Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (157 entries)

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: 
                <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
                <h6>2 open days</h6>
                <span class="text-muted small">Process</span>
                <h6>1 Phone Call</h6>
                <h6>1 Onsite Interview</h6>
                <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
                <h6>4 Days after Interview</h6>
ar: 
                <span class="text-muted small">الوقت المتاح للإجابة</span>
                <h6>يومان مفتوحان</h6>
                <span class="text-muted small">العملية</span>
                <h6>مكالمة هاتفية</h6>
                <h6>مقابلة عمل شخصية</h6>
                <span class="text-muted small">الفترة بالأيام حتى تحصل على عرض عمل</span>
                <h6>4 أيام بعد المقابلة</h6>

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en:  In case of issue, contact %(contact_infos)s
ar: في حال وقوع مشكلة، يرجى التواصل مع %(contact_infos)s

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: %s's Application
ar: تطبيق %s

note: module: website_hr_recruitment
en: '. Showing results for '
ar: '. يتم عرض النتائج لـ '

note: module: website_hr_recruitment
en: 12 days / year, including <br/>6 of your choice.
ar: 12 يوم / السنة، من ضمنها <br/>6 من اختيارك.

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            Job Page
ar: <i class="fa fa-fw fa-external-link" role="img"/>
                            صفحة الوظيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
ar: <i class="fa fa-globe me-1" title="الموقع الإلكتروني "/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>All Jobs
ar: <i class="fa fa-long-arrow-left text-primary me-2"/>كافة الوظائف

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="fa fa-suitcase fa-fw" title="Employment type" role="img" aria-label="Employment type"/>
ar: <i class="fa fa-suitcase fa-fw" title="نوع التوظيف " role="img" aria-label="Employment type"/>

note: module: website_hr_recruitment
en: <i class="oi oi-arrow-left"/> Job Description
ar: <i class="oi oi-arrow-left"/> وصف الوظيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: <small><b>READ</b></small>
ar: <small><b>قراءة</b></small>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="fst-italic">No address specified</span>
ar: <span class="fst-italic">لا يوجد عنوان محدد</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="h5 fw-light">In the meantime,</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">Take a look around our website:</span>
ar: <span class="h5 fw-light">في الوقت الراهن،</span><br/>
                                                <span class="h3 mt8 mb32 fw-bold">ألقِ نظرة على موقعنا الإلكتروني:</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="navbar-brand h5 my-0 me-sm-auto">Our Job Offers</span>
ar: <span class="navbar-brand h5 my-0 me-sm-auto">عروض الوظائف</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Department</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">القسم</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Job</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">الوظيفة</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">LinkedIn Profile</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">ملف LinkedIn التعريفي</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Resume</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">السيرة الذاتية</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Short Introduction</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">مقدمة قصيرة</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Email</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">بريدك الإلكتروني</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Name</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">اسمك</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Phone Number</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ar: <span class="s_website_form_label_content">رقم هاتفك</span>
                                                    <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Department</span>
ar: <span class="text-muted small">القسم</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Employment Type</span>
ar: <span class="text-muted small">نوع التوظيف</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Job</span>
ar: <span class="text-muted small">الوظيفة</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Location</span>
ar: <span class="text-muted small">المكان</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: <span class="text-muted small">Provide either a resume file or a linkedin profile</span>
ar: <span class="text-muted small">قدم إما سيرتك الذاتية أو ملفك التعريفي على LinkedIn</span>

note: module: website_hr_recruitment
en: A full-time position <br/>Attractive salary package.
ar: منصب بدوام كامل <br/>باقة راتب مغرية.

note: module: website_hr_recruitment
en: About Us
ar: من نحن

note: module: website_hr_recruitment
en: About us
ar: من نحن

note: module: website_hr_recruitment
en: Achieve monthly sales objectives
ar: تحقيق أهداف المبيعات الشهرية

note: module: website_hr_recruitment
en: Additional languages
ar: لغات إضافية

note: module: website_hr_recruitment
en: Administrative Work
ar: العمل الإداري

note: module: website_hr_recruitment
en: All Countries
ar: كافة الدول

note: module: website_hr_recruitment
en: All Departments
ar: كافة الأقسام

note: module: website_hr_recruitment
en: All Offices
ar: كافة المكاتب

note: module: website_hr_recruitment
en: All Types
ar: كافة الأنواع

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: An application already exists for %(value)s. Duplicates might be rejected. %(recruiter_contact)s
ar: يوجد طلب تقديم بالفعل لـ %(value)s. قد يتم رفض الطلبات المكررة. %(recruiter_contact)s

note: module: website_hr_recruitment
en: Applicant
ar: المتقدم للوظيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: Application Info
ar: معلومات التطبيق

