Odoo Server 18.0 - en to pt translation catalogue (192 entries)

note: module: website_event_track odoo-python
en: "Events App Name" field is required.
pt: O campo "Nome da App de Eventos" é obrigatório.

note: module: website_event_track
en: # Wishlisted
pt: # Lista de Desejos

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s from %(company)s
pt: %(name)s de %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %(name)s, %(function)s at %(company)s
pt: %(name)s, %(function)s em %(company)s

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Events
pt: %s Eventos

note: module: website_event_track odoo-python
en: %s Online Events Application
pt: %s Aplicação Online de Eventos

note: module: website_event_track
en: (timezone:
pt: (fuso horário:

note: module: website_event_track
en: 10 DIY Furniture Ideas For Absolute Beginners
pt: 10 Ideias de Mobília DIY para Iniciantes Absolutos

note: module: website_event_track
en: 6 Woodworking tips and tricks for beginners
pt: 6 dicas e truques de carpintaria para iniciantes

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
pt: <b>Correio</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
pt: <b>Telefone</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
pt: <b>Proposto por</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speaker Biography</b>:
pt: <b>Biografia do Orador</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
pt: <b>Apresentação da Palestra</b>:

note: module: website_event_track
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
pt: <i class="fa fa-ban me-2"/>Não publicado

note: module: website_event_track
en: <span for="contact_name">Name</span>
                        <span>*</span>
pt: <span for="contact_name">Nome</span>
                        <span>*</span>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Results
pt: <span id="search_number" class="me-1">0</span>Resultados

note: module: website_event_track
en: <span> at </span>
pt: <span> em </span>

note: module: website_event_track
en: <span>New track proposal</span>
pt: <span>Nova proposta de tema</span>

note: module: website_event_track
en: <strong>Location:</strong>
pt: <strong>Local:</strong>

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
pt: Uma explicação técnica sobre como utilizar apps de design de computador

note: module: website_event_track
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: website_event_track
en: Active
pt: Ativo

note: module: website_event_track
en: Activities
pt: Atividades

note: module: website_event_track
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador da Exceção na Atividade

note: module: website_event_track
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: website_event_track
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: website_event_track
en: Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
pt: Adiciona uma descrição para ajudar os teus colegas a compreenderem o significado e propósito da etapa.

note: module: website_event_track
en: Add a description...
pt: Acrescente uma descrição...

note: module: website_event_track
en: Announced
pt: Anunciado

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Application
pt: Aplicação

note: module: website_event_track
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: website_event_track
en: Biography
pt: Biografia

note: module: website_event_track odoo-python
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
pt: Chamadas para Propostas

note: module: website_event_track
en: Can Publish
pt: Pode Publicar

note: module: website_event_track
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: website_event_track
en: Categories
pt: Categorias

note: module: website_event_track
en: Category
pt: Categoria

note: module: website_event_track
en: Close
pt: Encerrar

note: module: website_event_track
en: Color
pt: Cor

note: module: website_event_track
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: website_event_track
en: Company
pt: Empresa

note: module: website_event_track
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: website_event_track
en: Config Settings
pt: Definições de Configuração

note: module: website_event_track
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact
pt: Contacto

note: module: website_event_track
en: Contact Details
pt: Detalhes do Contacto

note: module: website_event_track odoo-python
en: Contact Email
pt: Contacto de Email

note: module: website_event_track
en: Contact Information
pt: Informação do Contato

note: module: website_event_track
en: Created by
pt: Criado por

note: module: website_event_track
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_event_track
en: Customer
pt: Cliente

note: module: website_event_track
en: Date
pt: Data

note: module: website_event_track
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: website_event_track
en: Description
pt: Descrição

note: module: website_event_track
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: website_event_track
en: Done
pt: Concluído

note: module: website_event_track
en: Duration
pt: Duração

note: module: website_event_track
en: Edit Track
pt: Editar Tema

note: module: website_event_track
en: Email
pt: E-mail

note: module: website_event_track
en: Email Template
pt: Modelo de Email

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Error
pt: Erro

note: module: website_event_track
en: Event
pt: Evento

note: module: website_event_track
en: Event Location
pt: Localização do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Locations
pt: Locais do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Page
pt: Página do evento

note: module: website_event_track
en: Event Template
pt: Template de evento

note: module: website_event_track
en: Event Track
pt: Tema do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
pt: Etiqueta do Tema do Evento

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
pt: Temas do Evento

note: module: website_event_track
en: Favorites
pt: Favoritos

note: module: website_event_track
en: Filters
pt: Filtros

note: module: website_event_track
en: Finished
pt: Terminada

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
pt: Recolhido em Kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: website_event_track
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: Ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: website_event_track
en: Format
pt: Formato

note: module: website_event_track
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: website_event_track
en: Green
pt: Verde

note: module: website_event_track
en: Green Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Verde

note: module: website_event_track
en: Grey
pt: Cinzento

note: module: website_event_track
en: Grey Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Cinzenta

note: module: website_event_track
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: website_event_track
en: Has Message
pt: Tem Mensagem

note: module: website_event_track
en: High
pt: Alto

note: module: website_event_track
en: Highest
pt: Maior

note: module: website_event_track
en: ID
pt: Id.

note: module: website_event_track
en: Icon
pt: Ícone

note: module: website_event_track
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: Ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se marcado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro na entrega.

