Odoo Server 18.0 - en to th translation catalogue (768 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
th: " หมวดหมู่

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
th: "ไม่บังคับ" จะอนุญาตให้ผู้ชมลงทะเบียนจากอีเมลยืนยันคำสั่งซื้อเพื่อติดตามคำสั่งซื้อของพวกเขา

note: module: website_sale
en: %s review
th: %s รีวิว

note: module: website_sale
en: %s reviews
th: %s รีวิว

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
th: กำลังแสดงผลลัพธ์สำหรับ

note: module: website_sale
en: 100 percent
th: 100 เปอร์เซ็นต์

note: module: website_sale
en: 50 percent
th: 50 เปอร์เซ็นต์

note: module: website_sale
en: 66 percent
th: 66 เปอร์เซ็นต์

note: module: website_sale
en: <b class="w-100">Order summary</b>
th: <b class="w-100">สรุปการสั่งซื้อ</b>

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
th: <b>หมวดหมู่</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
th: <b>การสื่อสาร: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Deliver to pickup point: </b>
th: <b>ส่งไปที่จุดรับสินค้า:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
th: <b>ช่วงราคา</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
th: <b>รายการราคา</b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
th: <b>เรียงตาม</b>

note: module: website_sale
en: <b>Tags</b>
th: <b>แท็ก</b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
th: <br/>
                    รับประกันคืนเงินภายใน 30 วัน<br/>
                   การจัดส่งสินค้า: 2-3 วันทำการ

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                                        Return to shipping
th: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                                        กลับไปที่การจัดส่ง

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Buy now
th: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    ซื้อตอนนี้

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
th: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>หยิบลงตะกร้า

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
th: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        ซื้อตอนนี้

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
th: <i class="fa fa-globe me-1" title="เว็บไซต์"/>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
th: <i class="fa fa-pencil me-1"/>แก้ไข

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus me-md-2"/>
                        <span class="d-none d-md-inline">Add address</span>
th: <i class="fa fa-plus me-md-2"/>
                        <span class="d-none d-md-inline">เพิ่มที่อยู่</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print me-2"/>Print
th: <i class="fa fa-print me-2"/>พิมพ์

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
th: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        สั่งซื้ออีกครั้ง

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    Add to cart
th: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    หยิบลงตะกร้า

note: module: website_sale
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
th: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>ละทิ้ง

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-chevron-left oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
th: <i class="oi oi-chevron-left oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="ก่อนหน้า" title="ก่อนหน้า"/>

note: module: website_sale
en: <i class="oi oi-chevron-right oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
th: <i class="oi oi-chevron-right oe_unmovable border bg-white text-900" role="img" aria-label="ถัดไป" title="ถัดไป"/>

note: module: website_sale
en: <option value="">Country...</option>
th: <option value="">ประเทศ...</option>

note: module: website_sale
en: <option value="">State / Province...</option>
th: <option value="">รัฐ / จังหวัด...</option>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
th: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            คุณสามารถค้นหารถเข็นที่ถูกละทิ้งทั้งหมดได้ที่นี่ เช่น รถเข็นที่สร้างขึ้นโดยผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้วที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน</p>
                            <p>คุณควรส่งอีเมลถึงลูกค้าเพื่อเชิญชวนพวกเขา!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
th: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">เรียงตาม:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">
                                                            Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
                                                        </small>
th: <small class="form-text text-muted">
                                                            ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนชื่อบริษัทหรือหมายเลขภาษีมูลค่าเพิ่มเมื่อออกเอกสารสำหรับบัญชีของคุณแล้ว โปรดติดต่อเราโดยตรงสำหรับการดำเนินการนี้
                                                        </small>

note: module: website_sale
en: <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/>
                                <span class="d-none d-md-inline">Add to cart</span>
th: <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/>
                                <span class="d-none d-md-inline">หยิบใส่ตะกร้า</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
th: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะเว็บไซต์" groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
th: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">โดย</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_wsale_delivery_price_badge float-end fw-bold" name="price">
                        Select to compute delivery rate
                    </span>
th: <span class="o_wsale_delivery_price_badge float-end fw-bold" name="price">
                        เลือกเพื่อคำนวณอัตราการจัดส่ง
                    </span>

note: module: website_sale
en: <span class="px-3">or</span>
th: <span class="px-3">หรือ</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
th: <span class="s_website_form_label_content">ให้ข้อเสนอแนะของคุณกับเรา</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
th: <span class="s_website_form_label_content">อัปโหลดเอกสาร</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
th: <span class="s_website_form_label_content">ข้อมูลอ้างอิงของคุณ</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Based on variants</span>
th: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">ขึ้นอยู่กับตัวแปร</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
th: <span class="visually-hidden">ตัวกรองเปิดใช้งานอยู่</span>

note: module: website_sale
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
th: <span><b>ทำได้ดีมาก!</b> คุณได้ผ่านทุกขั้นตอนของทัวร์นี้แล้ว</span>

note: module: website_sale
en: <span>Already have an account?</span>
th: <span>มีบัญชีอยู่แล้ว?</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
th: <span>คำสั่ง</span>

note: module: website_sale
en: <span>Publish on website</span>
th: <span>เผยแพร่บนเว็บไซต์</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
th: <span>ขออภัย ไม่สามารถยืนยันคำสั่งซื้อของคุณได้ เนื่องจากจำนวนเงินที่คุณชำระไม่ตรงกับจำนวนในรถเข็น
                            โปรดติดต่อผู้รับผิดชอบของร้านค้าเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
th: <span>ดูตัวอย่างวิดีโอ</span>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable delivery method could be found.</strong>
th: <strong>ไม่พบวิธีการจัดส่งที่เหมาะสม</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
th: <strong>ทั้งหมด:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
th: <strong>ทั้งหมด</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
th: <strong>คำเตือน!</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br/><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr/>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
th: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- เนื้อหา -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">มีบางอย่างอยู่ในรถเข็นของคุณ</h1>
                        คุณต้องการดำเนินการซื้อให้เสร็จสิ้นหรือไม่<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] ชุดโต๊ะทำงาน</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] ชุดโต๊ะทำงาน ชุดโต๊ะทำงาน สีน้ำตาลดำ: เก้าอี้ + โต๊ะ + ลิ้นชัก</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">หน่วย</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                สั่งต่อ
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>ขอบคุณสำหรับการช้อปปิ้งกับ <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
th: <u>74%match
    เงื่อนไขและข้อกำหนด</u>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
th: คำอธิบายของผลิตภัณฑ์ที่คุณต้องการสื่อสารกับลูกค้าของคุณ คำอธิบายนี้จะถูกคัดลอกไปยังทุกใบสั่งขาย ใบส่งสินค้า และใบกำกับสินค้า/ใบลดหนี้ลูกค้า

note: module: website_sale
en: A detailed, formatted description to promote your product on this page. Use '/' to discover more features.
th: คำอธิบายโดยละเอียดที่จัดรูปแบบเพื่อโปรโมทผลิตภัณฑ์ของคุณในหน้านี้ ใช้ '/' เพื่อค้นหาฟีเจอร์เพิ่มเติม

note: module: website_sale
en: A detailed,formatted description to promote your product on                                      this page. Use '/' to discover more features.
th: คำอธิบายโดยละเอียดเพื่อโปรโมตผลิตภัณฑ์ของคุณในหน้านี้ ใช้ '/' เพื่อค้นหาฟีเจอร์เพิ่มเติม

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
th: สินค้าสามารถเป็นได้ทั้งสินค้าที่จับต้องได้หรือบริการที่คุณขายให้กับลูกค้าของคุณ

note: module: website_sale
en: Abandoned
th: ละทิ้ง

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
th: รถเข็นที่ถูกละทิ้ง

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
th: รถเข็นที่ถูกละทิ้ง

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
th: กู้คืนรถเข็นที่ถูกละทิ้ง