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Applied Job
ar: الوظيفة التي تم التقديم لها

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Job
ar: التقدم للوظيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: Apply Now!
ar: قم بالتقديم الآن!

note: module: website_hr_recruitment
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br/><br/>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
ar: كموظف في شركتنا، سوف <b>تتعاون مع كل من الأقسام
                            لإنشاء المنتجات الثورية وجعلها متاحة للاستخدام.</b> انضم إلينا للعمل في شركة في نمو مستمر
                            والتي تمنحك الكثير من الفوائد والفرص للمضي قدماً والتعلم 
                            بجانب القادة المتميزين. نحن نبحث عن موظف ذو خبرة
                            ومميز في عمله.
                            <br/><br/>
                            هذا المنصب <b>مبدع وحازم</b> في آن واحد. عليك التفكير خارج
                            الصندوق بطبيعتك. نتوقع من المُرشح أن يكون سبّاقاً وأن تكون لديه روح مفعمة بالعزم والحيوية
                            حتى يكون ناجحاً، من المهم أن يكون لديه مهارة حل المشاكل.

note: module: website_hr_recruitment
en: Autonomy
ar: الاستقلالية

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Autosave
ar: الحفظ التلقائي

note: module: website_hr_recruitment
en: Bachelor Degree or Higher
ar: شهادة البكالريوس أو ما يفوقها

note: module: website_hr_recruitment
en: Can Publish
ar: بإمكانه النشر

note: module: website_hr_recruitment
en: Complementary information that will appear on the job submission page
ar: معلومات إضافية ستظهر في صفحة إرسال طلب التقدم للوظيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: Congratulations!
ar: تهانينا!

note: module: website_hr_recruitment
en: Contact us
ar: تواصل معنا

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Copied
ar: تم النسخ

note: module: website_hr_recruitment
en: Countries Filter
ar: عامل تصفية الدول

note: module: website_hr_recruitment
en: Create content that will help our users on a daily basis
ar: اصنع محتوى سيساعد مستخدمينا بشكل يومي

note: module: website_hr_recruitment
en: Create new job pages from the <strong>+ <i>New</i></strong> top-right button.
ar: أنشئ صفحات جديدة للوظائف من زر <strong>+ <i>جديد</i></strong> بأعلى اليمين.

note: module: website_hr_recruitment
en: Customer Relationship
ar: علاقة العميل

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Department
ar: القسم

note: module: website_hr_recruitment
en: Departments Filter
ar: عامل تصفية الأقسام

note: module: website_hr_recruitment
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_hr_recruitment
en: Discover our products.
ar: استكشف منتجاتنا.

note: module: website_hr_recruitment
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website_hr_recruitment
en: Eat &amp; Drink
ar: كل واشرب

note: module: website_hr_recruitment
en: Employment Types Filter
ar: عامل تصفية أنواع التوظيف

note: module: website_hr_recruitment
en: Expand your knowledge of various business industries
ar: وسع آفاق معرفتك بمختلف مجالات الأعمال

note: module: website_hr_recruitment
en: Experience in writing online content
ar: خبرة في كتابة المحتوى عبر الإنترنت

note: module: website_hr_recruitment
en: Facebook
ar: فيسبوك

note: module: website_hr_recruitment
en: Follow us
ar: تابعنا

note: module: website_hr_recruitment
en: Fruit, coffee and <br/>snacks provided.
ar: يتم توفير <br/>الفواكه والقهوة والوجبات الخفيفة.

note: module: website_hr_recruitment
en: Google Adwords experience
ar: خبرة في Google Adwords

note: module: website_hr_recruitment
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ar: فريق رائع من الأفراد اللامعين، في بيئة ودودة ولطيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: Highly creative and autonomous
ar: الإبداع والاستقلالية

note: module: website_hr_recruitment
en: Home
ar: الرئيسية

note: module: website_hr_recruitment
en: I usually <strong>answer applications within 3 days</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                                                    <br/><br/>
                                                    Feel free to <strong>contact me if you want a faster
                                                    feedback</strong> or if you don't get news from me
                                                    quickly enough.
ar: عادة <strong>أجيب على طلبات التقديم خلال 3 أيام</strong>.
                                                    <br/><br/>
                                                    الخطوة التالية هي إما الاتصال أو الالتقاء في مكاتبنا.
                                                    <br/><br/>
                                                    لا تتردد في <strong>التواصل معي إذا كنت تريد رداً
                                                    أسرع</strong> أو إذا لم يصلك رد مني
                                                    بعد الوقت المحدد.

