choose more images
he: לחץ כדי לבחור תמונות נוספות

note: module: website odoo-javascript
en: Click to select
he: לחץ כדי לבחור

note: module: website
en: Clients
he: לקוחות

note: module: website odoo-javascript
en: Close
he: סגור

note: module: website
en: Close Button Color
he: סגור את כפתור הצבע

note: module: website odoo-javascript
en: Close editor
he: סגור עורך

note: module: website
en: Code
he: קוד

note: module: website
en: Code Injection
he: הזרקת קוד

note: module: website
en: Color
he: צבע

note: module: website
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
he: בלוקים צבעוניים הם דרך פשוטה ויעילה<b>להציג ולהדגיש את התוכן שלך</b>. בחר תמונה או צבע לרקע. אתה יכול אפילו לשנות את הגודל ולשכפל את הבלוקים כדי ליצור פריסה משלך. הוסף תמונות או סמלים כדי להתאים אישית את הבלוקים.

note: module: website odoo-javascript
en: Colors
he: צבעים

note: module: website
en: Columns
he: עמודות

note: module: website
en: Comma-separated list of website type/purpose for which this feature should be pre-selected
he: רשימה מופרדת בפסיקים של סוג/מטרה של אתר שעבורם יש לבחור מראש תכונה זו

note: module: website
en: Companies
he: חברות

note: module: website odoo-python
en: Company
he: חברה

note: module: website
en: Components
he: רכיבים

note: module: website
en: Computers
he: מחשבים

note: module: website
en: Computers &amp; Devices
he: מחשבים &amp; מכשירים

note: module: website
en: Conditionally
he: בתנאי

note: module: website
en: Config Settings
he: הגדרות תצורה

note: module: website
en: Configuration
he: תצורה

note: module: website
en: Configurator Done
he: הגדרה בוצעה

note: module: website odoo-javascript
en: Confirmation
he: אישור

note: module: website
en: Connect with us
he: התחבר אלינו

note: module: website
en: Connected
he: מחובר

note: module: website
en: Console Google Search
he: מסוף חיפוש Google

note: module: website
en: Consulting
he: ייעוץ

note: module: website
en: Contact
he: איש קשר

note: module: website
en: Contact Info
he: פרטי קשר

note: module: website odoo-python
en: Contact Us
he: צור קשר

note: module: website odoo-python
en: Contact Visitor
he: צור קשר עם מבקר

note: module: website
en: Contact us
he: צור קשר

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.<br/>
                                        We'll do our best to get back to you as soon as possible.
he: צור איתנו קשר בכל הקשור לחברה או לשירותים שלנו.<br/>
    אנו נעשה כמיטב יכולתנו לחזור אליך בהקדם האפשרי.

note: module: website
en: Contact us anytime
he: צור איתנו קשר בכל עת

note: module: website
en: Contact us for any issue or question
he: צור איתנו קשר בכל עת

note: module: website
en: Contacts
he: אנשי קשר

note: module: website
en: Contain
he: מכיל

note: module: website
en: Contains
he: מכיל

note: module: website
en: Content
he: תוכן

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
he: רשת למסירת תוכן (CDN)

note: module: website
en: Content Width
he: רוחב תוכן

note: module: website odoo-javascript
en: Content saved.
he: תוכן נשמר.

note: module: website odoo-javascript
en: Content to translate
he: תוכן לתרגום

note: module: website
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
he: המשך לקרוא <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: website odoo-javascript
en: Cookie Policy
he: מדיניות ליקוט

note: module: website
en: Cookies Bar
he: קוקיז

note: module: website
en: Cookies are small bits of text sent by our servers to your computer or device when you access our services.
                                They are stored in your browser and later sent back to our servers so that we can provide contextual content.
                                Without cookies, using the web would be a much more frustrating experience.
                                We use them to support your activities on our website. For example, your session (so you don't have to login again) or your shopping cart.
                                <br/>
                                Cookies are also used to help us understand your preferences based on previous or current activity on our website (the pages you have
                                visited), your language and country, which enables us to provide you with improved services.
                                We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer
                                better site experiences and tools in the future.
he: קובצי קוקיז הם פיסות טקסט קטנות שנשלחות על ידי השרתים שלנו למחשב או למכשיר שלך כאשר אתה ניגש לשירותים שלנו.
    הם מאוחסנים בדפדפן שלך ובהמשך נשלחים בחזרה לשרתים שלנו כדי שנוכל לספק תוכן הקשרי.
    ללא קובצי קוקיז, השימוש באינטרנט יהיה חוויה מתסכלת הרבה יותר.
    אנו משתמשים בהם כדי לתמוך בפעילויות שלך באתר האינטרנט שלנו. לדוגמה, הפגישה שלך (כדי שלא תצטרך להתחבר שוב) או עגלת הקניות שלך.
    <br/>
    קובצי קוקיז משמשים גם כדי לעזור לנו להבין את ההעדפות שלך על סמך פעילות קודמת או נוכחית באתר שלנו (הדפים
    שביקרת בהם), , השפה והמדינה שלך, מה שמאפשר לנו לספק לך שירותים משופרים.
    אנו משתמשים גם בקובצי קוקיז כדי לעזור לנו לאסוף נתונים מצטברים על תעבורת האתר ואינטראקציה באתר כדי שנוכל להציע 
    חוויות וכלים טובים יותר באתר בעתיד.

note: module: website odoo-javascript
en: Copy of %s
he: עותק של %s

note: module: website
en: Copyright
he: זכויות יוצרים

note: module: website
en: Countdown
he: ספירה לאחור

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown ends in
he: הספירה לאחור מסתיימת ב

note: module: website odoo-javascript
en: Countdown is over - Firework
he: הסתיימה הספירה לאחור - זיקוקים

note: module: website
en: Country
he: ארץ

note: module: website
en: Country Flag
he: דגל ארץ

note: module: website odoo-javascript
en: Course
he: קורס

note: module: website
en: Cover
he: שער

note: module: website
en: Cover Image
he: תמונת הכריכה

note: module: website
en: Cover Photo
he: תמונת שער

note: module: website
en: Cover Properties
he: מאפייני מעטפת

note: module: website
en: Cover Properties Website Mixin
he: מאפייני שער מתערבב של אתר אינטרנט

note: module: website odoo-javascript
en: Create
he: יצירה

note: module: website
en: Create Page
he: צור דף

note: module: website
en: Create a
he: צור

note: module: website odoo-javascript
en: Create a Google Project and Get a Key
he: צור פרויקט גוגל וקבל מפתח

note: module: website
en: Create a link to target this section
he: צור קישור למיקוד מקטע זה

note: module: website odoo-javascript
en: Create new
he: צור חדש

note: module: website
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: website
en: Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.
he: החברה, שהוקמה בשנת 2021, צעירה ודינמית. גלה את הרכב הצוות וכישוריו.

note: module: website
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: website odoo-javascript
en: Custom
he: מותאם

note: module: website
en: Custom <head> code
he: קוד <head>מותאם אישית

note: module: website
en: Custom Code
he: קוד מותאם אישית

note: module: website
en: Custom Field
he: שדה מותאם אישית

note: module: website odoo-javascript
en: Custom Font
he: פונט מותאם אישית

note: module: website
en: Custom Key
he: מפתח מותאם אישית

note: module: website odoo-javascript
en: Custom Url
he: כתובת אתר מותאם אישית

note: module: website
en: Custom end of <body> code
he: סוף הקוד <body>מותאם אישית

note: module: website
en: Customer Account
he: חשבון לקוח

note: module: website
en: Customers
he: לקוחות

note: module: website
en: Customization tool
he: כלי התאמה אישית

note: module: website
en: Customize Show
he: הצגה מותאמת אישית

note: module: website odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
he: גרור בלוקים לכאן

note: module: website
en: Danger
he: סכנה

note: module: website
en: Dashed
he: מקווקו

note: module: website odoo-javascript
en: Data
he: נתונים

note: module: website odoo-javascript
en: Data Border
he: נתוני גבול

note: module: website odoo-javascript
en: Data Color
he: צבע נתונים

note: module: website odoo-javascript
en: Dataset Border
he: גבול ערכת נתונים

note: module: website odoo-javascript
en: Dataset Color
he: צבע ערכת נתונים

note: module: website
en: Date
he: תאריך

note: module: website
en: Date &amp; Time
he: תאריך ושעה

note: module: website odoo-javascript
en: Days
he: ימים

note: module: website
en: Decimal Number
he: מספר עשרוני

note: module: website
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: website
en: Default Access Rights
he: הרשאות ברירת מחדל

note: module: website
en: Default Language
he: שפת ברירת מחדל

note: module: website
en: Default Layout
he: מערך ברירת מחדל

note: module: website
en: Default Main Menu
he: תפריט ברירת מחדל

note: module: website
en: Default Reversed
he: ברירת המחדל הפוכה

note: module: website
en: Default Social Share Image
he: תמונת ברירת המחדל לשיתוף חברתי

note: module: website
en: Default Value
he: ערך ברירת מחדל

note: module: website
en: Default language
he: שפת ברירת מחדל

note: module: website
en: Default language code
he: קוד שפת ברירת מחדל

note: module: website
en: Delay
he: עיכוב

note: module: website
en: Delete Blocks
he: מחק בלוקים

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Menu Item
he: מחק פריט תפריט

note: module: website odoo-javascript
en: Delete Page
he: מחק דף

note: module: website
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
he: מחק את התמונה לעיל או החלף אותה בתמונה שממחישה את ההודעה שלך. לחץ על התמונה כדי  לשנות סגנון <em>פינה מעוגלת</em>.

note: module: website odoo-javascript
en: Delete this font
he: מחק גופן זה

note: module: website odoo-javascript
en: Deleting a font requires a reload of the page. This will save all your changes and reload the page, are you sure you want to proceed?
he: מחיקת גופן דורשת טעינה מחדש של העמוד. זה ישמור את כל השינויים שלך ויטען מחדש את הדף. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

note: module: website
en: Deliveries
he: משלוחים

note: module: website
en: Departments
he: מחלקות

note: module: website odoo-javascript
en: Dependencies
he: תלות

note: module: website odoo-javascript
en: Describe your field here.
he: תאר את התחום שלך כאן.

note: module: website odoo-javascript
en: Description
he: תיאור

note: module: website
en: Description of your services offer
he: תיאור של השירותים שלך שאתה מציע

note: module: website
en: Descriptions
he: תיאורים

note: module: website
en: Descriptive
he: ציורי

note: module: website
en: Design
he: עיצוב

note: module: website
en: Design features
he: מאפייני עיצוב

note: module: website
en: Designed to drive conversion
he: נועד להמרה

note: module: website odoo-javascript
en: Desktop
he: שולחן עבודה

note: module: website
en: Desktop computers
he: מחשבים נייחים

note: module: website
en: Detail
he: פרט

note: module: website
en: Details
he: פרטים

note: module: website odoo-javascript
en: Detect
he: לזהות

note: module: website
en: Direction
he: כיוון

note: module: website
en: Directive
he: להנחות

note: module: website
en: Disable unused snippets assets
he: להשבית נכסי קטעים שאינם בשימוש

note: module: website
en: Disabled
he: מושבת

note: module: website
en: Disappearing
he: נעלם

note: module: website
en: Disappears
he: נעלם

note: module: website odoo-javascript
en: Discard
he: בטל

note: module: website
en: Discover
he: גלה

note: module: website
en: Discover all the features
he: גלה את כל הפיצ'רים/ תכונות

note: module: website
en: Discover more
he: גלה עוד

note: module: website
en: Discover our culture and our values
he: גלה את התרבות שלנו ואת הערכים שלנו

note: module: website
en: Discover our legal notice
he: גלה את ההודעה המשפטית שלנו

note: module: website
en: Discover our realisations
he: גלה את ההכרות שלנו

note: module: website
en: Discover our team
he: גלה את הצוות שלנו

note: module: website
en: Discrete
he: נבדל

note: module: website
en: Discussion Group
he: קבוצת דיון

note: module: website
en: Disk
he: דיסק

note: module: website
en: Display
he: הצג

note: module: website
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website
he: הצג סרגל קובצי Cookie הניתן להתאמה אישית באתר שלך

note: module: website
en: Display a customizable cookies bar on your website.
he: הצג סרגל קובצי Cookie הניתן להתאמה אישית באתר שלך

note: module: website odoo-python
en: Display the badges
he: הצג את התגים

note: module: website odoo-python
en: Display the biography
he: הצג את הביוגרפיה

note: module: website odoo-python
en: Display the website description
he: הצג את תיאור אתר האינטרנט

note: module: website
en: Display this logo on the website.
he: הצג את הלוגו באתר האינטרנט.

note: module: website
en: Display this website when users visit this domain
he: הצג אתר אינטרנט זה כאשר משתמשים מבקרים בדומיין זה

note: module: website
en: Do you need specific information? Our specialists will help you with pleasure.
he: האם אתה צריך מידע ספציפי? המומחים שלנו יעזרו לך בהנאה.

note: module: website odoo-javascript
en: Do you want to install the "%s" App?
he: האם ברצונך להתקין את יישום "%s" ?