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
th: ความล่าช้าที่ถูกละทิ้ง

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
th: อีเมลที่ถูกละทิ้ง

note: module: website_sale
en: About cross selling products
th: เกี่ยวกับการขายสินค้าไขว้

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
th: ยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไข

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
th: ขนาดไฟล์ที่รองรับ

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
th: อุปกรณ์เสริมสำหรับผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
th: สินค้าเสริมจะปรากฏขึ้นเมื่อลูกค้าตรวจสอบรถเข็นก่อนชำระเงิน (กลยุทธ์การขายไขว้)

note: module: website_sale
en: Accessory Products
th: สินค้าเสริม

note: module: website_sale
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: website_sale
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: website_sale
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: website_sale
en: Add Media
th: เพิ่มสื่อ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
th: เพิ่มในรถเข็น

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
th: การดำเนินการเพิ่มลงตะกร้า

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
th: เพิ่มแบบฟอร์มที่ปรับแต่งได้ระหว่างการชำระเงิน (หลังที่อยู่)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
th: เพิ่มราคาอ้างอิงต่อ UoM ของผลิตภัณฑ์ (เช่น $/kg) นอกเหนือจากราคาขาย

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price to your /shop and product pages for comparison purposes.It will not be displayed if pricelists apply.
th: เพิ่มราคาที่ขีดเส้นใต้ลงในหน้าร้านค้าและหน้าผลิตภัณฑ์ของคุณเพื่อวัตถุประสงค์ในการเปรียบเทียบ ราคานี้จะไม่แสดงหากมีการใช้รายการราคา

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
th: เพิ่มราคาขีดฆ่าเพื่อการเปรียบเทียบ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
th: เพิ่มหนึ่ง

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
th: เพิ่มในรถเข็น

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
th: ปุ่มเพิ่มลงตะกร้า

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
th: ที่อยู่เติมข้อความอัตโนมัติ

note: module: website_sale
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: website_sale
en: All Products
th: สินค้าทั้งหมด

note: module: website_sale
en: All pricelists
th: รายการราคาทั้งหมด

note: module: website_sale
en: All users
th: ผู้ใช้ทั้งหมด

note: module: website_sale
en: All websites
th: เว็บไซต์ทั้งหมด

note: module: website_sale
en: Allow customers to pick up their online purchases at your store and pay in person
th: อนุญาตให้ลูกค้ามารับสินค้าที่ซื้อจากร้านของคุณและชำระเงินด้วยตนเอง

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
th: อนุญาตให้ผู้ซื้อเปรียบเทียบสินค้าตามคุณลักษณะของสินค้า

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ที่ลงชื่อเข้าใช้บันทึกผลิตภัณฑ์ในสิ่งที่อยากได้

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
th: อนุญาตให้ผู้ใช้เลือกรายการราคานี้

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
th: อนุญาตให้ลูกค้าของคุณเพิ่มสินค้าจากคำสั่งซื้อก่อนหน้าลงในตะกร้าของพวกเขา

note: module: website_sale
en: Alternative Products
th: สินค้าทางเลือก

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
th: จำนวนรถเข็นที่ถูกทิ้ง

note: module: website_sale odoo-python
en: Anonymous express checkout partner for order %s
th: พาร์ทเนอร์ชำระเงินด่วนแบบไม่ระบุชื่อสำหรับคำสั่งซื้อ %s

note: module: website_sale
en: Apartment, suite, etc.
th: อพาร์ทเมนต์ ห้องชุด ฯลฯ

note: module: website_sale
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this ribbon?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ Ribbon นี้

note: module: website_sale
en: Assignment
th: งานที่มอบหมาย

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
th: มอบหมายคำสั่งออนไลน์

note: module: website_sale
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: website_sale
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

note: module: website_sale
en: Automatically send abandoned checkout emails
th: ส่งอีเมลการชำระเงินที่ถูกละทิ้งโดยอัตโนมัติ

note: module: website_sale
en: Average Rating
th: คะแนนเฉลี่ย

note: module: website_sale odoo-python
en: Back to cart
th: กลับไปที่ตะกร้าสินค้า

note: module: website_sale odoo-python
en: Back to delivery
th: กลับสู่การจัดส่ง

note: module: website_sale
en: Background
th: พื้นหลัง

note: module: website_sale
en: Background Color
th: สีพื้นหลัง

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
th: จำนวนหน่วยฐาน

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
th: ชื่อหน่วยฐาน

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
th: ราคาต่อหน่วยฐาน

note: module: website_sale
en: Base Units
th: หน่วยฐาน

note: module: website_sale
en: Be aware!
th: ระวัง!

note: module: website_sale
en: Beds
th: เตียง

note: module: website_sale
en: Big
th: ใหญ่

note: module: website_sale
en: Big Icons Subtitles
th: คำบรรยายไอคอนขนาดใหญ่

note: module: website_sale
en: Billing
th: ทำรายการบิล

note: module: website_sale
en: Billing address
th: ที่อยู่เรียกเก็บเงิน

note: module: website_sale
en: Billing:
th: เรียกเก็บเงิน:

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
th: ถังขยะ

note: module: website_sale
en: Bins
th: ถังขยะ

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
th: เพิ่มยอดขายของคุณด้วยโปรแกรมหลายประเภท: คูปอง โปรโมชั่น บัตรของขวัญ บัตรสมาชิก สามารถกำหนดเงื่อนไขเฉพาะได้ (สินค้า, ลูกค้า, จำนวนซื้อขั้นต่ำ, ระยะเวลา) รางวัลอาจเป็นส่วนลด (% หรือจำนวน) หรือแถมสินค้าฟรี

note: module: website_sale
en: Both
th: ทั้งสองอย่าง

note: module: website_sale
en: Bottom
th: ด้านล่าง

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
th: กล่อง

note: module: website_sale
en: Boxes
th: กล่อง

note: module: website_sale
en: Brand
th: แบรนด์

note: module: website_sale
en: Button Url
th: URL ของปุ่ม

note: module: website_sale
en: Button url
th: ปุ่ม url

note: module: website_sale
en: Buttons
th: ปุ่ม

note: module: website_sale
en: Buy Now
th: ซื้อตอนนี้

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
th: ซื้อตอนนี้

note: module: website_sale
en: Cabinet with Doors
th: ตู้มีประตู

note: module: website_sale
en: Cabinets
th: ตู้เก็บของ

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
th: สามารถขยายภาพ 1024 ได้หรือไม่

note: module: website_sale
en: Can Publish
th: สามารถเผยแพร่

note: module: website_sale
en: Cards
th: การ์ด

note: module: website_sale
en: Carousel
th: ม้าหมุน

note: module: website_sale
en: Cart
th: ตะกร้าสินค้า

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
th: ปริมาณรถเข็น

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
th: อีเมลกู้คืนรถเข็น

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
th: ส่งอีเมลกู้คืนรถเข็นแล้ว

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
th: รถเข็นจะถูกตั้งสถานะว่าละทิ้งหลังจากเกิดความล่าช้านี้

note: module: website_sale
en: Categories
th: หมวดหมู่

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
th: หมวดหมู่ใช้เพื่อเรียกดูสินค้าของคุณผ่านทาง
                    อินเทอร์เฟซหน้าจอสัมผัส

note: module: website_sale
en: Categories:
th: หมวดหมู่:

note: module: website_sale
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: website_sale
en: Category Description
th: คำอธิบายหมวดหมู่

note: module: website_sale
en: Category:
th: หมวดหมู่:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
th: เก้าอี้

note: module: website_sale
en: Chairs
th: เก้าอี้

note: module: website_sale
en: Chandeliers
th: โคมระย้า

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
th: ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนหมายเลข VAT เมื่อออกเอกสารสำหรับบัญชีของคุณแล้ว โปรดติดต่อเราโดยตรงสำหรับการดำเนินการนี้

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
th: ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนชื่อบริษัทเมื่อมีการออกเอกสารสำหรับบัญชีของคุณแล้ว โปรดติดต่อเราโดยตรงสำหรับการดำเนินการนี้