note: module: website_event_track
en: In
pt: Em

note: module: website_event_track odoo-python
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Install
pt: Instalar

note: module: website_event_track
en: Introduction
pt: Introdução

note: module: website_event_track
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: website_event_track
en: Is Published
pt: Está Publicado

note: module: website_event_track
en: Job Position
pt: Posição do Cargo

note: module: website_event_track
en: Job Title
pt: Título do Cargo

note: module: website_event_track
en: Kanban Blocked Explanation
pt: Explicação de Bloqueado no Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Ongoing Explanation
pt: Explicação de Ativo no Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State
pt: Estado Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban State Label
pt: Etiqueta de Estado Kanban

note: module: website_event_track
en: Kanban Valid Explanation
pt: Explicação de Válido no Kanban

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: website_event_track
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: website_event_track
en: Live
pt: Ativo

note: module: website_event_track
en: Location
pt: Localização

note: module: website_event_track
en: Low
pt: Baixo

note: module: website_event_track
en: Lunch
pt: Almoço

note: module: website_event_track
en: Medium
pt: Fonte

note: module: website_event_track
en: Menu Type
pt: Tipo de menu

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
pt: Erro na Entrega de Mensagem

note: module: website_event_track
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: website_event_track
en: Morning break
pt: Intervalo Matinal

note: module: website_event_track
en: My Activity Deadline
pt: Prazo da Minha Atividade

note: module: website_event_track
en: Name
pt: Nome

note: module: website_event_track
en: Next Activity Calendar Event
pt: Próximo Evento do Calendário de Atividades

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
pt: Data Limite Para a Próxima Atividade

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: website_event_track
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: website_event_track
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro na entrega

note: module: website_event_track
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: website_event_track
en: Phone
pt: Telefone

note: module: website_event_track
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: website_event_track
en: Proposal
pt: Proposta

note: module: website_event_track
en: Published
pt: Publicado

note: module: website_event_track
en: Ratings
pt: Classificações

note: module: website_event_track odoo-python
en: Ready for Next Stage
pt: Pronto para a Próxima Fase

note: module: website_event_track
en: Red
pt: Vermelho

note: module: website_event_track
en: Red Kanban Label
pt: Etiqueta Kanban Vermelha

note: module: website_event_track
en: Refused
pt: Recusado

note: module: website_event_track
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: website_event_track
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
pt: Optimizado para SEO

note: module: website_event_track
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: website_event_track
en: Seo name
pt: Nome seo

note: module: website_event_track
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: website_event_track odoo-python
en: Speakers
pt: Oradores

note: module: website_event_track
en: Stage
pt: Etapa

note: module: website_event_track
en: Stage Description and Tooltips
pt: Descrição da Etapa e Dicas

note: module: website_event_track
en: Stage Name
pt: Nome da Etapa

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeado: Atividades futuras.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
pt: Acordo de Submissão

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
pt: Submeter Proposta

note: module: website_event_track
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists!
pt: Já existe uma etiqueta com este nome!

note: module: website_event_track
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talk Proposals
pt: Propôr Conversa

note: module: website_event_track odoo-python
en: Talks
pt: Conversa

note: module: website_event_track
en: Talks Types
pt: Tipos de Conversas

note: module: website_event_track
en: Task in progress. Click to block or set as done.
pt: Tarefa em curso. Clicar para bloquear ou definir como concluída.

note: module: website_event_track
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
pt: Tarefa está bloqueada. Clicar para desbloquear ou definir como concluída.

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: Thank you for your proposal.
pt: Obrigado pela sua proposta.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
pt: O URL completo para aceder ao documento através do website.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pt: Esta etapa fica recolhida na vista kanban quando não houverem registos nessa etapa para apresentar.

note: module: website_event_track
en: This step is done. Click to block or set in progress.
pt: Esta etapa está concluída. Clica para bloquear ou definir como Em Progresso.

note: module: website_event_track
en: Title
pt: Título

note: module: website_event_track
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: website_event_track
en: Track
pt: Tema

note: module: website_event_track
en: Track Date
pt: Data do Tema

note: module: website_event_track
en: Track Tags
pt: Etiquetas dos Temas

note: module: website_event_track
en: Tracks
pt: Temas

note: module: website_event_track
en: Type of the exception activity on record.
pt: Tipo de actividade excecional registada.

note: module: website_event_track
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: module: website_event_track
en: Unpublished
pt: Não Publicado

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: website_event_track
en: View Track
pt: Ver Tema

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
pt: Visível no website atual

note: module: website_event_track
en: Visitor
pt: Visitante

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
pt: Exigimos falantes para aceitar um acordo em que se comprometem a:

note: module: website_event_track odoo-javascript
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
pt: Vamos avaliar sua proposta e voltaremos em entrar em contacto consigo em breve.

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
pt: Menu de Evento do Site

note: module: website_event_track
en: Website Menu
pt: Menu do Website

note: module: website_event_track
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: website_event_track
en: Website URL
pt: URL do Website

note: module: website_event_track
en: Website Visitor
pt: Visitante do Website

note: module: website_event_track
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do website

note: module: website_event_track
en: Website meta description
pt: Website meta descrição

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
pt: Website meta palavra-chaves

note: module: website_event_track
en: Website meta title
pt: Website meta título

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
pt: Imagem opengraph do website

note: module: website_event_track
en: Wishlists
pt: Listas de Desejos

note: module: website_event_track
en: hours
pt: horas