note: module: website
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: website
en: Doesn't contain
he: לא מכיל

note: module: website
en: Domain
he: דומיין

note: module: website odoo-javascript
en: Don't show again
he: אל תציג שוב

note: module: website odoo-javascript
en: Don't worry, you can switch later.
he: אל תדאג, אתה יכול להחליף מאוחר יותר.

note: module: website
en: Donation
he: תרומה

note: module: website
en: Donation Button
he: לחצן תרומה

note: module: website
en: Dots
he: נקודות

note: module: website
en: Dotted
he: מנוקד

note: module: website
en: Double
he: כפול

note: module: website
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
he: לחץ פעמיים על סמל כדי להחליף אותו באחד שבחרת.

note: module: website
en: Doughnut
he: דונאט

note: module: website odoo-javascript
en: Drag to the right to get a submenu
he: גרור ימינה כדי לקבל תפריט משנה

note: module: website
en: Dresses
he: שמלות

note: module: website
en: Dropdown
he: נפתח

note: module: website odoo-javascript
en: Dropdown menu
he: תפריט נשלף

note: module: website
en: Due Date
he: תאריך פירעון

note: module: website
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: website odoo-javascript
en: Duplicate Page
he: עמוד כפול

note: module: website
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
he: שכפל בלוקים ועמודות כדי להוסיף תכונות נוספות.

note: module: website
en: Duration
he: משך זמן

note: module: website
en: E.g. https://www.mydomain.com
he: למשל https://www.mydomain.com

note: module: website odoo-javascript
en: Edit
he: ערוך

note: module: website odoo-javascript
en: Edit %s
he: ערוך %s

note: module: website odoo-javascript
en: Edit -
he: ערוך -

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu
he: ערוך תפריט

note: module: website odoo-javascript
en: Edit Menu Item
he: ערוך פריט תפריט

note: module: website
en: Edit Message
he: ערוך הודעה

note: module: website
en: Edit Styles
he: ערוך סגנונות

note: module: website odoo-javascript
en: Edit embedded code
he: ערוך embedded code

note: module: website
en: Edit in backend
he: ערוך מתוך המערכת

note: module: website
en: Edit robots.txt
he: ערוך robots.txt

note: module: website
en: Edit this content
he: ערוך תוכן זה

note: module: website
en: Edit this title
he: ערוך כותרת זו

note: module: website
en: Edit video
he: ערוך וידיאו

note: module: website
en: Editor
he: עורך

note: module: website
en: Editor and Designer
he: עורך ומעצב

note: module: website
en: Effect
he: אפקט

note: module: website odoo-python
en: Either action_server_id or filter_id must be provided.
he: יש לספק את ה-action_server_id או filter_id.

note: module: website
en: Electronics
he: מכשירי חשמל

note: module: website
en: Elegant
he: אלגנטי

note: module: website
en: Email
he: דוא"ל

note: module: website
en: Email & Marketing
he: דוא"ל & שיווק

note: module: website
en: Email Marketing
he: שיווק בדואר אלקטרוני

note: module: website
en: Email address
he: כתובת דוא"ל

note: module: website
en: Embed Code
he: קוד הטמעה

note: module: website odoo-javascript
en: Enable billing on your Google Project
he: אפשר חיוב בפרויקט גוגל שלך

note: module: website
en: Enable the form builder feature for this model.
he: הפעל את התכונה לבניית טפסים עבור מודל זה.

note: module: website odoo-javascript
en: Enter an API Key
he: הזן מפתח API

note: module: website odoo-javascript
en: Enter code that will be added before the </body> of every page of your site.
he: הזן את הקוד שיתווסף לפני</body>של כל עמוד באתר שלך.

note: module: website
en: Enter code that will be added into every page of your site
he: הזן קוד שיתווסף לכל עמוד באתר שלך

note: module: website odoo-javascript
en: Enter code that will be added into the <head> of every page of your site.
he: הזן את הקוד שיתווסף לתוך<head>של כל עמוד באתר שלך.

note: module: website
en: Enter email
he: הזן דוא"ל

note: module: website
en: Equal Widths
he: רוחב שווה

note: module: website odoo-javascript
en: Error
he: שגיאה

note: module: website
en: Espresso
he: אפסרסוD

note: module: website odoo-javascript
en: Event
he: אירוע

note: module: website
en: Event heading
he: כותרת האירוע

note: module: website
en: Events
he: אירועים

note: module: website
en: Every Time
he: בכל פעם

note: module: website
en: Everything
he: הכל

note: module: website
en: Everything you need
he: כל מה שאתה צריך

note: module: website
en: Examples
he: דוגמאות

note: module: website odoo-javascript
en: Existing Fields
he: שדות קיימים

note: module: website odoo-javascript
en: Expected %(char)s
he: משוער%(char)s

note: module: website
en: Expected revenue
he: הכנסה צפויה

note: module: website
en: Expert
he: מומחה

note: module: website
en: Explain how you protect privacy
he: הסבר כיצד אתה מגן על הפרטיות

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. <br/>Don't write about products or services here, write about solutions.
he: הסבר את היתרונות שאתה מציע. <br/>אל תכתוב כאן על מוצרים או שירותים, כתוב על פתרונות.

note: module: website
en: Explore
he: לחקור

note: module: website
en: Extension View
he: תצוגת שלוחה

note: module: website
en: External ID
he: מזהה חיצוני

note: module: website
en: Extra Large
he: גדול מאוד

note: module: website
en: Extra Link
he: קישור נוסף

note: module: website
en: Extra page
he: דף נוסף

note: module: website
en: Extra-Large
he: גדול-מאד

note: module: website
en: Extra-Small
he: קטן במיוחד

note: module: website
en: F.A.Q.
he: שאלות נפוצות.

note: module: website odoo-javascript
en: Facebook
he: פייסבוק

note: module: website
en: Facebook Account
he: חשבון פייסבוק

note: module: website
en: Fade
he: עמעם

note: module: website
en: Fade Out
he: דועך החוצה

note: module: website odoo-javascript
en: Failed to install "%s"
he: התקנת "%s" נכשלה

note: module: website
en: Favicon
he: צלמית מועדפים

note: module: website
en: Feature One
he: תכונה אחת

note: module: website
en: Feature Three
he: תכונה שלוש

note: module: website
en: Feature Two
he: תכונה שתיים

note: module: website
en: Feature Url
he: פיצ'ר/ תכונה Url

note: module: website odoo-javascript
en: Features
he: תכונות

note: module: website odoo-javascript
en: Field
he: שדה

note: module: website
en: Field Names
he: שמות שדות

note: module: website
en: Field for custom form data
he: שדה לנתוני טפסים מותאמים אישית

note: module: website
en: Fields
he: שדות

note: module: website
en: File Upload
he: העלאת קובץ

note: module: website
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
he: קובץ מהיכן מקור התצוגה.
    שימושי לאיפוס (קשה) של תצוגות שבורות או לקריאת קשת מקובץ במצב dev-xml.

note: module: website
en: Fill
he: למלא

note: module: website odoo-javascript
en: Filter
he: מסנן

note: module: website
en: Filter Intensity
he: עוצמת סינון

note: module: website
en: Find a store near you
he: מצא חנות קרובה אליך

note: module: website
en: Find all information about our deliveries, express deliveries and all you need to know to return a product.
he: מצא את כל המידע על המשלוחים שלנו, משלוחי אקספרס וכל מה שצריך לדעת כדי להחזיר מוצר.

note: module: website
en: Find out how we were able helping them and set in place solutions adapted to their needs.
he: גלה כיצד הצלחנו לעזור להם ולהציב פתרונות המותאמים לצרכיהם.

note: module: website
en: Find the perfect solution for you
he: מצא את הפתרון המושלם עבורך

note: module: website
en: First Connection
he: חיבור ראשון

note: module: website
en: First Feature
he: תכונה ראשונה

note: module: website
en: First Menu
he: תפריט ראשון

note: module: website
en: First Time Only
he: פעם ראשונה בלבד

note: module: website
en: First page linked to this view
he: העמוד הראשון המקושר לתצוגה זו

note: module: website
en: Fit content
he: תוכן מתאים

note: module: website
en: Fit text
he: התאם טקסט

note: module: website
en: Fixed
he: קבוע

note: module: website
en: Flag
he: דגל

note: module: website
en: Flag and Text
he: דגל וטקסט

note: module: website
en: Flash
he: הבזק(פלאש)

note: module: website
en: Flat
he: שטוח

note: module: website
en: Flip-In-X
he: הפוך- פנימה- X

note: module: website
en: Flip-In-Y
he: הפוך- פנימה- Y

note: module: website
en: Float
he: מספר עשרוני

note: module: website
en: Follow Us
he: עקוב אחרינו

note: module: website
en: Follow us
he: עקוב אחרינו

note: module: website
en: Font
he: גופן

note: module: website
en: Font Size
he: גודל גופן

note: module: website
en: Footer Visible
he: כותרת תחתונה גלויה

note: module: website
en: Form
he: טופס

note: module: website
en: Form action label. Ex: crm.lead could be 'Send an e-mail' and project.issue could be 'Create an Issue'.
he: טופס תווית פעולה. דוגמה: crm.lead יכול להיות 'שלח דואר אלקטרוני' ו- project.issue יכול להיות 'צור נושא'.

note: module: website odoo-javascript
en: Format
he: תבנית

note: module: website odoo-javascript
en: Forum
he: פורום

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing, and customer experience strategies.
he: מייסד ואיש חזון ראשי, טוני הוא הכוח המניע מאחורי החברה. הוא אוהב
    לשמור את ידיו מלאות על ידי השתתפות בפיתוח התוכנה,
    אסטרטגיות שיווק וחוויית לקוח.

note: module: website
en: Framed
he: ממוסגר

note: module: website
en: Free sign up
he: הרשמה חינם

note: module: website
en: From Left
he: משמאל

note: module: website
en: From Right
he: מימין

note: module: website
en: From Top
he: מלמעלה

note: module: website
en: From seminars to team building activities, we offer a wide choice of events to organize.
he: מסמינרים ועד פעילויות גיבוש צוות, אנו מציעים מבחר רחב של אירועים לארגון.

note: module: website
en: Full
he: מלא

note: module: website
en: Full Screen
he: מסך מלא

note: module: website
en: Full Width
he: רוחב מלא

note: module: website
en: Full screen
he: מסך מלא

note: module: website
en: Full-Width
he: רוחב מלא

note: module: website
en: GPS &amp; navigation
he: ג'י פי אס &amp; ניווט

note: module: website
en: Gallery
he: גלריה

note: module: website
en: Gaming
he: משחקים

note: module: website
en: Get Delivered
he: קבל מסירה

note: module: website
en: Get in touch
he: להיות בקשר

note: module: website
en: Get started
he: התחל

note: module: website
en: GitHub Account
he: חשבון GitHub

note: module: website
en: Give visitors the information they need
he: תן למבקרים את המידע שהם צריכים

note: module: website
en: Glasses
he: משקפיים

note: module: website odoo-javascript
en: Go Back
he: חזור

note: module: website odoo-javascript
en: Go to
he: עבור ל-

note: module: website
en: Go to Page Manager
he: עבור למנהל הדף

note: module: website odoo-javascript
en: Go to Website
he: עבור לאתר אינטרנט

note: module: website odoo-javascript
en: Go to the Theme tab
he: עבור לכרטיסייה ערכת נושא

note: module: website
en: Good copy starts with understanding how your product or service helps your customers. Simple words communicate better than big words and pompous language.
he: עותק טוב מתחיל בהבנה כיצד המוצר או השירות שלך עוזרים ללקוחות שלך. מילים פשוטות מתקשרות טוב יותר ממילים גדולות ושפה גבוהה.

note: module: website odoo-javascript
en: Good job! It's time to <b>Save</b> your work.
he: עבודה טובה! זה הזמן <b>לשמור</b>את עבודתך.

note: module: website
en: Google Analytics Key
he: מפתח של Google Analytics

note: module: website
en: Google Map
he: גוגל מפות

note: module: website
en: Google Maps API Key
he: מפתח API של גוגל מפות

note: module: website
en: Google Search Console
he: קונסולת החיפוש של גוגל

note: module: website
en: Google key, or Enable to access first reply
he: מפתח גוגל, או אפשר לגשת לתשובה ראשונה

note: module: website
en: Gray #{grayCode}
he: אפור #{מפתחאפור}

note: module: website
en: Grays
he: אפורים

note: module: website
en: Great Value
he: ערך נהדר

note: module: website
en: Great stories are <b>for everyone</b> even when only written <b>for just one person</b>. If you try to write with a wide, general audience in mind, your story will sound fake and lack emotion. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
he: סיפורים גדולים הם<b>לכולם</b>גם כשרק כתוב<b> לאדם אחד בלבד</b>. אם תנסה לכתוב מתוך מחשבה על קהל רחב, הסיפור שלך יישמע מזויף וחסר רגש. אף אחד לא יתעניין. כתוב עבור אדם אחד. אם זה אמיתי עבור האחד, זה אמיתי עבור השאר.