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
th: ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนชื่อของคุณเมื่อมีการออกใบแจ้งหนี้สำหรับบัญชีของคุณแล้ว กรุณาติดต่อเราโดยตรงสำหรับการดำเนินการนี้

note: module: website_sale odoo-python
en: Checkout
th: เช็คเอาท์

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
th: หน้าชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Children Categories
th: หมวดหมู่ย่อย

note: module: website_sale
en: Choose a delivery method
th: เลือกวิธีการจัดส่ง

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose a pick-up point
th: เลือกจุดรับ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Choose this location
th: เลือกตำแหน่งนี้

note: module: website_sale
en: Christmas
th: คริสต์มาส

note: module: website_sale
en: City
th: เมือง

note: module: website_sale
en: Clear Filters
th: ล้างตัวกรอง

note: module: website_sale
en: Click & Collect
th: คลิก & เก็บ

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
th: คลิก <i>'ใหม่'</i> ที่มุมบนขวาเพื่อสร้างสินค้าชิ้นแรกของคุณ

note: module: website_sale
en: Click here
th: คลิกที่นี้

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
th: คลิกที่นี่เพื่อเปิดเมนูการรายงาน

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
th: คลิกที่<em>บันทึก</em>เพื่อสร้างผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
th: คลิกที่ปุ่มเพื่อให้ลูกค้าของคุณเห็น

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
th: ปิด

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Closed
th: ปิดแล้ว

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
th: ยุบหมวดหมู่แบบเรียกซ้ำ

note: module: website_sale
en: Color
th: สี

note: module: website_sale
en: Columns
th: คอลัมน์

note: module: website_sale
en: Combo Choices
th: ทางเลือกคอมโบ

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
th: รายการของชื่อผลิตภัณฑ์ บาร์โค้ด หรือรหัสอ้างอิงภายในที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค

note: module: website_sale
en: Companies
th: บริษัท

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

note: module: website_sale
en: Compare to Price
th: เทียบกับราคา

note: module: website_sale
en: Comparison Price
th: เปรียบเทียบราคา

note: module: website_sale
en: Components
th: ส่วนประกอบ

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
th: คำนวณค่าขนส่งและจัดส่งด้วย Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
th: คํานวณค่าใช้จ่ายการขนส่งและจัดส่งกับ bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
th: คำนวณค่าจัดส่งตามคำสั่ง

note: module: website_sale
en: Conference Chair
th: เก้าอี้ประชุม

note: module: website_sale
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: website_sale
en: Configure Form
th: กำหนดค่าแบบฟอร์ม

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Configure your product
th: กำหนดค่าผลิตภัณฑ์ของคุณ

note: module: website_sale odoo-python
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: website_sale
en: Confirm Order
th: ยืนยันการสั่งซื้อ

note: module: website_sale
en: Confirm order
th: ยืนยันรายการ

note: module: website_sale
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
th: ยืนยันคำสั่ง

note: module: website_sale
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: website_sale
en: Contact Us
th: ติดต่อเรา

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
th: URL ปุ่มติดต่อเรา

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Continue Shopping
th: ช้อปปิ้งต่อ

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue checkout
th: ไปที่การชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Continue checkout
                                        <i class="fa fa-angle-right ms-2 fw-light"/>
th: ดำเนินการชำระเงิน
                                        <i class="fa fa-angle-right ms-2 fw-light"/>

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue shopping
th: ชอปปิ้งต่อ

note: module: website_sale
en: Couches
th: โซฟา

note: module: website_sale
en: Country
th: ประเทศ

note: module: website_sale
en: Create
th: สร้าง

note: module: website_sale
en: Create a new product
th: สร้างสินค้าใหม่

note: module: website_sale
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: website_sale
en: Created in 2021, the company is young and dynamic. Discover the composition of the team and their skills.
th: ก่อตั้งขึ้นในปี 2021 บริษัทยังใหม่และมีพลังในการขับเคลื่อนสูง ค้นพบองค์ประกอบของทีมและทักษะของพวกเขา

note: module: website_sale
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: website_sale
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: website_sale
en: Current Category or All
th: หมวดหมุ่ปัจจุบันหรือทั้งหมด

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
th: หน่วยวัดแบบกำหนดเอง

note: module: website_sale
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: website_sale
en: Customer Account
th: บัญชีของลูกค้า

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
th: บัญชีลูกค้า

note: module: website_sale
en: Customer Country
th: ประเทศลูกค้า

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
th: รีวิวของลูกค้า

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
th: ลูกค้าจำเป็นต้องลงชื่อเข้าใช้ ไม่เช่นนั้นจะไม่ทราบที่อยู่อีเมล
    
    - หากผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าสร้างขั้นตอนการชำระเงินที่ถูกละทิ้งอย่างน้อยหนึ่งรายการ แล้วทำการชำระเงินให้เสร็จสิ้นก่อนที่จะส่งอีเมลสำรอง อีเมลจะไม่ถูกส่ง
    
    - หากผู้ใช้ส่งอีเมลสำรองด้วยตนเอง อีเมลจะไม่ถูกส่งเป็นครั้งที่สอง
    
    - หากเกิดข้อผิดพลาดในการประมวลผลการชำระเงินเมื่อลูกค้าพยายามชำระเงินให้เสร็จสิ้น อีเมลจะไม่ถูกส่ง
    
    - หากร้านค้าของคุณไม่รองรับการจัดส่งไปยังที่อยู่ของลูกค้า อีเมลจะไม่ถูกส่ง
    
    - หากไม่มีผลิตภัณฑ์ใดในขั้นตอนการชำระเงินพร้อมสำหรับการซื้อ (เช่น สินค้าคงคลังว่างเปล่า) อีเมลจะไม่ถูกส่ง
    
    - หากสินค้าทั้งหมดในขั้นตอนการชำระเงินไม่มีค่าใช้จ่าย และลูกค้าไม่ได้ไปที่หน้าการจัดส่งเพื่อเพิ่มค่าธรรมเนียมการจัดส่ง หรือค่าธรรมเนียมการจัดส่งฟรี อีเมลจะไม่ถูกส่ง

note: module: website_sale
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: website_sale
en: Customizable Desk
th: โต๊ะปรับแต่งได้

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
th: ปรับแต่งเทมเพลตอีเมลที่ถูกทิ้งร้าง

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
th: ปรับแต่งเทมเพลตอีเมล

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
th: ตัวเชื่อมต่อ DHL Express

note: module: website_sale
en: DHL Shipping Methods
th: วิธีการการจัดส่ง DHL

note: module: website_sale
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PRODUCTS
th: วางบล็อกการสร้างที่นี่เพื่อให้สามารถใช้ได้ในทุกผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale
en: Default
th: เริ่มต้น

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
th: ค่าเริ่มต้น (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
th: สกุลเงินเริ่มต้น

note: module: website_sale
en: Default Pricelist if any
th: รายการราคาเริ่มต้นถ้ามี

note: module: website_sale
en: Default Sort
th: ชนิดค่าเริ่มต้น

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
th: กำหนดหน่วยแบบกำหนดเองเพื่อแสดงราคาต่อหน่วยของฟิลด์หน่วยวัด

note: module: website_sale
en: Define a new category
th: กำหนดหมวดหมู่ใหม่

note: module: website_sale
en: Define a new ribbon
th: กำหนดริบบิ้นใหม่

note: module: website_sale odoo-python
en: Delivery
th: การจัดส่ง

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
th: จำนวนการจัดส่ง

note: module: website_sale
en: Delivery Methods
th: วิธีจัดส่ง

note: module: website_sale
en: Delivery will be updated after choosing a new delivery method
th: การจัดส่งจะได้รับการอัปเดตหลังจากเลือกวิธีการจัดส่งใหม่

note: module: website_sale
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
th: คำอธิบายที่แสดงบนอีคอมเมิร์ซและในใบเสนอราคาออนไลน์

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
th: รายละเอียดสำหรับการเสนอราคาทางออนไลน์

note: module: website_sale
en: Description for the website
th: รายละเอียดสำหรับเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Desks
th: โต๊ะ

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
th: กำหนดลำดับการแสดงผลในเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: Digest
th: ไดเจส

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
th: ปิดการใช้งาน (ซื้อในฐานะผู้เยี่ยมชม)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: website_sale
en: Discount code...
th: รหัสส่วนลด...