note: module: website_hr_recruitment
en: I'm feeling lucky
ar: ضربة حظ

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: If checked, the record will be saved immediately when the field is modified.
ar: إذا تم تحديده، فسيتم حفظ السجل فوراً عند تعديل الحقل.

note: module: website_hr_recruitment
en: Insert a Job Description...
ar: أدرج وصفاً للوظيفة...

note: module: website_hr_recruitment
en: Is Published
ar: تم نشره

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Application Form
ar: نموذج التقدم لوظيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Description
ar: الوصف الوظيفي

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Pages
ar: صفحات الوظائف

note: module: website_hr_recruitment
en: Job Position
ar: المنصب الوظيفي

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Job Title
ar: المسمى الوظيفي

note: module: website_hr_recruitment
en: Job not found
ar: لم يتم العثور على الوظيفة

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: Jobs
ar: الوظائف

note: module: website_hr_recruitment
en: Jobs Page
ar: صفحة الوظائف

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Label
ar: بطاقة عنوان

note: module: website_hr_recruitment
en: Lead the entire sales cycle
ar: ترأس دورة المبيعات بأكملها

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: LinkedIn Profile
ar: ملف LinkedIn التعريفي

note: module: website_hr_recruitment
en: Master demos of our software
ar: النسخ التجريبية الرئيسية لبرنامجنا

note: module: website_hr_recruitment
en: Must Have
ar: يلزم توافره

note: module: website_hr_recruitment
en: Negotiate and contract
ar: فاوض وتعاقد

note: module: website_hr_recruitment
en: Nice to have
ar: من الجيد توافره

note: module: website_hr_recruitment
en: No address specified
ar: لم يتم تحديد عنوان

note: module: website_hr_recruitment
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ar: لا مدراء غير متفهمين، أو أدوات سخيفة، أو ساعات عمل متشددة

note: module: website_hr_recruitment
en: No results found for '
ar: لم يتم العثور على نتائج لـ’

note: module: website_hr_recruitment
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ar: لن يضيع أي وقت عند القيام بالعمليات المؤسسية والمسؤوليات الحقيقية والاستقلالية

note: module: website_hr_recruitment
en: Offices Filter
ar: عامل تصفية المكاتب

note: module: website_hr_recruitment
en: Optional introduction, or any question you might have about the job…
ar: مقدمة اختيارية، أو أي سؤال قد يخطر ببالك حول الوظيفة...

note: module: website_hr_recruitment
en: Others
ar: غير ذلك

note: module: website_hr_recruitment
en: Our Product
ar: منتجنا

note: module: website_hr_recruitment
en: Passion for software products
ar: الشغف حول منتجات البرامج

note: module: website_hr_recruitment
en: Perfect written English
ar: مهارات كتابية ممتازة باللغة الإنجليزية

note: module: website_hr_recruitment
en: Perks
ar: المزايا

note: module: website_hr_recruitment
en: Personal Evolution
ar: التطور الشخصي

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

note: module: website_hr_recruitment
en: Play any sport with colleagues, <br/>the bill is covered.
ar: مارس أي رياضة مع زملائك، <br/>وسوف نقوم بتغطية التكاليف.

note: module: website_hr_recruitment
en: Process Details
ar: تفاصيل العملية

note: module: website_hr_recruitment
en: Products
ar: المنتجات

note: module: website_hr_recruitment
en: Published
ar: تم النشر

note: module: website_hr_recruitment
en: Published Date
ar: تاريخ النشر

note: module: website_hr_recruitment
en: Qualify the customer needs
ar: قم بتأهيل احتياجات العميل

note: module: website_hr_recruitment
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ar: مسؤوليات وتحديات حقيقية في شركة سريعة التطور

note: module: website_hr_recruitment
en: Remote
ar: عن بعد

note: module: website_hr_recruitment
en: Responsibilities
ar: المسؤوليات

note: module: website_hr_recruitment
en: Restrict to a specific website.
ar: التقييد لموقع إلكتروني محدد