note: module: website
en: Great stories have a <b>personality</b>. Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assist with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
he: לסיפורים גדולים יש<b>אישיות</b>. שקול לספר סיפור נהדר שמספק אישיות. כתיבת סיפור עם אישיות עבור לקוחות פוטנציאליים תסייע ביצירת קשר זוגי. זה מופיע במוזרויות קטנות כמו בחירת מילים או ביטויים. כתוב מנקודת המבט שלך, לא מניסיון של מישהו אחר.

note: module: website
en: Grid
he: סעיף

note: module: website
en: Group
he: קבוצה

note: module: website
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: website
en: Groups
he: קבוצות

note: module: website
en: H4 Card title
he: כותרת כרטיס H4

note: module: website
en: H5 Card subtitle
he: כתובית של כרטיס H5

note: module: website
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: website
en: Half Screen
he: חצי מסך

note: module: website
en: Half screen
he: חצי מסך

note: module: website
en: Hamburger menu
he: תפריט המבורגר

note: module: website odoo-javascript
en: Happy Odoo Anniversary!
he: יום הולדת Odoo שמח!

note: module: website
en: Has Social Default Image
he: בעל תמונת ברירת מחדל חברתית

note: module: website
en: Header
he: כותרת עליונה

note: module: website
en: Header Color
he: צבע כותרת עליונה

note: module: website
en: Header Overlay
he: כיסוי כותרת עליונה

note: module: website
en: Header Position
he: מיקום כותרת עליונה

note: module: website
en: Header Text Color
he: צבע טקסט בכותרת

note: module: website
en: Header Visible
he: כותרת גלויה

note: module: website
en: Heading 1
he: כותרת בגודל גדול

note: module: website
en: Headings 1
he: כותרות 1

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 2
he: כותרות 2

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 3
he: כותרות 3

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 4
he: כותרות 4

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 5
he: כותרות 5

note: module: website odoo-javascript
en: Headings 6
he: כותרות 6

note: module: website
en: Headline
he: ראש עמוד

note: module: website
en: Height
he: גובה

note: module: website
en: Height (Scrolled)
he: גובה (מגולגל)

note: module: website
en: Help center
he: מרכז סיוע טלפוני

note: module: website odoo-javascript
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
he: הנה כמה עזרים חזותיים שיעזרו לך לתרגם ביעילות:

note: module: website
en: Here is an overview of the cookies that may be stored on your device when you visit our website:
he: להלן סקירה כללית של קובצי ה-Cookie שעשויים להיות מאוחסנים במכשיר שלך כאשר אתה מבקר באתר האינטרנט שלנו:

note: module: website
en: Hidden
he: נסתר

note: module: website
en: Hidden for
he: מוסתר עבור

note: module: website
en: Hide
he: הסתר

note: module: website
en: Hide For
he: הסתר עבור

note: module: website
en: Hide this page from search results
he: הסתר דף זה מתוצאות החיפוש

note: module: website
en: High
he: גבוה

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: How to use Google Map on your website (Contact Us page and as a snippet)
he: רמז: כיצד להשתמש במפת גוגל באתר האינטרנט שלך (דף צור קשר וכקטע קוד)

note: module: website odoo-javascript
en: Hint: Type '/' to search an existing page and '#' to link to an anchor.
he: רמז: הקלד '/' כדי לחפש בדף קיים ו- '#' כדי לקשר לקישור ראשי.

note: module: website odoo-javascript
en: Home
he: בית

note: module: website
en: Home audio
he: אודיו ביתי

note: module: website odoo-javascript odoo-python
en: Homepage
he: דף הבית

note: module: website
en: Homepage Url
he: כתובת URL של דף הבית

note: module: website
en: Hoodies
he: קפוצ'ונים

note: module: website
en: Horizontal
he: אופקי

note: module: website odoo-javascript
en: Hours
he: שעות

note: module: website
en: How can we help?
he: כיצד נוכל לעזור?

note: module: website
en: Hue
he: גוון

note: module: website
en: Human Resources Manager
he: מנהל משאבי אנוש

note: module: website
en: Hybrid
he: היברידי

note: module: website odoo-javascript
en: I agree
he: אני מסכים

note: module: website odoo-javascript
en: I am sure about this.
he: אני בטוח בעניין זה.

note: module: website odoo-javascript
en: I want
he: אני רוצה

note: module: website
en: ID
he: מזהה

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
he: מזהה הפעולה אם מוגדר בקובץ XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
he: מזהה של תצוגה מוגדרת קובץ XML

note: module: website
en: Iap Page Code
he: קוד עמוד Iap

note: module: website
en: Icon
he: סמל

note: module: website
en: Icon Position
he: מיקום סמל

note: module: website
en: If True, new accounts will be associated to the current website
he: אם נכון, חשבונות חדשים ישויכו לאתר האינטרנט הנוכחי

note: module: website
en: If set, a website menu will be created for the feature.
he: אם הוגדר, ייווצר תפריט אתר עבור הפיצ'ר.

note: module: website
en: If set, add the menu as a second level menu, as a child of "Company" menu.
he: אם הוגדר, הוסף את התפריט כתפריט ברמה שנייה, בתור בן של תפריט "חברה".

note: module: website
en: If set, replaces the website logo as the default social share image.
he: אם מוגדר, מחליף את לוגו האתר כתמונת ברירת המחדל של השיתוף החברתי.

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset the template to its <strong>factory settings</strong>.
he: אם שגיאה זו נגרמת כתוצאה משינוי שלך בתבניות, יש לך אפשרות לאפס את התבנית ל <strong>הגדרות הראשוניות</strong> שלה.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
he: אם שדה זה ריק, התצוגה חלה על כל המשתמשים. אחרת, התצוגה חלה על המשתמשים של קבוצות אלה בלבד.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
he: אם התצוגה הזו עוברת בירושה,
    * אם נכון, התצוגה תמיד מרחיבה את ההורה שלה
    * אם שקר, התצוגה כרגע לא מרחיבה את ההורה שלה אבל אפשר להפעיל אותה

note: module: website odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
he: אם תבטל את העריכות הנוכחיות, כל השינויים שלא נשמרו יאבדו. אתה יכול לבטל כדי לחזור למצב עריכה.

note: module: website odoo-javascript
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
he: אם תאפס קובץ זה, כל ההתאמות האישיות שלך יאבדו מכיוון שהוא יוחזר לקובץ ברירת המחדל.

note: module: website odoo-javascript
en: Image
he: תמונה

note: module: website
en: Image Gallery
he: גלריית תמונות

note: module: website
en: Image Menu
he: תפריט תמונה

note: module: website
en: Image Size
he: גודל תמונה

note: module: website
en: Image Text Image
he: תמונה טקסט תמונה

note: module: website
en: Image Title
he: כותרת תמונה

note: module: website odoo-javascript
en: Images
he: תמונות

note: module: website
en: Images Spacing
he: מרווח תמונות

note: module: website
en: Images Subtitles
he: תמונות כתוביות

note: module: website
en: In
he: ב

note: module: website odoo-javascript
en: In the meantime we invite you to visit our
he: בינתיים אנו מזמינים אתכם לבקר

note: module: website
en: Include
he: כולל

note: module: website
en: Indexed
he: מאונדקס

note: module: website
en: Indicators
he: סממנים

note: module: website
en: Info
he: מידע

note: module: website
en: Info and stats about your company
he: מידע וסטטיסטיקה על החברה שלך

note: module: website
en: Information about the
he: מידע אודות ה

note: module: website
en: Inherit
he: יורש

note: module: website
en: Inherited View
he: תצוגה שעברה בירושה

note: module: website
en: Inline
he: בשורה

note: module: website
en: Inner
he: פנימי

note: module: website
en: Inner content
he: תוכן פנימי

note: module: website
en: Input Aligned
he: קלט מיושר

note: module: website
en: Input Type
he: סוג קלט

note: module: website
en: Inset
he: הבלעה

note: module: website odoo-javascript
en: Instagram
he: אינסטגרם

note: module: website
en: Instagram Account
he: חשבון אינסטגרם

note: module: website odoo-javascript
en: Install
he: להתקין

note: module: website
en: Install Language
he: התקן שפה

note: module: website
en: Install languages
he: התקן שפות

note: module: website
en: Installed Applications
he: יישומים מותקנים

note: module: website
en: Installed Localizations / Account Charts
he: לוקליזציות מותקנות / תרשימי חשבון

note: module: website
en: Installed theme
he: נושא מותקן

note: module: website odoo-javascript
en: Installing "%s"
he: מתקין "%s"

note: module: website
en: Intro
he: הקדמה

note: module: website
en: Intuitive system
he: מערכת אינטואיטיבית

note: module: website
en: Iris Joe, CFO
he: אייריס ג'ו, מנהלת כספים

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
he: אייריס, עם הניסיון הבינלאומי שלה, עוזרת לנו להבין בקלות את המספרים ומשפרת אותם. היא נחושה להניע הצלחה ומספקת את החוש המקצועי שלה כדי להביא את החברה לשלב הבא.

note: module: website
en: Is In Main Menu
he: נמצא בתפריט ראשי

note: module: website
en: Is In Menu
he: נמצא בתפריט

note: module: website
en: Is Indexed
he: נמצא באינדקס

note: module: website
en: Is Installed On Current Website
he: מותקן באתר הנוכחי

note: module: website
en: Is Mega Menu
he: מגה תפריט

note: module: website
en: Is Published
he: מפורסם

note: module: website
en: Is Visible
he: גלוי

note: module: website
en: Is after
he: האם אחרי

note: module: website
en: Is after or equal to
he: האם אחרי או שווה ל

note: module: website
en: Is before
he: האם לפני

note: module: website
en: Is before or equal to
he: האם לפני או שווה ל

note: module: website
en: Is between (included)
he: האם בין (כולל)

note: module: website
en: Is connected?
he: האם מחובר

note: module: website
en: Is equal to
he: האם שווה ל

note: module: website
en: Is greater than
he: האם גדול מ

note: module: website
en: Is greater than or equal to
he: האם גדול מ או שווה ל

note: module: website
en: Is less than
he: האם פחות מ

note: module: website
en: Is less than or equal to
he: האם פחות מ או שווה ל

note: module: website
en: Is not between (excluded)
he: האם לא בין (לא נכלל)

note: module: website
en: Is not equal to
he: האם לא שווה ל

note: module: website
en: Is not set
he: האם לא הוגדר

note: module: website
en: Is set
he: האם הוגדר

note: module: website
en: It appears your website is still using the old color system of
                Odoo 13.0 in some places. We made sure it is still working but
                we recommend you to try to use the new color system, which is
                still customizable.
he: נראה שהאתר שלך עדיין משתמש במערכת הצבעים הישנה של
    Odoo 13.0 במקומות מסוימים. וידאנו שזה עדיין עובד אבל
    אנו ממליצים לך לנסות להשתמש במערכת הצבעים החדשה, כלומר
    עדיין ניתן להתאמה אישית.

note: module: website
en: Items
he: פריטים

note: module: website
en: Jacket
he: ג'קט

note: module: website
en: Jeans
he: ג'ינס

note: module: website odoo-javascript
en: Job Position
he: תפקיד

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
he: הצטרף אלינו והפוך את החברה שלך למקום טוב יותר.

note: module: website odoo-javascript
en: Keep empty to use default value
he: השאר ריק כדי להשתמש בערך ברירת המחדל

note: module: website
en: Key
he: מפתח

note: module: website
en: Keyboards
he: מקלדות

note: module: website odoo-javascript
en: Keyword
he: מילת מפתח

note: module: website odoo-javascript
en: Keywords
he: מילות מפתח

note: module: website
en: Label
he: תווית

note: module: website
en: Label for form action
he: תווית לפעולת טופס

note: module: website
en: Labels Width
he: תוויות רוחב

note: module: website
en: Language
he: שפה

note: module: website
en: Language Selector
he: בורר שפה

note: module: website
en: Language from the website when visitor has been created
he: שפה מאתר האינטרנט כאשר נוצר מבקר

note: module: website
en: Languages
he: שפות

note: module: website
en: Languages available on your website
he: שפות זמינות באתר האינטרנט שלך

note: module: website
en: Laptops
he: מחשבים ניידים

note: module: website
en: Large
he: גדול

note: module: website
en: Last 7 Days
he: 7 ימים אחרונים

note: module: website
en: Last Action
he: פעולה אחרונה

note: module: website
en: Last Connection
he: תאריך התחברות אחרון

note: module: website
en: Last Menu
he: תפריט אחרון

note: module: website
en: Last Page
he: דף אחרון

note: module: website
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: website
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: website
en: Last Visited Page
he: הדף האחרון שביקרו בו

note: module: website
en: Last action
he: פעולה אחרונה

note: module: website odoo-python
en: Last modified pages
he: דפים שהשתנו לאחרונה

note: module: website
en: Last page view date
he: תאריך צפייה בדף האחרון

note: module: website
en: Latests news and case studies
he: חדשות אחרונות ותיאורי מקרה

note: module: website
en: Layout
he: עיצוב

note: module: website
en: Layout Background
he: רקע עיצוב המסמך

note: module: website
en: Layout Background Color
he: סידור/ פריסת צבע הרקע

note: module: website
en: Learn more
he: למד עוד

note: module: website
en: Left
he: שמאל

note: module: website
en: Left Menu
he: תפריט שמאלי

note: module: website
en: Legal
he: משפטי

note: module: website
en: Legal Notice
he: הודעה משפטית

note: module: website
en: Legend
he: מקרא

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
he: אפשר ללקוחות שלך להתחבר כדי לראות את המסמכים שלהם

note: module: website odoo-javascript
en: Let's do it
he: בוא נעשה את זה

note: module: website odoo-javascript
en: Let's go!
he: קדימה!