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
th: ส่วนลด บัตรสมาชิก และบัตรของขวัญ

note: module: website_sale
en: Discover our team
th: ค้นพบทีมของเรา

note: module: website_sale
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
th: แสดงราคาสินค้า

note: module: website_sale
en: Display Type
th: ประเภทการแสดง

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
th: แสดงราคาต่อหน่วยฐานในหน้าอีคอมเมิร์ซของคุณ ตั้งค่าเป็น 0 เพื่อซ่อนสำหรับผลิตภัณฑ์นี้

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
th: แสดงอยู่ด้านล่างของหน้าสินค้า

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
th: แสดงหน่วยที่กำหนดเองสำหรับผลิตภัณฑ์หากมีการกำหนดไว้หรือหน่วยวัดที่เลือกเป็นอย่างอื่น

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง ข้ามข้อมูลนี้สำหรับอีเมลไดเจสของผู้ใช้

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
th: คุณต้องการล้างตะกร้าสินค้าของคุณก่อนที่จะเพิ่มสินค้าลงไปหรือไม่?

note: module: website_sale
en: Documents
th: เอกสาร

note: module: website_sale odoo-python
en: Documents shown on product page cannot be restricted to a specific variant
th: เอกสารที่แสดงบนหน้าผลิตภัณฑ์ไม่สามารถจำกัดเฉพาะตัวเลือกสินค้าเฉพาะได้

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
th: ดับเบิลคลิกที่นี้เพื่อกำหนดรูปภาพที่อธิบายผลิตภัณฑ์ของคุณ

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the footer for
                                        "
th: ลากบล็อกสำเร็จรูปมาที่นี่เพื่อปรับแต่งส่วนท้ายของ
                                        "

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for
                                        "
th: ลากบล็อกสำเร็จรูปมาที่นี่เพื่อปรับแต่งส่วนหัวของ
                                        "

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
th: ลิ้นชัก

note: module: website_sale
en: Drawers
th: ลิ้นชัก

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
th: ฟิลด์เสริมอีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
th: ข้อมูลเสริมอีคอมเมิร์ซแสดงบนหน้าสินค้า

note: module: website_sale
en: E-commerce
th: อีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
th: โค้ดโปรโมชั่นอีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: Easypost Shipping Methods
th: วิธีการการจัดส่ง Easypost

note: module: website_sale
en: Ecommerce
th: อีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
th: อีคอมเมิร์ซ: การกู้คืนตะกร้าสินค้า

note: module: website_sale
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
th: แก้ไขราคาสินค้าโดยคลิกที่จำนวนเงิน

note: module: website_sale
en: Edit this address
th: แก้ไขที่อยู่

note: module: website_sale
en: Email
th: อีเมล

note: module: website_sale
en: Embed Code
th: ฝังโค้ด

note: module: website_sale
en: Enforce a customer to be logged in to access 'Shop'
th: บังคับให้ลูกค้าเข้าสู่ระบบเพื่อเข้าถึง 'ร้านค้า'

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a customized value
th: ป้อนค่าที่กำหนดเอง

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
th: ใส่ชื่อสำหรับสินค้าใหม่ของคุณ

note: module: website_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
th: เกิดข้อผิดพลาด! คุณไม่สามารถสร้างหมวดหมู่แบบเรียกซ้ำได้

note: module: website_sale
en: Extra Images
th: รูปภาพพิเศษ

note: module: website_sale odoo-python
en: Extra Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
th: สื่อสินค้าพิเศษ

note: module: website_sale
en: Extra Step
th: ขั้นตอนเสริม

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
th: ขั้นตอนเพิ่มเติมระหว่างการชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
th: รูปภาพหลากหลายแบบพิเศษ

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
th: สื่อตัวแปรพิเศษ

note: module: website_sale
en: Extra info
th: ข้อมูลเสริม

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
th: ฟีเจอร์

note: module: website_sale
en: FedEx Shipping Methods
th: วิธีการการจัดส่ง FedEx

note: module: website_sale
en: Field
th: ฟิลด์

note: module: website_sale
en: Field Label
th: ป้ายฟิลด์

note: module: website_sale
en: Field Name
th: ชื่อฟิลด์

note: module: website_sale
en: Fill
th: เติม

note: module: website_sale
en: Fill in your address
th: กรอกที่อยู่ของคุณ

note: module: website_sale
en: Fiscal Position
th: ฐานะทางการเงิน

note: module: website_sale
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
th: ฟรี

note: module: website_sale
en: From Website
th: จากเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Full name
th: ชื่อเต็ม

note: module: website_sale
en: Furnitures
th: เฟอร์นิเจอร์

note: module: website_sale
en: Gap
th: ช่องว่าง

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
th: สร้างใบแจ้งหนี้โดยอัตโนมัติเมื่อยืนยันการชำระเงินออนไลน์

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
th: ไปที่รถเข็น

note: module: website_sale
en: Grid
th: ตาราง

note: module: website_sale
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
th: การกำหนด HTTP

note: module: website_sale
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: website_sale
en: Hidden
th: ซ่อนแล้ว

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
th: ซ่อน 'หยิบลงตะกร้า' เมื่อราคา = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
th: ชั่วโมง

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
th: ขนาดไฟล์ใหญ่ รูปภาพควรได้รับการปรับให้เหมาะสม/ลดขนาด

note: module: website_sale
en: I agree to the
th: ฉันเห็นด้วยกับ

note: module: website_sale
en: ID
th: ไอดี

note: module: website_sale
en: If an image is set, the color will not be used on eCommerce.
th: หากมีการตั้งค่ารูปภาพ สีจะไม่ถูกใช้บนอีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
th: หากราคาสินค้าเท่ากับ 0 ให้แทนที่ 'หยิบลงตะกร้า' ด้วย 'ติดต่อเรา'

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
th: หากตั้งค่าไว้ จะถูกส่งไปยังผู้เยี่ยมชมที่มีการยืนยันตัวตนที่ได้ละทิ้งรถเข็นของพวกเขา

note: module: website_sale odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
th: หากคุณกำลังสั่งซื้อสำหรับบุคคลภายนอก โปรดสั่งซื้อผ่านทางแบ็กเอนด์ หากคุณต้องการเปลี่ยนชื่อหรือที่อยู่อีเมลของคุณ โปรดดำเนินการในการตั้งค่าบัญชีหรือติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: module: website_sale
en: If you want a pricelist to be available on a website,you must fill in this field or make it selectable.Otherwise, the pricelist will not apply to any website.
th: หากคุณต้องการให้รายการราคามีอยู่บนเว็บไซต์ คุณต้องกรอกข้อมูลในช่องนี้หรือทำให้สามารถเลือกได้ ไม่เช่นนั้น รายการราคาจะไม่มีผลกับเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: website_sale
en: Image 1024
th: รูปภาพ 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: website_sale
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: website_sale
en: Image 512
th: รูปภาพ 512

note: module: website_sale
en: Image Menu
th: เมนูภาพ

note: module: website_sale
en: Image Name
th: ชื่อรูปภาพ

note: module: website_sale
en: Image Spacing
th: ระยะห่างของภาพ

note: module: website_sale
en: Image Zoom
th: การซูมภาพ

note: module: website_sale
en: Images Size
th: ขนาดรูปภาพ

note: module: website_sale
en: Images Subtitles
th: คำบรรยายรูปภาพ

note: module: website_sale
en: Images Width
th: ความกว้างของรูปภาพ

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
th: ชำระเงินทันทีแทนที่จะเพิ่มลงตะกร้า