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO Optimized
ar: تم تحسين محركات البحث

note: module: website_hr_recruitment
en: SEO optimized
ar: تم تحسين محركات البحث

note: module: website_hr_recruitment
en: Search Bar
ar: شريط البحث

note: module: website_hr_recruitment
en: Seo name
ar: اسم محسنات محرك البحث

note: module: website_hr_recruitment
en: Set if the application is published on the website of the company.
ar: قم بالتعيين إذا كان التطبيق منشوراً في الموقع الإلكتروني للشركة.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Share Job
ar: مشاركة الوظيفة

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Short Introduction
ar: مقدمة قصيرة

note: module: website_hr_recruitment
en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

note: module: website_hr_recruitment
en: Source of Applicants
ar: مصدر مقدمي الطلبات

note: module: website_hr_recruitment
en: Sport Activity
ar: النشاط الرياضي

note: module: website_hr_recruitment
en: Strong analytical skills
ar: مهارات تحليلية قوية

note: module: website_hr_recruitment
en: Technical Expertise
ar: خبرات تقنية

note: module: website_hr_recruitment
en: The full URL to access the document through the website.
ar: رابطURL الكامل للوصول إلى المستند من خلال الموقع الإلكتروني.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The job link has been copied to the clipboard.
ar: لقد تم نسخ رابط الوظيفة في الحافظة.

note: module: website_hr_recruitment odoo-python
en: The job offer has been closed.
ar: لقد تم إغلاق هذه الوظيفة.

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: The profile that you gave us doesn't seems like a linkedin profile
ar: الملف التعريفي الذي أدخلته لا يبدو كملف تعريفي على LinkedIn

note: module: website_hr_recruitment
en: There are currently no open job opportunities,<br class="mb-2"/>
                                                but feel free to <span class="fw-bold">contact us</span> for a spontaneous application.
ar: لا توجد حالياً أي فرص عمل متاحة،<br class="mb-2"/>
                                                ولكن لا تتردد في <span class="fw-bold">التواصل معنا</span> للتقديم بغض النظر عن ذلك.

note: module: website_hr_recruitment
en: Tracker URL
ar: روابط المتتبعات

note: module: website_hr_recruitment
en: Trainings
ar: التدريبات

note: module: website_hr_recruitment
en: Unspecified type
ar: نوع غير محدد

note: module: website_hr_recruitment
en: Valid work permit for Belgium
ar: تصريح عمل صالح لبلجيكا

note: module: website_hr_recruitment
en: Visible on current website
ar: مرئي في الموقع الإلكتروني الحالي

note: module: website_hr_recruitment
en: We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's life through disruptive products.
                                    We build great products to solve your business problems.
ar: نحن فريق من الأفراد الشغوفين الذين يهدفون إلى تحسين حياة الآخرين من خلال المنتجات الثورية.
                                    نقوم ببناء منتجات لا مثيل لها لحل كافة مشاكل أعمالك.

note: module: website_hr_recruitment
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website Recruitment Form
ar: استمارة التوظيف في الموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website URL
ar: رابط URL للموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website description
ar: وصف الموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي في الموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية بالموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي بالموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: Website opengraph image
ar: صورة الرسم البياني المفتوح للموقع الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment
en: What We Offer
ar: ما نقدمه لك

note: module: website_hr_recruitment
en: What's great in the job?
ar: ما الرائع بشأن الوظيفة؟

note: module: website_hr_recruitment
en: Your <b>contact</b> information is:
ar: <b>معلومات التواصل</b> الخاصة بك هي:

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Email
ar: بريدك الإلكتروني

note: module: website_hr_recruitment odoo-javascript
en: Your Name
ar: اسمك

note: module: website_hr_recruitment
en: Your application has been posted successfully,<br class="mb-2"/>
                                        We usually respond within 3 days...
ar: لقد تم إرسال طلب تقديمك بنجاح،<br class="mb-2"/>
                                        نرد عادة في غضون 3 أيام...

note: module: website_hr_recruitment
en: breadcrumb
ar: التتبع

note: module: website_hr_recruitment
en: e.g. https://www.linkedin.com/in/fpodoo
ar: مثال: https://www.linkedin.com/in/fpodoo

note: module: website_hr_recruitment
en: job URL
ar: رابط URL للوظيفة

note: module: website_hr_recruitment
en: open positions
ar: الوظائف الشاغرة

note: module: website_hr_recruitment
en: unpublished
ar: غير منشور