note: module: website
en: Library
he: ספריה

note: module: website odoo-javascript
en: Light
he: אור

note: module: website
en: Limit
he: גבול

note: module: website
en: Line
he: שורה

note: module: website odoo-javascript
en: Link
he: קישור

note: module: website odoo-javascript
en: Link Anchor
he: קשר עוגן

note: module: website
en: Link Style
he: סגנון קישור(לינק)

note: module: website
en: Link button
he: קשר כפתור

note: module: website
en: Link text
he: טקסט הקישור(לינק)

note: module: website odoo-javascript
en: LinkedIn
he: לינקדאין

note: module: website
en: LinkedIn Account
he: חשבון לינקדאין

note: module: website
en: Linkedin
he: לינקדאין

note: module: website odoo-javascript
en: Links
he: קישורים

note: module: website
en: Links Style
he: סגנון קישורים(לינקים)

note: module: website
en: List
he: רשימה

note: module: website
en: Little Icons
he: אייקונים/ סמלים קטנים

note: module: website
en: Live Chat
he:  צ'אט חי

note: module: website
en: Livechat
he: צ'אט חי

note: module: website odoo-javascript
en: Livechat Widget
he: יישומון של צ'אט חי(לייב צ'אט)

note: module: website odoo-javascript
en: Loading...
he: טוען...

note: module: website odoo-javascript
en: Logo
he: לוגו

note: module: website
en: Logo of MyCompany
he: לוגו של החברהשלי

note: module: website
en: Logos
he: לוגואים

note: module: website
en: Long Text
he: טקסט ארוך

note: module: website
en: Low
he: נמוך

note: module: website
en: Main
he: ראשי

note: module: website
en: Main Menu
he: תפריט ראשי

note: module: website
en: Management
he: ניהול

note: module: website odoo-javascript
en: Map
he: מפה

note: module: website
en: Margherita
he: מרגריטה

note: module: website
en: Margins
he: שולי רווח

note: module: website
en: Mark Text
he: סמן טקסט

note: module: website
en: Marked Fields
he: שדות מסומנים

note: module: website
en: Marketing
he: שיווק

note: module: website
en: Marketplace
he: זירת מסחר

note: module: website
en: Masonry
he: בנאות

note: module: website
en: Measurement ID
he: מזהה מדידה

note: module: website
en: Media
he: מדיה

note: module: website
en: Media heading
he: כותרת תקשורת

note: module: website
en: Medium
he: אמצעי תקשורת

note: module: website odoo-javascript
en: Mega Menu
he: מגה תפריט

note: module: website
en: Mega Menu Classes
he: שיעורי מגה תפריט

note: module: website
en: Mega Menu Content
he: תוכן מגה תפריט

note: module: website
en: Men
he: גברים

note: module: website
en: Menu
he: תפריט

note: module: website
en: Menu Company
he: תפריט חברה

note: module: website
en: Menu Editor
he: עריכת תפריט

note: module: website
en: Menu Item %s
he: פריט תפריט %s

note: module: website
en: Menu Sequence
he: רצף תפריטים

note: module: website
en: Menu using a copy of me
he: תפריט באמצעות עותק שלי

note: module: website
en: Menus
he: תפריטים

note: module: website
en: Merge Partner Wizard
he: אשף מיזוג לקוחות

note: module: website
en: Messages
he: הודעות

note: module: website odoo-python
en: Metadata
he: מטא דאטה

note: module: website
en: Mich Stark, COO
he: מיש סטארק, סמנכ"ל תפעול

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
he: מיש אוהב לקחת על עצמו אתגרים. עם הניסיון הרב-שנתי שלו כמנהל מסחרי בתעשיית התוכנה, מיש עזר לחברה להגיע לאן שהיא היום. מיש הוא בין המוחות הטובים ביותר.

note: module: website
en: Middle
he: אמצע

note: module: website
en: Milestones
he: אבני דרך

note: module: website
en: Minimalist
he: מינימליסטי

note: module: website odoo-javascript
en: Minutes
he: דקות

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile
he: נייד

note: module: website odoo-javascript
en: Mobile preview
he: תצוגה מקדימה לנייד

note: module: website
en: Mode
he: מצב

note: module: website
en: Model
he: מודל

note: module: website
en: Model Data
he: מודל נתונים

note: module: website
en: Model name
he: שם דגם

note: module: website
en: Model of the view
he: מודל

note: module: website
en: Models
he: מודלים

note: module: website
en: Modified Architecture
he: ארכיטקטורה שונה

note: module: website
en: Module
he: מודול

note: module: website
en: Module Website Livechat
he: אתר מודול צ'אט חי

note: module: website
en: Monitor Google Search results data
he: עקוב אחר נתוני תוצאות החיפוש של Google

note: module: website
en: Monitor your visitors while they are browsing your website with the Odoo Social app. Engage with them in just a click using a live chat request or a push notification. If they have completed one of your forms, you can send them an SMS, or call them right away while they are browsing your website.
he: עקוב אחר המבקרים שלך בזמן שהם גולשים באתר שלך עם האפליקציה Odoo Social. צור קשר איתם בלחיצה אחת באמצעות בקשת צ'אט חי או התראת פוש(push). אם הם מילאו אחד מהטפסים שלך, תוכל לשלוח להם הודעת סמס, או להתקשר אליהם מיד בזמן שהם גולשים באתר שלך.

note: module: website
en: Monitors
he: צגים

note: module: website
en: More Details
he: פרטים נוספים

note: module: website
en: More than 90 shapes exist and their colors are picked to match your Theme.
he: קיימות יותר מ-90 צורות והצבעים שלהן נבחרים כדי להתאים לערכת הנושא שלך.

note: module: website
en: Mosaic
he: פסיפס

note: module: website odoo-javascript
en: Most searched topics related to your keyword, ordered by importance
he: הנושאים שחיפשו הכי הרבה הקשורים למילת המפתח שלך, לפי סדר חשיבות

note: module: website
en: Mouse
he: עכבר

note: module: website
en: Move Backward
he: זז אחורה

note: module: website
en: Move Forward
he: זז קדימה

note: module: website
en: Move to first
he: העבר לראשון

note: module: website
en: Move to last
he: העבר לאחרון

note: module: website
en: Move to next
he: העבר להבא

note: module: website
en: Move to previous
he: העבר לקודם

note: module: website
en: Multi Menus
he: רב תפריטים

note: module: website
en: Multi-website
he: אתרי אינטרנט מרובים

note: module: website
en: Multiple Checkboxes
he: תיבות סימון מרובות

note: module: website
en: My Company
he: החברה שלי

note: module: website
en: My Website
he: אתר האינטרנט שלי

note: module: website
en: MyCompany
he: החברהשלי

note: module: website odoo-javascript
en: Name
he: שם

note: module: website
en: Name (A-Z)
he: שם (א-ת)

note: module: website odoo-javascript
en: Name, id or key
he: שם, מזהה או מפתח

note: module: website
en: Narrow
he: צר

note: module: website
en: Navbar
he: סרגל ניווט

note: module: website
en: Need to pick up your order at one of our stores? Discover the nearest to you.
he: צריכים לאסוף את ההזמנה באחת מהחנויות שלנו? גלה את הקרובה אליך.

note: module: website
en: Network Advertising Initiative opt-out page
he: דף ביטול הסכמה של יוזמת פרסום ברשת

note: module: website
en: Networks
he: רשתות

note: module: website odoo-javascript
en: New
he: חדש

note: module: website odoo-javascript
en: New Page
he: דף חדש

note: module: website
en: New Window
he: חלון חדש

note: module: website
en: New collection
he: קולקציה חדשה

note: module: website
en: New customer
he: לקוח חדש

note: module: website
en: News
he: חדשות

note: module: website
en: Newsletter
he: דיוור

note: module: website
en: Newsletter Popup
he: דיוור (ניוזלטר) קופץ

note: module: website odoo-javascript
en: Next
he: הבא

note: module: website
en: Next:
he: הבא:

note: module: website
en: No Slide Effect
he: ללא אפקט שקופית

note: module: website odoo-javascript
en: No Url
he: ללא Url

note: module: website
en: No Visitors yet!
he: אין מבקרים עדיין!

note: module: website
en: No page views yet for this visitor
he: אין עדיין צפיות בדף עבור מבקר זה

note: module: website
en: No partner linked for this visitor
he: אין לקוח/ספק מקושר למבקר זה

note: module: website odoo-javascript
en: No results found for '
he: לא נמצאו תוצאות עבור '

note: module: website odoo-javascript
en: No results found. Please try another search.
he: לא נמצאו תוצאות. אנא נסה חיפוש נוסף.

note: module: website
en: None
he: אף אחד

note: module: website
en: Not Published
he: לא פורסם

note: module: website
en: Not only can you search for royalty-free illustrations, their colors are also converted so that they always fit your Theme.
he: לא רק שאתה יכול לחפש איורים ללא תמלוגים, גם הצבעים שלהם מומרים כך שהם תמיד מתאימים לנושא שלך.

note: module: website
en: Not published
he: לא פורסם

note: module: website
en: Not tracked
he: לא במעקב

note: module: website
en: Note that some third-party services may install additional cookies on your browser in order to identify you.
he: שים לב שחלק משירותי צד שלישי עשויים להתקין קוקיז נוספים בדפדפן שלך על מנת לזהות אותך.

note: module: website
en: Nothing
he: שום דבר

note: module: website
en: Number
he: מספר

note: module: website
en: Number of languages
he: מספר השפות

note: module: website
en: Numbers
he: מספרים

note: module: website odoo-javascript
en: OR
he: או

note: module: website
en: Odoo Menu
he: תפריט Odoo

note: module: website
en: Odoo Version
he: גרסת Odoo

note: module: website
en: Office audio
he: אודיו למשרד

note: module: website
en: Office screens
he: מסכי משרד

note: module: website
en: Offline
he: לא מקוון

note: module: website odoo-javascript
en: Ok
he: אישור

note: module: website odoo-javascript
en: Ok, never show me this again
he: בסדר, לעולם אל תראה לי את זה שוב

note: module: website
en: On Click
he: בלחיצה

note: module: website
en: On Exit
he: ביציאה

note: module: website
en: On Hover
he: בזמן ריחוף

note: module: website
en: On Success
he: בזמן הצלחה

note: module: website
en: On invitation
he: בהזמנה

note: module: website
en: Once the user closes the popup, it won't be shown again for that period of time.
he: ברגע שהמשתמש סוגר את החלון הקופץ, הוא לא יוצג שוב במשך פרק זמן זה.

note: module: website odoo-python
en: One and only one of the two fields 'page_view_id' and 'module_id' should be set
he: יש להגדיר שדה אחד ויחיד בלבד מתוך שני השדות 'page_view_id' ו-'module_id'

note: module: website
en: Online
he: מקוון

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
he: חל רק אם תצוגה זו עוברת בירושה מתצוגה אחרת (יורש_מזהה אינו שלילי/חסר).
    