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
th: อีเมลไม่ถูกต้อง! กรุณาใส่อีเมล์ที่ถูกต้อง.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
th: รูปภาพไม่ถูกต้อง

note: module: website_sale
en: Invoicing
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
th: นโยบายการแจ้งหนี้

note: module: website_sale
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: website_sale
en: Is Published
th: เผยแพร่

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
th: ออกใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้า

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
th: ห้ามแก้ไขใบสั่งขายที่ไม่อยู่ในสถานะร่าง

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
th: ดูเหมือนว่าวิธีการจัดส่งจะเข้ากันไม่ได้กับที่อยู่ของคุณ โปรดรีเฟรชหน้าแล้วลองอีกครั้ง

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that there is already a transaction for your order; you can't change the delivery method anymore.
th: ดูเหมือนว่ามีธุรกรรมสำหรับการสั่งซื้อของคุณอยู่แล้ว คุณไม่สามารถเปลี่ยนวิธีการจัดส่งได้อีกต่อไป

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Item(s) added to your cart
th: เพิ่มสินค้าลงในตะกร้าสินค้าของคุณแล้ว

note: module: website_sale
en: Journal Entry
th: รายการบันทึกประจำวัน

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
th: ยอดขายรวมเว็บไซต์ Kpi

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
th: โคมไฟ

note: module: website_sale
en: Lamps
th: โคมไฟ

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
th: ทิวทัศน์ (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Month
th: เดือนที่แล้ว

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
th: คำสั่งขายออนไลน์ล่าสุด

note: module: website_sale
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: website_sale
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: website_sale
en: Last Week
th: สัปดาห์ที่แล้ว

note: module: website_sale
en: Last Year
th: ปีที่แล้ว

note: module: website_sale
en: Layout
th: เลย์เอาต์

note: module: website_sale
en: Left
th: ซ้าย

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
th: ให้ลูกค้าเลือกจุดจัดส่งของ Mondial Relay

note: module: website_sale
en: Let the user decide (dialog)
th: ให้ผู้ใช้ตัดสินใจ (โต้ตอบ)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
th: เริ่มสร้างสินค้าแรกของคุณ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
th: ตอนนี้เรามาดูแดชบอร์ดอีคอมเมิร์ซของคุณเพื่อเตรียมเว็บไซต์อีคอมเมิร์ซของคุณให้พร้อมในเวลาอันรวดเร็ว

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
th: หลอดไฟแยก

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
th: แสดงหัวรายงานแบบบรรทัด

note: module: website_sale
en: List
th: รายการ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: List view
th: ดูล่าสุด

note: module: website_sale
en: Little Icons
th: ไอคอนเล็ก

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Loading...
th: กำลังโหลด...

note: module: website_sale
en: Logged in users
th: ผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบแล้ว

note: module: website_sale
en: Logos
th: โลโก้

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
th: แว่นขยายเมื่อวางเมาส์เหนือ

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
th: จดหมายส่งถึงลูกค้าที่ลงชื่อเข้าใช้แล้วซึ่งมีสินค้าพร้อมจำหน่ายในรถเข็นเท่านั้น

note: module: website_sale
en: Main Image
th: รูปภาพหลัก

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards & eWallet
th: จัดการโปรโมชั่น คูปอง บัตรสมาชิก บัตรของขวัญ และ eWallet

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
th: จัดการรายการราคาเพื่อใช้ราคาเฉพาะต่อประเทศ ลูกค้า ผลิตภัณฑ์ ฯลฯ

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
th: บังคับ (ไม่มีผู้เยี่ยมชมเช็คเอาท์)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Map view
th: มุมมองแผนที่

note: module: website_sale
en: Medium
th: วิธีที่เข้ามา

note: module: website_sale
en: Mega menu default image
th: ภาพเริ่มต้นของเมนูขนาดใหญ่

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: website_sale
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
th: ตัวเชื่อมต่อรีเลย์ Mondial

note: module: website_sale
en: More Information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: website_sale
en: Move to first
th: เลื่อนขึ้นเป็นลำดับแรกสุด

note: module: website_sale
en: Move to last
th: ย้ายไปลำดับสุดดท้าย

note: module: website_sale
en: Move to next
th: ถัดไป

note: module: website_sale
en: Move to previous
th: ก่อนหน้า

note: module: website_sale
en: Multi Menus
th: หลายเมนู

note: module: website_sale
en: Multimedia
th: มัลติมีเดีย

note: module: website_sale
en: My Cart
th: รถเข็นของฉัน

note: module: website_sale
en: Name
th: ชื่อ

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
th: ชื่อ (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
th: ชื่อสั้น

note: module: website_sale odoo-python
en: New
th: ใหม่

note: module: website_sale
en: New Product
th: สินค้าใหม่

note: module: website_sale
en: New!
th: ใหม่!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
th: สินค้ามาใหม่

note: module: website_sale
en: Newest Products
th: สินค้าใหม่ล่าสุด

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next
th: ถัดไป

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
th: ถัดไป (ลูกศรขวา)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
th: ไม่

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
th: ไม่พบรถเข็นที่ถูกทอดทิ้ง

note: module: website_sale
en: No product defined
th: ไม่ได้กำหนดสินค้าไว้

note: module: website_sale
en: No product defined in this category.
th: ไม่มีผลิตภัณฑ์ที่กำหนดไว้ในหมวดหมู่นี้

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
th: ยังไม่มีการดูสินค้าสำหรับผู้เยี่ยมชมรายนี้

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No result
th: ไม่มีผลลัพธ์

note: module: website_sale
en: No results
th: ไม่มีผลลัพธ์

note: module: website_sale
en: No results for "
th:  ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ "

note: module: website_sale
en: No results found for '
th: ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
th: ไม่มีวิธีการจัดส่งสำหรับคำสั่งซื้อปัจจุบันและที่อยู่สำหรับการจัดส่งของคุณ โปรดติดต่อเราเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is selected.
th: ไม่ได้เลือกวิธีการจัดส่ง

note: module: website_sale
en: None
th: ไม่มี

note: module: website_sale
en: Not Published
th: ไม่เผยแพร่

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
th: ไม่สามารถใช้งานได้กับ %s

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
th: จำนวนรถเข็นที่ถูกละทิ้ง

note: module: website_sale
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: website_sale
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
th: จำนวนคอลัมน์ตารางในร้านค้า

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
th: จำนวนสินค้าในตารางของร้าน

note: module: website_sale
en: Odoo Menu
th: เมนู Odoo

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
th: บนล้อ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
th: เมื่อคุณคลิกที่ <b>บันทึก</b> สินค้าของคุณจะได้รับการอัปเดต

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
th: ผลิตภัณฑ์หนึ่งอาจมีแอตทริบิวต์ที่แตกต่างกัน (ขนาด, สี, ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
th: การขายออนไลน์

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
th: วิเคราะห์การขายออนไลน์

note: module: website_sale
en: Only Services
th: เฉาะบริการ

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
th: อนุญาตเฉพาะเว็บไซต์ของบริษัทเท่านั้น
    ปล่อยให้ช่องบริษัทว่างหรือเลือกเว็บไซต์จากบริษัทนั้น

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
th: เปิดคำสั่งขาย

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
th: โอเพ่นซอร์สอีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Opening hours
th: เวลาเปิดทำการ

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
th: จำเป็นต้องเพิ่มประสิทธิภาพ! ลดขนาดภาพหรือเพิ่มการตั้งค่าการบีบอัดของคุณ

note: module: website_sale
en: Optional
th: เลือกได้

note: module: website_sale
en: Options
th: ตัวเลือก

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
th: หรือสแกนฉันด้วยแอปธนาคารของคุณ

note: module: website_sale
en: Order Date
th: วันที่สั่ง

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
th: รายการการสั่งซื้อที่แสดงบนเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Order overview
th: ภาพรวมการสั่งซื้อ

note: module: website_sale
en: Orders
th: คำสั่ง

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
th: คำสั่งซื้อเป็นใบแจ้งหนี้

note: module: website_sale
en: Out of stock
th: สินค้าหมด

note: module: website_sale
en: Parent Category
th: หมวดหมู่หลัก

note: module: website_sale
en: Parent Path
th: เส้นทางหลัก

note: module: website_sale
en: Parents And Self
th: หลักและของตัวเอง

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
th: ชำระเงินตอนนี้

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment
th: การชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Payment Information
th: ข้อมูลการชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Payment Methods
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Payment Providers
th: ผู้ให้บริการชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Payment Token
th: โทเค็นการชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
th: โทเค็นการชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
th: ธุรกรรมการชำระเงิน

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
th: ระบบเปิดแบบแป้นเหยียบ

note: module: website_sale
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์

note: module: website_sale
en: Pills
th: ทรงยา

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
th: โปรดป้อน URL ของวิดีโอที่ถูกต้อง

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
th: กรุณาดำเนินการรถเข็นปัจจุบันของคุณ

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
th: ป๊อปอัปเมื่อคลิก

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
th: แนวตั้ง (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
th: ตำแหน่ง

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
th: ป้องกันการขายสินค้าราคาศูนย์

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous
th: ก่อนหน้า

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
th: ก่อนหน้า (ลูกศรซ้าย)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
th: ราคา

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
th: ราคา - มากไปน้อย

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
th: ราคา - น้อยไปมาก

note: module: website_sale
en: Price Filter
th: ตัวกรองราคา

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
th: ราคาต่อหนึ่งหน่วย

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
th: รายการราคาสำหรับอีคอมเมิร์ซ/เว็บไซต์นี้

note: module: website_sale
en: Pricelist
th: รายการราคา

note: module: website_sale
en: Pricelist Rule
th: กฎรายการราคา

note: module: website_sale
en: Pricelists
th: รายการราคา

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
th: ราคาที่แสดงบนอีคอมเมิร์ซของคุณ

note: module: website_sale
en: Print
th: พิมพ์

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Proceed to Checkout
th: ดำเนินการชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
th: ดำเนินการสั่งซื้อเมื่อได้รับการชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
th: คำอธิบายสินค้า

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
th: สินค้า

note: module: website_sale
en: Product Accessories
th: อุปกรณ์เสริมสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Attribute
th: คุณลักษณะสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Carousel
th: ม้าหมุนสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
th: เครื่องมือเปรียบเทียบสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Document
th: เอกสารสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Image
th: รูปภาพสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Images
th: รูปภาพสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Name
th: ชื่อสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Names
th: ชื่อผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale
en: Product Page
th: หน้าผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
th:  ฟิลด์พิเศษหน้าผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
th: คอลัมน์ตารางหน้าผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
th: คอลัมน์ตารางหน้าผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
th: ระยะห่างระหว่างรูปภาพหน้าผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
th: ความกว้างของรูปภาพหน้าผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale
en: Product Pages
th: หน้าผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
th: หมวดหมู่สินค้าสาธารณะ

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
th: ราคาอ้างอิงผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale
en: Product Tag
th: แท็กสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Tags
th: แท็กสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Tags Filter
th: ตัวกรองแท็กสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Template
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
th: รายการคุณลักษณะเทมเพลตสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Value
th: ค่าคุณสมบัติของเทมเพลตสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Variants
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Views
th: ดูสินค้า

note: module: website_sale
en: Product Views History
th: ประวัตืการดูสินค้า

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
th: ไม่พบสินค้า

note: module: website_sale
en: Product ribbon
th: สินค้า ribbon

note: module: website_sale
en: Products
th: สินค้า

note: module: website_sale
en: Products List
th: รายการสินค้า

note: module: website_sale
en: Products Page
th: หน้าผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
th: สินค้าที่เพิ่งขายด้วย

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
th: สินค้าที่เพิ่งขายพร้อมสินค้า

note: module: website_sale
en: Products Views
th: ดูสินค้า

note: module: website_sale
en: Promo Code
th: รหัสโปรโมชั่น

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
th: URL วิดีโอที่ระบุสำหรับ '%s' ไม่ถูกต้อง โปรดป้อน URL ของวิดีโอที่ถูกต้อง

note: module: website_sale
en: Publish on website
th: เผยแพร่บนเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Published
th: เผยแพร่แล้ว

note: module: website_sale
en: Push down
th: ดันลง

note: module: website_sale
en: Push to bottom
th: ดันลงไปด้านล่าง

note: module: website_sale
en: Push to top
th: ดันขึ้นไปด้านบน

note: module: website_sale
en: Push up
th: ดันขึ้น

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
th: ปริมาณ

note: module: website_sale
en: Radio
th: คลื่นวิทยุ

note: module: website_sale
en: Rating
th: การให้คะแนน

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
th: ข้อความเฉลี่ยการให้คะแนน

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
th: การให้คะแนนผลตอบรับล่าสุด

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
th: การให้คะแนนรูปภาพ

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
th: ค่าการให้คะแนนล่าสุด

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
th: การให้คะแนนความพึงพอใจ

note: module: website_sale
en: Rating Text
th: ข้อความการให้คะแนน

note: module: website_sale
en: Rating count
th: จำนวนการให้คะแนน

note: module: website_sale
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Re-Order
th: สั่งซื้ออีกครั้ง

note: module: website_sale
en: Re-order
th: คำสั่งใหม่

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
th: สั่งซื้อใหม่จากพอร์ทัล

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
th: สินค้าที่ขายล่าสุด

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
th: สินค้าที่ดูล่าสุด

note: module: website_sale
en: Recliners
th: เก้าอี้ปรับเอน

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
th: อีเมลกู้คืนถูกส่งแล้ว

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
th: อีเมลกู้คืนที่จะส่ง

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
th: เสริมแรงสำหรับการบรรทุกหนัก

note: module: website_sale
en: Remove
th: นำออก

note: module: website_sale
en: Remove all
th: ลบทั้งหมด

note: module: website_sale
en: Remove from cart
th: นำออกจากรถเข็น

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
th: นำออกหนึ่ง

note: module: website_sale
en: Replace
th: แทนที่

note: module: website_sale
en: Restrict to a specific website.
th: จำกัดเฉพาะเว็บไซต์เฉพาะ

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
th: ดำเนินการสั่งซื้อต่อ

note: module: website_sale odoo-python
en: Review Order
th: รีวิวคำสั่งซื้อ

note: module: website_sale
en: Right
th: ขวา

note: module: website_sale
en: SEO optimized
th: ปรับ SEO ให้เหมาะสม

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: website_sale
en: Sale
th: การขาย

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
th: วิเคราะห์การขาย

note: module: website_sale
en: Sales
th: การขาย

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
th: วิเคราะห์การขาย

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
th: รายงานวิเคราะห์การขาย

note: module: website_sale
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: website_sale
en: Sales Team
th: ทีมขาย

note: module: website_sale
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: website_sale
en: Sample
th: ตัวอย่าง

note: module: website_sale
en: Save address
th: บันทึกที่อยู่

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
th: ค้นหาใบสั่งขายที่ถูกละทิ้ง

note: module: website_sale
en: Search Bar
th: แถบค้นหา

note: module: website_sale
en: Select
th: เลือก

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
th: เลือก <b>สินค้าใหม่</b>เพื่อสร้างและจัดการคุณสมบัติเพื่อเพิ่มยอดขายของคุณ

note: module: website_sale
en: Select Quantity
th: เลือกปริมาณ

note: module: website_sale
en: Selectable
th: สามารถเลือกได้

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
th: ส่งอีเมลการกู้คืน

note: module: website_sale
en: Send after
th: ส่งหลังจาก

note: module: website_sale
en: Send by Email
th: ส่งโดยอีเมล

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
th: ส่งอีเมลถึงลูกค้าที่ละทิ้งตะกร้าสินค้าของพวกเขา

note: module: website_sale
en: Seo name
th: ชื่อ Seo

note: module: website_sale
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: website_sale
en: Services
th: บริการ