    * אם הרחבה (ברירת מחדל), אם תצוגה זו מבקשת את התצוגה הראשית הקרובה ביותר
    נחפש למעלה (באמצעות יורש_מזהה), אז כל התצוגות יורשות ממנו עם
    מודל התצוגה מיושם שם
     * אם ראשי, התצוגה הראשית הקרובה ביותר נפתרת במלואה (גם אם היא משתמשת ב-
    מודל שונה מזה), ואז מפרט הירושה של תצוגה זו
    (<xpath/>) מיושמים, והתוצאה משמשת כאילו היא של תצוגה זו
    כקשת בפועל.

note: module: website
en: Open Source ERP
he:  ERP קוד פתוח

note: module: website
en: Opening Hours
he: שעות פעילות

note: module: website odoo-javascript
en: Optimize SEO
he: בצע אופטימיזציה לקידום אתרים

note: module: website odoo-javascript
en: Option 1
he: אפשרות 1

note: module: website odoo-javascript
en: Option 2
he: אפשרות 2

note: module: website odoo-javascript
en: Option 3
he: אפשרות 3

note: module: website
en: Optional
he: אופציונלי

note: module: website
en: Order by
he: סדר לפי

note: module: website odoo-python
en: Other Information:
he: מידע נוסף:

note: module: website
en: Our Company
he: החברה שלנו

note: module: website
en: Our Mission
he: המשימה שלנו

note: module: website
en: Our Offer
he: ההצעה שלנו

note: module: website
en: Our Offices
he: המשרדים שלנו

note: module: website
en: Our Services
he: השירותים שלנו

note: module: website
en: Our Story
he: הסיפור שלנו

note: module: website
en: Our Team
he: הצוות שלנו

note: module: website
en: Our Values
he: הערכים שלנו

note: module: website
en: Our latest content
he: התוכן האחרון שלנו

note: module: website
en: Our seminars and trainings for you
he: הסמינרים וההדרכות שלנו בשבילך

note: module: website
en: Our store
he: החנות שלנו

note: module: website
en: Our talented crew
he: הצוות המוכשר שלנו

note: module: website
en: Our team
he: הצוות שלנו

note: module: website odoo-javascript
en: Our team will message you back as soon as possible.
he: הצוות שלנו יחזיר לך הודעה בהקדם האפשרי.

note: module: website
en: Our website is designed for easy navigation, allowing you to find the information you need quickly and efficiently.
he: האתר שלנו מיועד לניווט קל, ומאפשר לך למצוא את המידע הדרוש לך במהירות וביעילות.

note: module: website
en: Outline
he: קווי מתאר

note: module: website
en: Outset
he: ראשית

note: module: website
en: Over The Content
he: מעל התוכן

note: module: website
en: Padding
he: מרווח

note: module: website odoo-javascript
en: Page
he: דף

note: module: website odoo-javascript
en: Page Anchor
he: עוגן עמוד

note: module: website
en: Page Details
he: פרטי עמוד

note: module: website
en: Page Indexed
he: דף מאונדקס

note: module: website
en: Page Layout
he: פריסת דף

note: module: website odoo-javascript
en: Page Name
he: שם דף

note: module: website odoo-javascript
en: Page Properties
he: מאפייני דף

note: module: website odoo-javascript
en: Page Title
he: כותרת דף

note: module: website
en: Page URL
he: כתובת דף

note: module: website
en: Page View
he: תצוגת דף

note: module: website
en: Page Views
he: צפיות בדף

note: module: website
en: Page Views History
he: היסטורית צפיות בדף

note: module: website
en: Page Visibility
he: נראות דף

note: module: website
en: Page code used to tell IAP website_service for which page a snippet list should be generated
he: קוד עמוד המשמש כדי לומר ל-IAP אתר אינטרנט_שירות עבור איזה דף יש ליצור רשימת קטעים

note: module: website odoo-javascript
en: Page description not set.
he: תיאור העמוד לא הוגדר.

note: module: website odoo-javascript
en: Page title not set.
he: כותרת העמוד לא הוגדרה.

note: module: website
en: Page using a copy of me
he: עמוד באמצעות עותק שלי

note: module: website odoo-javascript
en: Pages
he: דפים

note: module: website
en: Pagination
he: מספור

note: module: website
en: Pants
he: מכנסיים

note: module: website odoo-javascript
en: Paragraph
he: פסקה

note: module: website
en: Paragraph with <strong>bold</strong>, <span class="text-muted">muted</span> and <em>italic</em> texts
he: פסקה עם טקסטים <strong>מודגשים</strong>, <span class="text-muted">מעומעמים</span> ו <em>נטויים</em> טקסטים

note: module: website
en: Paragraph.
he: פסקה.

note: module: website
en: Parent
he: אב

note: module: website
en: Parent Menu
he: תפריט אב

note: module: website
en: Parent Path
he: נתיב אב

note: module: website
en: Partner of the last logged in user.
he: לקוח/ספק של המשתמש המחובר האחרון.

note: module: website
en: Partner-related data of the user
he: נתונים הקשורים ללקוח/ספק של המשתמש

note: module: website
en: Partners
he: לקוחות

note: module: website
en: Password
he: סיסמה

note: module: website
en: Path
he: נתיב

note: module: website
en: Pattern
he: דפוס

note: module: website
en: Pay
he: שלם

note: module: website
en: People
he: אנשים

note: module: website
en: Performance
he: שיעורי רווחיות

note: module: website odoo-javascript
en: Phone Number
he: מספר טלפון

note: module: website
en: Phones
he: טלפונים

note: module: website odoo-javascript
en: Pick a Theme
he: בחר ערכת נושא

note: module: website
en: Pie
he: עוגה

note: module: website
en: Pills
he: רשימה נגללת

note: module: website
en: Placeholder
he: שומר מקום

note: module: website
en: Plain
he: פשוט

note: module: website
en: Plausible Shared Key
he: מפתח משותף מקובל

note: module: website
en: Plausible Site
he: אתר מתקבל

note: module: website odoo-javascript
en: Please fill in the form correctly.
he: אנא מלא את הטופס כראוי.

note: module: website
en: Points of sale
he: נקודות מכירה

note: module: website
en: Popup
he: חלון קופץ (פופ-אפ)

note: module: website
en: Portal User Config
he: תצורת משתמש פורטל

note: module: website
en: Portfolio
he: תיק עבודות

note: module: website
en: Position
he: מעמד

note: module: website
en: Post heading
he: כותרת הפוסט

note: module: website
en: Postcard
he: גלויה

note: module: website
en: Prepend
he: הכנה מראש

note: module: website
en: Preset
he: מוגדר מראש

note: module: website odoo-javascript
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: website odoo-javascript
en: Preview of
he: תצוגה מוקדמת של

note: module: website odoo-javascript
en: Previous
he: קודם

note: module: website
en: Previous View Architecture
he: ארכיטקטורה תצוגה מקדימה

note: module: website
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: website
en: Pricing
he: תמחור

note: module: website
en: Primary
he: ראשי

note: module: website
en: Primary Style
he: סגנון ראשי

note: module: website
en: Printers
he: מדפסות

note: module: website
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: website
en: Privacy
he: פרטיות

note: module: website odoo-python
en: Privacy Policy
he: מדיניות פרטיות

note: module: website odoo-javascript
en: Product
he: מוצר

note: module: website
en: Products
he: מוצרים

note: module: website
en: Professional
he: מקצועי

note: module: website
en: Profile
he: פרופיל

note: module: website odoo-javascript
en: Progress Bar
he: סרגל התקדמות

note: module: website
en: Progress Bar Color
he: צבע סרגל התקדמות

note: module: website
en: Progress Bar Style
he: סגנון סרגל התקדמות

note: module: website
en: Progress Bar Weight
he: משקל סרגל התקדמות

note: module: website
en: Projectors
he: מקרנים

note: module: website
en: Promotions
he: קידומי מכירות

note: module: website
en: Properties
he: מאפיינים

note: module: website
en: Public
he: ציבורי

note: module: website
en: Public Partner
he: לקוח כללי

note: module: website
en: Public User
he: משתמש כללי

note: module: website odoo-javascript
en: Publish
he: פרסם

note: module: website
en: Publish job offers and let people apply
he: פרסם הצעות עבודה ואפשר לאנשים להגיש מועמדות

note: module: website
en: Publish on-site and online events
he: פרסם אירועים באתר ובאינטרנט

note: module: website odoo-javascript
en: Published
he: פורסם

note: module: website
en: Publishing Date
he: תאריך פרסום

note: module: website
en: Pulse
he: דופק

note: module: website
en: Purpose
he: מטרה

note: module: website
en: Put the focus on what you have to say!
he: שימו את הפוקוס על מה שיש לכם להגיד!

note: module: website
en: Quality
he: איכות

note: module: website
en: Questions?
he: שאלות?

note: module: website
en: Qweb Field Contact
he: איש קשר בשדה Qweb

note: module: website
en: Radar
he: מכ"ם

note: module: website
en: Radio
he: רדיו

note: module: website
en: Radio Buttons
he: כפתורי רדיו

note: module: website odoo-javascript
en: Rating
he: דירוג

note: module: website
en: Ratio
he: יחס

note: module: website
en: Re-order
he: הזמנה מחדש

note: module: website odoo-javascript
en: Ready to build the
he: מוכן לבנות את

note: module: website odoo-javascript
en: Recipient Email
he: דוא"ל הנמען

note: module: website
en: Record Rule
he: כלל רשומה

note: module: website
en: Redirect
he: הפנייה מחדש

note: module: website
en: Redirection Type
he: סוג הפנייה מחדש

note: module: website
en: Redirects
he: הפניות מחדש

note: module: website
en: References
he: מזהים

note: module: website
en: Refresh route's list
he: רענן את רשימת המסלולים

note: module: website odoo-javascript
en: Regular
he: רגיל

note: module: website
en: Related Menu Items
he: פריטי תפריטים קשורים

note: module: website
en: Related Menus
he: תפריטים קשורים

note: module: website
en: Related Model Page
he: דף דגם קשור

note: module: website
en: Related Page
he: דף קשור

note: module: website odoo-javascript
en: Related keywords
he: מילות מפתח קשורות

note: module: website
en: Remember information about the preferred look or behavior of the website, such as your preferred language or region.
he: זכור מידע על המראה או ההתנהגות המועדפים של האתר, כגון השפה או האזור המועדפים עליך.

note: module: website odoo-javascript
en: Remove
he: הסר

note: module: website odoo-javascript
en: Remove Row
he: הסר שורה

note: module: website odoo-javascript
en: Remove Serie
he: הסר את הסדרה

note: module: website
en: Remove Slide
he: הסר שקופית

note: module: website
en: Remove Tab
he: הסר את הכרטיסייה

note: module: website
en: Remove all
he: הסר הכול

note: module: website
en: Remove theme
he: הסר ערכת נושא

note: module: website
en: Replace
he: החלף

note: module: website
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: website
en: Required
he: נדרש

note: module: website odoo-javascript
en: Reset
he: אפס

note: module: website
en: Reset templates
he: אפס תבניות

note: module: website
en: Reset to initial version (hard reset).
he: אפס לגרסה הראשונית (איפוס קשיח).

note: module: website odoo-javascript
en: Reseting views is not supported yet
he: עדיין לא תומך באיפוס תצוגות

note: module: website
en: Resources
he: עובדים

note: module: website odoo-javascript
en: Respecting your privacy is our priority.
he: כיבוד הפרטיות שלך הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

note: module: website
en: Restore previous version (soft reset).
he: אפס לגרסה הקודמת (איפוס רך).

note: module: website
en: Restricted Editor
he: עורך מוגבל

note: module: website
en: Restricted Group
he: קבוצה מוגבלת

note: module: website
en: Reversed
he: סטורנו

note: module: website
en: Rewrite
he: כתיבה מחדש

note: module: website
en: Right
he: ימין

note: module: website
en: Right Menu
he: תפריט ימני

note: module: website
en: Road
he: כביש

note: module: website
en: RoadMap
he: מפת דרכים

note: module: website
en: Robots.txt Editor
he: עורך Robots.txt

note: module: website
en: Rotate
he: סיבוב

note: module: website
en: Round Corners
he: פינות עגולות

note: module: website
en: Rounded
he: מעוגל

note: module: website
en: Rounded Miniatures
he: מיניאטורות מעוגלות

note: module: website
en: Route
he: מסלול

note: module: website
en: SEO
he: קידום אתרים במנועי חיפוש

note: module: website
en: SEO optimized
he: עבר אופטימיזציה לקידום אתרים

note: module: website odoo-python
en: Sample %s
he: דגימה%s

note: module: website
en: Sample Icons
he: סמלים לדוגמה

note: module: website
en: Satellite
he: לוויין

note: module: website odoo-javascript
en: Save
he: שמור

note: module: website odoo-javascript
en: Save & copy
he: שמור והעתק

note: module: website odoo-javascript
en: Save and Reload
he: שמור והעלה מחדש

note: module: website
en: Save changes
he: שמור שינויים

note: module: website
en: Save the block to use it elsewhere
he: שמור את הבלוק כדי להשתמש בו במקום אחר

note: module: website
en: Score
he: ציון

note: module: website
en: Screens
he: מסכים

note: module: website
en: Screenshots
he: צילומי מסך

note: module: website
en: Scroll
he: גלילה

note: module: website
en: Scroll Effect
he: אפקט גלילה

note: module: website
en: Scroll To Top
he: גלול למעלה

note: module: website
en: Scroll Top Button
he: לחצן גלול מעלה

note: module: website odoo-javascript
en: Scroll down to next section
he: גלול מטה לסעיף הבא

note: module: website odoo-javascript
en: Search
he: חיפוש

note: module: website
en: Search Menus
he: חפש תפריטים

note: module: website
en: Search Redirect
he: חיפוש הפניה מחדש

note: module: website
en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

note: module: website
en: Search Visitor
he: חפש מבקר

note: module: website
en: Search in the media dialogue when you need photos to illustrate your website. Odoo's integration with Unsplash, featuring millions of royalty free and high quality photos, makes it possible for you to get the perfect picture, in just a few clicks.
he: חפש בדיאלוג המדיה כאשר אתה צריך תמונות להמחשת האתר שלך. השילוב של Odoo עם Unsplash, הכולל מיליוני תמונות ללא תמלוגים ואיכות גבוהה, מאפשר לך לקבל את התמונה המושלמת, בכמה קליקים בלבד.

note: module: website
en: Search on our website
he: חפש באתר שלנו

note: module: website
en: Search within
he: חפש בפנים

note: module: website
en: Search...
he: חיפוש…

note: module: website odoo-javascript
en: Searching your images.
he: מחפש את התמונות שלך.

note: module: website odoo-javascript
en: Searching your images....
he: מחפש את התמונות שלך...

note: module: website
en: Second Feature
he: תכונה שנייה

note: module: website
en: Second Menu
he: תפריט שני

note: module: website
en: Secondary
he: משני

note: module: website
en: Secondary Style
he: סגנון משני

note: module: website odoo-javascript
en: Seconds
he: שניות

note: module: website odoo-javascript
en: Select an image for social share
he: בחר תמונה לשיתוף ברשתות חברתיות