note: module: website_sale
en: Share
th: แชร์

note: module: website_sale
en: Shipping Address
th: ที่อยู่สำหรับจัดส่ง

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
th: ค่าใช้จ่ายการจัดส่ง

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
th: วิธีการการจัดส่ง

note: module: website_sale
en: Shiprocket Shipping Methods
th: วิธีการขนส่ง Shiprocket

note: module: website_sale
en: Shop
th: ร้านค้า

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
th: ร้านค้า - ชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
th: ร้านค้า - ขั้นตอนการชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
th: ร้านค้า - ยืนยันแล้ว

note: module: website_sale
en: Shop - Products
th: ร้านค้า - สินค้า

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
th: ร้านค้า - เลือกวิธีการชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
th: การเรียงลำดับร้านค้าเริ่มต้น

note: module: website_sale
en: Shop, products, cart and wishlist visibility
th: การมองเห็นร้านค้า ผลิตภัณฑ์ ตะกร้าสินค้า และสิ่งที่อยากได้

note: module: website_sale
en: Shopping cart
th: รถเข็นสินค้า

note: module: website_sale
en: Show B2B Fields
th: แสดงฟิลด์ B2B

note: module: website_sale
en: Show Empty
th: แสดงว่างเปล่า

note: module: website_sale
en: Show on Ecommerce
th: แสดงบนอีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: Show/hide shopping cart
th: แสดง/ซ่อนตะกร้าสินค้า

note: module: website_sale odoo-python
en: Sign In
th: เข้าสู่ระบบ

note: module: website_sale
en: Sign Up
th: ลงชื่อ

note: module: website_sale
en: Sign in
th: ลงชื่อเข้าใช้

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
th: ลงชื่อเข้าใช้/ลงทะเบียนเมื่อชำระเงิน

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
th: นั่งสบาย ๆ

note: module: website_sale
en: Size
th: ไซส์

note: module: website_sale
en: Size X
th: ไซส์ X

note: module: website_sale
en: Size Y
th: ไซส์ Y

note: module: website_sale
en: Small
th: เล็ก

note: module: website_sale
en: Sofas
th: โซฟา

note: module: website_sale
en: Sold out
th: ขายหมดแล้ว

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
th: ช่องที่ต้องกรอกบางช่องว่างเปล่า

note: module: website_sale odoo-python
en: Sorry, we are unable to ship your order.
th: ขออภัย เราไม่สามารถจัดส่งคำสั่งซื้อของคุณได้

note: module: website_sale
en: Sort by
th: เรียงลำดับตาม

note: module: website_sale
en: Specify unit
th: ระบุหน่วย

note: module: website_sale
en: Spring collection has arrived!
th: คอลเลคชั่น Spring ได้มาถึงแล้ว!

note: module: website_sale
en: State / Province
th: รัฐ / จังหวัด

note: module: website_sale
en: Status
th: สถานะ

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
th: อยู่ในหน้าผลิตภัณฑ์

note: module: website_sale
en: Street and Number
th: ถนนและหมายเลข

note: module: website_sale
en: Style
th: สไตล์

note: module: website_sale
en: Subtotal
th: ยอดรวมย่อย

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
th: เสนอทางเลือกอื่นให้กับลูกค้าของคุณ (กลยุทธ์การขายต่อยอด) ผลิตภัณฑ์เหล่านั้นจะปรากฏบนหน้าสินค้า

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
th: อุปกรณ์เสริมที่แนะนำ

note: module: website_sale
en: Suggested accessories
th: อุปกรณ์เสริมที่แนะนำ

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
th: อุปกรณ์เสริมที่แนะนำในรถเข็นสินค้าอีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: Tags
th: แท็ก

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
th: ไม่รวมภาษี

note: module: website_sale
en: Tax Included
th: รวมภาษี

note: module: website_sale
en: Tax Indication
th: การระบุภาษี

note: module: website_sale
en: Tax included or excluded depending on the website configuration.
th: รวมหรือไม่รวมภาษี ขึ้นอยู่กับการกำหนดค่าของเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: website_sale
en: Text
th: ข้อความ

note: module: website_sale
en: Text Color
th: สีข้อความ

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
th: ข้อความที่จะแสดงแทนราคา

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
th: ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อของคุณ

note: module: website_sale
en: The #1
th: อันดับ #1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
th: โทเค็นการเข้าถึงไม่ถูกต้อง

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
th: ตะกร้าสินค้าได้รับการอัปเดตแล้ว กรุณารีเฟรชหน้า

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sell from (%(website_company)s) is different than the one you want to use (%(company)s)
th: บริษัทของเว็บไซต์ที่คุณพยายามขาย (%(website_company)s) แตกต่างจากบริษัทที่คุณต้องการใช้ (%(company)s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
th: URL แบบเต็มเพื่อเข้าถึงเอกสารผ่านเว็บไซต์

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
th: ไม่มีำการรวมกันที่ระบุ จึงไม่สามารถเพิ่มลงในรถเข็นได้

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
th: ไม่มีสินค้าที่ระบุ จึงไม่สามารถหยิบใส่ตะกร้าได้

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
th: สินค้าที่ระบุไม่มีราคา จึงไม่สามารถเพิ่มลงตะกร้าได้

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
th: โหมดที่เลือกที่นี่้จะนำไปใช้เป็นนโยบายการออกใบแจ้งหนี้สำหรับสินค้าใหม่ใด ๆ ที่สร้างขึ้นแต่ไม่ใช่ของสินค้าที่มีอยู่แล้ว

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been cancelled.
th: คำสั่งซื้อถูกยกเลิก

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
th: สินค้าจะมีจำหน่ายในแต่ละหมวดหมู่อีคอมเมิร์ซดังกล่าว ไปที่ร้านค้า > แก้ไข คลิกบนหน้าและเปิดใช้งาน 'หมวดหมู่' เพื่อดูหมวดหมู่อีคอมเมิร์ซทั้งหมด

note: module: website_sale
en: The team
th: ทีมของเรา

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
th: เวลาสำหรับการทำเครื่องหมายรถเข็นว่าละทิ้งสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในการตั้งค่า

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
th: ค่าของจำนวนหน่ายฐาน ต้องมากกว่า 0 ใช้ 0 เพื่อซ่อนราคาต่อหน่วยสำหรับสินค้านี้

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
th: ไม่มีการยืนยันคำสั่งซื้อจากเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
th: ยังไม่มีการสั่งซื้อที่ค้างชำระจากเว็บไซต์

note: module: website_sale odoo-javascript
en: There was an error loading the map
th: มีข้อผิดพลาดในการโหลดแผนที่

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
th: ไม่มีการรวมนี้

note: module: website_sale
en: This content will be shared across all product pages.
th: เนื้อหานี้จะถูกแชร์ไปทั่วหน้าผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
th: นี่คือรถเข็นปัจจุบันของคุณ

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
th: พาร์ทเนอร์รายนี้มีรถเข็นที่มีสินค้าค้างอยู่ โปรดทราบว่ารายการราคาจะไม่ได้รับการอัปเดตบนรถเข็นนั้น นอกจากนี้ รถเข็นอาจไม่แสดงให้ลูกค้าเห็นจนกว่าคุณจะอัปเดตรายการราคาของรถเข็นนั้น

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
th: สินค้านี้ไม่มีอยู่ จึงไม่สามารถเพิ่มลงตะกร้าได้

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
th: สินค้านี้ไม่มีการรวมกันที่ถูกต้อง

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
th: สินค้านี้ไม่มีจำหน่ายแล้ว

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
th: สินค้านี้ไม่มีจำหน่าย

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
th: สินค้านี้ไม่ได้รับการเผยแพร่

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
th: ไม่มีรหัสโปรโมชั่นนี้

note: module: website_sale
en: Three-Seat Sofa
th: โซฟา 3 ที่นั่ง

note: module: website_sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
th: หากต้องการส่งคำเชิญในโหมด B2B ให้เปิดรายชื่อผู้ติดต่อหรือเลือกหลายรายการในมุมมองรายการแล้วคลิกตัวเลือก 'จัดการการเข้าถึงพอร์ทัล' ในเมนูดรอปดาวน์ *การดำเนินการ*

note: module: website_sale
en: Top
th: บน

note: module: website_sale
en: Top Bar
th: แถบบน

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
th: รวม

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
th: จำนวนการรับชมสินค้าทั้งหมด

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
th: จำนวนเข้าชมสินค้าทั้งหมด

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total: %s
th: รวม: %s

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
th: จริงเฉพาะตัวกรองผลิตภัณฑ์ที่ต้องการ product_id เนื่องจากเกี่ยวข้องกับการขายไขว้

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
th: การแสดงราคา UOM สำหรับอีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
th: URL ของวิดีโอสำหรับแสดงสินค้าของคุณ

note: module: website_sale
en: USPS Shipping Methods
th: วิธีการการจัดส่ง USPS

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
th: หน่วยวัดราคาต่อหน่วยของสินค้าอีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: Unpaid
th: ยังไม่ได้ชำระ

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
th: คำสั่งซื้อที่ยังไม่ได้ชำระเงิน

note: module: website_sale
en: Unpublished
th: ยกเลิกการเผยแพร่

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
th: อัปโหลดไฟล์จากห้องสมุดท้องถิ่นของคุณ

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
th: ใช้ Google Places API เพื่อตรวจสอบที่อยู่ที่ป้อนโดยผู้เยี่ยมชมของคุณ

note: module: website_sale odoo-python
en: VAT
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)

note: module: website_sale
en: Variant
th: ตัวแปร

note: module: website_sale
en: Variant Ribbon
th: ริบบิ้นตัวแปรอื่น

note: module: website_sale
en: Variants
th: ตัวแปร

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
th: แนวตั้ง (2/3)

note: module: website_sale
en: Video URL
th: วิดีโอ URL

note: module: website_sale
en: View Product
th: ดูสินค้า

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
th: ดูตะกร้าสินค้า

note: module: website_sale
en: View product
th: ดูสินค้า

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
th: ผู้ดู

note: module: website_sale
en: Visibility
th: การมองเห็น

note: module: website_sale
en: Visible
th: สามารถมองเห็น

note: module: website_sale
en: Visible on current website
th: ปรากฏบนเว็บไซต์ปัจจุบัน

note: module: website_sale
en: Visible on eCommerce
th: มองเห็นได้บนอีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: Visited Pages
th: หน้าที่เข้าชม

note: module: website_sale
en: Visited Products
th: สินค้าที่ได้รับการเยี่ยมชม

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
th: การเข้าชมสินค้าของผู้เยี่ยมชม

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
th: ประวัติการเข้าชมสินค้าของผู้เยี่ยมชม

note: module: website_sale
en: Wardrobes
th: ตู้เสื้อผ้า

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: website_sale
en: Warranty
th: การรับประกัน

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
th: การรับประกัน ซึ่งออกให้แก่ผู้ซื้อโดยตรงจากผู้ผลิต โดยสัญญาว่าจะซ่อมแซมหรือเปลี่ยนใหม่หากจำเป็นภายในระยะเวลาที่กำหนด

note: module: website_sale
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Website Menu
th: เมนูเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Website Product Category
th: หมวดหมู่สินค้าเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
th: หมวดหมู่สาธารณะเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Website Sequence
th: ลำดับเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Website Shop
th: เว็บไซต์ร้านค้า

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
th: ตัวกรอง Snippet ของเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Website URL
th: เว็บไซต์ URL

note: module: website_sale
en: Website Visitor
th: ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Website meta description
th: คำอธิบายเนื้อหาเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
th: คำสำคัญในคำอธิบายเนื้อหาเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Website meta title
th: ชื่อข้อมูลเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
th: รูป Opengraph บนเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
th: เว็บไซต์ที่ใช้สร้างใบแจ้งหนี้นี้สำหรับคำสั่งซื้ออีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
th: เว็บไซต์ที่ใช้ส่งคำสั่งซื้อนี้สำหรับคำสั่งซื้ออีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: Websites
th: เว็บไซต์

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
th: "หยิบลงตะกร้า" ควรทำอย่างไร?

note: module: website_sale
en: Whether the tag is displayed on the eCommerce.
th: ไม่ว่าแท็กจะแสดงบนอีคอมเมิร์ซหรือไม่

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
th: ไวท์บอร์ด

note: module: website_sale
en: Wishlists
th: รายการที่อยากได้

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
th: ด้วยสามขา

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
th: ใช่

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>delivery and billing</b> addresses
                                            at the same time!<br/>
                                            If you want to modify your billing address, create a
th: คุณกำลังแก้ไข<b>ที่อยู่จัดส่งและที่อยู่เรียกเก็บเงิน</b>
                                            ในเวลาเดียวกัน!<br/>
                                            หากคุณต้องการแก้ไขที่อยู่เรียกเก็บเงินของคุณ ให้สร้าง

note: module: website_sale odoo-python
en: You can't use a video as the product's main image.
th: คุณไม่สามารถใช้วิดีโอเป็นรูปภาพหลักของผลิตภัณฑ์ได้

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
th: คุณไม่มีคำสั่งซื้อใด ๆ จากเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
th: คุณไม่มีคำสั่งซื้อใด ๆ ที่จะออกใบแจ้งหนี้จากเว็บไซต์

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
th: คุณทิ้งสินค้าไว้ในรถเข็นของคุณ!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
th: คุณจะพบรถเข็นทั้งหมดที่ผู้เยี่ยมชมของคุณละทิ้งที่นี้
                   หากพวกเขากรอกที่อยู่เรียบร้อยแล้ว คุณควรส่งอีเมลกู้คืนให้พวกเขา!

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
th: ข้อมูลโค้ดแบบไดนามิกของคุณจะแสดงที่นี่...
                                    ข้อความนี้แสดงขึ้นเนื่องจากคุณไม่ได้ระบุทั้งตัวกรองและเทมเพลตที่จะใช้

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
th: อีเมลของคุณ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
th: ชื่อของคุณ

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
th: รถเข็นของคุณว่างเปล่า!

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is empty.
th: รถเข็นของคุณว่างเปล่า

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is not ready to be paid, please verify previous steps.
th: ตะกร้าของคุณไม่พร้อมที่จะชำระเงิน โปรดตรวจสอบขั้นตอนก่อนหน้า

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
th: การชำระเงินของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your postal code
th: รหัสไปรษณีย์ของคุณ

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
th: รถเข็นก่อนหน้าของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว

note: module: website_sale
en: Zip Code
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
th: คำนำหน้า Zip

note: module: website_sale
en: bpost Shipping Methods
th: วิธีการการจัดส่ง bpost

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
th: เช่น โคมไฟ ถังขยะ

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
th: อีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
th: หมวดหมู่อีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: eCommerce Description
th: คำอธิบายอีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
th: การมองเห็นตัวกรองอีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
th: การขายอีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: eCommerce cart
th: ตะกร้าสินค้าอีคอมเมิร์ซ

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
th: อีคอมเมิร์ซ: ส่งอีเมลถึงลูกค้าเกี่ยวกับตะกร้าสินค้าที่ถูกละทิ้ง

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
th: หากคุณต้องการรวมข็นสินค้าก่อนหน้าของคุณเข้ากับรถเข็นสินค้าปัจจุบัน

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
th: หากคุณต้องการคืนค่ารถเข็นก่อนหน้าของคุณ รถเข็นปัจจุบันของคุณจะถูกแทนที่ด้วยรถเข็นก่อนหน้าของคุณ

note: module: website_sale
en: in category "
th: ในหมวดหมู่

note: module: website_sale
en: new address
th: ที่อยู่ใหม่

note: module: website_sale
en: remove
th: นำออก

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
th: ข้อกำหนดและเงื่อนไข

note: module: website_sale
en: to follow your order.
th: เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ