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove features.
he: בחר ומחק בלוקים כדי להסיר תכונות.

note: module: website
en: Selection
he: בחירה

note: module: website
en: Sell Online. <br/>Easily.
he: למכור באינטרנט.<br/>בקלות.

note: module: website
en: Sell more with an eCommerce
he: מכור יותר עם מסחר אלקטרוני

note: module: website
en: Send Email
he: שלח דוא"ל

note: module: website
en: Send an email
he: שלח דוא"ל

note: module: website
en: Send us a message
he: שלח לנו הודעה

note: module: website
en: Seo name
he: שם Seo

note: module: website odoo-javascript
en: Separate email addresses with a comma.
he: הפרד כתובות אימייל עם פסיק.

note: module: website
en: Separated link
he: קישור נפרד

note: module: website odoo-javascript
en: Separator
he: מפריד

note: module: website
en: Sequence
he: רצף

note: module: website
en: Server Action
he: פעולת שרת

note: module: website
en: Services
he: שירותים

note: module: website
en: Settings
he: הגדרות

note: module: website
en: Settings of Website
he: הגדרות האתר

note: module: website
en: Settings on this page will apply to this website
he: ההגדרות בדף זה יחולו על אתר אינטרנט זה

note: module: website
en: Shadow
he: צללית

note: module: website
en: Shake
he: לנער

note: module: website odoo-javascript
en: Share
he: שתף

note: module: website
en: Share knowledge publicly or for a fee
he: שתף ידע בפומבי או תמורת תשלום

note: module: website
en: Share your best case studies
he: שתף את מחקרי המקרה הטובים ביותר שלך

note: module: website
en: Shoes
he: נעליים

note: module: website
en: Shop
he: חנות

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
he: האם המשתמשים יופנו מחדש לשפת הדפדפן שלהם

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
he: הצג כירושה אופציונלית

note: module: website
en: Show Header
he: הצג כותרת עליונה

note: module: website
en: Show Message
he: הצג הודעה

note: module: website
en: Show Message and hide countdown
he: הצג הודעה והסתר את הספירה לאחור

note: module: website
en: Show Message and keep countdown
he: הצג הודעה והשאר את הספירה לאחור

note: module: website odoo-javascript
en: Show inactive views
he: הצג תצוגות לא פעילות

note: module: website
en: Show on
he: הצג על

note: module: website
en: Show reCaptcha Policy
he: הצג את מדיניות reCaptcha

note: module: website
en: Sidebar
he: סרגל צד

note: module: website
en: Sign in
he: התחבר

note: module: website
en: Signed In
he: מחובר

note: module: website
en: Size
he: גודל

note: module: website odoo-javascript
en: Skip and start from scratch
he: דלג והתחל מאפס

note: module: website
en: Slide
he: שקופית

note: module: website
en: Slide Down
he: החלק למטה

note: module: website
en: Slide Hover
he: שקופית מרחפת

note: module: website
en: Slide Left
he: החלק שמאלה

note: module: website
en: Slide Right
he: החלק ימינה

note: module: website
en: Slide Up
he: החלק מעלה

note: module: website
en: Slideout Effect
he: אפקט החלקה החוצה

note: module: website
en: Slider Speed
he: מהירות החלקה

note: module: website
en: Slideshow
he: מצגת

note: module: website
en: Small
he: קטן

note: module: website
en: Small Header
he: כותרת עליונה קטנה

note: module: website
en: Smartphones
he: סמארטפונים

note: module: website
en: Social
he: חברתי

note: module: website
en: Social Media
he: רשתות חברתיות

note: module: website odoo-javascript
en: Social Preview
he: תצוגה מקדימה חברתית

note: module: website
en: Solid
he: מוצק

note: module: website
en: Something else here
he: משהו אחר כאן

note: module: website odoo-javascript
en: Something went wrong.
he: משהו השתבש.

note: module: website
en: Sound
he: קול(סאונד)

note: module: website
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
he: דוברים מכל העולם יצטרפו למומחים שלנו כדי לשאת הרצאות מעוררות השראה בנושאים שונים. הישאר מעודכן בטרנדים האחרונים של ניהול עסקי &amp; טכנולוגיות

note: module: website
en: Specific User Account
he: חשבון משתמש מסוים

note: module: website
en: Specify a search term.
he: ציין מונח חיפוש.

note: module: website
en: Specify the field which will contain meta and custom form fields datas.
he: ציין את השדה אשר יכיל נתוני מטא דאטה ונתוני שדות טופס מותאמים אישית.

note: module: website
en: Speed
he: מהירות

note: module: website
en: Square
he: מרובע

note: module: website
en: Squared Miniatures
he: מיניאטורות מרובעות

note: module: website
en: Stacked
he: מונח בערימה חסרת סדר

note: module: website
en: Standard
he: סטנדרט

note: module: website
en: Start Button
he: לחצן התחל

note: module: website
en: Start Now
he: התחל עכשיו

note: module: website
en: Start Now <span class="fa fa-angle-right ms-2"/>
he: התחל עכשיו <span class="fa fa-angle-right ms-2"/>

note: module: website
en: Start with the customer – find out what they want and give it to them.
he: התחל עם הלקוחות - גלה מה הם רוצים ותן להם את זה.

note: module: website
en: Start your journey
he: התחל את המסע שלך

note: module: website
en: Status Colors
he: סטטוס צבעים

note: module: website
en: Stay informed of our latest news and discover what will happen in the next weeks.
he: הישאר מעודכן בחדשות האחרונות שלנו וגלה מה יקרה בשבועות הקרובים.

note: module: website
en: Steps
he: שלבים

note: module: website
en: Sticky
he: דביק

note: module: website
en: Storage
he: אחסון

note: module: website
en: Stores Locator
he: איתור חנויות

note: module: website
en: Storytelling is powerful.<br/> It draws readers in and engages them.
he: לספר סיפורים יש עוצמה.<br/>זה מושך את הקוראים ומעסיק אותם.

note: module: website
en: Stretch to Equal Height
he: למתוח לגובה שווה

note: module: website
en: Striped
he: מפוספס

note: module: website
en: Structure
he: מבנה

note: module: website
en: Style
he: סגנון

note: module: website
en: Sub Menus
he: תפריטי משנה

note: module: website odoo-javascript
en: Subject
he: נושא

note: module: website
en: Submit
he: שלח

note: module: website odoo-javascript
en: Success
he: הצלחה

note: module: website
en: Success Stories
he: סיפורי הצלחה

note: module: website
en: Suggestions
he: הצעות

note: module: website
en: Surrounded
he: מוקף

note: module: website odoo-python
en: Suspicious activity detected by Google reCaptcha.
he: פעילות חשודה זוהתה על ידי Google reCaptcha.

note: module: website
en: Switch Theme
he: החלף ערכת נושא

note: module: website
en: T-shirts
he: חולצות

note: module: website
en: Tablets
he: טאבלטים

note: module: website
en: Tabs
he: כרטיסיות

note: module: website
en: Tada
he: לאחר מכן

note: module: website
en: Target
he: יעד

note: module: website
en: Target Model
he: מודל יעד

note: module: website
en: Team
he: צוות

note: module: website
en: Technical name:
he: שם טכני:

note: module: website
en: Telephone
he: טלפון

note: module: website
en: Televisions
he: טלוויזיות

note: module: website
en: Template
he: תבנית

note: module: website
en: Template fallback
he: תבנית חזרה

note: module: website
en: Terms of Services
he: תנאי שירות

note: module: website
en: Terrain
he: פני השטח

note: module: website
en: Test your robots.txt with Google Search Console
he: בדוק את ה-robots.txt שלך עם Google Search Console

note: module: website odoo-javascript
en: Text
he: טקסט

note: module: website
en: Text Alignment
he: יישור טקסט

note: module: website
en: Text Color
he: צבע טקסט

note: module: website odoo-javascript
en: Text Highlight
he: הדגשת טקסט

note: module: website
en: Text Image Text
he: טקסט תמונה טקסט

note: module: website
en: Text Position
he: מיקום טקסט

note: module: website
en: Thank You!
he: תודה לך!

note: module: website odoo-javascript
en: Thank you for your feedback!
he: תודה על תגובתך!

note: module: website odoo-javascript
en: The chosen name already exists
he: השם שנבחר כבר קיים

note: module: website
en: The company this website belongs to
he: החברה שאתר אינטרנט זה שייך לה

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by search engines based on page content unless you specify one.
he: התיאור יווצר על ידי מנועי חיפוש על סמך תוכן העמוד אלא אם כן תציין אחד כזה.

note: module: website odoo-javascript
en: The description will be generated by social media based on page content unless you specify one.
he: התיאור יווצר על ידי מדיה חברתית בהתבסס על תוכן העמוד אלא אם כן תציין אחד כזה.

note: module: website odoo-javascript
en: The form has been sent successfully.
he: הטופס נשלח בהצלחה.

note: module: website odoo-python
en: The form's specified model does not exist
he: המודל שצוין של הטופס אינו קיים

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
he: כתובת האתר המלאה לגישה למסמך דרך אתר האינטרנט.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
he: הכתובת URL המלאה לגישה לפעולת שרת דרך האתר.

note: module: website odoo-javascript
en: The installation of an App is already in progress.
he: התקנת יישום כבר בעיצומה.

note: module: website odoo-javascript
en: The language of the keyword and related keywords.
he: שפת מילת המפתח ומילות מפתח קשורות.

note: module: website
en: The limit is the maximum number of records retrieved
he: המגבלה היא המספר המרבי של רשומות שאוחזרו

note: module: website odoo-python
en: The limit must be between 1 and 16.
he: המגבלה חייבת להיות בין 1 ל-16.

note: module: website
en: The message will be visible once the countdown ends
he: ההודעה תהיה גלויה לאחר סיום הספירה לאחור

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
he: התבניות שנבחרו יאופסו להגדרות הראשוניות שלהן.

note: module: website
en: The team
he: הצוות

note: module: website odoo-javascript
en: The title will take a default value unless you specify one.
he: הכותרת תיקח את ערך ברירת המחדל אלא אם תציין ערך אחר.

note: module: website
en: The website will not work properly if you reject or discard those cookies.
he: האתר עדיין יפעל אם תדחה או תמחק את הקוקיז הללו.

note: module: website
en: The website will still work if you reject or discard those cookies.
he: האתר עדיין יפעל אם תדחה או תמחק את הקוקיז הללו.

note: module: website odoo-javascript
en: Theme
he: ערכת נושא

note: module: website
en: Theme Attachments
he: קבצי ערכת נושא

note: module: website
en: Theme Colors
he: צבעי ערכת נושא

note: module: website
en: Theme Template
he: תבנית ערכת נושא

note: module: website
en: Theme UI View
he: תצוגת ממשק משתמש ערכת נושא

note: module: website
en: Theme Utils
he: ערכות נושא

note: module: website
en: There are currently no pages for this website.
he: כרגע אין דפים לאתר זה.

note: module: website odoo-python
en: There are no contact and/or no email linked to this visitor.
he: אין איש קשר ו/או אימייל מקושר למבקר זה.

note: module: website
en: They trust us since years
he: הם סומכים עלינו כבר שנים

note: module: website
en: Thick
he: עבה

note: module: website
en: Thickness
he: עובי

note: module: website
en: Thin
he: דק

note: module: website
en: Third Feature
he: תכונה שלישית

note: module: website
en: Third Menu
he: תפריט שלישי

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
he: שדה זה מכיל את התמונה המשמשת להצגת צלמית מועדפים באתר.

note: module: website
en: This field is the same as `arch` field without translations
he: שדה זה זהה לשדה 'קשת' ללא תרגומים

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
he: שדה זה משמש כדי להגדיר / לקבל מיקומים עבור המשתמש

note: module: website
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
he: יש להשתמש בשדה זה בעת גישה לקשת התצוגה. זה ישתמש בתרגום.
    שים לב שהוא יקרא 'arch_db' או' arch_fs' אם במצב dev-xml.

note: module: website
en: This field stores the view arch.
he: שדה זה מאחסן את קשת התצוגה.

note: module: website
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
he: שדה זה ישמור את ה-'arch_db' הנוכחי לפני הכתיבה עליו.
    שימושי לאיפוס (רך) של תצוגה שבורה.

note: module: website
en: This is a "
he: זה "

note: module: website
en: This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling extra attention to featured content or information.
he: זוהי יחידת גיבורים פשוטה, רכיב פשוט בסגנון ג'מבוטרון להפניית תשומת לב נוספת לתוכן או מידע נבחרים.

note: module: website odoo-python
en: This message has been posted on your website!
he: הודעה זו פורסמה באתר האינטרנט שלך!

note: module: website odoo-python
en: This operator is not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

note: module: website
en: This page
he: העמוד הזה

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are editor of this site.
he: דף זה אינו קיים, אך אתה יכול ליצור אותו כפי שאתה עורך של אתר זה.

note: module: website odoo-javascript
en: This value will be escaped to be compliant with all major browsers and used in url. Keep it empty to use the default name of the record.
he: ערך זה יברח כדי לבצע תאימות לכל הדפדפנים הגדולים ולשימוש ב-url. השאר אותו ריק כדי להשתמש בשם ברירת המחדל של הרשומה.

note: module: website odoo-javascript
en: This view arch has been modified
he: קשת התצוגה הזו שונתה

note: module: website
en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

note: module: website
en: Time since last page view. E.g.: 2 minutes ago
he: זמן מאז צפייה בדף האחרון. למשל: לפני 2 דקות

note: module: website odoo-javascript
en: Time's up! You can now visit
he: הזמן עבר! עכשיו אתה יכול לבקר

note: module: website
en: Timeline
he: ציר זמן

note: module: website
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: website
en: Tip: Add shapes to energize your Website
he: טיפ: הוסף צורות כדי להמריץ את האתר שלך

note: module: website
en: Tip: Engage with visitors to convert them into leads
he: טיפ: צור קשר עם מבקרים כדי להמיר אותם ללידים

note: module: website
en: Tip: Search Engine Optimization (SEO)
he: טיפ: אופטימיזציה למנועי חיפוש (SEO)

note: module: website
en: Tip: Use illustrations to spice up your website
he: טיפ: השתמש באיורים כדי לתבל את האתר שלך

note: module: website
en: Tip: Use royalty-free photos
he: טיפ: השתמש בתמונות ללא תמלוגים

note: module: website odoo-javascript
en: Title
he: תואר

note: module: website
en: Title Position
he: מיקום כותרת

note: module: website
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
he: כדי להוסיף עמודה רביעית, צמצם את גודל שלוש העמודות הללו באמצעות הסמל הימני של כל בלוק. לאחר מכן, שכפל אחת מהעמודות כדי ליצור אחת חדשה כעותק.

note: module: website
en: To be successful your content needs to be useful to your readers.
he: כדי להצליח התוכן שלך צריך להיות שימושי לקוראים שלך.

note: module: website
en: To get more visitors, you should target keywords that are often searched in Google. With the built-in SEO tool, once you define a few keywords, Odoo will recommend you the best keywords to target. Then adapt your title and description accordingly to boost your traffic.
he: כדי להשיג יותר מבקרים, כדאי למקד למילות מפתח שמחפשות לעתים קרובות בגוגל. עם כלי ה-SEO המובנה, ברגע שתגדיר כמה מילות מפתח, Odoo תמליץ לך על מילות המפתח הטובות ביותר למיקוד. לאחר מכן התאם את הכותרת והתיאור שלך בהתאם כדי להגביר את התנועה שלך.

note: module: website
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
he: לשליחת הזמנות במצב B2B, פתח איש קשר או בחר מספר כאלה בתצוגת רשימה ולחץ על האפשרות 'ניהול גישה לפורטל' בתפריט הנפתח * פעולה*.

note: module: website
en: Toggle
he: החלף

note: module: website
en: Toggle navigation
he: החלף ניווט

note: module: website
en: Tony Fred, CEO
he: טוני פרד, מנכ"ל

note: module: website
en: Tooltip
he: הסבר

note: module: website
en: Top
he: עליון

note: module: website odoo-python
en: Top Menu for Website %s
he: תפריט עליון של האתר %s

note: module: website
en: Top to Bottom
he: מלמעלה עד למטה

note: module: website
en: Topics
he: נושאים

note: module: website
en: Tops
he: עליוניים

note: module: website
en: Total number of tracked page visited
he: המספר הכולל של ביקורים בדפים שעוקבים אחריהם

note: module: website
en: Total number of visits on tracked pages
he: המספר הכולל של ביקורים בדפים שעוקבים אחריהם

note: module: website
en: Track
he: עקוב

note: module: website
en: Track visits using Google Analytics
he: עקוב אחר ביקורים באמצעות Google Analytics

note: module: website
en: Tracked
he: במעקב

note: module: website
en: Transactions
he: עסקאות

note: module: website
en: Transition
he: מעבר

note: module: website odoo-javascript
en: Translate -
he: תרגם -

note: module: website odoo-javascript
en: Translate Attribute
he: תרגם תכונה

note: module: website odoo-javascript
en: Translated content
he: תוכן מתורגם

note: module: website
en: Trigger
he: הפעלה

note: module: website
en: True if configurator has been completed or ignored
he: נכון אם ההגדרה שנעשתה הושלמה או שהתעלמו ממנה

note: module: website
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
he: הפוך כל תכונה ליתרון עבור הקורא שלך.

note: module: website
en: Type
he: סוג

note: module: website odoo-javascript
en: Type '
he: סוג '

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
he: הקלד '<i class="confirm_word">כן</i>' בתיבה למטה אם ברצונך לאשר.

note: module: website
en: Type of redirect/Rewrite:
    
            301 Moved permanently: The browser will keep in cache the new url.
            302 Moved temporarily: The browser will not keep in cache the new url and ask again the next time the new url.
            404 Not Found: If you want remove a specific page/controller (e.g. Ecommerce is installed, but you don't want /shop on a specific website)
            308 Redirect / Rewrite: If you want rename a controller with a new url. (Eg: /shop -> /garden - Both url will be accessible but /shop will automatically be redirected to /garden)
he: סוג הפניה מחדש/שכתוב:
    
    301 הועבר לצמיתות: הדפדפן ישמור במטמון את כתובת האתר החדשה.
    302 הועבר באופן זמני: הדפדפן לא ישמור במטמון את כתובת האתר החדשה וישאל שוב בפעם הבאה את כתובת האתר החדשה.
    404 לא נמצא: אם אתה רוצה להסיר דף/בקר ספציפיים (למשל, מסחר אלקטרוני מותקן, אבל אינך רוצה/לחנות באתר ספציפי)
    308 הפנייה מחדש/ שכתוב: אם אתה רוצה לשנות את שם הבקר עם כתובת אתר חדשה. (לדוגמה: \חנות -> \גינה - שתי כתובות האתר יהיו נגישות אך \חנות יופנו אוטומטית אל \גינה)

note: module: website
en: URL from
he: כתובת אתר אינטרנט מ

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
he: כתובת אתר התואמת למסננים אלה תישכתב מחדש באמצעות כתובת האתר הבסיסית של CDN

note: module: website
en: URL to
he: כתובת אתר אינטרנט ל

note: module: website
en: UTM Campaign
he: קמפיין UTM

note: module: website
en: UTM Medium
he: ערוץ UTM

note: module: website
en: UTM Source
he: מקור UTM

note: module: website odoo-javascript
en: Unalterable unique identifier
he: מזהה ייחודי בלתי ניתן לשינוי

note: module: website
en: Underline
he: קו תחתון

note: module: website
en: Underline On Hover
he: קו תחתון עם ריחוף

note: module: website
en: Understand how visitors engage with our website, via Google Analytics.
                                                    Learn more about
he: הבן כיצד מבקרים מעורבים באתר האינטרנט שלנו, באמצעות גוגל אנליטיקס.
    למידע נוסף על

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublish
he: לא פורסם

note: module: website odoo-javascript
en: Unpublished
he: לא פורסם

note: module: website
en: Unregistered
he: לא רשום

note: module: website
en: Update theme
he: עדכון ערכת נושא

note: module: website odoo-javascript
en: Upload
he: העלה

note: module: website odoo-javascript
en: Uploaded file is too large.
he: הקובץ שהועלה גדול מדי.

note: module: website
en: Url
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: website
en: Url of static flag image
he: כתובת האתר(URL) של תמונת הדגל הסטטית

note: module: website
en: Urls & Pages
he: כתובות אתרי אינטרנט ודפים

note: module: website odoo-javascript
en: Use Google Map on your website (Contact Us page, snippets, etc).
he: השתמש בגוגל מפות באתר האינטרנט שלך (דף צור קשר, קטעים וכו').

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
he: השתמש ב- CDN כדי לשפר את הזמינות של תוכן האתר שלך

note: module: website
en: Use a image by default for sharing
he: השתמש בתמונה כברירת מחדל לשיתוף

note: module: website
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
he: השתמש ברכיב זה ליצירת רשימה של אלמנטים מומלצים אליהם ברצונך למשוך תשומת לב.

note: module: website
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
he: השתמש בקטע זה כדי לבנות סוגים שונים של רכיבים הכוללים תמונה מיושרת לשמאל או לימין לצד תוכן טקסטואלי. שכפל את האלמנט כדי ליצור רשימה שמתאימה לצרכים שלך.

note: module: website
en: Use this snippet to presents your content in a slideshow-like format. Don't write about products or services here, write about solutions.
he: השתמש בקטע זה כדי להציג את התוכן שלך בפורמט דמוי מצגת. אל תכתוב כאן על מוצרים או שירותים, תכתוב על פתרונות.

note: module: website odoo-javascript
en: Use this theme
he: השתמש בערכת נושא זה

note: module: website
en: Used in FormBuilder Registry
he: משמש ברישום FormBuilder

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page content
he: משמש בתוכן העמוד

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page description
he: משמש בתיאור העמוד

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page first level heading
he: משמש בכותרת העליונה של העמוד ברמה הראשונה

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page second level heading
he: משמש בכותרת העליונה של העמוד ברמה השנייה

note: module: website odoo-javascript
en: Used in page title
he: בשימוש בכותרת העליונה של העמוד

note: module: website
en: Used to collect information about your interactions with the website, the pages you've seen,
                                                    and any specific marketing campaign that brought you to the website.
he: משמש לאיסוף מידע על האינטראקציות שלך עם האתר, הדפים שראית,
    וכל קמפיין שיווקי ספציפי שהביא אותך לאתר.

note: module: website
en: Used to make advertising more engaging to users and more valuable to publishers and advertisers,
                                                    such as providing more relevant ads when you visit other websites that display ads or to improve reporting on ad campaign performance.
he: משמש כדי להפוך את הפרסום למושך יותר למשתמשים ולערך יותר עבור מפרסמים ומפרסמים,
    כגון מתן מודעות רלוונטיות יותר כאשר אתה מבקר באתרים אחרים המציגים מודעות או כדי לשפר את הדיווח על ביצועי מסעות פרסום.

note: module: website
en: Useful Links
he: קישורים שימושיים

note: module: website
en: Useful options
he: אפשרויות שימושיות

note: module: website
en: User
he: משתמש

note: module: website
en: Users
he: משתמשים

note: module: website
en: Utilities &amp; Typography
he: כלי עזר וטיפוגרפיה

note: module: website
en: Value
he: ערך

note: module: website
en: Vert. Alignment
he: יישור אנכי

note: module: website
en: Vertical
he: אנכי

note: module: website
en: Vertical Alignment
he: יישור אנכי

note: module: website
en: Video
he: וידאו

note: module: website
en: View
he: תצוגה

note: module: website
en: View Architecture
he: ארכיטקטורת תצוגה

note: module: website
en: View Name
he: שם תצוגה

note: module: website
en: View Type
he: סוג תצוגה

note: module: website
en: View inheritance mode
he: הצג מצב ירושה

note: module: website
en: Views using a copy of me
he: צפיות באמצעות עותק שלי

note: module: website
en: Views which inherit from this one
he: תצוגות אשר יורשות מזו

note: module: website
en: Visibility
he: יוצג ל:

note: module: website
en: Visibility Password
he: סיסמה גלויה

note: module: website
en: Visibility Password Display
he: תצוגת גלויות סיסמה

note: module: website
en: Visible for
he: גלוי עבור

note: module: website
en: Visible for Everyone
he: גלוי לכולם

note: module: website
en: Visible for Logged In
he: גלוי להתחבר

note: module: website
en: Visible for Logged Out
he: גלוי להתנתקות מהמערכת

note: module: website
en: Visible on current website
he: גלוי באתר האינטרנט הנוכחי

note: module: website
en: Visible only if
he: גלוי רק אם

note: module: website
en: Visit Date
he: תאריך ביקור

note: module: website odoo-javascript
en: Visit our Facebook page to know if you are one of the lucky winners.
he: בקר בדף הפייסבוק שלנו כדי לדעת אם אתה אחד מהזוכים המאושרים.

note: module: website
en: Visited Pages
he: דפים שביקר בהם

note: module: website
en: Visited Pages History
he: היסטורית דפים שביקרו בהם

note: module: website
en: Visitor
he: מבקר

note: module: website
en: Visitor Page Views
he: צפיות מבקר

note: module: website
en: Visitor Page Views History
he: היסטוריית צפיות מבקרים בדף

note: module: website
en: Visitor Views
he: צפיות מבקר

note: module: website
en: Visitor Views History
he: היסטורית צפיות מבקר

note: module: website
en: Visitors
he: מבקרים

note: module: website
en: Visits
he: ביקורים

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see the pages they viewed.
he: המתן למבקרים שיגיעו לאתר שלך כדי לראות את הדפים שהם צפו בהם.

note: module: website
en: Wait for visitors to come to your website to see their history and engage with them.
he: המתן עד שהמבקרים יגיעו לאתר שלך כדי לראות את ההיסטוריה שלהם ולעסוק בהם.

note: module: website
en: Warning
he: אזהרה

note: module: website
en: Watches
he: שעונים

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems.
                                <br/><br/>Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
he: אנחנו צוות של אנשים נלהבים שמטרתם לשפר את החיים של כולם באמצעות מוצרים משנים מציאות. אנו בונים מוצרים מעולים כדי לפתור את הבעיות העסקיות שלך. <br/><br/>המוצרים שלנו מיועדים לחברות קטנות עד בינוניות שמעוניינות לייעל את הביצועים שלהן.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products. We build great products to solve your business problems. Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize their performance.
he: אנחנו צוות של אנשים נלהבים שמטרתם לשפר את החיים של כולם באמצעות מוצרים משנים מציאות. אנו בונים מוצרים מעולים כדי לפתור את הבעיות העסקיות שלך.  המוצרים שלנו מיועדים לחברות קטנות עד בינוניות שמעוניינות לייעל את הביצועים שלהן.

note: module: website
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life.<br/>Our services are designed for small to medium size companies.
he: אנחנו צוות של אנשים נלהבים שמטרתם לשפר את החיים של כולם. <br/>השירותים שלנו מיועדים לחברות קטנות עד בינוניות.

note: module: website
en: We are almost done!
he: כמעט סיימנו!

note: module: website
en: We are in good company.
he: אנחנו בחברה טובה.

note: module: website
en: We do not currently support Do Not Track signals, as there is no industry standard for compliance.
he: אנחנו לא תומכים כרגע באותות 'אל תעקוב', מכיוון שאין תקן תעשייתי לתאימות.

note: module: website odoo-javascript
en: We found these ones:
he: מצאנו את אלו:

note: module: website
en: We may not be able to provide the best service to you if you reject those cookies, but the website will work.
he: אתה לא יכול לספק לך את השירות הטוב ביותר אם תדחה הקוקיז הללו, אך האתר יעבוד.

note: module: website
en: We offer tailor-made products according to your needs and your budget.
he: אנו מציעים מוצרים בהתאמה אישית לפי הצרכים והתקציב שלך.

note: module: website odoo-javascript
en: We use cookies to provide improved experience on this website. You can learn more about our cookies and how we use them in our
he: אנו משתמשים בקובצי Cookie כדי לספק חוויה משופרת באתר זה. אתה יכול ללמוד עוד על קובצי ה-Cookie שלנו וכיצד אנו משתמשים בהם ב-

note: module: website odoo-javascript
en: We use cookies to provide you a better user experience on this website.
he: אנו משתמשים בקובצי Cookie כדי לספק לך חווית משתמש טובה יותר באתר זה.

note: module: website
en: We will get back to you shortly.
he: נחזור אליך בהקדם.

note: module: website odoo-javascript
en: We'll set you up and running in
he: אנחנו נדאג להפעיל אותך

note: module: website
en: Web Visitors
he: מבקרים באתר האינטרנט

note: module: website odoo-javascript
en: Website
he: אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Company
he: חברת אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Config Preselection
he: בחירה מראש של תצורת אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Configurator
he: קופיגורטור אתרים

note: module: website
en: Website Configurator Feature
he: תכונת קופיגורטור האתר

note: module: website
en: Website Domain
he: דומיין אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Domain should be unique.
he: דומיין אתר צריך להיות ייחודי.

note: module: website
en: Website Favicon
he: צלמית מועדפים של אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Form Key
he: מפתח טופס אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Forms
he: טפסי אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Info
he: מידע על האתר

note: module: website odoo-javascript
en: Website Logo
he: לוגו אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Menu
he: תפריט אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Menus Settings
he: הגדרות תפריטים באתר

note: module: website
en: Website Model Pages
he: דפי מודל אתר

note: module: website
en: Website Name
he: שם אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Page
he: דף אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Page Settings
he: הגדרות דף אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Pages
he: דפי אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Path
he: נתיב אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Preview
he: תצוגה מקדימה של אתר

note: module: website
en: Website Published Mixin
he: התערבות בפרסום אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Searchable Mixin
he: התערבות לחיפוש באתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Settings
he: הגדרות אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Snippet Filter
he: מסנן קטעי אתר

note: module: website
en: Website Theme Menu
he: תפריט ערכת נושא לאתר

note: module: website
en: Website Theme Page
he: עמוד ערכת נושא האתר

note: module: website
en: Website URL
he: כתובת אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website Url
he: כתובת אתר אינרנט

note: module: website
en: Website Visitor
he: מבקר באתר האינטרנט

note: module: website odoo-python
en: Website Visitor #%s
he: מבקר אתר אינטרנט מס' %s

note: module: website
en: Website menu
he: תפריט אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website meta description
he: תגית תיאור אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website meta keywords
he: תגית מילות מפתח אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website meta title
he: תגית כותרת אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website opengraph image
he: תמונת opengraph של אתר אינטרנט

note: module: website
en: Website rewrite
he: שכתוב האתר

note: module: website
en: Website rewrite Settings
he: הגדרות שכתוב האתר

note: module: website
en: Website rewrites
he: שכתוב האתר

note: module: website
en: Website visitors
he: אורחים באתר

note: module: website
en: Website: Analytics
he: אתר אינטרנט: אנליטיקס

note: module: website
en: Website: Dashboard
he: אתר אינטרנט: לוח בקרה

note: module: website
en: Websites
he: אתרי אינטרנט

note: module: website
en: Websites to translate
he: אתרי אינטרנט לתרגום

note: module: website odoo-javascript
en: Welcome to your
he: ברוך הבא ל

note: module: website
en: What you see is what you get
he: מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל

note: module: website
en: What's new
he: מה חדש

note: module: website
en: Width
he: רוחב

note: module: website
en: With Password
he: עם סיסמא

note: module: website
en: Women
he: נשים

note: module: website odoo-javascript
en: Would you like to save before being redirected? Unsaved changes will be discarded.
he: האם תרצה לשמור לפני הפנייה מחדש? שינויים שלא נשמרו יימחקו.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services.
he: כתוב פסקה אחת או שתיים המתארות את המוצר או השירותים שלך.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product or services. To be successful your content needs to be useful to your readers.
he: כתוב פסקה אחת או שתיים המתארות את המוצר, השירותים או תכונה ספציפית שלך.
    כדי להצליח התוכן שלך צריך להיות ברור לקוראים שלך.

note: module: website
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
he: כתוב פסקה אחת או שתיים המתארות את המוצר, השירותים שלך או תכונה מסוימת.<br/>כדי להצליח התוכן שלך צריך להיות שימושי לקוראים שלך.

note: module: website odoo-javascript
en: Yes
he: כן

note: module: website odoo-javascript
en: You are about to enter the translation mode.
he: אתה עומד להיכנס למצב התרגום.

note: module: website
en: You can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies.
                                Each browser is a little different, so look at your browser's Help menu to learn the correct way to modify your cookies.
he: אתה יכול לבחור שהמחשב שלך יזהיר אותך בכל פעם שקוקיז נשלחים, או שאתה יכול לבחור לבטל את כל הקוקיז.
    כל דפדפן שונה במקצת, אז עיין בתפריט העזרה של הדפדפן שלך כדי ללמוד את הדרך הנכונה לשנות את העוגיות שלך.

note: module: website
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
he: אתה יכול לערוך צבעים ורקעים כדי להדגיש תכונות.

note: module: website odoo-python
en: You can not have two users with the same login!
he: לא יכולים להיות שני משתמשים עם אותם פרטי התחברות!

note: module: website odoo-python
en: You can only use template prefixed by dynamic_filter_template_
he: אתה יכול להשתמש רק בתבנית עם קידומת dynamic_filter_template_

note: module: website odoo-javascript
en: You can't duplicate the submit button of the form.
he: לא ניתן לשכפל את כפתור השליחה של הטופס.

note: module: website odoo-javascript
en: You can't remove the submit button of the form
he: לא ניתן להסיר את כפתור השליחה של הטופס

note: module: website odoo-python
en: You do not have the rights to publish/unpublish
he: אין לך את ההרשאות לפרסם / לבטל את הפרסום

note: module: website odoo-javascript
en: You have hidden this page from search results. It won't be indexed by search engines.
he: הסתרת את הדף הזה מתוצאות החיפוש. זה לא יצורף לאינדקס על ידי מנועי החיפוש.

note: module: website
en: You may opt-out of a third-party's use of cookies by visiting the
he: אתה יכול לבטל את הסכמתך לשימוש של צד שלישי בקובצי קוקיז על ידי ביקור באתר

note: module: website
en: You will get results from blog posts, products, etc
he: תקבלו תוצאות מפוסטים בבלוג, מוצרים וכו'

note: module: website odoo-javascript
en: You'll be able to create your pages later on.
he: תוכל ליצור את הדפים שלך מאוחר יותר.

note: module: website odoo-javascript
en: YouTube
he: יוטיוב

note: module: website odoo-javascript
en: Your Email
he: הדוא"ל שלך

note: module: website odoo-javascript
en: Your Name
he: השם שלך

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too long.
he: התיאור שלך נראה ארוך מדי.

note: module: website odoo-javascript
en: Your description looks too short.
he: התיאור שלך נראה קצר מדי.

note: module: website
en: Your experience may be degraded if you discard those cookies, but the website will still work.
he: החוויה שלך עלולה להידרדר אם תמחק את הקוקיז הללו, אך האתר עדיין יעבוד.

note: module: website
en: Your search '
he: החיפוש שלך '

note: module: website
en: Youtube Account
he: חשבון יוטיוב

note: module: website
en: Zoom
he: תקריב (זום)

note: module: website
en: Zoom In
he: זום פנימה

note: module: website
en: Zoom Out
he: להקטין את התצוגה (זום אאוט)

note: module: website
en: __gads (Google)<br/>
                                                __gac (Google)
he: __gads (גוגל)<br/>
    __gac(גוגל)

note: module: website
en: _ga (Google)<br/>
                                                _gat (Google)<br/>
                                                _gid (Google)<br/>
                                                _gac_* (Google)
he: _ga (גוגל)<br/>
     _gat (גוגל)<br/>
     _gid (גוגל)<br/>
     _gac_* (גוגל)

note: module: website odoo-javascript
en: a blog
he: בלוג

note: module: website odoo-javascript
en: a business website
he: אתר אינטרנט עסקי

note: module: website odoo-javascript
en: a new image
he: תמונה חדשה

note: module: website odoo-javascript
en: an elearning platform
he: פלטפורמת למידה מקוונת

note: module: website odoo-javascript
en: an event website
he: אירוע באתר אינטרנט

note: module: website odoo-javascript
en: an online store
he: חנות מקוונת

note: module: website odoo-javascript
en: and
he: וגם

note: module: website
en: breadcrumb
he: סימני דרך

note: module: website odoo-javascript
en: business
he: עסק

note: module: website
en: celebration, launch
he: חגיגה, השקה

note: module: website odoo-javascript
en: close
he: סגור

note: module: website
en: common answers, common questions
he: תשובות נפוצות, שאלות נפוצות

note: module: website
en: days
he: ימים

note: module: website odoo-javascript
en: develop the brand
he: לפתח את המותג

note: module: website
en: e.g. /my-awesome-page
he: למשל /my-awesome-page

note: module: website
en: e.g. De Brouckere, Brussels, Belgium
he: לְמָשָׁל דה ברוקר, בריסל, בלגיה

note: module: website
en: eCommerce
he: מסחר אלקטרוני

note: module: website
en: eLearning
he: למידה אלקטרונית

note: module: website odoo-python
en: email
he: מייל

note: module: website odoo-javascript
en: for my
he: עבורי

note: module: website odoo-javascript
en: found(s)
he: נמצאו

note: module: website
en: found)
he: נמצא)

note: module: website
en: free website
he: אתר אינטרנט בחינם

note: module: website odoo-javascript
en: from Logo
he: מתוך לוגו

note: module: website odoo-javascript
en: get leads
he:  להשיג לידים

note: module: website
en: iPhone
he: אייפון

note: module: website odoo-javascript
en: in the top right corner to start designing.
he: בפינה השמאלית העליונה כדי להתחיל לעצב.

note: module: website odoo-javascript
en: inform customers
he: להודיע ​​ללקוחות

note: module: website
en: instance of Odoo, the
he: instance של Odoo, ה

note: module: website
en: link
he: קישור

note: module: website
en: o-color-
he: או-צבע-

note: module: website
en: of
he: של

note: module: website odoo-javascript
en: perfect website?
he: אתר אינטרנט מושלם?

note: module: website odoo-javascript
en: phone
he: טלפון

note: module: website
en: placeholder
he: מציין מיקום

note: module: website
en: results
he: תוצאות

note: module: website
en: rows
he: שורות

note: module: website odoo-javascript
en: schedule appointments
he: לקבוע פגישות

note: module: website odoo-javascript
en: sell more
he: למכור יותר

note: module: website
en: text link
he: קישור טקסט

note: module: website odoo-javascript
en: this page
he: דף זה

note: module: website odoo-javascript
en: website
he: אתר אינטרנט

note: module: website odoo-javascript
en: with the main objective to
he: עם המטרה העיקרית ל

note: module: website
en: yes
he: כן

note: module: website
en: ⌙ Active
he: ⌙ פעיל

note: module: website
en: ⌙ Delay
he: ⌙ עיכוב

note: module: website
en: ⌙ Inactive
he: ⌙ לא פעיל

note: module: website
en: ⌙ Style
he: ⌙ סגנון
